Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
অবাক লাগে এটাই যে, সারাদিন বেকার বসে থাকাও বড্ড ক্লান্তিদায়ক।
একঘেয়েমিতে অভ্যস্ত না হলে, এই কাজ তোমার জন্য নয়।
প্যারিসের প্রভাতের শুরুটা অন্য শহরগুলোর মতো নয়।
মন্থরভাবে।
বার্লিন বা ডামাস্কাসে হওয়া ইঞ্জিনের ঘ্যাড়-ঘ্যাড় শব্দ ব্যতীত।
অথবা টোকিও'তে লাগাতার চলতে থাকা শো-শো শব্দ ব্যতীত।
সম্ভবত "পোপাই দ্য সেলর"-ই এর সবেচেয়ে স্পষ্ট ব্যাখ্যা দিয়েছিল। [Popeye The Sailor - বিখ্যাত কার্টুন চরিত্র।]
"আমি এমনই।"
আমার মধ্যে বিশেষ কোনো গুণ নেই।
আমি স্রেফ...
আলাদা।
নিজেকে ভাগ্যবান বলে বিবেচিত করো, যদি না আমরা কখনো সম্মুখীন হয়ে থাকি।
তবে...
ভাগ্যের কোনো অস্তিত্ব নেই।
আর না কর্মফলের, কিংবা দুর্ভাগ্যবশত, ন্যায়ের।
যতই না এই ধারণাকে বিশ্বাস করার ভান করতে চাই...
ততই সেগুলো অবাস্তব হয়ে ওঠে।
মানুষের জন্ম হয়, তাদের জীবন অতিবাহিত করে...
এবং শেষে গিয়ে, কবরে শায়িত হয়।
সেই সময়কালে,
"নিজের ব্যক্তি-স্বাধীনতাই প্রকৃত নিয়ম।"
কোনো ব্যক্তির...
উক্তি।
মনে পড়ছে না কার।
♪ Well, I wonder... ♪
প্রতিবছর ১৪০ মিলিয়ন মানুষ জন্মগ্রহণ করে।
কম-বেশি।
♪ I hoarsely cry... ♪
সারাবিশ্বের আনুমানিক জনসংখ্যা ৭.৮ বিলিয়ন।
♪ I wonder, do you... ♪
প্রতি সেকেন্ডে ১.৮ জন মানুষের মৃত্যু হয়।
♪ I half die... ♪
অন্যদিকে একই সময়ে ৪.২ জন জন্মগ্রহণ করে।
♪ Please keep me in mind... ♪
জীবনভর আমার করা কোনো কৃতিত্বই এই পরিসংখ্যানে কোনো প্রভাব ফেলবে না।
মানুষ হারহামেশাই সংশয়বাদকে নিরাশাবাদ ভেবে বসে।
বেশিরভাগ মানুষই পরলোককে নিষ্প্রাণ, অসীম শূণ্যতা মানতে অস্বীকার করে।
কিন্তু আমি তা মানি,
আর সেই মুক্ত অনুভূতিকেও, যা এই সত্যকে স্বীকার করায় মেলে।
আমি শিখেছি যে, ঘোর ঝুঁকিতে...
প্রতিক্রিয়া দেখানো সবচেয়ে মোক্ষম ক্ষণ নয়।
মূল সমস্যার আবির্ভাব ঘটে...
মিশনের কয়েকদিন, কয়েক ঘন্টা বা কয়েক মিনিট আগে...
আর তারপর কয়েক মিনিট, কয়েক ঘন্টা ও কয়েকদিন বাদে।
এর পুরোটা নির্ভর করে প্রস্তুতি,
পুঙ্খানুপুঙ্খতা,
সতকর্তা,
সতর্কতা,
এবং সতকর্তায়।
পুলিশের জন্য এমনকিছু ছাড়বে না...
যার দ্বারা তাদের চিমটা, ময়দনাতদন্তের সামগ্রী ব্যাগ এবং ডিএনএ কিট কোনো সূত্র বয়ে আনে।
আর সবসময় নিজেকে আড়ালে রাখো।
যা একুশ শতাব্দীতে কার্যত অসম্ভব।
তাই, কমপক্ষে নজরে আসার মতো কোনো কাজ করা থেকে বিরত থাকবে।
শান্ত থাকো।
এগিয়ে চলো।
আমার বেশভূষা এক জার্মান পর্যটকের মতো নিয়েছি...
