1
00:00:11,380 --> 00:00:12,880
MORILEC

2
00:00:46,677 --> 00:00:48,677
NA PODLAGI GRAFIČNEGA
ROMANA "MORILEC"

3
00:01:13,164 --> 00:01:17,600
Neverjetno, kako naporno je lahko,
če ne počnete ničesar.

4
00:01:23,206 --> 00:01:28,037
Če ne prenesete dolgčasa,
niste primerni za to delo.

5
00:01:28,236 --> 00:01:31,736
1. POGLAVJE:
PARIZ / TARČA

6
00:01:54,185 --> 00:01:57,674
Pariz se prebuja drugače
od drugih mest.

7
00:01:58,331 --> 00:02:00,590
Počasi.

8
00:02:02,164 --> 00:02:05,706
Brez dizelskega mletja
Berlina ali Damaska

9
00:02:06,206 --> 00:02:08,799
ali nenehnega brnenja Tokia.

10
00:02:29,111 --> 00:02:31,736
Popaj bi verjetno
opisal še najboljše:

11
00:02:33,206 --> 00:02:34,777
"Sem to, kar sem."

12
00:02:41,122 --> 00:02:42,768
Nisem izjemen.

13
00:02:44,122 --> 00:02:47,611
Sem samo odtujen.

14
00:02:51,100 --> 00:02:54,663
Srečo imate, če vam nikoli
ne prekrižam poti.

15
00:02:55,277 --> 00:02:57,777
Toda sreča ne obstaja.

16
00:02:58,277 --> 00:02:59,819
Kot tudi ne karma,

17
00:03:00,205 --> 00:03:03,600
in na žalost pravičnost.

18
00:03:04,111 --> 00:03:09,758
Želim si, da bi ti koncepti obstajali,
ampak preprosto ne.

19
00:03:11,122 --> 00:03:13,788
Rodiš se,
živiš svoje življenje

20
00:03:14,310 --> 00:03:17,674
in prej ali slej umreš.

21
00:03:20,194 --> 00:03:21,414
Medtem pa:

22
00:03:21,615 --> 00:03:24,774
"Stori, kar te je volja,"
bo edini zakon.

23
00:03:25,299 --> 00:03:26,799
Citiram …

24
00:03:28,247 --> 00:03:29,777
Nekoga.

25
00:03:32,152 --> 00:03:33,725
Ne morem se spomniti, koga.

26
00:03:44,122 --> 00:03:48,788
Vsako leto se rodi 140 milijonov ljudi.
Več ali manj.

27
00:03:55,185 --> 00:03:59,622
Svetovnega prebivalstva
je približno 7,8 milijarde.

28
00:04:01,319 --> 00:04:04,819
Vsako sekundo umre 1,8 ljudi.

29
00:04:10,319 --> 00:04:16,632
Medtem ko se 4,2 rodijo
v tej isti sekundi.

30
00:04:23,100 --> 00:04:27,653
Nič, kar sem naredil,
ne vpliva na te številke.

31
00:04:49,143 --> 00:04:52,788
Skepticizem se pogosto
zamenjuje s cinizmom.

32
00:04:54,185 --> 00:04:57,036
Večina noče verjeti v onostranstvo,

33
00:04:57,237 --> 00:05:01,767
ker ni nič drugega kot hladna,
neskončna praznina.

34
00:05:03,100 --> 00:05:08,737
Toda sprejemam to in svobodo,
ki jo prinaša priznanje te resnice.

35
00:05:12,143 --> 00:05:16,088
Spoznal sem, da trenutek,
ko je čas za ukrepanje,

36
00:05:16,288 --> 00:05:18,798
ni tisti, ki predstavlja
največje tveganje.

37
00:05:19,310 --> 00:05:21,077
Prave težave se pojavijo

38
00:05:21,278 --> 00:05:25,747
v dneh, urah in minutah
pred nalogo

39
00:05:26,225 --> 00:05:29,810
in v minutah, urah
in dneh po njej.

40
00:05:30,288 --> 00:05:33,088
Vse je v pripravi,

41
00:05:33,288 --> 00:05:35,120
občutku za podrobnosti,

42
00:05:35,319 --> 00:05:37,120
malenkosti,

43
00:05:37,319 --> 00:05:39,600
malenkosti

44
00:05:40,112 --> 00:05:41,716
in malenkosti.

45
00:05:54,173 --> 00:05:55,831
Ne pustite ničesar za škrate

46
00:05:56,278 --> 00:06:00,622
s svojimi pincetami,
vrečkami za dokaze in vzorci DNK.

47
00:06:04,237 --> 00:06:06,120
In izogibajte se,
da bi vas videli.

48
00:06:07,142 --> 00:06:09,737
Kar je v 21. stoletju nemogoče.

49
00:06:10,237 --> 00:06:16,673
Zato se vsaj izognite temu, da vas opazijo.
Ostanite mirni in nadaljujte.

50
00:06:29,163 --> 00:06:34,600
Moja preobleka temelji na nemškem turistu,
ki sem ga nekoč videl v Londonu.

51
00:06:36,194 --> 00:06:39,706
Nihče ne želi komunicirati
z nemškim turistom.

52
00:06:40,194 --> 00:06:43,810
Parižani se jih izogibajo,
kot se preostali svet izogiba mimikov.

53
00:06:46,143 --> 00:06:49,663
V Franciji je 1.500 McDonald'sov.

54
00:06:50,112 --> 00:06:53,757
Odličen kraj, kjer lahko zgrabite
deset gramov beljakovin za en evro,

55
00:06:54,298 --> 00:06:58,643
skupaj z drugimi 46 milijoni,
ki jih postrežejo vsak teden.

56
00:06:59,153 --> 00:07:01,310
Želim si, da bi vedel,
kdaj se bo pojavil,

57
00:07:01,509 --> 00:07:07,057
ampak glede na informacije, ki sem jih prejel,
je pričakovan. Več ne morem storiti.

58
00:07:07,257 --> 00:07:08,932
Halo? Si še tam?

59
00:07:09,132 --> 00:07:12,810
Minilo je pet dni.
Čakam samo še danes in jutri.

60
00:07:13,185 --> 00:07:16,130
Prav. Ne potrebujem te opomniti,
da če se ne srečava …

61
00:07:16,331 --> 00:07:18,057
Midva?
–Ja, pravzaprav.

62
00:07:18,257 --> 00:07:21,632
Če ne izstavimo računa,
krijemo stroške.

63
00:07:22,122 --> 00:07:28,810
Samo pokliči, če mine še 24 ur
brez incidentov. Mi prevzamemo.

64
00:07:31,173 --> 00:07:32,653
Prekleto …

65
00:07:40,194 --> 00:07:43,643
"Svet je krut."

66
00:07:44,225 --> 00:07:46,798
Ponovna uporaba
primernega klišeja.

67
00:07:50,163 --> 00:07:52,019
"Vsak naj poskrbi zase."

68
00:07:52,288 --> 00:07:54,725
"Ubij ali bodi ubit."

69
00:07:55,225 --> 00:07:57,737
"Preživijo le najmočnejši."

70
00:08:02,331 --> 00:08:05,612
Ni takšna človeška narava?

71
00:08:17,331 --> 00:08:21,819
Tistim, ki radi polagajo usodo
v dobroto človeštva,

72
00:08:25,122 --> 00:08:29,591
moram postaviti vprašanje:
"Na podlagi česa?"

73
00:08:36,320 --> 00:08:41,591
Včasih sem veliko rezerviral
preko Airbnb. Zdaj nič več.

74
00:08:43,173 --> 00:08:45,798
Super gostitelji obožujejo
svoje spletne kamere.

75
00:08:54,206 --> 00:08:58,831
Tolažite se z dejstvom, da je
do 80 odstotkov napačnih obsodb

76
00:08:59,111 --> 00:09:02,831
neposreden rezultat
pripovedi očividcev.

77
00:09:06,288 --> 00:09:09,890
Vendar pa traja le
nekaj epizod Datelina,

78
00:09:10,091 --> 00:09:13,067
da spoznate, da obstaja nešteto
različnih načinov, da stopite v past.

79
00:09:13,268 --> 00:09:16,905
Če se jih spomnite ducat,
ste genij.

80
00:09:18,246 --> 00:09:19,798
Jaz nisem genij.

81
00:09:26,258 --> 00:09:31,746
Od začetka časa so redki
vedno izkoriščali številne.

82
00:09:32,121 --> 00:09:34,725
To je temeljni kamen civilizacije.

83
00:09:35,100 --> 00:09:37,809
Kri in malta,
ki držita vse opeke skupaj.

84
00:09:53,173 --> 00:09:54,809
Karkoli je potrebno,

85
00:09:55,091 --> 00:09:59,221
zato poskrbite, da ste eni redkih,
ne eni izmed mnogih.

86
00:10:08,206 --> 00:10:12,716
Pri nalogah Annie Oakley
je oddaljenost edina prednost.

87
00:10:17,133 --> 00:10:20,015
Vse ostalo:
prasketanje kot ognjemet,

88
00:10:20,216 --> 00:10:22,768
razbito steklo in kriki …

89
00:10:23,143 --> 00:10:24,989
Vse to so slabosti.

90
00:10:47,121 --> 00:10:49,788
Kar se tiče vmešavanja mimoidočih,

91
00:10:51,143 --> 00:10:53,643
vse postane zamegljeno.

