Tudják, a tavalyi prezentációm óta bíztatott a feleségem,
hogy remekül szerepeltem. Ideges voltam.
Ez a kütyü! Hahó! Bocs! Jó ez a háttér a nyüzsgéssel, ugye?
- Mi... muszáj oda néznem? - Egyenesen a kamerába!
Ez a Multi-National United Földönkívüli Ügyek részlege.
Wikus van de Merwe vagyok. Mögöttem a munkatársaimat látják.
Ezen az osztályon az a dolgunk,
hogy az űrlényekkel megpróbáljunk kapcsolatba lépni
az MNU és az emberek nevében.
Mindenki meglepetésére az űrhajó
nem Manhattan vagy Washington, vagy Chicago,
hanem pont Johannesburg felett cövekelt le.
3 hónapig lebegett ott bezárva. Senki se mehetett be.
Aztán úgy döntöttek, az lesz a legjobb, ha erőszakkal behatolnak.
Kellene egy fúró!
Az első találkozás küszöbén álltunk.
- Az egész világ ránk figyelt. - Fényt!
Mennyei zenére és ragyogóan csillogó fényekre számítottunk.
- Nagyon párás a levegő. - Csak lassan!
Úristen!
A lények rendkívül alultápláltak voltak.
Egészségtelennek és céltalannak tűntek.
Nagy nemzetközi nyomás nehezedett ránk.
A világ ránk figyelt, megfontoltan kellett cselekednünk.
Így a kormány egy átmeneti táborba szállíttatta át az űrlényeket, amit
az űrhajó alatt alakítottak ki.
Nem volt tervünk. Az űrlények 1 millióan voltak.
Ezért aztán az átmeneti szállást hamarosan bekerítették és őrizték.
Hamar nyomortelep lett belőle.
Igazából senki se tudta, mi az ott. Sok titok övezte a 9-es körzetet.
DISTRICT 9
Eleinte nagyon odafigyeltek rá, hogy megfelelő védelmet kapjanak.
Annyi pénzt költenek rájuk, amit másra is fordíthatnának, de
legalább elkülönítik őket tőlünk.
CSAK EMBERI HASZNÁLATRA
Hadd legyek realista! Az űrlények képtelenek lesznek hazatérni.
Szóval itt maradnak?
Több ezer elmélet született arról, miért is javíthatatlan az űrhajó.
A feltételezések szerint levált egy vezérlőmodul a főhajóról
és valahogy rejtélyesen eltűnt.
Magától esett le vagy beprogramozták? Nem tudom.
A régi videofelvételen tisztán látszik, amint egy darab leválik.
Mindenütt kerestük. Hónapig hullottak le darabok az űrhajóról.
Több fegyverraktárt találtak.
A kommandósok lerohanták a körzetet.
Ahol fegyver van, bűnözés is van. Nőtt a feszültség.
Az emberek megelégelték a dolgot, lázadoztak.
Tembisában már 3 egymást követő este
próbálták meg az űrlényeket elüldözni a városukból.
Hozzák rendbe a hajót és menjenek!
Egy szelektív vírust kéne rájuk küldeni!
Nem tudom, hová, de menniük kell!
Nem egy másik országból jöttek, egy másik bolygóról!
Kijárási tilalmat vezettek be.
Ezek az űrzombik - rákok - elrabolták a feleségem.
A becsmérlő "rák" névvel illetik őket, ami az alsóbb rendű
hulladékzabálókra utal.
Nem mondhatjuk, hogy nem olyanok. Van bennük valami rákszerű.
A földönkívüliek némi készpénzt loptak. Egy szemlélődő megsérült.
Amit egy űrlény szórakozásnak vesz, hogy felgyújt egy teherautót
vagy kisiklat egy vonatot, az nekünk pusztító cselekedet.
Terjed az űrlény-erőszak
Leveszik a lábadról a cipőt! Megnézik a márkáját és lenyúlják.
Akármit, ami nálad van. A mobilod vagy bármit. Aztán megölnek.
20 év után a közvélemény nyomására elküldik az űrlényeket a városból.
Az emberek a körzet eltávolítását és rendőri felügyeletét követelték.
A kormány a kitelepítés végrehajtását az MNU-ra bízta.
Köszönöm, hogy eljöttek! Figyeljenek jól a tájékoztatómra!
Ma egy igen bonyolult és kényes műveletbe kezdünk.
Ez az MNU történetének eddigi legjelentősebb akciója.
És hisszük, hogy sikeresen fogjuk végrehajtani.
1.8 millió rákot költöztetünk el 9-es körzetbeli otthonából,
egy biztonságosabb és jobb helyre,
Johannesburgtól 200 kilométerre.
Ezen a szép, új telepen kényelmesen elférnek és ott maradhatnak.
Johannesburg és Dél-Afrika lakói pedig
boldogan élhetnek azzal a tudattal, hogy a rákok messze vannak.
Az Egyesült Nemzetközi Szervezet előírja,
hogy az űrlényeket 24 órával előtte írásban figyelmeztetni kell.
Ma kivisszük a felszólításokat és aláíratjuk velük a 127-es űrlapot.
A jogszerűség, amire az MNU hivatkozik, egyszerűen csúsztatás.
Tehát kijelölök egy helyszíni parancsnokot, aki ezt levezényli.
Wikus van de Merwe.
Wikust nem tartották okosnak, de csodás fiam volt.
Ilyen volt az én Wikusom.
Feljutottam a nagy színpadra. Köszönöm, Piet!
Figyelmen kívül kellett hagynom, hogy Wikus a vejem.
Ez nem játszott szerepet az előléptetésében.
Ez majdnem olyan fontos esemény, mint az esküvőm volt. Majdnem.
Wikus mindig maga csinált nekem valamit. Szeretete jeléül.
Egyszer ezt a papírmasé tálat hagyta a szófán,
de ráültem és összenyomtam.
A nyomozáshoz minden holmiját elvitték, de visszahozattam őket.
MNU fegyverraktár
- Gratulálok! - Kösz! Te a P7-be kerülsz.
Leslie! Hogy s mint? Te a P9-be mész.
Lehet, hogy nem helyesen járt el, de élt a felkínált lehetőségekkel.
Ő Trent. Trent, ő Fundiswa, akit a helyettesítésemre választottak.
- Már ha túléli a mai napot. - Túlélem.
Ezt most mindenki nézze meg, és okuljanak a történtekből!
Az ember azt hiszi, hogy ilyesmi csak mással eshet meg, vele nem.
Bobby! Mi a helyzet? Nálad van a cuccom?
- Hé, nagyfőnök! - Mi újság? - Jól vagyok.
- Ő Fundiswa. Ma velünk tart. - Azt hiszem az undor a jó szó rá.
Mindig is sejtettük, hogy valami nem egész kóser Mr. Merwe-vel.
Erre senki se számított. Fogalmunk se volt róla, hogy mit csinál.
Szerintem óriási, hogy ezúttal nem a katonák uralják a helyzetet.
Koobusra és a cowboyokra is szükség van. Kelletek.
- Na ők a cowboyok. - Tűz!
Előbb lőnek, aztán felelnek a kérdésekre. Bocs!
