Downloaded From www.AllSubs.org
Översatt av: BRONSON
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Efter fjolårets bolagsfilm uppmuntrade min fru alltid mig.
Hon sa att jag var duktig. Jag var lite nervös.
Den här lilla... Blir det trevligt så här?
Trevlig bakgrund med folk i. Ska jag titta in i...?
Vi är på MNU:s migrationsavdelning. Jag heter Wikus van de Merwe.
Bakom mig ser ni migrationsarbetarna.
På den här avdelningen försöker vi -
-angripa "räkorna" å MNU:s och människornas vägnar.
Till allas förvåning stannade inte skeppet över Manhattan eller Chicago.
Det lät istället göra halt direkt ovanför Johannesburg stad.
Dörrarna öppnades inte. Det bara svävade där.
Man bestämde sig efter noggrant över- vägande för att fysiskt skära sig in.
Vi behöver en borrmaskin här.
Vi var på randen av första gradens kontakt.
Hela världen såg på-
-förväntandes musik från himlen och bländande ljus.
Här är väldigt fuktigt.
Försiktigt.
Herregud...
Varelserna var väldigt undernärda och sjukliga.
De verkade vara planlösa.
Den internationella pressen var stor, så vi var tvungna att göra det rätta.
Regeringen inrättade en hjälpgrupp som flyttade utomjordingarna-
-till ett tillfälligt läger precis under skeppet.
Vi hade ingen plan. De var en miljon.
Så den tillfälliga förvaringszonen blev snart inhägnad och militariserad.
Och blev snabbt en slum.
Ingen visste vad det var för ställe. Det fanns mycket dolt i Distrikt 9.
Inledningsvis lades stor vikt vid att ge utomjordingarna rätt status och skydd.
De lägger en massa pengar på dem som de kunde lagt på annat, men-
-de håller dem åtminstone borta från oss.
ENDAST FÖR MÄNNISKOR EJ FÖR UTOMJORDINGAR
Ärligt talat, utomjordingarna kan inte åka hem.
Utomjordingarna är här för att stanna.
Det fanns tusentals teorier till skeppets manöveroduglighet.
Det spekulerades i att en kommandomodul hade lossnat-
-och på nåt sätt försvunnit.
Föll den av sig själv eller var den programmerad? Jag vet inte.
Granskning av gamla videobilder visar tydligt att delen faller från skeppet.
Vi letade överallt efter den. Det har fallit delar i månader.
Fler vapengömmor upptäckta. Insatsstyrkan utförde razzior.
Vapen leder till brott. Anspänningen ökade.
Folk fick nog och upploppen startade.
Bosatta i Tembisa försökte för tredje kvällen i rad få bort utomjordingarna.
-De ska laga skeppet och åka. -Plantera ett selektivt virus hos dem.
Jag vet inte vart, men de måste åka.
Hade de varit från utlandet kunde man förstått, men de är från rymden.
Regeringen har utfärdat utegångsförbud.
Räkorna har fört bort min fru.
Utomjordingarna kallas för räkor.
Vilket underförstått är nåt som lever på botten och äter rester.
Man kan inte hävda motsatsen. De ser ut som räkor.
Utomjordingarna tog en okänd summa pengar. En åskådare skadades.
Det en utomjording betraktar som nöje, sätta eld på lastbilar, spåra ur tåg-
-ser vi självfallet som en extremt destruktiv handling.
De kan ta skorna man har på sig. De tar allt möjligt.
Mobiltelefonen. Vad som helst. Sen dödar de en.
Efter 20 år tvingas regeringen flytta utomjordingarna från Johannesburg.
Folket hade fått nog. De ville flytta Distrikt 9 och övervaka det.
Så regeringen vände sig till Multi-National United.
Välkomna och tack för att ni kom. Lyssna noga på den här genomgången.
Idag påbörjar vi en komplicerad och känslig operation.
Det är MNU:s största operation nånsin.
Vi anser oss kunna utföra den framgångsrikt.
Vi ska flytta 1,8 miljoner räkor från deras nuvarande hem i Distrikt 9-
-till en säkrare och bättre plats 200 kilometer utanför Johannesburg.
Vi har byggt en ny fin anläggning där räkorna kan ha det bra och bo.
Folket i Johannesburg och Sydafrika kan nu leva-
-trygga och glada i vetskapen att räkorna är långt borta.
UIO:reglerna säger att utomjordingarna ska få 24 timmars varsel om avhysning.
I dag meddelar ni dem det och får dem att underteckna I27-formulären.
Legaliteten MNU använder för avhysningen är en täckmantel.
Jag utser en fältagent att ansvara för ledningen.
-Wikus van de Merwe. -Folk påstod att Wikus var obegåvad.
Men han var en underbar son. Det var han, min Wikus.
Nu är man på den stora scenen. - Tack, Piet. Mr Smit.
Jag var tvungen att bortse från att min dotter var gift med Wikus.
Det påverkade inte mitt beslut att befordra honom.
Det är nästan lika stort som min bröllopsdag. Nästan.
Wikus gjorde alltid saker åt mig. På så sätt skulle de betyda mer.
Han la den här pappersskålen på soffan en dag. Jag satte mig ned och-
-råkade mosa den.
De tog alla hans saker till utredningen. Jag fick dem att återlämna dem.
-Grattis! -Tack. Du ska till P7.
-Wikus! -Läget? Här är kardan. Du ska till P9.
Jag säger inte att han gjorde rätt. Han utnyttjade valmöjligheterna.
Det här är Trent. Fundiswa.
Fundiswa är den jag utsett att ersätta mig. Om han klarar sig.
Jag vill att alla som tittar just nu ska ta lärdom av det som hänt.
Man tror att såna här saker händer andra, inte en själv.