92
00:10:54,320 --> 00:10:57,905
Vojni veterani temu
pravijo "tunelski vid".

93
00:10:58,173 --> 00:11:01,812
Jaz temu rečem "sreča v službi …"

94
00:11:46,309 --> 00:11:48,591
Pizda.

95
00:11:57,288 --> 00:12:01,643
Prav brezdelje človeka
pogosto vodi v propad.

96
00:12:04,133 --> 00:12:06,778
To ni Dylan Thomas,
vendar bi moral biti.

97
00:12:32,320 --> 00:12:35,932
Na nek način so naloge,
namenjene temu, da nekoga pretresejo,

98
00:12:36,133 --> 00:12:38,673
vedno najbolj dolgočasne.

99
00:12:46,216 --> 00:12:49,706
Pravzaprav začenjam
ceniti "tesno delo".

100
00:12:50,163 --> 00:12:53,663
Inscenirane nesreče,
postopne zastrupitve.

101
00:12:54,091 --> 00:12:56,633
Vse z malo ustvarjalnosti.

102
00:12:57,143 --> 00:13:01,673
Kdaj sem nazadnje nekoga
dobro in po tihem utopil?

103
00:13:05,100 --> 00:13:07,820
Gary Ridgway,
Zeleni rečni morilec.

104
00:13:09,111 --> 00:13:12,057
V dveh desetletjih je
umoril najmanj 49 žensk.

105
00:13:12,258 --> 00:13:16,746
Ne bi znal črkovati "muc",
če bi mu namignili U in C.

106
00:13:18,225 --> 00:13:20,643
Vendar je bil vesten.

107
00:13:25,195 --> 00:13:27,716
Presegel sem svojih 10.000 ur.

108
00:13:28,298 --> 00:13:32,621
Poleg tega mi pomaga
preobremenjena policija.

109
00:13:33,143 --> 00:13:34,725
Preveč primerov.

110
00:13:45,091 --> 00:13:47,768
Ted Williams je bil obsojen
na 344 doživljenjskih zaporov.

111
00:13:48,278 --> 00:13:51,682
Jaz bi jih moral prestati tisoč,
a si ne bom pripisoval zaslug,

112
00:13:51,883 --> 00:13:55,120
da sem videl mafijskega stavničarja
umreti zaradi srčnega napada.

113
00:13:55,320 --> 00:13:59,005
Edino krat, ko je nikotinu,
rdečemu mesu in zakonskim težavam

114
00:13:59,206 --> 00:14:01,633
uspelo namesto mene.

115
00:14:20,184 --> 00:14:24,663
Od mnogih laži, ki jih je povedala
ameriška vojaška industrija,

116
00:14:25,173 --> 00:14:31,230
je meni najljubša tista, kjer trdijo,
da pomanjkanje spanja ni mučenje.

117
00:14:46,216 --> 00:14:48,130
Čuječnost je najpomembnejša.

118
00:14:48,331 --> 00:14:51,798
Tudi najbolj discipliniran um
lahko postane zdolgočasen,

119
00:14:54,111 --> 00:14:55,633
nestrpen,

120
00:14:56,091 --> 00:14:58,725
prenagljen, površen.

121
00:17:30,112 --> 00:17:32,768
Menim,
da je glasba koristna distrakcija.

122
00:17:36,153 --> 00:17:41,737
Izostri fokus. Preprečuje,
da bi notranji glas odtaval.

123
00:17:53,319 --> 00:17:56,278
Moj proces je izključno logističen,

124
00:17:56,478 --> 00:17:59,711
oblikovno ozko usmerjen.

125
00:18:01,226 --> 00:18:03,088
Ne izbiram strani.

126
00:18:03,288 --> 00:18:07,590
Nimam svojega mnenja.

127
00:18:14,101 --> 00:18:18,705
Nikomur, ki si me lahko privošči,
ni treba izgubljati časa s prepričevanjem.

128
00:18:23,298 --> 00:18:26,077
Ne služim nobenemu bogu
in nobeni državi.

129
00:18:26,278 --> 00:18:28,843
Nimam nobene zastave.

130
00:18:30,319 --> 00:18:35,633
Če sem učinkovit, je to posledica
enega preprostega dejstva:

131
00:18:36,122 --> 00:18:41,377
dol mi visi za vse.

132
00:19:12,309 --> 00:19:17,653
Na tej razdalji podzvočni
padec naboja ni problem.

133
00:19:18,090 --> 00:19:21,830
Potrebujem samo srčni utrip
pod 60 udarci in izmerjen tlak,

134
00:19:22,205 --> 00:19:25,643
tako da starinsko steklo
ne more spremeniti smeri.

135
00:20:02,278 --> 00:20:04,778
Držite se svojega načrta.

136
00:20:08,330 --> 00:20:11,747
Predvidevajte, ne improvizirajte.

137
00:20:14,153 --> 00:20:16,601
Ne zaupajte nikomur.

138
00:20:19,173 --> 00:20:22,278
Nikoli ne izkoristite prednosti.

139
00:20:26,278 --> 00:20:29,788
Bijte samo tisto bitko,
za katero ste plačani.

140
00:20:36,278 --> 00:20:40,819
Sočutje je prepovedano.
Sočutje je šibkost.

141
00:20:45,268 --> 00:20:48,590
Slabost je ranljivost.

142
00:20:51,205 --> 00:20:56,663
Pri vsakem koraku se vprašajte,
kaj boste imeli od tega?

143
00:21:01,226 --> 00:21:03,778
To je potrebno.

144
00:21:08,163 --> 00:21:10,684
Čemu se morate zavezati,

145
00:21:13,258 --> 00:21:15,788
če želite biti uspešni.

146
00:21:18,101 --> 00:21:19,612
Enostavno.

147
00:21:25,194 --> 00:21:26,663
Pizda.

148
00:24:33,247 --> 00:24:35,131
No, to …

149
00:24:35,330 --> 00:24:37,590
To je nekaj novega.

150
00:24:39,163 --> 00:24:42,088
W-W-J-W-B-D.

151
00:24:42,288 --> 00:24:44,788
Kaj bi storil John Wilkes Booth?

152
00:25:01,226 --> 00:25:03,809
Nitro. Atomiziran nitro.

153
00:25:07,268 --> 00:25:11,143
Kot bi si drgnil oči
in si obril jezik.

154
00:26:31,184 --> 00:26:33,612
Naredil si, kar si lahko.

155
00:26:34,090 --> 00:26:36,705
Dihaj umirjeno.

156
00:26:42,153 --> 00:26:43,612
Živjo.

157
00:26:44,194 --> 00:26:47,726
No, zagotovo imate
veliko kilometrine, g. Unger.

158
00:26:48,215 --> 00:26:50,747
Impresivno.
Prosim, uživajte.

159
00:26:53,163 --> 00:26:56,047
Kako se je to lahko zgodilo?
Nezaslišano je. –Zgodilo se je.

160
00:26:56,247 --> 00:26:59,006
Ali naj svojo stranko obvestim,
da se je "zgodilo"?

161
00:26:59,205 --> 00:27:03,016
To je problem.
To je milo rečeno problem.

162
00:27:03,215 --> 00:27:06,768
Zdaj je okno priložnosti
zaprto za nedoločen čas.

163
00:27:07,173 --> 00:27:09,016
Prekleto.

164
00:27:09,215 --> 00:27:13,119
Predlagal bom, da to popravimo.
Da bomo storili vse, kar je potrebno.

165
00:27:13,319 --> 00:27:15,673
Samo povej mi, ko boš …

166
00:28:13,163 --> 00:28:15,090
Potni list.

167
00:28:20,090 --> 00:28:21,590
Kapa.

168
00:28:31,133 --> 00:28:35,952
Potniki za let 1258 v Santo Domingo,
vkrcanje se bo kmalu začelo.

169
00:28:36,153 --> 00:28:39,657
Danes ponujamo brezplačne
potovalne bone za tiste potnike,

170
00:28:39,857 --> 00:28:42,268
ki so se pripravljeni
vkrcati na poznejši let.

171
00:28:42,468 --> 00:28:45,098
O ponudbi se pogovorite
z zaposlenimi na vhodu.

172
00:28:45,298 --> 00:28:49,016
Hvala, ker ste prepustili svoje mesto
nekomu drugemu, g. Bunker.

173
00:28:49,215 --> 00:28:53,984
To vam daje pravico do sobe nocoj
in brezplačne pijače na jutrišnjem letu.

174
00:28:54,184 --> 00:28:57,643
Takoj zjutraj odletite
proti Santo Domingu.

175
00:29:09,112 --> 00:29:10,673
Kar naravnost, hvala.

176
00:29:13,319 --> 00:29:16,047
Želite, da postavim …
–Ne, hvala.

177
00:29:16,247 --> 00:29:17,758
Hvala, gospod.

178
00:30:30,032 --> 00:30:34,532
2. POGLAVJE:
DOMINIKANSKA REPUBLIKA / SKRIVALIŠČE

179
00:34:14,237 --> 00:34:16,673
Intenzivna nega štiri!

180
00:34:29,289 --> 00:34:30,757
O, ne …

181
00:34:31,206 --> 00:34:34,911
Naj ne sliši tvojega glasu.
Potrebuje spanec.

182
00:34:35,112 --> 00:34:36,911
Spremljajo notranje krvavitve.