Nem több ez a kiutalt lőszernél? Mert a táskája és a keze is tele.
Beszélje meg az ezredessel! Ezredes!
- Ez a fickó azt mondja, túl sok a lőszerünk. - Nem, csak...
más módszerrel kéne hatékonyabbá tennie az embereit, Koobus.
Idehallgass, pöcsfej! Vidd a kamerát a pofámból!
Vannak szabályok, amelyek szerint élünk.
Nem, megbocsáthatatlan, amit tett! Olyan volt, mint egy árulás.
Mennem kell. Szakítsuk meg az interjút!
Összegabalyodott.
Mozgás, gyerünk, indulás!
4 légi és 3 földi csapat van.
9-es körzet: 12 km; 8:48:27
Látjuk a konvojt. Elfoglaljuk a pozíciónkat.
Fogják a lőszereket és gyerünk!
A rákok nem igazán értik a magántulajdon fogalmát.
Tehát azt kell mondanunk: Nézzétek, ez a mi földünk. Elmennétek?
Nehéz egyedül felvenni a mellényt. Segítenél?
- Azt ígérték, a CASSIPIR-ben én is kapok. - Nézz körül, van-e!
- Csak a családom miatt érdekel. - Így se fog bajod esni.
A jogvédők követelték, hogy minden előírást tartsanak be a zsoldosok.
A 9-es körzet bejárata elől jelentkezünk, ahol ma az MNU
1.8 millió földönkívüli lakost kezd elköltöztetni az otthonából.
Az emberjogi képviselők figyelnek, mert tartanak a visszaélésektől.
Erősen felfegyverzett biztonsági alakulatok lepik el a körzetet.
Jelentős légi támogatás mellett.
Kunyhóról kunyhóra haladva íratjuk alá a papírt. Az első az EX777.
A konvoj megáll, kezdődik az akció.
Figyelj!
- Felkészültél, Thomas? - Igen.
Rendben.
- Mehetünk, főnök? - Ez a jel!
- Nyílnak az ajtók! Vigyázzanak! - Maradj mögöttünk! Sok szerencsét!
Ne! Ne!
- A francba! - Vigyázzatok!
- Thomas! - Elkaptuk a rohadékot!
Húzódjatok hátra! Hová megy ez? Mit csinál? Na, menjünk innen!
Láthatóan erős a biztosítás. Ez csak a szigorítások kezdete.
Segíteni jöttünk.
Gyerünk! Nyomás!
- MNU ügynökök vagyunk! Nyissák ki! - Kinyitni! Itt az MNU!
Mindig tartsd fel az azonosítódat! Helló! Jól van.
Wikus van de Merwe vagyok, az MNU kilakoltatási értesítését hoztam.
- Csak kaparja alá! - Húzz el! - Jól van, Thomas! Várj!
Megvan a kaparás, mert hozzáért és az aláfirkálásnak számít.
Belépéskor mindig lesz némi feszkó.
Hé! Azt nem eheted meg!
A rákok pillecukorként eszik a gumit.
Ne! Jan, ne üsd ennyire!
Láttad ezt?
Lesznek még gondok. A rákok jönnek megnézni, hogy mi történik.
Ne lőjön! Horace, hozd a táskám! Kezdenek gyülekezni. Ne lőjön!
- Még háborúvá fajul a helyzet! - Mi az? Könnygáz?
Nem, macskakaja. Elvonom a figyelmüket.
Túl közel ment, megütött egy rákot és kitépték a karját.
Sürgős orvosi segítséget kérünk!
Ez nem az én házam. Nem itt lakom.
Kár, mert ez...
finom macskakaja, de persze, ha ez nem a te házad, másnak kell adnom.
- De! Ez az én házam! - Itt alá kell írnod. Így. Most már viheted.
- Vissza! - Thomas, várj! Nyugalom, pajtás!
Hihetetlen, hogy a lények mennyire rákattantak a macskaeledelre!
- Le a földre vagy lövök! - Gyerünk! Ez az!
Helló! MNU. Kilakoltatási végzést hoztunk.
- Mi az a kilakoltatás? - Mi a pálya?
Ebben a kolóniában főleg dolgozó űrlények ragadtak a földön.
Maguk nem gondolkoznak, parancsot teljesítenek, nem kezdeményeznek.
Elvesztették a felső vezetőiket, valamilyen betegség folytán.
- Fel a rohadt kezekkel! - A nigériai telep fölött körözünk.
Ahol nyomortelep van, bűnözés is van. A 9-es körzet se kivétel.
A nigériaiak különféle csalásokban utaztak. A macskaeledelt például
égbekiáltó áron adták az űrlényeknek.
Előbb ide a lóvét! Tudom, mi kell.
Amíg nincs lé, nem kapsz semmit.
Mit trükközöl? Levágom a tököd!
A fajok közti prostitúció mellett űrfegyverzetekkel is foglalkoztak.
Ha ellopnak egy kocsit, itt egy fekete bontó. Az is lopott verda.
A nigériaiak feje a 9-es körzetben egy Obesandjo nevű pasas.
Ő egy nagyhatalmú, alvilági fazon Johannesburgban.
Kibelezne, ha...
- Főnök! - Ő az ott! Semmi gond. Ne állj meg!
Ne nézz rá. Abból csak baj van. Trent, most ne filmezz!
Duplázd meg, bébi!
Na jó, a következő a 766-os.
MNU ügynökök vagyunk! Nyissa ki!
- Jézusom! - Mi az?
Központ, itt Wikus! Egy szaporulat ellenőrző csapatot a JV766-ba!
Nézd meg azt az oldalt! Itt 40-50 ráktojás lehet.
- Ez normális? - Óriási felfedezés. - Mind elmentek.
Most megmutatom, hogy zajlik a dolog. Lelógatnak egy tehenet.
Nem sok marad belőle, mert ezeken a csöveken keresztül táplálják
a kis ráktojásokat.
Abortálhatsz egyet, ha akarsz vagy megmutatom. Érdekel?
A kicsi nem kap több táplálékot. Végül kivesszük ezt.
A kisklambó most szépen elalszik.
Csak tépd ki!
Elteheted. Tartsd meg az első abortuszod emlékére!
- Legalább egyet kinyírtál. - Főnök! - Hol a csapat?
Itt jön a szakember, fiúk! Ez a Kígyó.
Soká tartana egyenként abortálni őket, ezért
jó ötlet a lángszóró.
Hallják ezt? Ezt a pukkanó hangot?
Olyan, mint a pattogatott kukorica. Így pukkannak ki a tojások.
Ami a kicsikből megmarad, az kipukkan.
Ezt a hangot hallják.
Erre semmi szükség. Ezt csak a pipogyák hordják.
Ittál egy kicsit?
- Milyen bűz ez? - Mi ez a sok tévékészülék? Mi ez?
Mosolyogj a kamerába! Ez egy első napos felfedezés.
- Nem kispályás! - Látod ezt? Trent!
Minden tele fegyverekkel.
TK-57572.
Van köztük kisebb puska is.
De ha eltalál, nagy vérfürdőt csinál.
Humanitárius okokból költözeti el az MNU az űrlényeket, de igazából
kezdettől fogva a fegyverekre hajtottak.