Läget? Det var ett tag sen. Har du mina prylar?
-Läget? -Bara bra, chefen!
Bra. Det här är Fundiswa.
Jag äcklades av hans arbetssätt.
Man anade att det inte var riktigt äkta med mr van Merwe.
Ingen visste nåt. Vi hade ingen aning om vad han höll på med.
Bra att det inte är militär- killarna som sköter det här.
Jag menar inte att Koobus cowboys inte behövs. Ni behövs.
Ni förstår, cowboys...
...skjuter först och tar frågorna sen. - Förlåt.
Är det där mer än tilldelad mängd ammunition?
-Ta upp det med översten. -Vad är det frågan om?!
Gröngölingen säger att vi har för mycket ammunition.
Nej, Koobus, jag säger att ni kanske kan få era killar att bli mer effektiva.
Hör på, din fjant! Försvinn ur min åsyn!
Jävla idiot.
Vi har regler. Det har alla här i världen.
Han kan inte förlåtas för det han gjorde. Han svek oss.
Jag måste ge mig iväg. Vi avbryter intervjun, för vi ska åka.
12 KILOMETER TILL DISTRIKT 9 08.48
De här är fulla. Kolla magasinen. Sätt fart.
Räkorna förstår inte vitsen med ägarskap eller vinst.
Så vi måste åka dit och säga: "Det här är vårt land. Var snälla och ge er av."
Västen är svår att få på. - Hjälp mig, Thomas.
-Jag skulle få en väst i Casspirn. -Thomas, kolla om det finns en väst där.
-Jag tänker på min familj. -Det går bra utan väst.
Aktivister har begärt att legosoldater ska följa alla UIO-regler i Distrikt 9.
Vi sänder från infarten till Distrikt 9. I dag inleder MNU-
-förflyttningen av 1,8 miljoner invånare från deras hem.
Människorättsgrupper håller koll, eftersom övergrepp förväntas ske.
Tungt beväpnade privata säkerhetsstyrkor grupperas i Distrikt 9-
-förstärkta av betydande flygunderstöd.
Vi går från hydda till hydda efter deras underskrifter. Vi börjar med EX 777.
Kolonnen stannar och operationen tar sin början.
Var skärpta.
-Är du redo, Thomas? -Ja.
Då så, där ljöd signalen.
Ni håller er bakom oss. Lycka till.
Ta skydd!
Ducka. Vart ska han? Vi går härifrån.
Säkerheten är väldigt hög och lär leda till hårda tag.
Vi är här för att hjälpa er.
MNU-agenter! Öppna dörren!
-MNU! -Håll alltid upp brickan.
Hejsan... Jag är Wikus van de Merwe från MNU.
Vi ska lämna ett avhysningsbesked. Skriv på där.
Dra åt helvete!
Vi fick en påskrift. När han slog till den räknas det.
Det är alltid lite spänningar i början.
Ät inte det där!
Räkorna tycker om gummi.
Nej! Gå inte nära honom!
Nu ser ni vad som händer! Ta det lugnt!
Nu blir det problem. Räkorna vill veta vad som händer.
Sluta! - Ta hit min pådrivare.
Alla kommer hit. - Skjut inte mer!
-Är det där tårgas? -Kattmat. Jag distraherar dem.
Han gick för nära en räka och förlorade sin arm. Skicka ett team omgående.
-Det är inte mitt hus. Jag bor inte här. -Synd, för det här är...
...riktigt god kattmat.
Jo, det är mitt hus.
Skriv på här, så får du den.
Thomas, vänta! Ta det lugnt.
Varelserna blev galna i kattmat. Som kattmynta för katter, fast djupare.
-Ner på marken! -Se så.
-MNU. Vi kommer med avhysningsbesked. -Vad är "avhysning?
De som är strandsatta här på Jorden är arbetare.
De tänker inte själva, följer order och saknar initiativ.
De har inga ledare, troligen på grund av sjukdom.
Inga förändringar. Hovrar över nigerianska området.
Förslumning leder till brott. Distrikt 9 var inget undantag.
Nigerianerna bedrev olika svindlerier. En handlade om kattmat.
De sålde den dyrt till utomjordingarna.
Lägg pengarna här. Du får inget innan du betalat.
Vad gör du? Jag hugger kulorna av dig.
För att inte nämna tvärartprostitution. De handlade även med främmande vapen.
Det pågår bilstölder. Där är en verkstad med nåns bil.
Nigerianerna i Distrikt 9 leds av en man vid namn Obesandjo.
Han är en mäktig skummis i Johannesburg.
Lek inte med de här killarna. De hackar en i bitar.
Där sitter chefen.
Inga problem! - Fortsätt framåt. Titta inte på honom.
Okej, nästa är 766.
MNU-agenter. Öppna dörren.
-Jösses! -Vad är det?
Kolla andra sidan.
Det här är Wikus van de Merwe. Jag behöver populationsbekämpare på JV 766.
Kolla utsidan! - Här är nästan 50 ägg.
-Är det vanligt? -Det här är otroligt.
Jag kan visa hur det funkar. En ko hängs upp i taket som ni ser.
Den är nästan borta, eftersom slangarna förser de små räkäggen med näring.
Jag kan visa dig om du vill se, Fundiswa.
Så där, nu får han inte mer näring. Sen lossar vi den här.
Nu har han rofyllt somnat in.
Bara att lossa, sen tar man den här.
Behåll den som en souvenir från din första abort. Du kan åtminstone låtsas.
Här kommer den. Det här är Ormen.
Att abortera äggen ett i taget tar lång tid, så det här är bättre.
Hör ni det poppande ljudet? Det är nästan som ett popcorn.
Ägget poppar upp. Det som finns kvar av honom poppar ut.