183
00:34:37,112 --> 00:34:40,737
Prejela je dve transfuziji krvi
in jemlje zdravila proti bolečinam.

184
00:34:53,268 --> 00:34:54,831
Dva sta bila.

185
00:34:55,112 --> 00:34:59,684
Lahko ju opiše. Nista bila
zamaskirana. Ena je bila ženska.

186
00:35:00,152 --> 00:35:02,943
Ni šlo za vlom.
Rekla je, da …

187
00:35:03,143 --> 00:35:05,684
Morda bi …
–Vzemi si čas.

188
00:35:07,132 --> 00:35:09,746
"Lahko bi mi storila
še kaj hujšega."

189
00:35:10,143 --> 00:35:11,798
To je ponavljala.

190
00:35:12,173 --> 00:35:15,673
Si lahko predstavljaš?
"Še kaj hujšega?"

191
00:35:17,121 --> 00:35:20,768
Povedala mi je,
da je med napadom

192
00:35:21,257 --> 00:35:26,126
zabodla človeka in zbežala skozi
razbito termo okno … –Marcus, dihaj.

193
00:35:26,326 --> 00:35:28,498
Pobegnila sta z zelenim
avtomobilom s prižgano lučjo.

194
00:35:28,699 --> 00:35:31,099
Kot prekleti taksi.
Ali ni to neverjetno?

195
00:35:31,298 --> 00:35:36,099
Poslušaj … Ve, da obstajajo stvari,
ki jih ne sme povedati, če kdo vpraša.

196
00:35:36,298 --> 00:35:39,746
Dober si bil do moje sestre.
Rada te ima.

197
00:35:40,152 --> 00:35:43,911
Naučil sem se, da ne jočem.
Ampak to … –Marcus.

198
00:35:44,112 --> 00:35:46,831
Iskala sta tebe
in nista hotela pustiti prič.

199
00:35:47,112 --> 00:35:51,737
Marcus, pozorno poslušaj.
Obljubim z vsem, kar je sveto,

200
00:35:52,132 --> 00:35:55,746
da ne bom več dovolil,
da se zgodi kaj takšnega.

201
00:36:14,277 --> 00:36:17,099
Dovolj je stabilna
za potovanje in prevoz

202
00:36:17,298 --> 00:36:21,643
v zasebno bolnišnico v Punta Cani,
ki smo jo uredili zanjo.

203
00:36:32,298 --> 00:36:34,746
Ne, ne smeš …

204
00:36:35,132 --> 00:36:36,746
Si v redu?

205
00:36:37,257 --> 00:36:38,789
Naj te vidim.

206
00:36:41,164 --> 00:36:43,809
Bilo me je tako strah.
Strah povedati karkoli.

207
00:36:44,289 --> 00:36:46,099
Ampak nisem.

208
00:36:46,298 --> 00:36:48,809
Ne glede na to, kaj sta rekla.

209
00:36:49,090 --> 00:36:51,077
Ne glede na to,
kaj je on naredil.

210
00:36:51,277 --> 00:36:54,746
Nič jima nisem povedala.
Ničesar o tebi.

211
00:36:55,173 --> 00:36:56,715
Ničesar.

212
00:36:57,237 --> 00:36:59,643
Bil bi ponosen.

213
00:37:00,143 --> 00:37:02,673
Bila sem močna.
–Vem, da si bila.

214
00:37:03,143 --> 00:37:04,737
Kako slabo je?

215
00:37:08,143 --> 00:37:10,590
Kmalu bom videla, kajne?

216
00:37:12,112 --> 00:37:15,664
Rekla sem si,
da če mi ne bo uspelo,

217
00:37:16,298 --> 00:37:21,673
da če ne bom preživela,
ga ne bom nikoli več videla.

218
00:37:23,090 --> 00:37:24,746
Nisem mogla prenesti te misli.

219
00:37:25,268 --> 00:37:28,643
Zato sem se odločila.

220
00:37:33,121 --> 00:37:35,789
Odpočij si.
–Prav.

221
00:40:43,268 --> 00:40:45,268
VOZNIK: LEO RODRIGUEZ

222
00:41:22,112 --> 00:41:23,612
C/O DOLORES
E. HODGES, ODVETNIK

223
00:41:24,195 --> 00:41:26,195
OBVEZEN PODPIS

224
00:41:33,320 --> 00:41:36,632
Bi raje poslali čez noč?

225
00:41:38,173 --> 00:41:40,994
Za to ceno bo dostavljeno
čez dva dni.

226
00:41:41,195 --> 00:41:45,673
Ob koncu dneva, g. Madison.

227
00:42:23,101 --> 00:42:27,757
Krivim te, Leo,
ker si delo pripeljal domov.

228
00:42:35,237 --> 00:42:37,737
Držite se načrta.

229
00:42:42,101 --> 00:42:44,777
Predvidevajte, ne improvizirajte.

230
00:42:49,320 --> 00:42:51,789
Ne zaupajte nikomur.

231
00:42:55,268 --> 00:42:57,831
Nikoli ne izkoristite prednosti.

232
00:43:01,132 --> 00:43:04,590
Bijte samo tisto bitko,
za katero ste plačani.

233
00:43:07,331 --> 00:43:10,673
Zamujam.
–Sočutje je prepovedano.

234
00:43:11,112 --> 00:43:15,789
Sočutje je šibkost.
Slabost je ranljivost.

235
00:43:20,132 --> 00:43:26,809
Pri vsakem koraku se vprašajte,
kaj boste imeli od tega?

236
00:43:29,121 --> 00:43:31,621
To je potrebno.

237
00:43:33,289 --> 00:43:36,621
Čemu se morate zavezati,

238
00:43:38,289 --> 00:43:40,757
če želite biti uspešni.

239
00:43:43,121 --> 00:43:44,684
Enostavno.

240
00:43:49,164 --> 00:43:53,777
Sranje, stari. Pravkar sem začel.
Morda imam nekaj kovancev.

241
00:43:55,257 --> 00:43:57,652
Ti bom pokazal, prav?

242
00:44:01,143 --> 00:44:02,057
Vzemi, stari.

243
00:44:02,257 --> 00:44:04,985
Notri je tudi kondom.
Samo poskrbi zase.

244
00:44:05,184 --> 00:44:06,798
Vzemi denarnico, če hočeš.

245
00:44:07,215 --> 00:44:09,985
Še kaj drugega?
Hočeš moj radio?

246
00:44:10,184 --> 00:44:13,119
Povej mi o svojem velikem
potovanju pred tremi dnevi.

247
00:44:13,320 --> 00:44:14,789
Kaj?

248
00:44:15,257 --> 00:44:16,768
Pred tremi dnevi?

249
00:44:17,206 --> 00:44:20,798
Počakaj! Ne!
V redu, povedal ti bom.

250
00:44:26,268 --> 00:44:27,974
Spaka in gospa, kajne?

251
00:44:28,173 --> 00:44:30,900
Z zasebnega letališča.
Onadva te zanimata, ne?

252
00:44:31,101 --> 00:44:34,005
Pobral sem ju okoli poldneva.
Bilo je tik pred kosilom.

253
00:44:34,206 --> 00:44:37,047
Dolgo sem čakal. Nič ni bilo.
Dolgočasen dan, teden.

254
00:44:37,246 --> 00:44:40,309
Hotel sem že odpeljati, nato pa sta
pristala dva reaktivca, pa sem počakal.

255
00:44:40,510 --> 00:44:44,016
In sta se pojavila. Dva blazna güeroja.
Gospa je izgledala kot vatirana palčka.

256
00:44:44,215 --> 00:44:48,922
In tip, s katerim je bila? Moral bi
biti na povodcu. Izgledal je grozljivo.

257
00:44:49,121 --> 00:44:52,932
Opiši mi svoj čas z njima
po svojih najboljših močeh.

258
00:44:53,132 --> 00:44:54,952
Vozil sem ju.
Nič drugega.

259
00:44:55,152 --> 00:44:58,016
Rekla sta: "Krožno potovanje."
Na sever po avtocesti.

260
00:44:58,215 --> 00:45:01,695
In globoko v prekleto džunglo,
kot bi minila cela večnost.

261
00:45:03,152 --> 00:45:05,809
Pokazala sta mi na Googlu,
zato sem ju odpeljal tja.

262
00:45:06,206 --> 00:45:07,994
Ne bi sprejela zavrnitve.

263
00:45:08,195 --> 00:45:11,820
Pripeljali smo se na zasebno posest
in moral sem ju počakati.

264
00:45:12,195 --> 00:45:16,099
Odšla sta globoko v notranjost.
Za eno uro mogoče.

265
00:45:16,298 --> 00:45:18,652
Zavij na naslednji izvoz.

266
00:45:30,206 --> 00:45:33,943
Bil sem lačen in navdušen nad tem,
koliko je tiktakal taksimeter.

267
00:45:34,143 --> 00:45:37,005
Pustil bi ju tam.
Ne bi smel, toda …

268
00:45:37,206 --> 00:45:38,789
Ustavi tu.

269
00:45:54,268 --> 00:45:58,057
Vrnila sta se po sončnem zahodu.
Tipova noga je bila krvava in razbita.

270
00:45:58,257 --> 00:46:01,706
Hotela sta na letališče,
zato sem ju odpeljal nazaj.