Az MNU a világ 2. legnagyobb fegyvergyártója.
Azt hittük, lőni tudunk majd az űrfegyverekkel,
de nem így történt.
Mert a technológiájukat biológiai alapon konstruálták meg,
és csak az ő DNS-ükkel működnek. Emberek számára használhatatlanok.
Ez egy űrcsávó meg három ember.
Figyelmeztetni próbál. Értik?
Azt sugallja: Megöltem 3 embert, úgyhogy vigyázzatok!
Hé! Ne vizelj már rá arra a rohadt... Jól van, vissza!
Központ! Wikus légi erősítést kér!
Velük akarsz beszélni vagy velem?
- Velük beszélsz inkább? - Nem, nem velük!
Oké, fiúk! Kösz! Igen, lapát volt nála.
Nézd, mit találtam!
Mondtam már, hogy ez az emberi technológia használhatatlan.
- Csak a miénkben van a folyadék. - Ez nem a miénk?
Nem. Ez szemét. Keress tovább!
Találtam valamit!
Igen! Ez kell nekünk!
Ügyes vagy, Kicsi!
Mássz le!
Óvatosan! Várj!
Oda le!
Miért tart ez ilyen sokáig?
Mert nehéz eljárás és sok a hibalehetőség.
Ez 20 év munkája.
Kész van már a terv?
Hallgass! Figyelj!
Jönnek!
Van de Merwe egysége a Yakee Foxtrot 530-nál van.
Ezt el kell rejtened. Nem találhatják meg.
Nyiss ajtót és légy udvarias!
Nem! Menj te!
Látják? Ez már gond. Ez egy bandajel.
Tehát úgy tűnik, megint... Thomas, figyelj!
Úgy tűnik, újabb bandatagokra akadtunk. Fundiswa, maradj hátul!
Hemzsegnek az MNU-sok.
Meg fognak motozni. A fiamhoz kell mennem.
Ne dühítsd fel őket! Udvariasan!
MNU ügynökök vagyunk. Kinyitni!
- Nincs itt senki. - Szeretnénk, ha aláírná...
- Ez elfogadhatatlan! - Kifelé!
Kifelé, te hülye rák!
- Gyere ki! - Mozogj!
Próbáltam udvariasan beszélni.
Vidd ki előre!
- Te pimasz fráter! Rejtegetsz valamit odabent? - Maradj! Térdre!
- Körülnézek! - Ne mozdulj!
- Uram, egy kilakoltatási végzést kell átadnunk. Megértette? - Nem.
Ez egy klasszikus gengszterkunyhó. Itt fegyvereket fogunk találni.
Trent, ne fejeld le a tehénfejet! Lecsekkolom, van-e titkos üreg.
Hallják ezt? Itt üreg van.
Látják? Nézzenek oda!
llyen kütyüt még nem láttam. Mint egy kémiai kísérleti eszköz.
Lesz itt...
Mi ez a szar?
Mi ez?
Rajta vannak a jelek, tehát egyértelműen a földönkívülieké,
de nem fegyver.
Mégsem bízom benne. Nem bízom semmiben, ami...
- Jól vagy, haver? Wikus! - Állj! Kapcsold ki!
Kapcsold már ki!
- Azt a részt, ahol összefröcsköl, kivágod? - Persze, ne izgulj!
Épp egy veszélyes tárgyat találtunk itt.
Folyadék van benne, ami az emberre fröccsenhet és kárt okozhat.
Tehát lajstromba vesszük és bevisszük a laborba.
Nem fegyver, de veszélyes.
Fegyver is lesz valahol. Nézzünk körül a túloldalon!
- Thomas! - Igen, uram!
- Fogd rá a fegyvert! - Sakkban tartom!
Ne ereszd, itt fegyverek vannak!
Tiszta karácsony, barátaim.
Ez életem legnagyobb fogása.
Itt Wikus van de Merwe! Küldjék a Rohamosztagot
- a Foxtrot Yankee 530-hoz! - Máris riasztom őket, uram!
Készüljetek, fiúk!
llyet még sose láttam. Láttad ezt? Ez óriási.
Basszus! Csak ne mozgasd!
- Mit csinál? - Megmutatom Thomasnak.
- Azt mondta, nekünk nem működnek. - Csak megmutatom.
Ember nem is tudja használni.
- Thomas, ezt nézd! - Nem semmi, főnök!
- Ez nem az enyém. - Nepper vagy? - Nem.
Hallod? Tudod, mi lesz? A rohamosztag, tudod, mit jelent?
Nem köphetsz tovább a törvényre.
Látod azt? Ez annyit jelent, hogy most meglakolsz.
Gyere ide! Wikus!
Mit képzelsz, hová mész? Hé!
- Jól van? - Hagyj már!
A helikopter elől nincs menekvés.
- Fel akarsz húzni? - Nem.
Koobus a központnak! Jelentkezz!
2 sérültünk van! Egy MNU őr. Egy MNU ügynök.
Foxtrot Yankee 530-nál. Vetted?
Sürgős orvosi evakuációt kérünk!
Semmi gond. Nincs szükség rá.
- Megsérült a karja. Azt el kell látni. - Itt elintézem!
- Nem súlyos. Itt ellátom. - Szerintem kórházba kell mennie.
- Vizsgáltassa meg! - Majd a mentősök bekötik.
Csak segíts fel!
- Láttad, milyen fürge volt? - Ja, az volt!
Pokoli fürge volt, esküszöm.
Nézd, megjavítottam. Működik.
Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá!
- Mi a baj? - Semmi. Menj ki és figyeld az embereket!
Hol a barátod?
Elment.
- Jól van? - Nem. Elöntött a forróság.
- Nektek nincs melegetek? - De.
Aki nem bírja a hőséget, ne menjen a konyhába.
Na tessék! Egy újabb kölök.
- Tele van velük minden. - Ja.
Na ezért kell megszabadulni tőlük.
- Egy újabb lény. - Ezért pusztítjuk őket.
- Lelőjem, uram? - Nem, most nem lehet.
Szia, kisöreg! MNU. Tessék, cukor! Nesze! Edd meg a cukorkádat!
Mindjárt megeszi. Ez mindig csodát tesz.
A kurva életbe!
Majdnem kibökted a szemem a nyalókáddal!
- Csak kedves akartam lenni! - Kussolj!
- Baszd meg! Tied ez a kis patkány? - Menj be!
- Elnézést! Sajnálom. - Neveld meg! Vidd ki!
Gyerünk! Térdre! Tele a tököm veletek!
- Mit akarnak? - Az MNU-tól jöttünk. - Tudom.
- Alá kell kaparnod a végzést. - Miért lakoltatnak ki?
Igen, ez kilakoltatási végzés. Írd alá ott alul! Látod a neved?
- Igen. - Christopher Johnson. Írd alá!
- 24 órával előbb szólniuk kell. - Csak a rákoknak épült az új hely.
- És nem kérünk érte egy vasat sem. - Ez nem törvényes.
- Írd alá a kurva papírt! - Nem.
- Nincs más választása. Alá kell írnia. - Ez egy okosabb fazon.
Úgyhogy másképp próbálkozunk. Na jó.
Helló!
Úgy tűnik, nem igazán értjük egymást.