যাকে কয়েকদিন আগে লন্ডনে দেখেছিলাম।
কোনো জার্মান পর্যটকের সাথে কেউ মিশতে চায় না।
প্যারিসবাসীরা তাদের সেভাবে এড়িয়ে চলে যেভাবে বাকি দুনিয়া রাস্তার মূকাভিনেতাদের।
ফ্রান্সে ১,৫০০টা ম্যাকডনাল্ডস আছে।
এক ইউরো'র বিনিময়ে দশ গ্রাম প্রোটিন কেনার জন্য যথেষ্ট ভালো জায়গা,
পাশাপাশি প্রতিসপ্তাহে বাকি যে ৪৬ মিলিয়ন তারা বিক্রি করে।
ওর আসার সময়টা ঠিকঠাক বলতে পারলে ভালোই লাগতো,
তবে যে অল্প-বিস্তর খবর পেয়েছি সেই ভিত্তিতে বলতে পারি যে, ও আসবে।
আমি শুধু এটুকুই জানি।
হ্যালো? লাইনে আছো?
পাঁচ দিন হয়ে গেলো।
কাল অব্ধি দেখবো।
আচ্ছা।
আশা করছি তোমার মনে আছে যে, আমাদের দেয়া প্রতিশ্রুতি পূরণ না হলে...
- আমাদের। - হ্যাঁ, একদম।
আমরা টাকা চাইতে পারবো না, যা পয়সা ছিল সব শেষ হয়ে আসছে।
আগামী ২৪ ঘন্টায় কোনো অগ্রগতি না হলে...
ফোন করবে।
তখন দেখা যাবে ক্ষণ।
হ্যালো...
"এই জগতটা স্রেফ নির্মম প্রতিযোগীতার আখড়া।"
সবাই এই পথই অনুসরণ করে।
"প্রত্যেকেই নিজের স্বার্থ দেখে।"
"মারো নাহয় মরো।"
"যোগ্যতমের উদ্বর্তন।"
মানুষের স্বভাবই তো এমন, তাই না?
যারা মনুষত্বের ওপর...
নিজের আস্থা স্থাপন করতে চায়,
তাদেরকে এটাই জিজ্ঞেস করবো যে,
মূলত, কোন ভিত্তিতে?
আমি আগে Airbnb-র মাধ্যমে অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিতাম। [Airbnb - একটি আমেরিকান কোম্পানি।]
এখন আর করি না।
ওই গুণধর মালিকেরা সিসিটিভি ক্যামেরা লাগিয়ে রাখে।
মনে রাখবে প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষের ভিত্তিতেই ৭০ থেকে ৮০ শতাংশ ভুল দণ্ডাদেশ দেয়া হয়।
তবুও, ডেটলিনের কয়েক এপিসোড দেখেই জেনে নেয়া যায় যে...
কাউকে ফাসানোর অগণিত পদ্ধতি আছে।
যদি ডজনখানেক মাথায় রাখতে পারো, তবে তুমি একজন জিনিয়াস।
আমি জিনিয়াস নই।
ইতিহাসের সূচনালগ্ন থেকেই, সর্বদা গুটিকয়েকের হাতে বহুসংখ্যক নিপীড়িত হয়েছে।
এটাই মানবসভ্যতার ভিত্তিপ্রস্তর।
এই তিক্ত সত্যই সভ্যতাকে মজবুত করে তোলে।
যাই হয়ে যাক না কেন,
খেয়াল রাখবে তুমি যেন সেই বহু সংখ্যকের অংশ না হয়ে,
গুটিকয়েকের মধ্যে থাকো।
অ্যানি ওকলি'র পেশায় সুবিধা পাওয়ার একমাত্র পদ্ধতি হলো দূরত্ব। [অ্যানি ওকলি - একজন আমেরিকান শার্পশ্যুটার।]
বাকি সবকিছু, বাজি ফাটার শব্দের মতো লাগে,
কাঁচ ভেঙে যাওয়া, চিৎকারের শব্দ... সেসবকিছুই বিপত্তি।
যখন আশেপাশের লোকেরা এর অংশ হয়ে ওঠে,
তখন সবকিছু ঝাপসা হয়ে যায়।
যুদ্ধাভিযানের অভিজ্ঞ সৈনিকেরা এটাকে "টানেল ভিশন" বলে।
আমার কাছে এটা, "পেশাগত সৌভা..."