Ljudet ni hör är poppandet.
Den där behövs inte. Den är för mesar.
Vi har visst tagit till flaskan lite?
Vad ska du med TV-apparaterna? Vad är det här?
Le åt kamerorna. Det är en förstadagsgömma.
Titta, Trent. Här är vapen överallt.
TK5-7572.
Några av vapnen är små. Men om de träffar en, flyger man i bitar.
MNU flyttar utomjordingarna av humanitära skäl, men huvudmålet-
-har hela tiden varit vapen.
MNU är världens näst största vapentillverkare.
Vi försökte skjuta med utomjordingarnas lasergevär, men det gick inte.
Vi upptäckte att deras teknologi uteslutande samspelar med deras DNA.
Den funkar inte med människor. Så enkelt är det.
Det här är en räka med tre människor som varning.
"Jag har dödat tre människor. Akta er."
Urinera inte där!
Wikus här. Jag begär 1:a bataljons flygunderstöd, tack.
Vill du prata med dem eller med mig?
Prata på bara. Med dem?
Tack ska ni ha. Jag vet, han hade en spade.
-Titta, jag har hittat en. -Som jag sa förut...
Det här är värdelös människoteknologi. Bara vår innehåller vätskan.
-Är det där inte vår? -Nej, det är skrot. Fortsätt leta.
-Jag har hittat nåt. -Ja, det där är precis vad vi behöver.
Bra gjort, lille vän.
Huka er.
Försiktigt. Vänta.
Så där.
Varför tar det sån tid?
För att det är väldigt komplicerat.
Det är mycket som kan gå fel.
-Tjugo års arbete. -Är vår plan klar nu?
Tyst. Lyssna. De kommer.
Till ledningen från van de Merwe. Det här Yankee Foxtrot 530.
Göm den här. De får inte hitta den.
-Öppna dörren och var artig. -Ta den själv.
Nu blir det problem. Det där är en gängsymbol.
Vi verkar få... - Var beredd.
Vi verkar få ännu fler gängmedlemmar. Stanna där.
Stället kryllar av MNU. De lär genomsöka mig.
Jag måste till min son. Reta inte upp dem, var artig.
MNU-agenter. Öppna dörren.
-Hej, skriv på... -Det är ingen här!
-Det där är oacceptabelt! -Ut med dig!
-Din korkade räka! -Ut med dig!
Jag försökte prata vänligt med dig, min vän.
Ta ut honom på framsidan.
Din luriga jävel! Döljer du nåt?
Håll honom där, Thomas. Jag tar en titt.
Stanna där. Precis där.
-Vi har ett avhysningsbesked. Förstått? -Nej.
Det är en klassisk gangsterhydda. Här lär vi hitta vapen.
Akta huvudet så du inte slår i kohuvudet. Jag kollar efter paneler.
Hör ni? Det är ihåligt.
Ser man på.
Den här anordningen har jag aldrig sett. Det är nästan som ett labb.
Här är säkert nåt.
Vad är det här?
Den här har symbolerna, så den är definitivt utomjordingarnas.
Fast den är inget vapen.
Men jag litar inte på den...
Hur gick det, Wikus?
Stäng av.
Stäng av den.
-Ni klipper väl bort det där? -Självklart.
Vi hittade just ett farligt föremål.
Det innehåller vätska som kan läcka på folk eller orsaka skada.
Så vi tar med det till labbet. Det är inget vapen, men det är farligt.
Han har vapen här nånstans, det känner jag på mig.
Thomas, rikta vapnet mot honom! Det finns vapen här!
-Jösses... -Det här är julafton, mina vänner.
Min största gömma nånsin.
Wikus van de Merwe begär 1:a bataljon...
-...till Foxtrot Yankee 530. -Uppfattat.
Gör er redo.
Ett sånt här gevär har jag aldrig sett. Otroligt.
Vad är det här för gevär? Det är helt otroligt.
Jag ska visa det för Thomas. Jag gör inget med det.
Jag skjuter inte, det funkar inte med människor.
-Kolla här, Thomas! -En sån baddare!
-Det är inte mitt. -Så du är vapenhandlare?
Ser du nu vad som händer? 1:a bataljon. Vet du vad det betyder?
Att dina lagbrytardagar är över. Titta där. Ser du?
Det är ditt kok stryk.
Vi kunde rensat här tidigare.
-Kom hit! -Wikus, är du oskadd?
Vart ska du, tror du?
Man smiter inte från en helikopter. Vill du att jag blir arg?
Koobus till basen.
Två personer nere. MNU-vakt. MNU-agent.
Vid Foxtrot Yankee 530. Uppfattat?
-Vi behöver sjuktransport omgående. -Nej, jag klarar mig.
-Du har bränt armen, Wikus. -Jag ser om den här, Koobus.
Du måste till ett sjukhus och få kollat den.
Jag låter sjukvårdarna se om den.
-Såg du hur snabb räkan var, Trent? -Ja.
Han var snabb, jag lovar.
Jag lagar den. Jag får den att funka.
Jag sa åt dig att inte röra den.
-Är nåt på tok? -Nej. Gå och håll utkik efter människor.
-Var är din vän? -Han är borta.
Foxtrot Tango, vi beräknar 15 minuter för ankomst.
-Mår du bra? -Jag är bara lite varm. Är inte ni det?
"Om man inte klarar hettan bör man lämna köket."
Ser ni? Ungar överallt.
Det är det här jag menar. Det är därför vi aborterar.
-Ska jag skjuta den jäveln? -Nej, inte nu. Det är dumt.
Hej, lille vän. MNU. Här får du godis.
Nu äter han sitt godis. Det funkar perfekt varenda gång.