271
00:46:02,101 --> 00:46:03,664
In to je bilo to.

272
00:46:06,298 --> 00:46:07,798
Smem?

273
00:46:09,152 --> 00:46:11,032
Boš še ti enega?

274
00:46:12,090 --> 00:46:13,974
Vprašaj me karkoli.

275
00:46:14,173 --> 00:46:18,789
Ničesar ne vem o tebi ali njiju.
S spoštovanjem.

276
00:46:23,246 --> 00:46:29,601
Kaj pa, če grem ven in pustim ključe?
Sprehodil se bom nazaj …

277
00:47:13,132 --> 00:47:14,820
In …

278
00:47:15,215 --> 00:47:18,684
Vse je pripravljeno, g. Cunningham.
Želim vam lepo potovanje.

279
00:47:41,043 --> 00:47:44,543
3. POGLAVJE:
NEW ORLEANS / ODVETNIK

280
00:47:53,215 --> 00:47:54,831
New Orleans.

281
00:47:55,112 --> 00:47:57,952
Čudovit, vlažen New Orleans.

282
00:47:58,152 --> 00:48:01,601
Tisoč restavracij, en meni.

283
00:48:02,112 --> 00:48:08,612
Dobri stari profesor Hodges me je prepričal,
da sem opustil pravo in ga obkrožil.

284
00:48:54,173 --> 00:48:58,077
V ZDA je več kot 50.000
skladiščnih prostorov.

285
00:48:58,277 --> 00:49:00,737
Imam enote v šestih.

286
00:49:03,173 --> 00:49:07,077
Rad si predstavljam,
da ko se samodejni depoziti ustavijo,

287
00:49:07,277 --> 00:49:09,530
se bo zgodilo tako kot
v epizodi Garažnih vojn,

288
00:49:09,731 --> 00:49:14,733
kjer odprejo ključavnico na enem
od mojih in se razgledajo naokoli.

289
00:50:55,132 --> 00:50:58,601
Dolores …
Si me pogrešala?

290
00:51:04,246 --> 00:51:08,621
Video nadzor in varnostna ključavnica
iz 80. let prejšnjega stoletja.

291
00:51:14,143 --> 00:51:17,831
Zastarele rešitve za resnične
varnostne težave.

292
00:51:47,121 --> 00:51:47,922
Hej!

293
00:51:50,184 --> 00:51:53,820
Najlepša hvala, stari.
Rešil si mi življenje.

294
00:52:19,143 --> 00:52:20,768
Ena, tisoč.

295
00:52:21,164 --> 00:52:22,820
Dva, tisoč.

296
00:52:23,101 --> 00:52:24,077
Tri, tisoč.

297
00:52:24,277 --> 00:52:26,088
Štiri, tisoč.

298
00:52:26,289 --> 00:52:28,005
Pet, tisoč.

299
00:52:28,206 --> 00:52:29,974
Šest, tisoč.

300
00:52:30,173 --> 00:52:31,777
Sedem, tisoč.

301
00:52:36,090 --> 00:52:36,974
Vse je redu.

302
00:52:37,173 --> 00:52:40,643
Samo enega zame?
–Samo enega. –Mojbog.

303
00:52:50,298 --> 00:52:52,673
Lep dan vam želim.
–Se vidiva.

304
00:53:20,309 --> 00:53:21,831
Živjo, Dolores.

305
00:53:22,112 --> 00:53:23,684
Živjo. Kako …

306
00:53:24,246 --> 00:53:26,077
EDWARD HODGES
TRGOVSKI ODVETNIK

307
00:53:26,277 --> 00:53:28,831
Mojbog! Mojbog …

308
00:53:29,112 --> 00:53:30,112
Mojbog!

309
00:53:31,143 --> 00:53:33,706
Mojbog …
–Nehaj to govoriti.

310
00:53:37,206 --> 00:53:39,047
Kaj je, Dolores?
–Žal mi je, gospod.

311
00:53:39,246 --> 00:53:41,664
Rekel sem,
da moram poslati e-pošto …

312
00:53:47,173 --> 00:53:48,695
Ljubi bog.

313
00:53:49,257 --> 00:53:52,088
Kaj ti je padlo na pamet,
da si prišel sem?

314
00:53:52,289 --> 00:53:55,922
To ti ni podobno, prijatelj moj.
Bi želel pojasniti?

315
00:53:56,121 --> 00:53:57,943
Ker si ne morem zamisliti ničesar,

316
00:53:58,143 --> 00:54:01,768
kar bi bilo vredno izpostavljenosti,
ki jo sedaj tvegaš.

317
00:54:07,173 --> 00:54:08,715
Izvoli.

318
00:54:09,112 --> 00:54:10,652
Karkoli že reče.

319
00:54:12,132 --> 00:54:13,706
Norost.

320
00:54:14,101 --> 00:54:16,088
Za to ni drugih besed.
Norost.

321
00:54:16,289 --> 00:54:18,952
Ne moreš biti jezen name.

322
00:54:19,152 --> 00:54:21,047
Žal mi je.
Odprla sem zunanja vrata.

323
00:54:21,246 --> 00:54:23,057
Dolores.
–FedExov kurir …

324
00:54:23,257 --> 00:54:26,757
Meni je žal.
Iskreno se opravičujem.

325
00:54:27,268 --> 00:54:30,726
Očitno gre za nekakšen nesporazum.

326
00:54:36,152 --> 00:54:40,621
Želim te prositi, da zadihaš.
Razmisli o tem za trenutek.

327
00:54:43,320 --> 00:54:46,798
Vsak trenutek bo konec, draga.
To ti obljubim.

328
00:54:48,132 --> 00:54:51,621
Ko se zave norosti svojih dejanj …

329
00:54:53,090 --> 00:54:56,831
Si odšel domov? Kako si lahko vedel,
da so bile moje roke …

330
00:54:57,331 --> 00:55:00,820
Gotovo si vedel,
da nimam besede.

331
00:55:01,101 --> 00:55:03,010
Si vseeno šel domov?
–Kdo sta bila onadva?

332
00:55:03,237 --> 00:55:06,119
Kdo sta bila?
–Koga to briga?

333
00:55:06,320 --> 00:55:10,068
Računa nisem dobro pogledal
in mimogrede, nepomemben je.

334
00:55:10,268 --> 00:55:14,932
Posledice, ko nekdo zgreši tarčo,
so samodejne.

335
00:55:15,132 --> 00:55:17,932
Čeprav je obžalovanja vredno,
gre za obveznost do stranke.

336
00:55:18,132 --> 00:55:21,974
Prisiljen sem se bil oddolžiti
zelo jeznemu in močnemu človeku.

337
00:55:22,173 --> 00:55:27,590
Niti v nori domišljiji si nisem mislil,
da boš šel domov. Nikoli v življenju.

338
00:55:28,206 --> 00:55:31,809
Kaj, za vraga?
To je preprosto otročje!

339
00:55:34,206 --> 00:55:36,016
Ampak ni še prepozno.

340
00:55:36,215 --> 00:55:40,746
Celo ta polom je mogoče rešiti,
vendar le, če izgineš,

341
00:55:41,132 --> 00:55:43,643
kar sem domneval,
da si tudi storil.

342
00:55:44,257 --> 00:55:48,974
Imaš več denarja, kot ga lahko porabiš,
nenazadnje tudi po moji zaslugi.

343
00:55:49,173 --> 00:55:54,590
Zakaj torej nisi na drugem koncu sveta
pod tujim vzdevkom in ga ne porabljaš?

344
00:55:56,298 --> 00:56:00,110
Ne verjameš mi. Ne čutiš,
da mi lahko zaupaš. Tudi prav.

345
00:56:00,309 --> 00:56:02,831
Mislim, da sem sam kriv.

346
00:56:03,112 --> 00:56:07,077
Toda po vseh teh letih gradnje tega
sem mislil, da imava nekakšen odnos.

347
00:56:07,277 --> 00:56:09,664
Tukaj nekje je.

348
00:56:11,289 --> 00:56:15,789
Vem, da imaš rezervne kopije, Eddie.
Zame in za vse v ekipi.

349
00:56:16,237 --> 00:56:21,737
Ker tega nikoli ne bi zaupal strežniku
ali komurkoli izven te pisarne.

350
00:56:22,237 --> 00:56:23,831
Nič ne obstaja.

351
00:56:24,246 --> 00:56:27,047
Vse, kar sem imel,
je bilo na dveh prenosnikih.

352
00:56:27,246 --> 00:56:29,664
In zdaj tega ni več.

353
00:56:32,152 --> 00:56:34,036
Koga misliš,
da poskušaš ustrahovati?

354
00:56:34,237 --> 00:56:37,664
Ne bo ti uspelo.
Nimaš prednosti.

355
00:56:39,112 --> 00:56:40,900
Tvoja edina logična izbira je,

356
00:56:41,101 --> 00:56:44,110
da se takoj obrneš
in odideš skozi vrata.

357
00:56:44,309 --> 00:56:47,068
Pojdi ven in uživaj
v naslednjem življenju.

358
00:56:47,268 --> 00:56:49,632
Želim ti vse dobro.

359
00:56:54,112 --> 00:56:57,289
Počasi se boš utopil,
nato se te bom znebil.

