1
00:06:11,489 --> 00:10:12,489
District 9  (2009) - AlienCzech 
TS         (Kingdom-Release)  

2
00:13:12,490 --> 00:13:14,010
Vypadni!

3
00:14:12,650 --> 00:14:16,470
To neni můj dům. Já tady nežiju.

4
00:14:24,180 --> 00:14:26,010
Jo to je můj dům.

5
00:14:50,380 --> 00:14:52,490
Co to je vystěhování?

6
00:19:24,700 --> 00:19:25,500
Ne, ty ne!

7
00:19:53,450 --> 00:19:55,950
Podívej, nějaký jsem našel!

8
00:19:55,970 --> 00:19:57,550
Říkal jsem ti to už dříve...

9
00:19:57,650 --> 00:19:59,580
tohle je technologie lidí.

10
00:19:59,720 --> 00:20:00,820
je to k ničemu.

11
00:20:00,990 --> 00:20:03,750
Pouze naše technologie obsahuje kapalinu.

12
00:20:03,920 --> 00:20:05,730
Tohle není naše technologie?

13
00:20:05,765 --> 00:20:07,660
Ne, je to k ničemu.

14
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Hledej dál.

15
00:20:12,350 --> 00:20:14,320
Něco mám.

16
00:20:14,870 --> 00:20:18,680
Jo, přesně tohle potřebujeme.

17
00:20:18,870 --> 00:20:21,320
Dobrý, malej.

18
00:20:25,620 --> 00:20:26,760
Dolů.

19
00:20:37,000 --> 00:20:39,160
Opatrně... Počkej..

20
00:20:39,760 --> 00:20:41,100
Tam..

21
00:20:42,100 --> 00:20:44,450
Proč to trvá tak dlouho?

22
00:20:44,760 --> 00:20:47,560
Protože je to velmi obtížné...

23
00:20:49,020 --> 00:20:51,210
...tolik se může pokazit.

24
00:21:03,560 --> 00:21:05,870
Dvacet let práce.

25
00:21:06,380 --> 00:21:08,150
Náš plán je hotov?

26
00:21:08,460 --> 00:21:10,350
Ticho... poslouchej...

27
00:21:11,870 --> 00:21:13,750
...přicházejí.

28
00:21:21,580 --> 00:21:23,140
Musíš to ukrýt...

29
00:21:23,850 --> 00:21:25,510
.. nesmí to najít.

30
00:21:26,100 --> 00:21:28,420
Otevři dveře a buď slušný.

31
00:21:28,860 --> 00:21:31,000
Ne! ty si to vezmi.

32
00:21:44,000 --> 00:21:45,680
Tady je spousta MNU.

33
00:21:46,010 --> 00:21:47,420
Budou mě prohledávat.

34
00:21:47,930 --> 00:21:49,390
Musím se vrátit k synovi.

35
00:21:49,450 --> 00:21:51,100
Nenaštvi je - buď slušný!

36
00:21:55,760 --> 00:21:57,510
Nikdo tu není.

37
00:22:27,510 --> 00:22:28,680
Ne.

38
00:24:46,530 --> 00:24:47,780
To není moje.

39
00:24:47,815 --> 00:24:49,020
Ne.

40
00:25:42,720 --> 00:25:43,870
Ne... Ne...

41
00:26:41,770 --> 00:26:43,560
podívej spravený...

42
00:26:43,660 --> 00:26:44,860
Zprovozním to

43
00:26:45,120 --> 00:26:47,200
Řekl jsem ti nedotýkej se toho

44
00:26:48,940 --> 00:26:50,350
Co je s tím?

45
00:26:50,460 --> 00:26:53,050
Nic - běž ven a dávej pozor na lidi.

46
00:26:54,760 --> 00:26:56,650
Kde je tvůj přítel?

47
00:26:57,260 --> 00:26:59,180
Je pryč.

48
00:27:58,520 --> 00:28:00,130
Uvnitř. Běž

49
00:28:00,340 --> 00:28:02,360
Omlouvám se, Omlouvám se..

50
00:28:08,000 --> 00:28:10,310
Co chcete?

51
00:28:12,560 --> 00:28:13,510
Vím to.

52
00:28:16,420 --> 00:28:19,840
Proč se musím vystěhovat?

53
00:28:22,760 --> 00:28:24,360
Ano!

54
00:28:26,410 --> 00:28:29,560
Tady stojí, že mi musíte dát
24 hodinovou výpověď.

55
00:28:34,760 --> 00:28:35,860
Tohle je legální.

56
00:28:36,580 --> 00:28:37,850
Ne.

57
00:28:56,120 --> 00:28:57,240
Ano.

58
00:29:08,960 --> 00:29:11,350
Nechte moje dítě na pokoji.

59
00:32:46,720 --> 00:32:49,740
Výměnou za 10k plechovek.