Du petade nästan ut mitt öga med klubbjäveln. Jag försökte vara snäll!
Är ungjäveln din?
In med dig. - Jag ber om ursäkt.
Lär honom lite hyfs. - Thomas, ta ut honom.
-Nu får det vara färdiglekt! -Vad vill ni?
Vi är från MNU och vill att ni skriver på det här.
-Varför ska jag avhysas? -Ja, det är en avhysning.
Skriv på längst ner. Ser du ditt namn, Christopher Johnson?
-Skriv det längst ner. -Det står 24 timmars varsel.
Du ska till en ny fin stad, enbart för räkor. Vi tar inte ens betalt.
-Det här är inte lagligt. -Skriv på!
Du har inget val. Skriv på.
Den här killen är uppenbart lite smartare, så vi får prova nåt annat.
Hejsan. Vi förstod visst inte varandra riktigt.
-Har du licens för lillkillen? -Ja.
Det ligger skräp här ute. Det är farligt för ditt barn.
Enligt paragraf 75 bor ditt barn under farliga förhållanden, så jag tar honom.
Låt bli mitt barn!
-Vi tar inte er båda. -Kom hit!
Peka inte tentaklerna mot mig! Ska du bo här följer pojken med mig.
Han ska tillbringa resten av livet i en låda.
Hej, lille vän. Det är godisfarbrorn som kommer.
Jävlar, kolla här...
Rikta vapnet mot honom! Han har en hel datorverkstad här!
Han kommer ingenstans!
Otroligt. Det här är stulna datorer som han pyntar sitt ställe med.
Han saknar definitivt tillstånd för det här.
Var fan är ungjäveln?
Godisfarbrorn är här!
Godis... Jag har...
-Wikus? -Stäng av kameran.
-Wikus? -Stick, för helvete!
Jag sa stick!
Ska jag lämna honom? - Du har tur.
-Vi återkommer i morgon. -Vi ses i morgon, Christopher Johnson.
Var artig, men bestämd mot utomjordingarna.
Mår du bättre?
-Hur mår du? -Bra, jag är bara lite yr.
Kör åt sidan här, jag vill ta nåt att äta.
Borde du äta det där, efter att du kräkts?
Jag mår mycket bättre. Jag behövde bara rensa magen.
-Chefen... -Det kommer nåt svart ur din näsa.
-Det är en silvergrå cylinder. -Den är inte här.
Den innehåller vätskan.
-Den är inte här. -Det måste den vara. Fortsätt leta.
Vi byter mot 10.000 burkar.
Vissa ur de nigerianska gängen har försökt föra ut vapen från Distrikt 9.
-Ge dem 100 burkar. -Ett hundra!
-Visst, men vi vill ha alla på en gång. -Ge dem kattmaten. Skynda på.
De samlade ihop tusentals vapen utan att kunna använda dem.
Stick! - Inte du. Du stannar.
-Vad vill ni mig? -Vi vill bara prata.
Om vadå?
Idioträka. De tror på allt.
"Muti" är ett sydafrikanskt ord. Numera liktydigt med svartkonst och trolldom.
Man skär upp här. Det här är deras hjärta.
Det botar högt blodtryck när man kokat det. Diabetes. Alla sjukdomar.
Nigerianerna åt utomjordingarnas kroppsdelar.
De trodde att de på så vis fick förmågan att använda utomjordiska vapen.
Du måste äta dem.
Sen lever deras förmåga i dig.
Låt mig köra förbi, för helvete!
VAN DE MERWES HEM 20.22
Hej, älskling. Jag måste på toa, snabbt!
Varför är här mörkt? Jag har nog skitit på mig.
Grattis!
-Vad är det här? -Din befordran.
Pappa. Hur är läget? - Hej, mamma.
-En sån överraskning. -Gratulerar.
-Grattis, chefen. -Tack.
-Vad har hänt? -Bara ett litet missöde.
Jag ska bara på toa, sen kommer jag och pratar.
Jag vill prata med dig.
Kan ni lämna oss en stund?
-Vad hände där ute? -Ett missöde. En besvärlig räka.
Jag var tvungen att fånga upp honom.
Alltför många utomjordingar dog i dag. UIO pressar mig.
Skärp dig! Du får inte sabba det här för mig.
Om inte du får jobbet gjort tar jag nån annan.
-Hej. -Trevligt att träffas igen.
Innebär det här att han leder den nya operationen?
-Ja. -Vad bra.
Wikus! Mår du bra?
Okej, nu skär vi upp tårta.
Dr Smith, var vänlig kom till rum 405.
-Är det svårt infekterat? -Mycket varbildning.
På högerhanden lossnade ett par naglar.
Det rann svart vätska ur min näsa, och jag kräktes svart.
Vad händer med min arm?
-Vad är det för nåt? -Andas djupt. Lugna ner dig.
Berätta för min fru.
Lystring, all vårdpersonal. Utrym avdelning 11.
-Stanna där, frun. -Vad händer? Vad gör ni med honom?
Släpp fram mig!
Wikus! - Vart för ni honom?
Har du honom? Beredd?
Vi använder inget bedövningsmedel eftersom vi inte vet hur han reagerar.
-Lugn nu. -Armen har konstiga saker för sig.
Dr Visser? Titta på den här.
Den låg i hans jacka. Är den utomjordingarnas?
Era jävlar, låt mig vara!
16 TIMMAR EFTER EXPONERING
Var är jag?
Vad gör de med räkorna?
Smärtgräns, försök 1. DBX 7.
Det var en stark smärtreaktion. Alltså är nerverna förenade.
Den är nästan helt integrerad.
Okej, sätt igång.
-B5. -Försök med AMR-B5.
Utrym skjutbanan! Skynda på!
Sväng runt den.