360
00:56:58,237 --> 00:57:02,847
Medtem ko nekateri delci tvojega
stranskega posla ostajajo skrivnost,

361
00:57:03,331 --> 00:57:09,590
in ko popolnoma izgineš,
se pot konča tam, kjer se je začela.

362
00:57:10,132 --> 00:57:11,601
Razen …

363
00:57:35,309 --> 00:57:39,798
Potrebujem to informacijo, Edward.
In tvoj čas se izteka.

364
00:57:43,277 --> 00:57:45,746
Jebi se.

365
00:57:46,246 --> 00:57:50,005
Trije 75 milimetrski žeblji.
Nekadilec v zgodnjih srednjih letih.

366
00:57:50,206 --> 00:57:52,746
Okoli 80 kg.

367
00:57:56,246 --> 00:57:59,809
Trajalo naj bi šest
do sedem minut.

368
00:58:01,164 --> 00:58:02,664
Sranje.

369
00:58:03,320 --> 00:58:05,820
Držite se načrta.

370
00:58:07,257 --> 00:58:09,831
Predvidevajte, ne improvizirajte.

371
00:58:11,246 --> 00:58:14,726
Bijte samo tisto bitko,
za katero ste plačani.

372
00:58:17,112 --> 00:58:18,777
Ne zaupajte nikomur.

373
00:58:26,215 --> 00:58:29,231
Prosila bi te, če bi mislila,
da bo pomagalo.

374
00:58:30,237 --> 00:58:34,077
Imam imena, ki jih iščeš.
Vem, kdo so bili.

375
00:58:34,277 --> 00:58:35,777
Toda …

376
00:58:36,226 --> 00:58:39,757
Preden ti jih dam,
želim nekaj v zameno.

377
00:58:42,246 --> 00:58:47,119
Vem, česa si sposoben,
da lahko ustvariš situacijo.

378
00:58:50,143 --> 00:58:51,809
Povem ti imena,

379
00:58:52,289 --> 00:58:56,746
ampak obljubi mi, da ne boš dovolil,
da se stvari zdijo narobe.

380
00:58:59,246 --> 00:59:03,036
Prosim te …
Ne morem kar izginiti.

381
00:59:03,237 --> 00:59:06,612
Moji otroci potrebujejo
moje življenjsko zavarovanje.

382
00:59:08,298 --> 00:59:10,757
Sočutje je prepovedano.

383
00:59:13,289 --> 00:59:15,706
Očitno te prosim.

384
00:59:18,121 --> 00:59:20,664
Sočutje je šibkost.

385
00:59:22,143 --> 00:59:24,746
Slabost je ranljivost.

386
00:59:46,112 --> 00:59:51,612
Pri vsakem koraku se vprašajte,
kaj boste imeli od tega?

387
00:59:52,184 --> 00:59:54,621
To je potrebno.

388
00:59:56,226 --> 00:59:59,005
Čemu se morate zavezati,

389
00:59:59,206 --> 01:00:01,673
če želite biti uspešni.

390
01:00:02,237 --> 01:00:03,737
Enostavno.

391
01:00:27,257 --> 01:00:30,168
Ali potrebujeta pomoč
pri znebitvi tega trupla?

392
01:00:43,132 --> 01:00:44,695
Nisem slaba oseba.

393
01:00:51,298 --> 01:00:52,798
Nisem.

394
01:02:14,121 --> 01:02:20,673
Datum začetka tvoje naloge v Parizu
je bil 28. november, zato pojdi dol na N.

395
01:02:22,143 --> 01:02:26,099
Pod N v vrstnem redu
poišči št. 1128.

396
01:02:26,298 --> 01:02:29,664
Ena, ena, dva, osem.

397
01:02:31,173 --> 01:02:33,673
Prepoznal boš naslov.

398
01:02:35,132 --> 01:02:36,021
Ker …

399
01:02:36,222 --> 01:02:37,121
NEPRIČAKOVAN PRESEŽEK

400
01:02:38,112 --> 01:02:41,974
Zaradi tega, kar se je zgodilo,
je na zadnji strani dopolnilo.

401
01:02:42,173 --> 01:02:44,985
Za denarna nakazila morata
obstajati dve usmerjevalni številki

402
01:02:45,184 --> 01:02:48,077
podizvajalcev, ki te zanimajo.

403
01:02:48,277 --> 01:02:50,985
Kakšna je številka računa?

404
01:02:51,184 --> 01:02:53,695
Dve, tri, ena …
–T.

405
01:02:54,237 --> 01:02:56,590
Spet numerično.

406
01:03:00,164 --> 01:03:01,963
ST. PETERSBURG, FLORIDA

407
01:03:02,226 --> 01:03:04,626
BEACON, NEW YORK

408
01:03:07,478 --> 01:03:09,978
PLAČANO V CELOTI
CLAYBOURNE, H

409
01:03:10,226 --> 01:03:11,715
Claybourne?

410
01:03:13,289 --> 01:03:14,757
Stranka.

411
01:03:50,289 --> 01:03:54,601
Čiščenje je brez izjeme
delovno intenzivno.

412
01:03:55,132 --> 01:03:56,715
Milo rečeno.

413
01:04:00,184 --> 01:04:04,077
Če želite preprečiti, da bi se
sestavljanka rešila, odstranite nekaj kosov.

414
01:04:04,277 --> 01:04:06,652
Razporedite ostale.

415
01:04:07,164 --> 01:04:08,715
Kakšen je že izraz?

416
01:04:09,090 --> 01:04:11,757
Dvakrat izmerite,
enkrat odrežite.

417
01:05:59,101 --> 01:06:01,994
Še jaz se moram včasih opomniti,

418
01:06:02,195 --> 01:06:05,673
da je edina življenjska pot tista,
ki je za tabo.

419
01:07:16,173 --> 01:07:18,789
Vaša je, g. Kincaid.

420
01:07:31,199 --> 01:07:34,699
4. POGLAVJE:
FLORIDA / SUROVEŽ

421
01:07:36,152 --> 01:07:39,746
Čez 180 metrov
bo vaš cilj na levi.

422
01:07:52,121 --> 01:07:53,695
Sončna država.

423
01:07:56,121 --> 01:07:59,664
Nikjer drugje
ni toliko enako mislečih

424
01:08:01,309 --> 01:08:03,777
zunaj zapora.

425
01:08:05,289 --> 01:08:07,809
Upam, da ne želijo prenočiti.

426
01:08:14,152 --> 01:08:15,726
Korak za korakom.

427
01:08:19,132 --> 01:08:22,132
TABLETE ZA SPANJE

428
01:08:23,146 --> 01:08:24,646
SLADNA TEKOČINA

429
01:09:53,091 --> 01:09:56,591
KAZINO PALMETTO

430
01:10:13,122 --> 01:10:17,757
Prisilna 30-dnevna čakalna doba
na kreatin morda ni tako slaba ideja.

431
01:10:27,216 --> 01:10:30,653
Torej … Tukaj si.

432
01:10:31,319 --> 01:10:36,136
Borec proti kriminalu.
Ozko usmerjen.

433
01:10:37,143 --> 01:10:39,926
Kaj pa tisto,
da mi dol visi?

434
01:10:59,112 --> 01:11:00,706
Diva, dol!

435
01:11:02,288 --> 01:11:04,778
Diva! Pridi.

436
01:11:54,310 --> 01:11:56,351
To je moje najboljše ugibanje,

437
01:11:56,551 --> 01:12:00,737
ki temelji na dejstvu,
da povprečen pitbull tehta 20-25 kg.

438
01:12:03,298 --> 01:12:05,747
Pravzaprav je od blizu

439
01:12:06,319 --> 01:12:07,798
videti večja.

440
01:12:10,319 --> 01:12:13,810
Previdno, vsebuje difenhidramin.

441
01:12:14,091 --> 01:12:16,943
Ne uporabljajte,
če ste alergični na to snov.

442
01:12:17,143 --> 01:12:22,810
Obiščite svojega veterinarja, če imate bruhanje,
drisko ali prekomerno izločanje.

443
01:12:26,132 --> 01:12:27,643
Diva!

444
01:14:49,257 --> 01:14:54,230
Stare južne države gredo naprej,
vendar so polne topline in milosti.

445
01:14:58,237 --> 01:15:00,768
Spoznajte ameriško glasbo.

446
01:15:04,185 --> 01:15:07,810
To je pot do našega
atlantskega sonca in plaž.

447
01:15:08,185 --> 01:15:10,819
In naše destinacije
na karibskih otokih.

448
01:15:12,278 --> 01:15:15,819
Danes smo spet v Arley Hall
and Gardens v Chesireju.

449
01:15:16,100 --> 01:15:19,046
In če ste vrtnar,
se imate česa veseliti,

450
01:15:19,247 --> 01:15:23,757
saj je to eden najstarejših
obstoječih uporabnih vrtov.

451
01:15:24,163 --> 01:15:25,747
Držite se svojega načrta.

452
01:15:30,153 --> 01:15:32,788
Predvidevajte, ne improvizirajte.

453
01:15:37,268 --> 01:15:39,663
Ne zaupajte nikomur.

454
01:15:43,237 --> 01:15:46,663
Bijte samo tisto bitko,
za katero ste plačani.

455
01:16:05,278 --> 01:16:07,788
Napačno hišo si izbral, pizdun.

456
01:18:48,268 --> 01:18:50,819
Je to Dominikanec?