Tehát van egy gyereked, ugye?
- Van rá engedélyed? - Van.
Látod a sok szemetet? Veszélyes hely ez a gyerekednek.
A 75-ös cikkely alapján, minthogy a gyerek veszélyeztetve van,
elviszem a Gyermekvédelmisekhez.
- Elbeszélgetek a fiaddal. - Tartsa magát távol tőle!
- Gyere ide! - Ne mozdulj!
Ne mutogass rám a kurva csápoddal! Maradnál, nem?
A fiad velem jön a Gyámügyre.
Élete hátralevő részét egy 1x1 m-es dobozban tölti majd.
Hahó, kisöreg! A cukros bácsi jön!
Az istenit! Ezt nézd, Trent!
Fogd rá a fegyvert, ez biztos bűnöző.
Boltot nyithatna a komputereiből.
Ez eszméletlen!
Ezek nyilván lopott komputerek, amikkel kidekorálja a lakását.
Kizárt, hogy lenne rá engedélye.
Hol az a rohadt kis patkány?
Helló, itt a cukros bácsi!
Hé! Hoztam egy...
- Wikus? - Ne, Trent! Kapcsold ki!
Kapcsold ki a szaros kamerát!
- Jól vagy, főnök? - Menj a francba innen!
Basszus!
Azt mondtam...
- Hagyjuk? - Hagyjuk itt! - Mázlid van.
Visszajövünk érted, esküszöm.
Akkor holnap, Christopher Johnson!
A földönkívüliekkel próbálj udvarias, de szigorú lenni.
- Jobban vagy? - Tessék?
- Hogy érzed magad? - Jól vagyok.
Nincs semmi bajom, csak egy kicsit szédülök.
Állj meg a járda mellett! Venni akarok valami ennivalót.
Biztos jó lesz ez azok után, hogy kidobta a taccsot?
Sokkal jobban vagyok. Kipucolódtam.
De főnök!
Főnök! Főnök?
Wikus! Valami fekete cucc jön ki az orrából.
MNU-központ 16:22:33
Ez egy ezüst henger.
Nem találom.
Muszáj megtalálnunk.
Abban van a folyadék.
- Nincs itt! - Itt kell lennie. Keresd tovább!
10 ezer macskaeledelért odaadjuk.
A nigériai bandák egyes klikkjei
próbálnak fegyvereket szerezni a körzetből, évek óta.
Adj nekik 100 konzervet!
- 100-at! - Igen, de most rögtön elvisszük!
Gyorsan, a macskakaját!
Ezrével halmoztak fel ilyen fegyvereket,
bár nem tudták használni őket.
Húzz el! Tűnés!
Hé, haver, nem te! Te maradj itt!
- Mit akartok velem? - Csak beszélgetni.
- Miről? - Hülye rák! Ezek mindent bevesznek.
A "muti" egy dél-afrikai szó.
Napjainkban a vudu és a néger varázslat szinonimája.
Itt vágja meg! Ez a szív.
Ha felforralja, az gyógyítja a magas vérnyomást,
a cukorbajt...
A nigériaiak megették az űrlények testrészeit. Úgy hitték, hogy
ezzel magukhoz veszik azon képességüket is,
hogy használják a fegyvereiket.
Meg kell enned őket,
és az erejük benned él majd tovább.
Engedj már magad elé, cseszd meg!
Van de Merwe háza 20:22:33
- Drágám, hála az égnek! WC-re kell mennem. - Miért?
- Miért van sötét? Áramszünet van? - Mi baj? - Beszartam.
Meglepetés!
- Milyen alkalomból? - Hogy előléptettek. - Vagy úgy!
Apa! Hogy vagy? Anya, de örülök!
- Nahát, micsoda meglepetés! - Gratulálok az előléptetéshez!
- Gratula, főnök! - Kösz!
- Mi történt? - Csak egy kis baleset.
De most kimegyek a wc-be, aztán jövök.
- Beszélnünk kell. - Jó, de előbb ki kell...
- Magunkra hagynátok egy percre? - Persze.
- Mi történt odakint? - Volt egy kis baleset, Piet.
Egy rakoncátlan rákot egyszerűen meg kellett reguláznom.
Ide hallgass! Túl sok űrlény halt meg.
Az ENSZ rám szállt.
Figyelj oda! Ezt nem fogod elcseszni nekem!
Ha képtelen vagy rá, keresek mást.
- Szervusz! - Örülök, hogy találkozunk.
Ez azt jelenti, hogy az akciót ő irányítja?
- Igen. - Szép dolog.
Wikus? Drágám, jól vagy?
Na jó. Vágjuk fel a tortát!
Kórházi felvétel 22:00:25
- Súlyosan elfertőződött? - Tiszta genny.
Mellesleg a jobb kezemen néhány körmöm is leesett.
Az orromból fekete folyadék folyt és feketét hánytam.
Mi ez? Mi történik a karommal, doktor úr? Mi ez a kezemen?
Vegyen mély levegőt és nyugodjon meg! Nyugalom!
Doktor úr! Szóljon a feleségemnek! Menjen és mondja el a feleségemnek!
Személyzet, figyelem! Azonnal ürítsék ki a 11-es osztályt!
Mi az isten ütött magukba? Basszák meg!
Menjenek a picsába, rohadékok! Mit művelnek?
- Álljon meg! - Mi folyik itt? Mit csinálnak vele?
Eresszenek el! Engedjenek oda!
Eresszenek oda! Wikus! Wikus!
Hová viszik?
Egy fertőzött ügynököt szállítunk.
Útban vagyunk az MNU központba.
Fogjátok? Mehet?
A vérnyomása kiugróan magas...
A karja igazán érdekes dolgokat csinál.
Azt vártuk, hogy beindul az antitestek reakciója...
Doktor úr! Ezt nézze meg!
A kabátjában találtam.
Maga szerint az űrlényektől van?
Rohadt gazemberek! Hagyjanak! Basszus!
16 órával a fertőzés után
Hol vagyok?
Mi ez?
Mit csinálnak a rákokkal?
Fájdalomküszöb - Első kísérlet DBX-7
Nos, ez erős fájdalomreakció. Azt jelenti: az idegek összenőttek.
- A kar már majdnem integrálódott. - Rendben, folytassuk!
- AMR-B5 kísérlet. - Rendben. Mehet.
Lépjenek hátrébb!
- Most! Gyorsan! - Csöndet kérek! Felvétel!
- Fordítsd be! - Mit csinál?
- Az ajtó zárva! - Mit csinál?
- Meg tudja szorítani? - Mi ez? Miért csinálják ezt a fegyverrel?
- Lövésre felkészülni! - Azt akarják, hogy lőjek?
- Felkészülni! - Vigyázz!
És tűz!
Nagyszerű!
Sikerült.
- Köszönöm! Új célpontot kérek. - Vetted?
Tudják, hol a feleségem? Ő tudja, hogy hol vagyok? Uram?
Hol a feleségem?
- Húzza meg! Húzza meg! - Nem, uram. Nem húzom meg!
Mit akart a feleségével?
- Szarok a feleségére. - Nem húzom meg a ravaszt!
Meg kell csapatni!
Tűz!