-Vad gör ni? -Dörren är låst.
Kan du greppa om den där?
Stoppa igenom den.
-Gör klart för eld. -Ska jag skjuta den där?
Undan... Eld!
Bra. Det funkade!
Okej, tack så mycket.
Vet du var min fru är? Vet du om hon vet var jag är?
Var är hon?
-Tryck av! -Jag vägrar.
Vad sa du om din fru? Åt helvete med henne!
-Tryck av! -Nej.
Eld!
-B7. -Okej, jag trycker av.
Jag sa att jag trycker av!
B21.
Rör på dig! Snabba på!
Ställ honom i mitten, vid kedjan. Sätt fart, tiden går!
Låt räkan vara, jag skjuter en gris.
Jag skjuter en gris. Jag trycker av-
-men jag skjuter inte räkan. Ta loss mig.
B21, människohand. Bra, det funkade.
Ta loss honom.
Använd inte en levande räka, han har inte gjort er nåt.
Ta den här. Alla gör sig klara.
Klara? Tre-två-ett-eld!
Otroligt.
Okej, det räcker så!
Mina herrar, ni har ont om tid. Det här är det avgörande skedet i förvandlingen.
Han är i perfekt balans mellan utomjording och människa.
Men när infektionen sprider sig blir övergången permanent och mindre aktiv.
-Han kommer att bli en räka. -Hans öde är oviktigt.
Det är viktigare att vi tar det vi kan av honom nu.
Hans kropp utgör hundratals miljoner, kanske miljarder i bioteknikvärde.
Det finns folk där ute - regeringar, bolag - som skulle döda för det här.
-Överlever han? -Självfallet inte.
Vi behöver allt. Vävnad, benmärg, blod.
Det kommer inte att bli nåt kvar av honom.
-Hur gör vi med de anhöriga? -Hjälp mig, låt dem inte göra det.
Jag ordnar det.
-Okej, kör igång. -Bra. Tack.
Jag förstår inte.
Det är obegripligt. Han har bara gjort illa armen, pappa.
Läkarna gör vad de kan, gumman. De gör sitt bästa för att rädda honom.
Vi börjar ta material från exemplaret. Först mjukdelar.
Bröstkorgen öppnas. Hjärtat ska ut fortast möjligt.
När blodförgiftningen satte in spred det sig.
Du känner Wikus. Han har aldrig varit särskilt stark.
Jag går direkt mot hjärtat. Då tystnar han.
-Får jag träffa honom? -Det är ingen bra idé.
Dra åt helvete!
Spelar tuff, va?
-Släpp kniven! -Undan, annars skär jag ögonen ur honom!
Jag dödar honom.
Du måste släppa taget om honom.
Det är bra, Tania. Allt ordnar sig.
Smit.
När då?
Hämta Koobus.
...Wikus van de Merwe.
Vit man, runt 35. Anses ytterst farlig.
-Hej, älskling. -Wikus, är det du?
-Fru Smit? -Hur vågar du ringa?
Vad gör allt folk i mitt hus? Jag vill prata med Tania. Det är mitt hus.
Det är min telefon ni använder, frun. För helvete...
-Han försökte ringa mig. -Anton, det är jag! Ta emot samtalet!
Vi har varit vänner i 19 år, för helvete!
Vad glor ni på? Stick!
Alla tyckte att det var bäst så. Han behövde hjälp.
Det kunde han inte få som rymling.
Han blev det dyrbaraste affärsföremålet på Jorden.
Han var den enda människa nånsin som fått utomjordiska gener och överlevt.
Men hans verkliga värde var förmågan att avfyra utomjordiska vapen.
Hej, kan jag få sju schnitzelburgare och ett fat köttbullar, tack.
Vi avbryter för senaste nytt.
En patient har rymt från epidemiavdelningen och är på fri fot.
Wikus van de Merwe greps nyligen för att ha haft sex med utomjordingar.
-Era jävlar. -Jag måste kalla på min chef.
-Du måste betjäna mig. -...vanställdhet.
Kan jag få köpa hamburgaren?
Det är ytterst smittsamt. Man bör hålla 20 meters avstånd...
Den här handen är normal!
Om ni vet var mr van de Merwe befinner sig, kontakta oss på 0800-Stoppa-Wikus.
Stanna!
31 TIMMAR EFTER EXPONERING
-Hej, det är Tania. -Och Wikus.
Vi kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande. Hej då.
Vi har upprättat vägspärrar vid alla större vägar.
Inga tecken ännu efter mr van de Merwe. Situationen är just nu oförändrad.
Hela världen följde honom.
Han var på varje radio- och tv-kanal.
Hans ansikte var överallt. Han hade ingen annanstans att ta vägen.
Han gömde sig där han visste ingen nånsin skulle leta efter honom.
40 TIMMAR EFTER EXPONERING
-Betala nu, annars får du inget. -Jag lovar att betala nästa vecka.
Utan pengar får du inget. Jävla räka, det är inte välgörenhet.
Hej, jag skulle vilja köpa lite kött.
Har du hamburgare, eller biffar?
Ser det ut som ett hamburgerställe? Vill du ha get?
Sätt fart, jag har inte hela dagen på mig.
-Är det där kattmat? -Ja.
Då tar jag det.
Fy fan!
Hallå?
Älskling, är det du? Tania?
Snälla, låt det vara du.
Ja, det är jag.
Jag är så glad att du ringer.
Wikus, hör på...
Jag har en sak att säga, och det blir inte lätt.
Älskling, innan du säger nåt...
Din far motarbetar mig. Han ljuger för dig.
Jag hade inte sex med nån av de här...jävla varelserna!
Jag skulle aldrig ha nån form av porno- grafisk aktivitet med en jävla varelse!