ধ্যাত।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে বেকার সময়ই মানুষের সর্বনাশ ডেকে আনে।
এটা ডায়লান টমাসের উক্তি, তবে না'ও হতে পারে।
কেন জানি না, কপালে ভাজ সৃষ্টিকারী কাজগুলো...
সবসময়ই অত্যন্ত বিরক্তিকর হয়।
ক্লোজ-রেঞ্জের কাজগুলো এখন বেশ ভালো লাগে।
পরিকল্পিত দুর্ঘটনা, ধীর বিষক্রিয়া।
শিল্পের ছোঁয়া থাকা যেকোনো কাজ।
শেষবার শান্তিতে ডুবিয়ে মারার কাজ কবে করেছিলাম?
গ্যারি রিজওয়ে, দ্য গ্রিন রিভার কিলার,
দুই দশকে মোট ৪৯ জন নারীকে হত্যা করেছে।
ওকে A আর T ধরিয়ে দিলেও, "CAT"-র বানান লিখতে পারতো না।
কিন্তু ওর কাজের জ্ঞান ছিল সুবিবেচক।
এই পেশায় আমি দশ হাজার ঘন্টা অতিক্রম করেছি।
অন্যদিকে, আইনশৃঙ্খলা বাহিনীদের ক্লান্তিও আমায় সাহায্য আর সুবিধা দিয়েছে।
স্তূপাকার মামলা।
টেড উইলিয়ামসের ক্যারিয়ারের ব্যাটিং গড় .৩৪৪।
আমার হাজার হতে পারতো...
কিন্তু আমি করোনারি হার্ট অ্যাটাকে মরা কোনো অপরাধীর অ্যাকাউন্টট্যান্টের মৃত্যুর কৃতিত্ব পাবো না।
শুধুমাত্র সেসময়গুলোতেই নিকোটিন, লাল মাংস আর বৈবাহিক অশান্তি আমার কাজকে সহজ বানিয়ে দেয়।
আমেরিকার মিলিটারি-ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্সের বলা একাধিক মিথ্যের মধ্যে,
আমার কাছে ওদের যে দাবীটা সবচেয়ে মজার লাগে, সেটা হচ্ছে...
ঘুমের কমতিকে ওরা নির্যাতনের কাতারে ধরে না।
সতর্কতা অবলম্বন অত্যন্ত জরুরি।
সবচেয়ে সুশৃঙ্খল মস্তিষ্কও পরিশ্রান্ত,
ধৈর্যচ্যুত,
অধীর...
অমনোযোগী হতে পারে।
সংগীত আমার মন ভোলানোয় এক কার্যকরী ভূমিকা পালন করে।
মনোনিবেশের রসদ জোগায়।
অতীন্দ্রিয় ভাবনাকে প্রতিহত করে।
আমার পদ্ধতি সম্পূর্ণ সুপরিকল্পিত,
উদ্দেশ্য দ্বারা তীব্র অন্বেষিত।
আমার ভূমিকা কারো পক্ষাবলম্বন নয়।
কোনো মতামতে উপনীত হওয়া...
আমার কাজ নয়।
♪ Of a shyness That is criminally vulgar... ♪
ভাড়া করার সময় আমার গ্রাহকদের...
তাদের পক্ষাবলনের কারণ ব্যখ্যা করে সময় নষ্ট করতে হয় না।
আমি কোনো ধর্ম বা দেশের সেবায় নিয়োজিত নই।
আমি কোনো মতাদর্শের পক্ষাবলম্বন করি না।
♪ I go about things the wrong way? ♪
আমার পারদর্শিতার রহস্য, কেবল একটা সরল জিনিসে নিহীত।
আমার...
বালটাও...
ছেঁড়া...
যায় না।
♪ I am the son ♪
♪ And the heir ♪
♪ Of a shyness that is criminally... ♪
এমন দূরত্ব থেকে,
বুলেটের গতি হ্রাস কোনো সমস্যার বিষয় নয়।
আমার পালস রেট স্রেফ ৬০-র নিচে রাখতে হবে...
আর ট্রিগারটা সাবধানে চাপতে হবে...