457
01:18:56,331 --> 01:18:58,694
Ti si, kajne?

458
01:19:19,173 --> 01:19:20,757
Veš, večina ljudi …

459
01:20:23,194 --> 01:20:25,694
To je tisto, kar je potrebno.

460
01:20:28,247 --> 01:20:30,788
Čemu se morate zavezati,

461
01:20:32,319 --> 01:20:35,653
če želite biti uspešni.

462
01:20:37,278 --> 01:20:38,788
Enostavno.

463
01:20:43,122 --> 01:20:44,994
Dobrodošli, g. Grant.

464
01:20:45,194 --> 01:20:48,078
Obvestili vas bomo,
ko začnemo s vkrcanjem.

465
01:20:48,278 --> 01:20:53,177
Upam, da odhajate domov.
–Ne še povsem.

466
01:20:56,153 --> 01:21:00,716
Posluh, vsi potniki na letu 182
z direktno povezavo v LaGuardio.

467
01:21:02,112 --> 01:21:04,015
Zdaj prosimo vse potnike
z majhnimi otroki

468
01:21:04,216 --> 01:21:07,632
in vse, ki potrebujejo
posebno pomoč pri …

469
01:21:24,001 --> 01:21:27,501
5. POGLAVJE:
NEW YORK / STROKOVNJAK

470
01:21:32,173 --> 01:21:35,663
Streljaj od mesta,
ki nikoli ne spi.

471
01:21:36,194 --> 01:21:38,768
Nedaleč stran od uhojene poti.

472
01:21:39,288 --> 01:21:43,747
Kaj delaš?
Živiš med "normalnimi ljudmi".

473
01:21:50,278 --> 01:21:55,591
V imenu Enterprisea, g. Malone,
vam želim varen dan na cestah.

474
01:22:23,112 --> 01:22:27,632
Za aktivnega praktikanta
sosednje stanovanje.

475
01:22:28,143 --> 01:22:29,798
Nenavadna izbira.

476
01:23:30,216 --> 01:23:32,706
Leo je rekel, da je bila videti
kot vatirana palčka.

477
01:23:36,268 --> 01:23:38,663
Ni se veliko zmotil.

478
01:24:05,288 --> 01:24:09,974
 …in navzdol, veter devet metrov
na sekundo z zahoda in severozahoda.

479
01:24:10,173 --> 01:24:14,088
Rahlo sneženje ali snežinke in jutri
se bodo nizke temperature nadaljevale.

480
01:24:14,288 --> 01:24:17,037
Najvišja temperatura danes minus dve,
najnižja nocoj pa minus devet.

481
01:24:17,237 --> 01:24:21,591
Najvišja temperatura jutri minus tri.
Zahod proti severozahodu …

482
01:26:27,173 --> 01:26:28,078
Dobro.

483
01:26:28,278 --> 01:26:31,798
Splošno znano je,
da ko najdeš umorjeno žensko,

484
01:26:32,185 --> 01:26:35,737
je glavni osumljenec
vedno mož ali fant.

485
01:26:36,194 --> 01:26:39,798
Še posebej,
če ni bila spolno zlorabljena.

486
01:26:45,143 --> 01:26:48,653
Morda to ni splošno znano.

487
01:26:49,163 --> 01:26:51,685
Ne vem,
če je umetnost, ampak …

488
01:26:55,194 --> 01:26:56,706
Počakaj …

489
01:27:17,194 --> 01:27:19,025
Tako dolgo sem bila tako dobra.

490
01:27:19,225 --> 01:27:22,694
Želim si, da bi imela
Häagen-Dazs vsak dan.

491
01:27:24,257 --> 01:27:27,831
Lahko prinesem meni?
–Brez menija. Hvala, Carl.

492
01:27:28,112 --> 01:27:30,921
Mi dovoliš, da naročim pijačo?
Nekaj viskijev.

493
01:27:31,122 --> 01:27:33,819
In prinesi mojo steklenico,
ko si že pri tem. –Seveda.

494
01:27:35,298 --> 01:27:38,673
Z eno pijačo seveda
mislim na več njih.

495
01:27:46,153 --> 01:27:50,685
Vsaj reci, da je Hodges mrtev.
Reci mi, da je umrl strašne smrti.

496
01:27:52,185 --> 01:27:53,046
Postrezi si.

497
01:27:53,247 --> 01:27:56,831
Kuhar pošlje tisto,
kar misli, da mi bo všeč.

498
01:27:57,112 --> 01:27:59,943
To je njegova značilna jed.
Odličnega okusa je.

499
01:28:00,143 --> 01:28:02,725
Še v tem mestu
ne boš našel boljše.

500
01:28:04,100 --> 01:28:08,737
Bilo bi zelo nesramno,
če bi zavrnil moj zadnji obrok.

501
01:28:12,206 --> 01:28:14,288
Se bojiš zastrupitve?

502
01:28:19,225 --> 01:28:23,963
Predvidevam, da si obiskal tudi nekega
adrenalinskega občana na Floridi.

503
01:28:24,163 --> 01:28:24,994
Nobene škode.

504
01:28:25,194 --> 01:28:27,088
Izvolite.
–To je bilo hitro.

505
01:28:27,288 --> 01:28:29,109
Lahko opišem izbor?

506
01:28:29,310 --> 01:28:32,088
Preden boš končal,
bo vse že izginilo.

507
01:28:32,288 --> 01:28:33,788
Na zdravje.

508
01:28:40,112 --> 01:28:41,778
Tudi piti nočeš?

509
01:28:42,185 --> 01:28:43,685
Kristus …

510
01:28:53,225 --> 01:28:54,953
Če ti kaj pomeni,

511
01:28:55,153 --> 01:28:57,963
sama osebno ne bi nikoli
vpletla tvoje prijateljice.

512
01:28:58,163 --> 01:29:00,788
Nisem sodelovala pri tem,
čemur je bila izpostavljena.

513
01:29:01,163 --> 01:29:03,430
Nasprotovala sem njegovim
metodam in mu tudi povedala.

514
01:29:03,631 --> 01:29:06,189
Sam si videl,

515
01:29:07,173 --> 01:29:09,126
kako dojemljiv …

516
01:29:12,112 --> 01:29:14,963
Dobiš ime in naslov.
Nič osebnega.

517
01:29:15,163 --> 01:29:17,932
Vsi smo imeli opravka
s samovoljnim civilistom,

518
01:29:18,132 --> 01:29:21,105
ki je stal med nami in tarčo.

519
01:29:35,100 --> 01:29:39,716
Ko sem začela, me je presenetilo,
česa sem sposobna.

520
01:29:40,319 --> 01:29:42,068
Kako enostavno je bilo.

521
01:29:42,268 --> 01:29:44,591
Šokantno.

522
01:29:45,132 --> 01:29:49,673
Vendar sem si obljubila,
da nekaterih stvari ne bom naredila.

523
01:29:51,132 --> 01:29:52,768
Denar je bil motivacija.

524
01:29:53,247 --> 01:29:54,757
Ker …

525
01:29:56,091 --> 01:29:59,105
Ko bi bilo enkrat dovolj, bi se lahko
uporabil za nakup novega življenja.

526
01:29:59,305 --> 01:30:01,025
Še ena laž,
ki smo si jo govorili.

527
01:30:01,225 --> 01:30:05,953
Na primer, kdaj si se
nazadnje potrudil vprašati,

528
01:30:06,153 --> 01:30:09,046
zakaj je bil nekdo v tvojih pogledih
tako temeljito zaničevan?

529
01:30:09,247 --> 01:30:13,819
Manj kot veš, bolje je.
–Eden je zloben, drugi pragmatičen.

530
01:30:25,225 --> 01:30:29,747
Lovec gre v gozd
in zagleda grizlija.

531
01:30:30,122 --> 01:30:31,747
Največjega, kar jih je kdaj videl.

532
01:30:33,257 --> 01:30:35,747
Dvigne puško in sproži.

533
01:30:36,122 --> 01:30:40,046
Medved pade. Lovec steče naprej,
ampak za čuda ne najde ničesar.

534
01:30:40,247 --> 01:30:43,788
Ni medveda,
ni polomljenih vejic, ni krvi.

535
01:30:44,185 --> 01:30:45,819
Potem pa nenadoma

536
01:30:46,100 --> 01:30:50,632
grizli položi svojo ogromno roko
okoli njegove rame in mu pojasni:

537
01:30:51,185 --> 01:30:53,932
"Ustrelil si in zgrešil."

538
01:30:54,132 --> 01:30:56,237
Lahko jaz požrem tebe,

539
01:30:56,436 --> 01:30:58,088
ali pa je izbira tvoja,

540
01:30:58,288 --> 01:31:00,612
in te posilim."

541
01:31:01,194 --> 01:31:04,694
Lovec seveda izbere življenje.

542
01:31:05,173 --> 01:31:08,078
Naslednji dan se lovec vrne v gozd

543
01:31:08,278 --> 01:31:12,131
z veliko večjo puško
in spet zagleda medveda.

544
01:31:12,331 --> 01:31:15,778
Nameri, strelja, medved pade.

545
01:31:16,153 --> 01:31:20,725
Lovec odhiti naprej. O medvedu ni sledu,
dokler mu ne stopi ob strani

546
01:31:21,100 --> 01:31:23,685
in reče: "Poznaš postopek."

547
01:31:24,185 --> 01:31:25,798
Sledi ponižanje.