B7.
Jól van, meghúzom! Meg tudom húzni a ravaszt!
- Mondtam, hogy megteszem, ti rohadt... - Tűz!
B21.
Mozgás! lgyekezz!
Középre, a láncokhoz!
- Szedjék ezt le rólam! - Gyerünk! Megy az idő!
Hé! Hagyják azt a rákot! Inkább lelövök egy disznót!
Lelövök maguknak egy disznót, meghúzom a ravaszt, de a rákot ne!
- Tele a tököm ezzel a puskával! - B21. Az emberi kéz.
- Jól van. Sikerült. - Oldozzák el szegényt!
Nem használhatnak élő űrlényt! Ő nem ártott maguknak.
Ezt most csak nézem. Üsd meg! Mindenki hátra!
- Mehet? - Ne használjanak...
3... 2... 1... Most!
Döbbenetes!
Rendben. Ennyi nekünk elég is.
Uraim, az idő igencsak sürget.
Ez az átalakulás legkritikusabb szakasza.
A DNS-e épp félúton van az űrlény és az ember közt.
Az a baj, hogy a fertőzés terjedésével
a változás folyamatos, de kevésbé aktív lesz.
Ő is átváltozik olyanná, mint ők. Rák lesz.
Nem az számít, hogy mi lesz vele, hanem, hogy kinyerjük a szerveit!
Ez a test több száz milliárd dollárnyi biotechnológiát ér.
Vannak emberek, kormányok és cégek odakint,
akik ölnének ezért a lehetőségért.
- Wikus túléli a beavatkozást? - Dehogy! Minden kell.
Szövet, csontvelő, vér. Nem marad belőle gyakorlatilag semmi.
- Mi lesz a hozzátartozóival? - Kérem, segítsen! Ne hagyja!
Ezt bízzák rám!
- Rendben. Szerintem kezdjük! - Jó. Köszönöm!
Nem értem.
Ez az egész teljesen érthetetlen.
Csak a karját sértette meg, apa.
Az orvosok küzdenek.
Mindent elkövetnek, hogy megmentsék.
Megkezdjük az anyagok kinyerését az alanyból. A puha szövet az első.
Átvágjuk a mellüreget. A szívet gyorsan ki kell venni!
Amint megkapta a fertőzést, az szétterjedt.
- Ne közelítsenek a gázzal! - Nyugodjon meg!
Ismered Wikust.
Sosem volt túl erős.
Hagyd! Fűrésszel bemegyek a mellkasába, a szívhez.
- Ettől lenyugszik. - Baszódj meg!
Láthatnám?
Ez nem jó ötlet.
Kapja be!
Nem jön a közelembe, basszus!
Megdöglesz! Te kurva nagy macsó!
- Dobja el a kést! - Dobd el te a fegyvert vagy kivájom a szemét!
Jó, rendben.
Megöllek, baszd meg!
Most el kell eresztened.
Nyugodj meg, Tania! Minden rendben lesz.
Smit.
Mikor?
Értesítsd Koobust!
Hé, várjon!
Wikus van de Merwe,
30-as fehér férfi. Rendkívül veszélyes.
- Szia, drágám. Itt Wikus! - Wikus, te vagy az?
- Mrs. Smit? - Hogy mersz ide telefonálni?
- Mit keres ez a sok ember nálunk? - Semmi közöd hozzá!- Taniát kérem!
- Az én házamban az én telefonomon beszél! Kurvára... - Ez undorító!
- Megpróbált felhívni. - Anton, én vagyok! Vállald a hívást!
19 éve vagyunk barátok, az istenit!
Mi a faszt bámul?
Mind úgy véltük, segítségre szorul.
Különleges orvosi segítségre. De ezt szökevényként nem kaphatta meg.
Ő lett a Föld legértékesebb üzleti terméke.
Ő volt az egyetlen ember, aki sikeresen
keveredett földönkívüli génállománnyal és túlélte.
De a fő értéke az volt, hogy tudta használni a fegyvereiket.
7 rántott húsos burgert és egy nagy adag húsgombócragut kérek!
Fontos hírrel szakítjuk meg adásunkat.
Az elkülönítőből megszökött egy beteg és szökésben van.
Van de Merwe-t nemrég fogták el, mert szexuális viszony folytatott
- a 9-es Körzet űrlényeivel. - Nem igaz!
- Egy ismeretlen kórt kapott el. - Maga köteles kiszolgálni!
Megvehetném a hamburgerüket? Rendes pénzért. Ne figyeljenek oda!
Rendkívül fertőző! Ne menjenek közel hozzá!
Ezt a kezemet nézzék! Ez jó!
Ha bármit tudnak a hollétéről, kérjük, azonnal jelezzék
- a 0-800-Stop-WIKUS-on! - Állj meg, te görény!
31 órával a fertőzés után
- Üdv! Itt Tania! - És Wikus.
Most nem tudunk a telefonhoz jönni, kérjük, hagyjon üzenetet! Viszlát!
Viszlát!
A város összes kijáratát figyeljük.
Semmi nyoma Van de Merwe-nek. Teljes készültségben vagyunk.
Az egész világ őt figyelte.
Minden rádióban róla beszéltek, a tévék őt mutatták.
Mindenhonnan az ő arca köszönt vissza, így nem mehetett máshová.
Az egyetlen rejtekhelyen kötött ki, ahol tudta, sose fogják keresni.
40 órával a fertőzés után
Nem szórakozom. 6 rand 50 vagy semmi.
A jövő héten fizetek, ígérem!
Ha nincs pénz, nincs kaja. Ez nem jótékonysági intézmény, tetves rák!
Jó napot! Húst szeretnék venni.
Van hamburgerük vagy húsos szendvicsük?
- Hamburgeresnek nézünk ki? Melyik legyen? - Akkor kecske.
Mi lesz már? Nem érek rá egész nap!
- Az ott macskaeledel? - Ja, az.
- Akkor abból kérek. - Ez minden, uram?
Basszák meg!
Halló? Halló?
Drágám, te vagy az? Tania?
Istenem, add, hogy ő legyen!
Igen, én vagyok.
- Úgy örülök, hogy felhívtál, szívem! - Hallgass ide, Wikus!
Jó.
Valami olyasmit kell mondanom neked, ami nem lesz könnyű.
Figyelj csak, mielőtt bármit mondanál!
Az apád ellenem dolgozik. Hazudik neked.
Nem szexeltem egy...
rohadt lénnyel sem!
Sose kezdenék pornográf tevékenységbe egy rohadt űrlénnyel!
De azt mondták, hogy megszállottan a rabjuk lettél.
- Én ezt nem bírom. - Drágám, ne veszítsd el a hited bennem!
Ne mondj le rólam, mert...
szeretnélek újra viszontlátni. Rendbe hozom a karom,
és újra látlak majd, megcsókollak és átölellek.
Nem akarom, hogy újra átölelj!
Kicsim?
Mi a...? Hé, ember!
Na jó.
...közvetlen balra tőlünk. - Vettem! Küldök erősítést!
Hé, maga!
Mit akar?
Nem látom a célszemélyt. Irány a 6-os szektor.
- El kell mennie. - A segítségére szorulok. Kérem!