যাতে উৎকৃষ্ট কাঁচে ধাক্কা খেয়ে বুলেটের গতিপথ না পরিবর্তন হয়।
♪ I go about things the wrong way? ♪
♪ I am human, and I need to be loved ♪
♪ Just like everybody else does ♪
পরিকল্পনায় অবিচল থাকো।
আন্দাজ করো, পরিবর্তন নয়।
কাউকে বিশ্বাস করো না।
কোনো সুযোগ হাতছাড়া করো না।
অহেতুক লড়াইয়ে নিজেকে জড়িও না।
সহানুভূতিকে ঝেড়ে ফেলে দাও।
সহানুভূতি নিছক দুর্বলতা।
দুর্বলতা বিপদ ডেকে আনে।
প্রতিটা পদক্ষেপে নিজেকে প্রশ্ন করো,
"এতে আমি কী ফায়দা পাবো?"
♪ There's a club if... ♪
এটাই জরুরি।
♪ You could meet somebody Who really loves you ♪
এর প্রতিই নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করে তুলতে হবে।
♪ And you stand on your own And you leave... ♪
যদি সাফল্য পেতে চাও।
♪ And you cry, and you want to die ♪
ব্যস।
বাল।
বেশ, এটা...
এটা প্রথমবার হচ্ছে।
জ-উ-বু-হ-কী-ক।
জন উইকস বুথ হলে কী করতো?
নাইট্রো। অতি ক্ষুদ্রাকার নাইট্রো।
চোখ-মুখ ধুঁয়ে জীভ'ও ছুলতে হবে।
তুমি সর্বোচ্চ প্রয়াস করেছো।
শান্ত থাকো। দম নাও।
হেই।
আপনার যাত্রাপথ অনেক দীর্ঘ হবে দেখছি, মি. ঊঙ্গার।
মন্দ নয়।
ভ্রমণ উপভোগ করুন।
এটা কীভাবে সম্ভব?
- এমনটা আগে কখনো হয়নি। - এইবার এমন হয়েছে।
গ্রাহক'কে তাহলে এটাই বলতে বলছো যে, "এইবার এমন হয়েছে?"
সমস্যায় ফেলে দিলে।
মার্জিত ভাষায় বলতে গেলে, এটা নিঃসন্দেহেই অনেক বড়ো একটা সমস্যা।
এখন আর কোনো সুযোগ নেই...
জানি না আবার কবে পাওয়া যাবে!
ভগবান আমায় তুলে নাও।
আমি যথাশীঘ্রসম্ভব ত্রুটি শুধরানোর সুযোগ চাইবো।
তাদের বলবো যে, আমরা সমস্ত প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেবো।
তুমি আমায় জানিও যে...
পাসপোর্ট।
টুপি।
মনোযোগ দিয়ে শুনবেন, যাত্রীবৃন্দরা।
স্যান্ট ডমিঙ্গোগামী ফ্লাইট ১২৫৮-তে কিছুক্ষণের মধ্যেই যাত্রীদের তোলা হবে।
সেই সমস্ত যাত্রীদের আমরা আজ বিনামূল্যে যাত্রার ভাউচার দিচ্ছি...
যারা পরের ফ্লাইটটি ধরতে ইচ্ছুক।
তো, আগ্রহীরা অনুগ্রহ করে গেটে উপস্থিত এজেন্টদের সাথে কথা বলুন।
আপনার আসনটি ছাড়ার জন্য ধন্যবাদ, মি. বাঙ্কার।
আজ সন্ধ্যায় একটা রুম ভাউচার...
এবং আগামীকালের ফ্লাইটে বিনামূল্যে ড্রিঙ্কের টোকেন পাচ্ছেন।
কাল সক্কাল-সক্কাল আপনার ফ্লাইট স্যান্টো ডমিঙ্গোতে রওনা দেবে।
ওখানে রেখে দিন।
- আমি কি এটা... - না, থাক।
ধন্যবাদ, স্যার।
♪ I'll probably never see you again ♪
♪ Give me a reason ♪
♪ To love you ♪
♪ Give me a reason to be ♪
♪ A woman ♪
♪ I just want to be a woman ♪
♪ It's all I wanna be ♪
♪ Is all a wo... ♪
- ICU চার, চার! - চার।
সর্বনাশ।
আস্তে কথা বলো। ও তোমায় শুনে ফেলবে।
ওর ঘুমের প্রয়োজন।
অভ্যন্তরীণ রক্তপাতের জন্য পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছে।
মাত্রই ওকে দ্বিতীয় ট্রান্সফিউশন পরিয়েছে, আর ওকে কড়া ব্যথানাশক ওষুধ দেয়া হয়েছে।
ওরা মোট দু'জন ছিল। ও বলতে পারবে।
এমন নয় যে, ওরা বেশভূষা পাল্টে রেখেছিল।
একজন মহিলা ছিল।
এটা কোনো চুরির ঘটনা ছিল না, ও আমায় বললো যে... ও..