De säger att du blivit besatt av dem. Jag klarar det inte.
Överge mig inte.
Gör inte det.
Jag vill träffa dig igen. Jag ska fixa min arm och träffa dig igen.
-Jag ska kyssa dig och hålla om dig. -Jag vill inte det.
Älskling...?
Älskling?
Hallå, där!
Bibehåll och förflytta rakt mot platsen.
Uppfattat. Grupperar helikoptrar för understöd.
Du! Vad vill du?
Målet inte i sikte. Förflyttar till sektor 6.
-Du måste gå. -Snälla, jag behöver er hjälp.
Vi leker kurragömma. Vill du hjälpa mig gömma mig? Visa ditt favoritgömställe.
Var snäll och gå. Lämna oss ifred.
Snälla, jag måste gömma mig.
De tänker döda mig. Jag behöver bara gömma mig här i fem minuter.
-Vad pågår här? Ni är bekant. -Inget. Göm dig nån annanstans.
Snälla, ni. Hjälp mig, jag förlorar blod. De försöker döda mig.
Det finns bara en förklaring till det där.
Fort! Vi måste gömma honom.
Du med. Ner med dig.
Var är vätskan? Vad har du gjort med den?
-Du tog den! -Jag förstår inte.
Jag vet att du tog den, jag ser vad som händer med dig.
Säg var den är.
Okej.
-Var det en svart vätska i en cylinder? -Ja.
Jag beslagtog den, och killarna på labbet tog den. MNU har den.
-Vad är det här? -Du har förstört allt.
Var är vi?
Är det er hydda? Ligger det här under er hydda?
I 20 år har ni haft det här gömt under er?
Jösses, vad illegalt.
Det här är verkligen en gömma. Om de kommer på er med den.
-Här fyller man på bränsle. -Tyst med dig!
-Sen flyger vi iväg. -Tyst! Vi kan inte lita på honom.
Vadå bränsle? Försöker ni starta den här?
Försöker ni starta den och rymma?
-Struntsamma. -Era luriga jävlar.
Synd, jag kunde ha hjälpt dig.
Vad sa du? Vad menar du med att du kunde hjälpt mig?
Glöm det. Det är för sent.
Menar du att du kan förvandla den här räkhanden till en människohand?
Vi har medicinsk apparatur på moderskeppet som kan hjälpa dig, ja.
Vi kan flyga dit i den här farkosten.
Ni är genialiska! Jag har alltid sett er som intelligenta. Vi gör det.
Vätskan. Jag kunde ha hjälpt dig och flugit iväg, men jag har inte vätskan.
Okej. Vad sägs om det här? Vi kan väl...
-...hämta mer? Vi samlar ihop lite. -Det tog 20 år att samla ihop det lilla.
Fan!
Det enda som fanns var det jag tog?
-Ja. -Det är fyra våningar under markytan.
-Varför tittar han på mig så där? -Han gillar dig.
-Vi är lika. -I helvete! Vi är fan inte lika.
Det finns ett sätt. Vi tar tillbaka vätskan från MNU.
Sen, då? Vi dör båda två. Det är ett självmordsuppdrag.
Låt bli att inbilla mig sånt strunt.
Omvandlingen accelererar.
Du har ont om tid.
56 TIMMAR EFTER EXPONERING
Fan!
Hallå? Tania! Älskling...
-Mår du bra? -Tack, gode gud...
Var är du?
Jag...
Det där min far sa... Jag vet att han försökte skydda mig.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag förstår, men allt är lögn. Jag svär, allt han sa är lögn.
Jag vet.
Jag tror dig, Wikus. Jag vill ha tillbaka dig. Allt ska bli som förut.
Det vill jag med! Vad bra! Vad kul att höra!
Jag kan få det att bli som förut, om du tar tillbaka mig.
Men hur? Hur ska vi göra?
Jag har en plan. Jag vet hur jag ska göra för att fixa mig.
Sen är vi tillsammans igen.
-Lovar du det? -Ja.
Överge mig inte. Jag har inte övergett dig.
Det ska jag inte.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
-Säg att du hittat honom. -D9.
Hur många månar har vår planet?
Sju.
Den här planeten har bara en. Det ska bli kul att se vår. Den är väl större?
-Sluta. -Ska vi åka hem nu?
Nej, inte hem.
Vi ska åka hit.
Ser du tältet där? Det kanske är vårt.
Jag vill åka hem!
Vi kan inte åka hem. Inte nu längre.
Hej. Åk inte till tälten, de är inte bättre.
De är mindre än hyddorna, som ett koncentrationsläger.
Om jag kan skaffa er den svarta vätskan, vad händer då?
Vi åker till moderskeppet.
-Kan ni starta det? -Ja.
Vi tar det en gång till. Den här blir en...
Den här blir en människohand igen, som den här.
Jag kan åka hem och ni kan åka hem.
Du kan ta med pojken och alla räkorna om jag skaffar vätskan?
Du sa att det vore självmord. Du hade kanske rätt.
Vi har inga vapen. De skjuter oss på fläcken.
Christopher...
Jag vet var vi kan skaffa vapen.
-Hej. -Vad vill du?
Jag skulle vilja köpa vapen.
Hur gjorde du det här?
Bakifrån med demonen.
En sån modig viting. Hade du kondom?
Jag vill köpa vapen.
Både du och jag vet att det finns illegala vapen här.
Jag har pengar och skulle vilja köpa några...
Sitt!
Tack för att ni tar er tid att träffa mig, sir.
Jag skulle vilja köpa vapen. AK-47. Granater. Tårgasburkar.
Jag ser att ni har sugminor också. Ni har även utomjordiska vapen. Toppen.
Jag kan ta några såna. Jag har pengar.