- Bújócskát fogunk játszani. - Jó! - Segítesz elbújni?
- Nem. Menj vissza! - Mutasd a kedvenc búvóhelyed!
- Kérem, menjen el! Hagyjon minket békén! - Nem. El kell rejtőznöm.
Érti? Jönnek. Meg akarnak ölni.
Csak úgy 5 percre el kell bújnom, uram! Jó?
Nahát! Mi ez a szar? Mit művel itt?
Már emlékszem magára!
- Semmit. Máshol kell elbújnia. - Segítsen, kérem!
Csak egyetlen dolog tudna rábírni erre...
Gyorsan! El kell bújtatnunk!
Most te! Menj le!
- Hol a folyadék? Mit csinált vele? - Ne! Kérem!
- Elvitte. Tudom, hogy elvitte. - Fogalmam sincs, miről beszél.
Látom, mi történik magával. Mondja meg, hol van!
Jó-jó!
Fekete folyadék volt egy tégelyben?
Igen. Az az!
Azt tényleg lefoglaltam és a fiúk bevitték a laborba.
Az MNU-nál van.
- Mi ez? - Mindent tönkretett.
Hol vagyunk?
Ez a maga kunyhója?
Ez az egész a kunyhója alatt van!
20 éve idelent rejtegeti ezt a rohadt vackot!
Ez igencsak törvénytelen. Úgy értem, ezért büntetés jár, ha...
rajtakapják.
- Ide megy be az üzemanyag. - Elég! Csönd!
- Aztán elrepülünk. - Azt mondtam, hallgass! Nem bízhatunk benne.
Mit mondott az üzemanyagról?
- Nem próbálják beindítani, hogy elszökjenek? - Ne törődjön vele!
- Rohadt, sunyi kis rákok! - Nagy kár! Meggyógyíthattam volna.
Mi? Mit mondott?
- Hogyhogy meg tudna gyógyítani? - Felejtse el!
- Micsoda? - Mindegy. Túl késő.
Ne, várjon! Azt akarja mondani, hogy képes lenne visszaváltoztatni
ezt a rák kezet emberi kézzé? Újra emberré tudna tenni?
Vannak orvosi gépek az anyahajón, amik képesek visszacsinálni, igen.
Ezzel az űrhajóval felrepülhetnénk oda.
Ez fantasztikus! Maguk zseniálisak! Mindig tudtam, hogy intelligensek!
- Akkor rajta! - Nincs folyadékom.
Meggyógyíthatnám és elrepülhetnék. De nincs folyadékom.
Na jó. Van egy ötletem. Mi lenne, ha...
Szerezzünk még! Gyűjtsünk össze!
20 évbe tellett, mire azt a mennyiséget összegyűjtöttük.
A kurva életbe!
Basszus!
- Az az egyetlen tégely van, amit elkoboztam? - Igen.
4 emelet mélyen van a föld alatt.
- Miért bámul rám folyton így? - Mert szereti.
- Egyformák vagyunk. - Egy frászt! Nem vagyunk egyformák!
Rohadtul nem!
Gyerünk már!
Van megoldás.
Visszaszerezzük a folyadékot az MNU-tól.
És aztán? Meghalunk mind a ketten? Mindkettőnknek annyi.
Ez egy öngyilkos akció, öregem. Ne tömd a fejem ilyen hülyeséggel!
Az átalakulás felgyorsul.
Nincs túl sok ideje.
Jézusom!
56 órával a fertőzés után
Basszus! Basszus!
- Halló? - Wikus?
- Tania? Kicsim! - Jól vagy?
- Istenem! Hála az égnek! - Hol vagy?
Mindaz, amiket az apám mondott. Tudom, hogy csak óvni próbált.
- Már nem tudom, mit higgyek. - Tudom, szívem, de figyelj rám!
Az egész hazugság. Esküszöm! Minden, amit mondott, hazugság.
- Tudom. - Mi?
Hiszek neked, Wikus. Csak kapjalak vissza.
- Legyen minden úgy, mint régen. - Én is ezt akarom.
Ez nagyszerű hír!
Vissza tudom változtatni, ha visszafogadsz.
De hogyan? Hogy fordíthatnánk vissza?
Van egy tervem és tudom, hogy hozzam rendbe magam, érted?
- Újra én leszek. És újra együtt leszünk. - Megígéred?
Ígérem, kicsim!
Ne mondj le rólam, szívem, jó? Mert én se mondtam le rólad.
- Nem fogok. - Szeretlek.
Én is téged.
- Mondd, hogy bemérted! - D-9!
Hány holdja van a bolygónknak?
Hét.
Ennek a bolygónak csak egy van.
- Alig várom, hogy a miénket lássam! Az nagyobb, ugye? - Elég!
Most hazamegyünk?
Nem haza. Nem.
- Ide kell mennünk. - Földönkívüliek gyűjtőtábora
Látod ezt a sátrat? Talán az lesz a miénk.
Én haza akarok menni!
Nem tudunk hazamenni.
Már nem.
Hahó! Ne akarjon a sátrakba menni. Azok se jobbak.
A kunyhóknál is kisebbek. Inkább olyan, mint egy láger.
Ha megszerzem magának azt a fekete folyadékot. Utána mi lesz?
Felmegyünk az anyahajóhoz.
- És el tudja indítani azt az izét? - Igen.
Csak tisztázzuk még egyszer! Ez visszafejlődik...
és újra olyan emberi kéz lesz, mint ez.
Én hazamehetek. És aztán maguk is hazamehetnek.
Viszi a fiát és az összes többi rákot. Ha megszerzem a folyadékot.
Azt mondta, ez öngyilkos akció.
Lehet, hogy igaza van.
Nincsenek fegyvereink. Amint meglátnak, lőni fognak.
Nézze, Christopher!
Tudom, hol szerezhetünk fegyvert.
Fegyvereket vennék, kérem.
Hogy csináltad ezt, öregem?
Kutyapózban egy szörnnyel.
Bátor egy fehér fazon vagy! Volt rajtad koton?
Fegyvereket kell vennem.
Mindketten tudjuk, hogy illegális fegyverek vannak odabent.
Van pénzem és vennék belőlük egy párat.
Pénzt keresni hoztalak ide.
Csak elcseszed az időmet.
Köszönöm, uram, az idejét és hogy fogad.
Szeretnék fegyvereket venni. AK 47-est.
Néhány gránátot. Esetleg könnygáz lövedékeket is.
Látom vannak tapadóaknák is, és látom akad még
űrlényfegyver is. Ami nagyszerű! Abból is kell egy-kettő.
Van pénzem. Oké?
Uram! Kérem, uram!
Hallottam rólad. Hol van? Mutasd!
A szentségit!
Gyere csak ide!
Ne! Kérem, ne!
Miért csinálja ezt? Mit akar? Mi történik?
Kuss!
Ne!
Felejtsék el a fegyvereket!
A karját akarom! Vágjátok le!
- Mit akar? - Eredj! Gyerünk! Mozgás!
- Mit mondott? - Majd meglátod.
Te szent szar!
Parancsold vissza őket!
Hallgattasd el őket! Vissza!
Tedd le!
Tetesd egy zsákba a fegyvereket!