- ও... - ধীরেসুস্থে বলো।
"আমার সাথে যা করেছে, তার চেয়েও খারাপ জিনিস করতো।"
ও বারবার আমাকে এটাই বলে যাচ্ছিল।
ভাবতে পারছো?
এর চেয়েও খারাপ?
ও বললো যে...
মারধোরের সময়,
ও একজনকে চাকু মেরে,
কাঁচের জানালা ভেঙে পালিয়ে,
- জঙ্গলে লুকিয়ে পড়ে... - মার্কাস, দম নাও।
ওরা একটা সবুজ গাড়ি করে চলে গেছে, যেটার উপর একটা লাইট লাগানো ছিল।
অনেকটা ট্যাক্সির মতো।
বিশ্বাস হয় তোমায়?
দেখো, ও জানে কেউ জিজ্ঞেস করলে কোনটা ও বলতে পারবে আর কোনটা নয়।
এতদিন তুমি আমার বোনকে অনেক সুখে রেখেছো।
ও তোমাকে ভালোবাসে।
আমি তোমাদের মাঝে কোনো নাক গলাইনি।
- কিন্তু এটা... - মার্কাস।
ওরা তোমায় মারতে এসেছিল,
আর কোনো সাক্ষ্য ওরা রেখে যেতো না।
মার্কাস, আমার কথাটা মন দিয়ে শোনো।
কথা দিচ্ছি, শপথ করছি তোমার কাছে,
এমন ঘটনার পুনরাবৃত্তি আর কক্ষনো হতে দেবো না।
ও ভ্রমণ করার মতো অবস্থাতে আছে, আর আজ রাতে ওকে পুন্টা কানা'র...
বেসরকারী হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হবে, যেমনটা ব্যবস্থা করা হয়েছিল।
না। ওঠার দরকার নেই...
তুমি ঠিক আছো তো?
দেখি দাঁড়াও।
আমার খুব ভয় হচ্ছিল। কিছু বলে না দিই, সেটারই ভয় হচ্ছিল।
কিন্তু আমি বলিনি।
ওরা যেটাই বলে থাকুক,
ও আমার সাথে যেটাই করে থাকুক,
আমি ওদের কিচ্ছু বলিনি।
তোমার ব্যাপারে কিচ্ছু বলিনি।
কিচ্ছু না।
তুমি নিশ্চয় খুব খুশি হয়েছো।
- আমি ভেঙে পড়িনি। - আমি জানি সেটা।
একেবারে... যাচ্ছেতাই অবস্থা না?
পরে আমি নিজেই দেখে নেবো বরং।
নিজেকে বলেছিলাম,
"যদি এর থেকে মুক্তি না পাই,
যদি আমি না বাঁচি,
তাহলে ওকে আর কক্ষনো দেখতে পারবো না।"
সেটা আমি বরদাস্ত করতে পারিনি।
তাই, মনে-মনে পণ করে বসি।
এবার একটু বিশ্রাম নাও।
ঠিক আছে।
স্বাক্ষর আবশ্যক
আজ রাতের মধ্যে পাঠাতে চান?
তো, তাহলে, এটা পরশুদিন ডেলিভার হবে,
আমার কাজ শেষ, মি... ম্যাডিসন।
তুমি দায়ী, লিও, কাজের ঝামেলা বাড়িতে টেনে আনার জন্য।
পরিকল্পনায় অবিচল থাকো।
আন্দাজ করো, পরিবর্তন নয়।
কাউকে বিশ্বাস করো না।
কখনো কোনো সুযোগ হাতছাড়া করবে না।
অহেতুক লড়াইয়ে জড়াবে না।
- দুঃখিত। দেরি হয়ে গেলো। - সহানুভূতিকে ঝেড়ে ফেলে দাও।
সহানুভূতি হলো দুর্বলতা।
দুর্বলতা বিপদ ডেকে আনে।
প্রতিটা পদক্ষেপে নিজের কাছে প্রশ্ন করবে,
"এতে আমি কী ফায়দা পাবো?"
এটাই জরুরি...