60
00:33:00,040 --> 00:33:01,870
Dej jim tak 1000.

61
00:33:04,860 --> 00:33:06,520
Ano.. ano. teď si vezmeme všechny..

62
00:33:07,620 --> 00:33:10,200
Dej jim to kočičí - dělej.

63
00:33:18,680 --> 00:33:19,620
Děte do hajzlu. Pryč.

64
00:33:19,840 --> 00:33:21,730
Ty ne, kámo. Ty tu zůstaň.

65
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Co mi chcete?

66
00:33:23,480 --> 00:33:25,210
Jenom si promluvit.

67
00:33:26,760 --> 00:33:27,840
Promluvit o čem?

68
00:33:29,500 --> 00:33:31,210
Hloupej kreveťák. Uvěří úplně všemu.

69
00:50:06,230 --> 00:50:11,110
40HODIN PO KONTAKTU

70
00:50:37,010 --> 00:50:39,270
Zaplatím příští týden, Slibuju.

71
00:50:39,370 --> 00:50:41,040
Bez peněz nedostanete nic..

72
00:50:41,230 --> 00:50:43,790
Zasranej kreveťák, Tohle neni charita.

73
00:54:40,720 --> 00:54:42,140
Ty!

74
00:54:43,100 --> 00:54:44,680
Co chcete?

75
00:54:52,680 --> 00:54:54,530
Musíte jít.

76
00:55:01,000 --> 00:55:02,770
Ano! Ano!

77
00:55:02,840 --> 00:55:04,420
Ne - zpátky.

78
00:55:04,720 --> 00:55:07,540
Prosím - jděte.

79
00:55:07,640 --> 00:55:09,870
Nechte nás na pokoji.

80
00:55:33,870 --> 00:55:37,320
Nic - musíš se ukrýt jinde.

81
00:55:52,650 --> 00:55:56,470
Tohle může způsobit jen jedno...

82
00:55:57,000 --> 00:56:01,750
Rychle - musíme ho ukrýt.

83
00:56:03,750 --> 00:56:05,290
Teď ty - tam dolů.

84
00:56:19,300 --> 00:56:20,140
Kde je kapalina?

85
00:56:20,310 --> 00:56:22,100
Co si s ní provedl?

86
00:56:23,680 --> 00:56:25,190
Vzal si ji..

87
00:56:25,690 --> 00:56:27,310
...Vím to.

88
00:56:27,480 --> 00:56:30,580
Vidím co se ti děje.

89
00:56:30,780 --> 00:56:33,420
Řekni mi, kde to je.

90
00:56:39,870 --> 00:56:42,750
Jo, to je ono. Ano!

91
00:57:01,310 --> 00:57:02,580
Všechno si zničil.

92
00:57:30,000 --> 00:57:32,410
Sem se dává palivo.

93
00:57:32,610 --> 00:57:35,000
To stačí! Ticho!

94
00:57:35,200 --> 00:57:37,210
Pak odletíme.

95
00:57:37,310 --> 00:57:40,250
řekl jsem ticho! Nemůžeme mu věřit.

96
00:57:47,450 --> 00:57:48,960
To je jedno.

97
00:57:51,560 --> 00:57:54,060
Škoda. Mohl jsem ti pomoci.

98
00:58:01,020 --> 00:58:01,185
Zapomeň na to.

99
00:58:01,220 --> 00:58:17,100
V raketě máme lékařské vybavení, které ti pomůže. Ano.

100
00:58:17,400 --> 00:58:20,870
Můžeme tam doletět.

101
00:58:27,570 --> 00:58:29,540
Nemám kapalinu.

102
00:58:30,100 --> 00:58:35,020
Mohl bych ti pomoci a odletět. Ale nemám kapalinu.

103
00:58:42,760 --> 00:58:47,020
Tohle množství nám trvalo dvacet let.

104
00:58:53,760 --> 00:58:55,290
Ano.

105
00:59:06,200 --> 00:59:08,210
Líbíš se mu.

106
00:59:08,840 --> 00:59:10,200
Jsme stejní.

107
00:59:22,740 --> 00:59:24,300
Je tady jedna možnost.

108
00:59:25,080 --> 00:59:29,140
Můžeme dostat kapalinu zpátky od MNU.

109
00:59:41,140 --> 00:59:43,790
Transformace se urychluje...

110
00:59:46,140 --> 00:59:48,560
...nemáš moc času.

111
01:00:13,500 --> 01:00:17,420
56 HODIN PO KONTAKTU

112
01:02:44,390 --> 01:02:47,100
Kolik měsíců má naše planeta?

113
01:02:52,100 --> 01:02:54,260
Sedum.

114
01:02:55,760 --> 01:02:58,870
Tahle má jen jeden.

115
01:02:59,540 --> 01:03:01,870
Už se nemůžu dočkat naší planety...