Az istenit! Ide a rohadt fegyvereket!
Ne bámulj!
Azt mondtam, ne bámulj, baszod!
Hogy szereztél ilyen kezet?
Kifelé! lgyekezz, cseszd meg!
Nézz rám, ha hozzád beszélek! Mi a titkod? Mit csináltál?
Áruld el!
Kell az a rohadt kéz!
Mi az istent csináltál? Te tetves mizungo.
Üldözni foglak és elkaplak.
Dobd el a szaros késed!
Semmi éles töltény! Holtan semmi haszna.
Lazuljon már le, az istenért! Már százszor csináltunk ilyet.
Gyors lesz. Tiszta munka lesz.
És ami a legjobb, csöndes lesz.
Van de Merwe-nek fogalma sincs, mi vár rá.
Üres. Hol vannak?
- A célszemély eltűnt. Üres a ház. - Hogyhogy? Hol a picsában van?
Az a pöcsfej nem tudja, mi vár rá. Meg fogom találni.
Behatolás a 2-es szinten. Menjenek a legközelebbi kijárathoz!
Figyeld az őröket a bejáratnál!
Kifelé!
Lemegyünk 4 emeletet.
Ez idegen fegyverzet! Helyzetjelentést kérek!
- Van de Merwe a 4.-en van. - Éles töltény csere! Lelőjük.
Az a parancs, hogy éles lőszert ne használjunk. Élve kell nekik.
- Jól van. Maradj itt, míg szólok! - Értem.
- Ki kell nyitnom az ajtót. - Földönkívüli szövetet érzékelek.
- Azt mondtam, majd szólok! - Várja ki a fertőtlenítést!
Veszélybe sodrod magad!
Az istenit! Nem akartunk ölni!
Rám lőtt!
Kinyitni! Ne bámuljanak rám! Kifelé!
Igen, ez az. Rendben!
Mindenki húzzon kifelé!
Ki innen! Mozgás kifelé!
Vagy urnában kerülnek haza!
- Mi ez a hely? - Ne törődj vele!
- Mit csinálnak itt? - Ez az egyik.
Nézd meg a dobozokat! Amibe elfér egy henger, azt nézd meg!
A rohadékok!
Menj! Menj!
Tiszta!
Megvan!
Chris! Megvan! Menjünk!
Cristopher!
Az istenit!
Esküszöm, nem tudtam róla, hogy ezt csinálják,
míg a múltkor ide nem hoztak.
Nem tudtam, hogy ezt művelik veletek. Cristopher! Nézz rám!
Hallgass ide! Most mennünk kell. Érted?
Az egész MNU lejön ide és elpusztítanak minket!
Siessünk! Sikerülni fog!
Hallod? Kijutunk innen!
Tűz!
Mozgás! Mozgás!
- Cristopher, mi a frászt csinálsz? - Oldalt fedezzetek!
A féreg! A féreg!
Gondolj a fiadra, a szentségit!
Mi az ördögöt csinálsz? Elment az eszed?
- Így kinyírnak minket! - Most mi legyen?
- Bassza meg, ez zsákutca! - Nincs menekülési terved?
- A kijutásról nem volt szó, csak a bejutásról. - Van egy ötletem.
- Hová mész? - Gyere utánam!
- Mit csinálsz? - Egy bombát készítek.
Gyerünk!
Ez zsákutca!
Siess! Szállj be!
Taposs bele!
Rendben!
Kapaszkodj!
Egy robbanásról érkeztek hírek Johannesburg belvárosából.
Terrorista támadás volt, de elrendeztük.
Menj lejjebb! Pete, lejjebb! A picsa!
Bepöccentek ránk.
A francba!
Gyorsan, kifelé!
El ne ejtsd azt a szart!
- Gyerünk! Gyorsan! Lefelé! - Menj és vidd be a bináris parancsokat!
Most tedd le a gépet!
- Ha az anyahajóhoz értünk, akkor még mennyi idő? - Micsoda?
- Míg rendbe hozol. - Tovább tart egy kicsit, mint gondoltam.
- Semmi gond. Mennyi idő kell hozzá? - Három év.
Bocs! Várj már! Lassabban csipogj!
Mintha 3 évet mondtál volna. Nem emberi időszámítás szerint.
- De. Úgy 3 év. - Micsoda? 3 istenverte év?
Rendbe hozlak,
de előbb a saját népemet kell megmentenem.
Az alku szerint te hazamész, engem meg rendbe hozol!
Nem hagyom, hogy a társaimmal kísérletezzenek!
Most én vagyok egy kibaszott kísérleti nyúl! Hallod?
Haza kell mennem segítséget kérni.
Az úthoz minden folyadékra szükségem van.
Én meg itt maradjak ebben a bódéban.
- És viszlát 3 év múlva? - Visszajövök, ígérem.
Hé, Christopher!
Leszállunk. Az 1. gyors reagálású osztag bevetésen. Vége.
Hol a faszban van?
Odalent dugtad el Wikust, öreg?
- Apa! - Apádnak itt kell maradnia, hogy elrendezzen pár dolgot.
De mi felmegyünk, aztán visszajövünk érte. Rendben?
- Ide kell betölteni? - Oda.
- Hogy az istenbe kell ezt kinyitni, te rák? - Apa!
Áruld el, te faszkalap! Azt akarod, hogy kinyuvasszalak?
Ezt akarod, baszd meg?
Na jó, lássuk!
Nincsenek gombok. "Be!"
Nyisd ki!
- "Aktiválás." - 5 másodpercet kapsz.
Egy rák, egy golyó.
Hihetetlen, hogy ezért még fizetnek is!
lmádom nézni a rákok döglődését.
Mi van már?
Basszus!
Na jó. Rendben.
Apa!
Kifelé! Most!
Figyelemre méltó! Úgy fest, mintha valami kiemelkedne a földből.
Valami egyértelműen jön kifelé.
Jól van. Csak nyugalom!
Beszarás!
Eredj, ülj le! Most nem játszhatsz itt. Wikus bácsi épp repül.
Szállj le rólam!
Vedd célba a céltárgyat és lőj,
ha felkészültél!
Úgy tűnik, a terület középpontja felé sodródik.
- Megvan! - Lőj!
Valahonnan lőttek rá és eltalálták!
Ez mi az isten?
Az egyik hajtóműből füst árad. Irányíthatatlan!
Lezuhan, főnök! Ráküldjem a fiúkat, hogy dolgozzák meg?
Nagy erővel becsapódott a földbe,
aztán megállt.
A fiam!
- Ott van a fiam! - Pofa be! Tuszkoljátok be! Oda megyünk.
Gyerünk, nyomás!
- Vigyétek! Ez az! - Mozogj!
Megpróbálunk közelebb kerülni.
Az űrhajó hasznavehetetlenné vált.
Valakit kihúztak belőle. Egy embernek tűnik.
Meg nem erősített hírek szerint ez az a Van de Merwe,
aki a múlt héten szökött meg a Multi National Unitedből.
Most beteszik őt egy kocsiba és elhajtanak vele.
72 órával a fertőzés után
1- es osztag a központnak! Foglyul ejtettük a szökevényeket.
Érkezés várható időpontja: 16:00.