সাফল্য পেতে চাইলে এর প্রতিই প্রতিশ্রুতবদ্ধ হতে হবে।
ব্যস।
ওরে, ভাই রে ভাই।
সবে দিনের শুরু করেছি। কয়েকটা খুচরো পয়সাই আছে শুধু।
দেখাচ্ছি তোমায়, ঠিক আছে?
নিয়ে নাও, দোস্ত।
একটা কন্ডোম'ও আছে... নিজেরই মনে করো সব।
চাইলে মানিব্যাগটাও নিয়ে নাও।
আর কী লাগবে? হুম? আমার রেডিও নেবে?
তিন দিন আগের সেই বড়ো কাস্টমারের ব্যাপারে বলো আমায়, লিও।
কী?
তিন দিন? হেই।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। মেরো না! আচ্ছা, বলছি...
আহ...
ওই পাগলাচোদা আর মহিলাটা, তাই না?
যারা... প্রাইভেট এয়ারপোর্ট থেকে উঠেছিল, তারাই?
ওরা দুপুরবেলায় গাড়িতে উঠেছিল। মনে আছে আমার, লাঞ্চের ঠিক আগে।
আমি দাঁড়িয়ে ছিলাম। কোনো কাস্টমার ছিল না। পুরো দিনটাই ফাঁকা যাচ্ছিল, এমনকি পুরো সপ্তাহটাই।
আমি চলে যাচ্ছিলাম সেসময়ই ঐ ছোট্ট প্লেনগুলো অবতরণ করলো, তাই আমি দাঁড়িয়ে গেলাম।
তারপর তারা এলো, দুই পাগলাটে সাহেব। আর মহিলাটা? টুথপিকের মতো দেখতে ছিল।
আর তার সাথে আসা লোকটা?
ওকে বেঁধে রাখা উচিত। শালা একটা আস্ত মাদারচোদ।
ভালো করে মনে করে বলো যে, ওদের সাথে তোমার অভিজ্ঞতা কেমন ছিল!
নিশ্চয়। আমি ওদের গন্তব্যস্থলে নিয়ে যাই। ব্যস।
ওরা "রাউন্ড ট্রিপ" করবে বলেছিল, তারপর ওরা আমায় উত্তর প্রান্তের প্রথম হাইওয়েতে যেতে বললো।
তারপর একটা ঘন জঙ্গলে।
আমায় গুগলে রাস্তা দেখায়। আমি ওদের সেখানে নিয়ে যাই।
ওরা "না" শোনার পাত্র ছিল না।
আমরা একটা বাড়িতে গিয়ে পৌঁছাই, আর আমার অপেক্ষা করার কথা ছিল।
সম্ভবত, এক ঘন্টা মতো... ওরা বেপাত্তা ছিল।
সামনের মোড়টা নাও।
খিদেতে পেট এতই চো-চো করছিল যে...
মিটারের দিকে আমার কোনো ভ্রূক্ষেপ ছিল না।
ওদের ওখানেই ছেড়ে চলে আসছিলাম। সেটার অনুমতি ছিল না, তবে প্রায় তা করে ফেলেছিলাম।
এখানে থামো।
ওরা সূর্যাস্তের পর ফিরে আসে।
লোকটার পা থেকে গল-গল করে রক্ত বের হচ্ছিল।
ওরা আমায় এয়ারপোর্টে নিয়ে যেতে বলে, আমি সেটাই করি।
ব্যস এটুকুই।
খেতে পারি?
তুমি নেবে একটা?
যেটা ইচ্ছা জিজ্ঞেস করো। যেটা মন চায়।
আমি ওদের চিনি না। তোমাকেও চেনার কোনো ইচ্ছা নেই।
মাফ করো।
আচ্ছা, আমি বরং চাবিটা এখানে রেখে দিয়ে গাড়ি থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি? তারপর ফিরে গিয়ে...
আর...
সমস্ত প্রক্রিয়া শেষ, মি. কানিংহ্যাম।
আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।
♪ Oh, sweetness ♪
♪ Sweetness, I was only joking When I said ♪
♪ By rights, you should be bludgeoned In your bed ♪
নিউ অর্লিন্স।
মনোরম, সিক্ত নিউ অর্লিন্স।
হাজারো রেস্তোরাঁ, পদ একটাই।
যেখানে প্রফেসর হজেস আমায় আইন চর্চা ছেড়ে, সেটা থেকে দূরে থাকার তালিম দেয়।
♪ I was happy In the haze of a drunken hour ♪
♪ But heaven knows I'm miserable now ♪
♪ Oh, you've been In the house too long, she said ♪
♪ And I naturally fled ♪
♪ In my life... ♪
♪ Time ♪
♪ To people who don't care if I ♪
♪ Live or die? ♪
আমেরিকায় পঞ্চাশ হাজারের বেশি সংরক্ষণাগার আছে।
সেগুলোর ছয়টিতে রয়েছে আমার গুদাম।
এটা ভেবে হাসি পায় যে, যেদিন আমার গুদামের ভাড়া আপনা-আপনি আসা বন্ধ হয়ে যাবে...