116
01:03:02,100 --> 01:03:03,770
...Je větší než tahle, že?

117
01:03:03,920 --> 01:03:03,985
Akorát.

118
01:03:04,020 --> 01:03:08,630
Teď jedeme domů?

119
01:03:09,540 --> 01:03:13,240
Domů ne.

120
01:03:14,000 --> 01:03:17,680
Musíme jít sem.

121
01:03:18,350 --> 01:03:20,040
Vidíš ten stan?

122
01:03:20,100 --> 01:03:21,580
Možná je náš..

123
01:03:22,260 --> 01:03:26,000
Já chci domů!

124
01:03:27,240 --> 01:03:33,100
Nemůžeme domů. Už to nejde.

125
01:03:52,670 --> 01:03:54,720
Musíme na naší mateřskou loď.

126
01:03:56,760 --> 01:03:57,820
Ano.

127
01:04:18,330 --> 01:04:21,440
Říkal si že to je sebevražedná mise.

128
01:04:22,170 --> 01:04:24,080
Možná si měI pravdu.

129
01:04:25,040 --> 01:04:28,390
Nemáme žádné zbraně. Zastřelí nás okamžitě.

130
01:10:03,410 --> 01:10:04,590
Rozumím.

131
01:10:17,630 --> 01:10:18,720
Do prdele!

132
01:10:20,290 --> 01:10:21,770
Neříkal si nezabíjet?

133
01:10:56,290 --> 01:10:57,880
Kde to jsme?

134
01:11:00,050 --> 01:11:02,060
Co tu dělají?

135
01:12:59,000 --> 01:13:01,520
Co teď budeme dělat?

136
01:13:05,630 --> 01:13:08,000
Myslel jsem že víš jak z toho?

137
01:13:11,300 --> 01:13:13,060
Mám nápad.

138
01:13:13,740 --> 01:13:15,200
Pojď za mnou.

139
01:13:21,460 --> 01:13:24,000
Vyrobit bombu!

140
01:13:24,860 --> 01:13:25,280
Do toho!

141
01:13:42,520 --> 01:13:44,000
Jeď! Jeď!

142
01:14:53,540 --> 01:14:56,750
Bež dolů a zapni binární instrukce.

143
01:15:04,730 --> 01:15:06,320
Cože?

144
01:15:08,120 --> 01:15:10,570
Bude to trvat trochu déle než jsem myslel.

145
01:15:13,180 --> 01:15:15,000
Tři roky.

146
01:15:22,260 --> 01:15:24,320
Ano. Tři roky.

147
01:15:27,300 --> 01:15:29,020
Pomůžu ti...

148
01:15:29,220 --> 01:15:33,660
...ale nejdřív musím pomoci svým lidem.

149
01:15:37,590 --> 01:15:41,360
Nedovolím s nimi experimentovat!

150
01:15:46,870 --> 01:15:53,400
Musím rychle domů pro pomoc.
K tomu použiju všechnu kapalinu.

151
01:15:59,100 --> 01:16:01,770
Vrátím se. Slibuju.

152
01:16:35,110 --> 01:16:35,740
Otče?

153
01:16:49,340 --> 01:16:50,320
Tady!

154
01:16:58,210 --> 01:16:59,000
Otče.

155
01:18:02,330 --> 01:18:03,560
Otče.

156
01:19:34,030 --> 01:19:34,500
Synu!

157
01:19:36,360 --> 01:19:37,540
Můj syn je zde!

158
01:21:16,200 --> 01:21:21,520
72 HODIN PO KONTAKTU

159
01:21:56,550 --> 01:21:57,650
Přiveď mi ho sem.

160
01:31:12,000 --> 01:31:14,300
Nejde to, je to moc daleko.

161
01:32:31,860 --> 01:32:32,420
Jsi zraněn?

162
01:33:02,480 --> 01:33:06,510
NE, držíme spolu. Tady tě nenechám.

163
01:33:12,710 --> 01:33:15,280
Vrátím se pro tebe.

164
01:33:19,430 --> 01:33:22,090
Tři roky - Slibuju.

165
01:38:22,000 --> 01:38:35,090
Můžeme jet domů?

166
01:38:35,980 --> 01:38:36,390
Ano.

167
01:38:45,210 --> 01:38:51,000
74 HODIN PO KONTAKTU

168
01:43:25,080 --> 01:43:30,180
Fundiswa Mhlanga teď čeká na soud za odhalení
ilegálního genetického výzkumu MNU

169
01:43:32,000 --> 01:43:36,180
Po přesunu stávajících obyvatel byl District 9 srovnán se zemí.

170
01:43:37,480 --> 01:43:41,180
District 10 má nyní 2.5 milionů obyvatel a dále roste...

171
01:43:42,480 --> 01:43:49,180
traeictio zombino