Sir! Snälla, ni!
Jag har hört om dig. Var har du den? Visa mig.
Jävlar...
Kom hit.
Nej, snälla...
Varför gör ni så där? Vad vill ni?
Tyst!
Glöm vapnen!
Jag vill ha armen. Skär av den.
Vad säger han?
Nu ska jag lära dig ett och annat.
Jävlar!
Säg åt dem att sluta!
Säg åt dem att vara tysta! - Backa undan!
Säg åt dem att lägga vapnen i väskan!
Ge mig vapnen, för helvete!
Titta för fan inte på mig.
Jag sa titta inte på mig!
Hur fick du den där handen?
-Snabba på, för helvete! -Titta på mig. Vad är knepet?
Vad gjorde du? Berätta!
Jag vill ha armen! Vad fan gjorde du?
Din jävla viting! Jag tänker jaga efter och ta dig!
Släpp kniven!
-Han är oanvändbar som död! -Ta det lugnt.
Mina män har gjort det här många gånger.
Bibehåller visuell kontakt över platsen. November-Alpha-1-9-1-1.
Det kommer att gå snabbt och smidigt.
Men framförallt tyst.
Van de Merwe vet inte vad som väntar honom.
Det är tomt! Var är de?
Målet är borta. Här är tomt.
Tomt? Var fan är han?
Den jäveln vet inte vad som väntar. Jag tänker hitta honom.
Vakterna! Håll koll på vakterna vid grinden!
Ut härifrån!
Vi ska ner fyra våningar.
Vapnet är utomjordiskt. Ge mig en statusrapport.
-Det är van de Merwe. Plan 4. -Byt till skarp ammunition.
Överste, vi får inte använda skarp ammunition. De vill ha honom levande.
-Stanna här tills jag kallar. -Uppfattat.
Jag måste få upp dörren.
Jag sa stanna där!
Jävlar!
Vi skulle ju inte döda dem?
Han sköt på mig.
Ut! Titta inte på mig! Ut härifrån, för helvete!
Ut med er, för helvete!
Ut! Stick härifrån!
Jag skickar hem er i en burk!
Vad är det här för ställe? Vad gör de här?
Kolla lådorna. Allt som kan tänkas innehålla ett rör.
De jävlarna...
Säkrat.
Jag har den!
Chris, jag har den. Kom!
Christopher!
Fan, också.
Jag lovar att jag inte visste att de gjorde det här.
Innan jag fördes hit häromdan visste jag inget om det här.
Christopher, titta på mig.
Vi måste ge oss av nu.
Hela MNU kommer att komma hit och tillintetgöra oss.
Vi klarar det. Vi tar oss ut härifrån...
Eld!
Framåt!
Framåt längs bänkarna!
Vad gör du, Christopher?!
Tänk på din pojke, för helvete!
Vad fan håller du på med? Har du tappat vettet?
-Du kommer att få oss dödade! -Vad gör vi nu?
-Jag trodde du hade en flyktväg? -Det sa jag aldrig.
-Jag lovade att vi skulle ta oss in. -Jag har en idé.
-Vart ska du? -Följ efter mig.
-Vad gör du? -En bomb. Kom!
Hoppa in!
Kör!
Håll i dig!
Det rapporteras om en explosion i centrala Johannesburg.
Det var en terroristattack, men vi har tagit itu med den.
Gå ner! Gå ner nu!
Nu är de skitförbannade!
Skynda på!
Tappa den inte!
Skynda dig ner!
Klättra ner och inled binärkommandona!
Landa!
Hur lång tid tar det i moderskeppet?
-Vadå? -Att fixa mig.
-Det tar längre tid än jag trodde. -Hur lång tid behöver du?
Tre år.
Klicka lite långsammare, det lät som om du sa tre år. Människoår.
-Just det. Tre år. -Tre jävla år!
Jag fixar dig, men först måste jag rädda mitt folk.
Ni skulle hem och jag bli fixad!
Mitt folk får inte bli medicinska experiment.
Jag är ett medicinskt experiment! Hör du det, Christopher?!
Jag måste åka hem efter hjälp. All vätska går åt för en snabb färd.
Då väntar jag här, Christopher. I den här hyddan.
-Så ses vi om tre år. -Jag lovar att komma tillbaka.
Var fan är han?
Har du Wikus där nere, min vän?
-Pappa? -Nej.
Din pappa stannar och reder ut ett par saker.
Vi åker, sen kommer vi tillbaks efter honom.
Här? Ska den in här?
Hur fan öppnar man den här?!
Pappa.
Visa mig, din jävel. Vill du att jag dödar dig?
Är det det du vill?
Jaha, inga knappar.
På! Aktivera?
Du får fem sekunder. En räka, en kula.
Jag fattar inte att jag får betalt för det här.
Jag älskar att se er räkor dö.
Men, för helvete!
Pappa.
Ut!
Märkligt. Nåt verkar komma upp ur marken. Det gör det definitivt.
Stilla!
Gå och sätt dig, du får inte leka här. Farbror Wikus flyger.
Stick!
Autosök på målet!
Avfyra vid låsning.
Den verkar driva mot områdets mitt.
-Vi har låst. -Eld!
Den är under beskjutning och träffas.
En motor ryker. Den är utom kontroll.
Den störtar, chefen. Ska jag skicka killarna på honom?
Den kraschlandar mot marken och är nu stillastående.
-Min son är där inne. -Håll käften!
Få in den jäveln i bilen, vi kör. Sätt fart! Så ja!
Vi försöker få en bättre överblick över vraket i väntan på att röken skingras.
Nån har förts ut ur vraket. Det verkar vara en människa.
Vi har fått veta att det kan vara Wikus van de Merwe.
Han har varit på flykt från MNU i en vecka.