Mi az isten?
Farolj!
Vigyázz!
- Megtaláltuk, főnök! - Hozzátok elém!
Állj fel! Mozogj!
Fedezékbe! Vissza! Támadásra készülj!
Mi van itt?
Központ! Az ellenség tűz alá vett. Erősítést kérünk! Vissza!
A francba! Az istenit! Húzz el, ember!
Szállj le rólam!
Vidd a retkes kezed rólam! Vagy megöllek, te rohadék!
Nem megmondtam, hogy elkaplak?
Ide jöttél és elvittél valamit, ami az enyém.
Dögölj meg!
Kapjátok be!
Gyerünk! Futás!
Odaértünk.
Újabb csapatok érkeznek a helyszínre.
Öljétek meg mindet!
- Koobus! - Erősítés kell!
Megmondtam neked, hogy eljön ez a nap.
Meglógtál a zsákmányommal.
Csak meg akarom enni a karodat,
- hogy olyan legyek, mint te. - Ez nem így működik!
Gyerünk!
Ha megszerzem ezt a hatalmat, senki sem állít meg.
Tied volt a lehetőség, most az enyém.
Az MNU biztonsági erőivel, ez a fegyveres banda...
Nem fog sikerülni!
Itt vágjuk le!
Az istenit!
A földönkívüliek eszközeinek aktiválódásáról érkeznek hírek.
... 20 év után újra működni kezdenek.
- Pienaar? - Igen?
- Látod a rákot a CASSIPIR-ban? - Igen.
Ő tudja, mi van az űrhajóval. Hozd ide azt a patkányt és bírd szóra!
- Kronier! - Fedezlek!
MNU zsoldosok közelítenek a nigériai táborhoz.
Hé, picsa! Gyere ki, te tetves űrlény!
Mi a tervetek? Mi a tervetek?
Előre!
Hogy csináljátok ezt? Ki irányítja az űrhajót?
Ez az! Ez nagyon kényelmes.
Ez fájt!
El ne hibázd a halálos lövést!
Mi a fasz ez? Mozogjatok!
Ti támadtok jobbról! Szedjétek le!
Tüzet szűntess! Mindenki maradjon a helyén!
Ez van de Merwe!
Hé, van te Pöcs!
Tietek lehet a rák! Rendben?
Csak hagyjatok elmenni!
- Fuss! - Engedj elmenni!
Ne állj meg, te gyáva patkány! Menekülj!
Légi támogatást kérek, tapadjanak rá!
Hiába, főnök. Ez kemény dió. Nem fog beszélni.
Akkor ne szarozz, öld meg!
- Nem fog beszélni. - Akkor ne szarozz, öld meg!
Gyerünk! Állj fel! Kimenekítlek innen. Elviszlek az űrhajóhoz!
- Nem bírom! Túl messze van. - Nem! Állj fel!
Eljuttatlak oda. A fiadhoz.
Gyerünk! Maradj mögöttem!
Vissza! Vonuljatok vissza!
Fuss! Menekülj!
Megérkeztünk! Engedélyt kérünk támadni!
Felénk tart! Lehúzódni!
Új pozíció kelet felé!
JJ, tied a 3-as pont! Menj! Menj!
Az űrhajóhoz tartanak! Kapjátok el őket!
Mi van már?
- A francba! - Te rohadék!
- Megsérültél? - Nem. Eljutunk odáig. A hajó vár. Szerencsénk van.
Gyerünk! Gyerünk!
Figyelj! Te menj előre! Én addig feltartom! Hamar utánad megyek.
Nem! Összetartunk. Nem hagylak itt!
Muszáj hazajutnotok a fiaddal! Nehogy már hiába törjem itt magam!
- Hallod? - Visszajövök érted.
Menj, mielőtt meggondolom magam!
- Menj! - 3 év múlva. Ígérem!
Kurvára nem félek tőletek!
Barmok!
Tessék! Essetek nekem!
Én kellek nektek?
Csak ennyire futja belőletek?
Valami különleges fény árad az anyaűrhajóból.
Sose láttam ilyet! Egy fénynyaláb...
Fegyvert kiválasztás. De melyiket? Ez nem az. Pörgesd tovább!
Lőj!
Irány a kocsi! Indulj! Gyerünk!
Az istenit!
Basszus!
Szórakozni akarsz velem, Koobus?
Te szarházi!
Majdnem eltrafált!
- Most hazamegyünk? - Igen.
74 órával a fertőzés után
Lehidalok!
Már értem, miért akarnak egy darabot belőled!
Alig várom, hogy feltrancsírozzanak!
De tudod mit? Nem fogom tovább pazarolni rád az időmet.
Te kevertfajú szarcsimbók!
Én magam nyírlak ki!
Vissza, te rohadék!
Vissza!
Egész Johannesburgban özönlenek
az emberek az irodákból ki, az utcákra.
Minden szempár az égre tekint e jelentős napon.
Két évtized óta, hölgyeim és uraim, először fordul elő,
hogy az anyahajó megmozdult és az emberek iszonyúan izgatottak.
A városban megállt az élet.
Mindenki tudni akarja, mi fog következni ezután.
Nem tudni Christopher Johnson visszatér-e.
Nem tudjuk, csak elmenekült-e vagy visszatér menteni a társait.
A független sajtó pedig nem tudja, vajon háborút fog-e üzenni.
Ez az utolsó ismert felvétel Wikus van de Merwe-ről.
Csak találgatni tudunk, hogy mi történhetett vele.
A nevetségesebb összeesküvés elméletek szerint
az MNU vagy egy másik kormány ejtette foglyul.
Vagy egy kétes hírű kormányhivatal tartja fogságban.
Ha tudnánk, hol van, megpróbálnánk segíteni. Ez a legnehezebb.
Nem tudni, hol van.
Wikus sajnos eltűnt,
de én itt maradtam ezzel a sok kérdéssel.
Nem tudom a válaszokat.
Az eszemmel régen úgy döntöttem, hogy meghalt. Nincs tovább.
A Wikus van de Merwe nevet sokan fogják ismerni,
ebben a történetben játszott sarkalatos szerepe miatt.
Rendes ember volt, nem ezt érdemelte.
Én tudom. Utánanéztem és találtam ezt-azt a komputerben.
Minden adat ott volt.
Az elrejtésével se fáradoztak.
Fundiswát beperelték az MNU adatainak illegális közreadásáért
A 9-es Körzetet a kiürítési akció lezárulása után lerombolták.
A 10-es Körzetben 2,5 millió űrlény él és szaporodik jelenleg.
Láttátok már a feleségem? Megmutatom a képét.
Ő az én angyalom. Úgy is néz ki, mint egy angyal glóriával. Ugye?
Azzal a fehér fátyollal a fején tényleg olyan, akár egy angyal.
Mindenki angyalnak tartja a párját, de ő egy igazi angyal ám.
Ezt nyilván kivágják a videóból.
Ezt az ajtóm előtt találtam, mintha csak odatette volna valaki.
A barátaim azt mondják, el kéne dobnom, mert ez csak szemét.
Képtelenség, hogy tőle lenne.
Tudom, hogy így van.
rendezte
forgatókönyv
fényképezte
zene
szereplők