548
01:31:26,185 --> 01:31:30,006
Naslednji dan lovec odtava
nazaj v gozd, tokrat z bazuko.

549
01:31:30,206 --> 01:31:33,943
Zagleda medveda,
ga poravna na muho in ustreli.

550
01:31:34,143 --> 01:31:38,006
Odsun bazuke ga vrže vznak.
Ko pogleda navzgor, ko se dim razkadi,

551
01:31:38,206 --> 01:31:41,778
nad njim stoji medved
s prekrižanimi rokami.

552
01:31:42,163 --> 01:31:43,788
Zoži oči.

553
01:31:46,310 --> 01:31:50,257
"Sploh nisi na lovu, kajne?"

554
01:31:58,237 --> 01:32:01,994
Lahko bi šlo za nesrečo s pobegom,
krajo avtomobila, padec na ledu.

555
01:32:02,194 --> 01:32:04,694
Ampak tukaj si.

556
01:32:09,185 --> 01:32:12,632
Če bi zdaj zavpila,
bi vseeno lahko umrla.

557
01:32:12,832 --> 01:32:14,626
Ti bi uspel pobegniti.

558
01:32:15,112 --> 01:32:16,643
Verjetno.

559
01:32:18,091 --> 01:32:21,747
Ampak ne čisto.
Zakaj toliko tvegaš?

560
01:32:22,194 --> 01:32:25,778
Obupno željan pogovora.
–Počaščena sem, toda ne.

561
01:32:27,163 --> 01:32:30,612
Tukaj si,
ker si nisi mogel pomagati.

562
01:32:31,163 --> 01:32:35,046
Pričakoval si, da boš sedel nasproti mene,
in čutil samo prepričanje.

563
01:32:35,247 --> 01:32:38,015
Kot pred kratkim,
ko si začel streljati

564
01:32:38,216 --> 01:32:41,757
in si nekako zgrešil.

565
01:32:51,225 --> 01:32:52,831
Kako je to mogoče?

566
01:32:54,100 --> 01:32:57,685
Tako dolgo sem se
pripravljala na ta trenutek,

567
01:32:58,091 --> 01:33:01,778
ampak nikoli nisem verjela,
da bo zares prišel.

568
01:33:13,163 --> 01:33:14,706
Kako sta?

569
01:33:15,143 --> 01:33:18,622
Končala sva. Lahko pospravite.
–Čudovito.

570
01:33:28,237 --> 01:33:31,046
Verjetno nimate sladoleda,
kajne, Carl?

571
01:33:31,247 --> 01:33:34,653
Vas zanima meni sladic?

572
01:33:37,216 --> 01:33:39,716
Ne, v redu je.

573
01:33:47,143 --> 01:33:48,768
Držite se načrta.

574
01:33:50,100 --> 01:33:52,747
Predvidevajte, ne improvizirajte.

575
01:33:53,278 --> 01:33:55,099
Ne zaupajte …
–Sva že prispela?

576
01:33:55,298 --> 01:33:56,819
Še malo naprej?

577
01:33:58,331 --> 01:34:01,798
Ni mi podobno,
ampak morda spodaj ob reki?

578
01:34:03,206 --> 01:34:07,778
Vau … Zadnje minute,
preživete v zavedanju, da so zadnje.

579
01:34:08,216 --> 01:34:14,716
Tega ne bi želela niti svojemu najhujšemu
sovražniku, kar si v tem trenutku ti.

580
01:34:15,310 --> 01:34:20,057
Najin pogovor si boš zapomnil.
Res si ga boš.

581
01:34:20,257 --> 01:34:22,694
Ko pride tvoj čas.

582
01:34:23,143 --> 01:34:26,737
Ne bo se ti tvoje življenje odvrtelo
pred očmi, ampak moje.

583
01:34:28,100 --> 01:34:32,673
Mislim, da bo to najbližje temu,
da te preganjam.

584
01:34:52,319 --> 01:34:54,653
Pomagaj dekletu.

585
01:35:01,247 --> 01:35:03,716
Ne zaupajte nikomur.

586
01:35:06,143 --> 01:35:08,591
Čemu se morate zavezati,

587
01:35:09,225 --> 01:35:11,643
če želite biti uspešni.

588
01:35:25,720 --> 01:35:28,088
Ta je tvegan,

589
01:35:28,288 --> 01:35:34,725
glede na to, da policija svoje napore
primerja z bogastvom žrtve.

590
01:35:39,163 --> 01:35:40,685
Jebeš to.

591
01:35:44,132 --> 01:35:45,963
6. POGLAVJE:
CHICAGO / STRANKA

592
01:35:46,163 --> 01:35:48,046
Problem bogastva je,

593
01:35:48,247 --> 01:35:52,701
da več, kot ga imaš,
težje se zliješ z okolico.

594
01:35:55,247 --> 01:35:58,643
Seveda registrske tablice
z napisi ne pomagajo.

595
01:36:30,194 --> 01:36:33,194
HOJA: 9 MINUT

596
01:37:11,163 --> 01:37:16,163
DUPLIKATOR

597
01:37:18,225 --> 01:37:20,768
Prispeli ste na cilj.

598
01:37:33,185 --> 01:37:35,706
Ne verjamem,
da je ta tip agent Mossada.

599
01:37:36,298 --> 01:37:38,747
Vem, da ni Mensa.

600
01:37:40,173 --> 01:37:41,819
Vso srečo z Wordlom.

601
01:37:55,220 --> 01:37:57,720
ČLANSTVO,
EN TEDEN PREIZKUSA

602
01:38:20,225 --> 01:38:23,706
Ne puščajte ohlapnih koncev,
ne visečih delov.

603
01:38:24,132 --> 01:38:25,230
Saynara, Severna Amerika.

604
01:38:25,430 --> 01:38:29,025
Tukaj in tukaj bom prosila
za vaše začetnice.

605
01:38:29,225 --> 01:38:31,921
Ne pozabite postaviti pike na i.

606
01:38:32,122 --> 01:38:35,622
DVIG, BANČNO NAKAZILO

607
01:38:38,310 --> 01:38:39,819
Popolno.

608
01:38:40,268 --> 01:38:45,099
Naše sodelovanje se je uradno končalo.
Vse je bilo nakazano na vaš karibski račun.

609
01:38:45,298 --> 01:38:48,819
Upam, da bomo lahko še
kdaj sodelovali, g. Jefferson.

610
01:38:51,298 --> 01:38:53,015
Naj samo omenim,

611
01:38:53,216 --> 01:38:56,932
da bi naši premoženjski svetovalci
z veseljem razpravljali

612
01:38:57,132 --> 01:38:59,943
o naših izbranih
naložbenih priložnostih.

613
01:39:00,143 --> 01:39:01,622
Zanimivo.

614
01:39:12,132 --> 01:39:13,831
Hej, fantje. Ne tukaj.

615
01:39:14,206 --> 01:39:16,694
Pojdite stran! Hvala.

616
01:39:18,091 --> 01:39:19,046
Izvoli.

617
01:39:19,247 --> 01:39:21,119
Browning.
Smith & Wesson. Colt.

618
01:39:21,319 --> 01:39:23,953
Česar nimam tu,
lahko vedno dobim.

619
01:39:24,153 --> 01:39:27,131
Kaj nameravaš, kolega? .380?
Dovolj dobro za Jamesa Bonda.

620
01:39:27,331 --> 01:39:30,737
Kaj pa tale?
Gut-rippin' .38?

621
01:39:31,132 --> 01:39:35,798
Vedno pa obstaja Desert Eagle,
če iščeš kaj lahkotnega, kar lahko ubije losa.

622
01:39:36,237 --> 01:39:39,716
Moj človek se spozna
na podkompaktni Glock.

623
01:39:41,237 --> 01:39:44,673
V kompletu z dušilcem zvoka.
Takole, stari …

624
01:39:50,257 --> 01:39:53,057
Všeč si mi. Polovična cena
za drugega. –Eden bo dovolj.

625
01:39:53,257 --> 01:39:55,747
Hočeš strelivo?
–Ne, hvala.

626
01:39:56,206 --> 01:39:57,706
Brez streliva.

627
01:40:39,310 --> 01:40:41,921
Dobrodošli, g. Hartley.

628
01:40:42,122 --> 01:40:43,663
Prvič pri nas.

629
01:40:44,112 --> 01:40:45,737
Želim vam dober trening.

630
01:41:01,173 --> 01:41:03,798
Čisto novo.
–Stari, oprosti.

631
01:41:13,091 --> 01:41:14,057
To ni noro.

632
01:41:14,257 --> 01:41:17,912
Voziti se 150 kilometrov
v službo in nazaj je noro.

633
01:41:18,112 --> 01:41:18,990
Točno tako.

634
01:41:19,190 --> 01:41:21,932
In potem rečeš: "To je namišljeno.
Sovražim to. Nočem več tega."

635
01:41:22,132 --> 01:41:25,068
In potem naslednji dan skočiš
v avto in se odpelješ na isto pot.

636
01:41:25,268 --> 01:41:26,943
Imaš popolnoma prav.

637
01:41:27,143 --> 01:41:28,953
Rekel sem ti,
pa ne poslušaš.

638
01:41:29,153 --> 01:41:31,099
Vprašal si:
"Clay, kaj pa ta Bitcoin?"