De lastar in honom i ett fordon nu, och kör.
72 TIMMAR EFTER EXPONERING
Vad fan...?
-Vi har honom, chefen. -För hit honom.
Kom igen!
Fan, också!
Vi är under beskjutning och behöver förstärkning!
Stick, din jävel!
Släpp mig, för helvete!
Släpp mig!
Sa jag inte att jag skulle ta dig?
Du gick härifrån med nåt som tillhör mig.
Dra åt helvete.
Dra åt helvete, allihop!
Jag sa ju att den dagen skulle komma.
Du har sprungit omkring med min skatt.
Allt jag vill är att äta handen och bli som du.
Nej, det funkar inte.
När jag fått förmågan kan ingen stoppa mig.
Det var din tur, nu är det min.
Mot MNU:s säkerhetsstyrkor är den här gruppen dödsdömd.
Nu ska jag äta, min vän.
Vi får rapporter om att utomjordiska apparater aktiveras.
Ser du räkan där bak i Casspirn? Han vet vad som pågår med skeppet.
Ta ut den jäveln och få honom att prata.
Entreprenörer närmar sig det nigerianska området.
Kom här, utomjording!
Vad är er plan?
Hur gör ni det där?
Vem flyttar på skeppet?
Okej, det var ju smart.
Vänta på min signal. Se till att skjuta för att döda.
Jävlar! Undan!
Peppra den! Skjut ner den jäveln!
Eld upphör! Håll era positioner!
Det är van de Merwe.
Du, Fikus!
-Ta räkan, men låt mig vara. Hör ni det! -Fly, Wikus!
Och fortsätt fly, din fega jävel! Fly!
Få upp flygunderstödet och följ efter honom!
Det kommer inte att gå, chefen. Han är seg.
-Han kommer inte att prata. -Döda honom, då.
Han är seg. Kommer inte att prata.
Döda honom, då.
Res på dig. Jag ska ta dig till skeppet.
-Det är för långt. -Nej, då. Upp med dig!
Jag ska ta dig till din pojke.
Kom, håll dig bakom mig!
Dra er tillbaka!
Spring!
Vi är framme. Vi har tillstånd att ingripa.
Den kommer mot oss. Ta skydd!
Han är på väg mot farkosten! Genskär dem!
Kom till pappa.
Vad fan...!
Jävlar...
-Är du skadad? -Vi klarar det, skeppet stannar upp.
Gå i förväg. Du klarar det.
Jag håller tillbaka dem, så kommer jag sen.
Nej, vi håller ihop. Jag lämnar inte dig här.
Ta pojken och åk hem. Tvinga mig inte genomlida det här utan att ni klarar er.
-Jag kommer tillbaka efter dig. -Stick nu innan jag ändrar mig!
Tre år, jag lovar.
Jag är fan inte rädd för dig!
Jävlas inte med mig!
Kom igen, ös på bara!
Är du ute efter mig?
Är det allt du har?
Ett märkligt ljus från moderskeppet. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Full avsökning.
Eld!
Ta dig till fordonet. Spring!
Sluta jävlas med mig, Koobus!
Din jävel!
Åk nu.
Åk.
-Ska vi åka hem nu? -Ja.
74 TIMMAR EFTER EXPONERING
Otroligt.
Nu förstår jag varför alla vill ha en del av dig.
Jag längtar tills labbkillarna ska skära upp dig. Men vet du vad?
Du ska inte ödsla mer av min tid. Din jävla korsning!
Jag tänker fan döda dig själv.
Stanna där.
Stanna där!
Folk över hela Johannesburg översvämmar gatorna och väller ut från kontoren.
Alla ögon riktas mot himlen den här viktiga dagen.
Det är första gången på över två decennier-
-som moderskeppet visat nån rörelse. Folk är exalterade.
Stan står fullständigt stilla. Alla vill veta vad som händer härnäst.
Ingen vet om Chris Johnson återvänder. Vi vet inte om han flyr-
-eller ifall han inleder en undsättning.
Och, som den fria pressen säger, ifall han återvänder med krig mot oss.
Det här är de senaste bilderna på Wikus van de Merwe.
Vi kan bara spekulera i vad som hänt honom.
De sansade konspirations- teorierna hävdar att-
-han tillfångatagits av MNU eller nån annan regering.
Eller kanske av nån ljusskygg regeringsbyrå som håller honom fången.
Om vi visste var han är skulle vi hjälpa honom. Men vi vet inte det.
Wikus är tråkigt nog borta, men det är jag-
-som är kvar med alla frågor. Jag har inga svar.
Han dog i mitt sinne för länge sen. Så är det.
Wikus van de Merwe är ett namn som lär bli vida känt-
-tack vare den nyckelroll han spelade i det här.
Han var en ärlig man och helt utan skuld. Jag hittade saker i datasystemet.
All data fanns kvar. De ansträngde sig knappt för att dölja den.
Fundiswa Mhlanga inväntar åtal för att ha blottlagt MNU:s illegala forskning.
Distrikt 9 revs efter att utomjordingarna flyttats.
Distrikt 10 hyser nu 2,5 miljoner utomjordingar och fortsätter växa.
Ni har inte sett nån bild på min fru. Hon är min egen ängel.
Hon ser ut som en ängel med gloria. Titta på slöjan över huvudet.
Alla säger att deras fru är en ängel, men det här är en riktig ni ser här.
Det här tar de nog inte med i filmen.
Jag hittade den här utanför ytterdörren. Som om nån just lämnat den där.
Mina vänner tycker att jag ska kasta bort den. Den är bara skräp.
Den kan omöjligt ha kommit från honom.
Jag vet att det är så.
Översatt av: BRONSON
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Downloaded From www.AllSubs.org