639
01:41:31,298 --> 01:41:35,819
"Clay, kaj je trgovanje na kratko?"
Razložim ti in všeč ti je to sranje.

640
01:41:36,100 --> 01:41:37,943
Ampak … Ne poslušaš.
–Poslušam.

641
01:41:38,143 --> 01:41:40,788
Kaj pa potem počneva?
–Pridi, greva.

642
01:41:48,257 --> 01:41:49,131
Lotiva se dela.

643
01:41:49,331 --> 01:41:55,663
Kot bi rekel: "Kaj?
Intervalni trening. Nočem tega."

644
01:42:40,091 --> 01:42:40,890
KARTICA KOPIRANA

645
01:43:33,194 --> 01:43:36,706
Zakaj uporabljati trojanskega konja,
če pa imate poštarje?

646
01:43:37,331 --> 01:43:39,963
Ker je vse nepredušno,

647
01:43:40,163 --> 01:43:43,663
dokler milijarder ne želi
Densukejeve lubenice.

648
01:43:46,268 --> 01:43:49,131
Iskala sta tebe
in nista hotela pustiti prič.

649
01:43:49,331 --> 01:43:53,088
Bilo me je tako strah.
Strah povedati karkoli.

650
01:43:53,288 --> 01:43:56,025
Nočem vedeti ničesar o njih ali tebi.

651
01:43:56,225 --> 01:44:00,706
Posledice, ko nekdo zgreši tarčo,
so samodejne.

652
01:44:01,100 --> 01:44:03,131
Očitno te prosim.
–Izbral si napačno hišo, pizdun.

653
01:44:03,331 --> 01:44:08,778
Ko si začel streljati
in si nekako zgrešil.

654
01:44:43,237 --> 01:44:48,220
Ko vidim njegove oči, bom dobil kar
dobro predstavo o tem, kako bo šlo.

655
01:44:56,257 --> 01:44:58,984
Obstajati mora neka
oblika davčne olajšave.

656
01:44:59,185 --> 01:45:01,984
In pričakujem, da bom
videl nebo in zemljo v gibanju.

657
01:45:02,185 --> 01:45:03,788
Hej …

658
01:45:04,163 --> 01:45:06,046
Ne bom razočaran nad tabo.

659
01:45:06,247 --> 01:45:10,737
Razočaran bom nad sabo in drugimi,
ker ne bom zamenjal …

660
01:45:12,163 --> 01:45:15,078
Kdo, za vraga … Kako si …

661
01:45:15,278 --> 01:45:16,778
V redu.

662
01:45:20,143 --> 01:45:21,600
Jaz …

663
01:45:24,112 --> 01:45:25,694
Poklical te bom nazaj.

664
01:45:28,225 --> 01:45:30,643
Poklical te bom, Marv.

665
01:45:31,298 --> 01:45:34,798
Odložil bom slušalko. Jaz …

666
01:45:37,173 --> 01:45:39,673
Da se nikomur ne zmeša.

667
01:45:42,310 --> 01:45:44,757
Nisem opazil …

668
01:45:45,132 --> 01:45:46,673
Sama ušesa so me.

669
01:45:49,143 --> 01:45:53,591
Varna stavba, kaj?
Božičnice bodo letos skromne.

670
01:45:54,247 --> 01:45:55,706
Jaz …

671
01:45:56,216 --> 01:45:59,131
Tukaj ne hranim gotovine.

672
01:45:59,331 --> 01:46:01,819
Lahko pa jo dostavim. Ne?

673
01:46:02,100 --> 01:46:05,778
V redu.
Kaj točno lahko storim zate?

674
01:46:06,153 --> 01:46:10,716
Prišel sem vam pokazati,
kako preprosto je priti do vas, g. Claybourne.

675
01:46:11,132 --> 01:46:13,725
In vas vprašati,
ali imava problem?

676
01:46:14,143 --> 01:46:18,643
Če imava problem?
Ne, seveda ne.

677
01:46:19,237 --> 01:46:21,037
Bi te moral poznati?

678
01:46:21,237 --> 01:46:25,653
Ker moj spomin na imena
in obraze ni več to, kar je bil.

679
01:46:34,298 --> 01:46:35,831
Dobro.

680
01:46:42,298 --> 01:46:44,068
Tu je naslov.

681
01:46:44,268 --> 01:46:47,716
Rue du Grev, 3 …

682
01:46:48,194 --> 01:46:49,737
Še vedno ne …

683
01:46:57,298 --> 01:46:58,798
Počakaj.

684
01:47:01,288 --> 01:47:02,810
Ti.

685
01:47:06,237 --> 01:47:09,819
Tega se nisem zavedal.
Prosim, dovoli mi razložiti.

686
01:47:10,100 --> 01:47:12,057
Moj odgovor je,
da nimava problemov.

687
01:47:12,257 --> 01:47:16,943
Nikomur ne zamerim ničesar,
kar se je morda zgodilo ali pa tudi ne.

688
01:47:17,143 --> 01:47:19,737
Naj povem kristalno jasno.

689
01:47:21,143 --> 01:47:24,974
Takoj po incidentu
sem prejel telefonski klic.

690
01:47:25,173 --> 01:47:28,778
Povedali so mi,
da so stvari šle po zlu.

691
01:47:29,173 --> 01:47:32,046
Moj odgovor je bil:
"Nihče ni popoln."

692
01:47:32,247 --> 01:47:36,953
Moram priznati, da sem vprašal,
kaj se običajno naredi v teh primerih.

693
01:47:37,153 --> 01:47:40,068
In oni …
On, odvetnik Hedges,

694
01:47:40,268 --> 01:47:42,963
mi je predlagal, da bi morda morali
v tem izjemno redkem primeru

695
01:47:43,163 --> 01:47:47,921
urediti dodatno zavarovanje,
da bi se izognili neuspehom.

696
01:47:48,122 --> 01:47:51,810
Spomnim se, da sem pomislil:
"Zakaj je to moja odgovornost?"

697
01:47:52,091 --> 01:47:55,947
Moraš poskusiti razumeti,
da je ta celotna zadeva …

698
01:47:56,153 --> 01:47:58,046
Zame je bilo vse novo.

699
01:47:58,247 --> 01:48:02,109
Malo me je zmrazilo, tako da ja.
Sebično, nisem želel nobenega odziva.

700
01:48:02,310 --> 01:48:06,046
Na koncu smo se dogovorili,
da bi dodatnih 150.000 dolarjev

701
01:48:06,247 --> 01:48:08,037
lahko izbrisalo sledi.

702
01:48:08,237 --> 01:48:11,078
Drugega mi niso povedali.
"Čiščenje na tretjem prehodu."

703
01:48:11,278 --> 01:48:13,068
Njegove besede, ne moje.

704
01:48:13,268 --> 01:48:16,025
Zato sem poskrbel,
da je bilo dovolj prostih sredstev,

705
01:48:16,225 --> 01:48:19,788
in nikoli več nisem pomislil na to.
Dokler …

706
01:48:23,257 --> 01:48:27,088
Kar hočem povedati,
pa tega ne morem povedati dovolj jasno, je,

707
01:48:27,288 --> 01:48:31,716
da nimam problemov s tabo.
Prav nobenih.

708
01:48:32,268 --> 01:48:34,643
Kar se mene tiče,

709
01:48:35,310 --> 01:48:37,622
je med nama vse v redu.

710
01:48:41,091 --> 01:48:42,653
Radoveden sem.

711
01:48:43,132 --> 01:48:47,643
Sredi noči vdrem v vaš dom
s pištolo z dušilcem zvoka,

712
01:48:48,091 --> 01:48:52,105
in nimate niti najmanjšega pojma,
zakaj sem sploh tu?

713
01:48:58,163 --> 01:49:00,900
Če se bom moral vrniti,

714
01:49:01,112 --> 01:49:05,015
vas morda čaka radioaktivni kosmič
na robu vaše najljubše skodelice.

715
01:49:05,237 --> 01:49:09,037
Počasna smrt, mimogrede,
zaradi boleče nekroze obraza.

716
01:49:09,237 --> 01:49:13,025
Ali pa tragična nesreča v jašku dvigala
v vašem podstrešnem stanovanju.

717
01:49:13,225 --> 01:49:14,899
Ampak obljubim vam,

718
01:49:15,310 --> 01:49:17,926
da bom našel nekaj primernega.

719
01:49:55,230 --> 01:49:59,230
EPILOG:
DOMINIKANSKA REPUBLIKA

720
01:50:06,091 --> 01:50:08,632
Potreba po občutku varnosti.

721
01:50:09,298 --> 01:50:11,694
To je spolzko pobočje.

722
01:50:16,298 --> 01:50:19,768
Usoda je placebo.

723
01:50:24,331 --> 01:50:28,673
Edina življenjska pot je tista,
ki je za vami.

724
01:50:33,288 --> 01:50:36,932
Zato, če v kratkem času,
ki nam je vsem dodeljen,

725
01:50:37,132 --> 01:50:38,798
ne morete sprejeti tega,

726
01:50:41,216 --> 01:50:44,220
potem morda niste eni redkih.

727
01:50:51,206 --> 01:50:53,663
Morda ste takšni kot jaz.

728
01:50:57,100 --> 01:50:58,643
Eni od mnogih.

729
01:51:03,533 --> 01:51:09,533
Prevod: Marinko