তখন 'স্টোরেজ ওয়ার্স'-র কোনো এপিসোডে আমার কোনো একটা গুদামের তালা ভেঙে...
ভেতরের জিনিসগুলো দেখতে পাবে।
♪ I don't want to see her ♪
♪ Do you really think She'll pull through? ♪
♪ Do, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Girlfriend in a coma I know, I know, it's serious ♪
♪ My only weakness is a listed crime ♪
♪ But last night the plans For a future war ♪
♪ Was all I saw on Channel Four ♪
♪ Shoplifters of the world ♪
♪ Unite and take over ♪
♪ Shoplifters of the world Hand it over... ♪
ডলোরেস।
মিস করেছো আমায়?
সিসিটিভি আর আশির দশকের এক স্ব-বন্ধ হওয়া লক।
গুরুতর নিরাপত্তা সমস্যার সেকেলে সমাধান।
ইয়ো!
অনেক-অনেক ধন্যবাদ, দোস্ত।
অনেক বড়ো উপকার করলে।
এক, এক হাজার।
দুই, এক হাজার।
তিন, এক হাজার।
চার, এক হাজার।
পাঁচ, এক হাজার।
ছয়, এক হাজার।
সাত, এক হাজার।
- একদম অধীর হয়ে পড়েছেন। - না, আমি জানি।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আজ কেবল একটাই?
- হ্যাঁ, একটাই। - হায়, ঈশ্বর।
- আপনার দিন শুভ হোক। - বাই।
হ্যালো, ডলোরেস।
হ্যালো। কেমন...
ওহ।
রক্ষে করো।
রক্ষে করো ভগবান। রক্ষে করো ভগবান।
- রক্ষে করো ভগবান। রক্ষে করো ভগবান। - এটা বিড়বিড় করা বন্ধ করো।
- কী ব্যাপার, ডলোরেস? - আমায় ক্ষমা করে দিন, স্যার।
বলেছিলাম আমার ইমেইল...
সর্বনাশ।
এখানে ঠিক কী মনে করে এসেছো?
তুমি তো এমন করো না, বন্ধু। একটু ঝেড়ে কাশবে?
কেননা মনে হয় না তোমাকে দেয়ার মতো এমন কোনো জিনিস রয়েছে...
যেটার জন্য তুমি প্রকট হওয়ার মতো ঝুঁকি নিচ্ছো।
ব্যাপার নয়।
ও যা বলছে করো।
পাগলামো।
এটা ব্যাখ্যা করার আর অন্য কোনো ভাষা নেই। পাগলামো।
আমার ওপর ক্ষিপ্ত হওয়ার কোনো মানেই দেখছি না।
আমায় ক্ষমা করে দিন। আমি... বাইরের দরজাটা খুলে রেখেছিলাম।
- ডলোরেস। - ফেডএক্স থেকে...
ক্ষমা তো আমার চাওয়া উচিত।
আমি মন থেকে ক্ষমা চাইছি।
স্পষ্টতই কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আমার পরামর্শ হলো তুমি একটু মাথা ঠান্ডা করো।
এক মিনিট চিন্তাভাবনা করো।
কিছুক্ষণের মধ্যেই এর মীমাংসা হয়ে যাবে, সোনা। কথা দিলাম।
যে মুহূর্তে এই মূর্খতাকে ও উপলব্ধি করবে।
তুমি বাড়ি গিয়েছিলে?
কোন আক্কেলে এটা করলে, তুমি তো জানোই আমার...
তুমি নিশ্চয় জানো যে, ঐ বিষয়ে আমার হস্তক্ষেপের কোনো সুযোগ নেই।
- আর তা সত্ত্বেও, তুমি বাড়ি গিয়েছিলে? - ওরা কারা ছিল?
কারা ছিল?
প্রথমত বলে রাখি, কী যায় আসে?
বিলটা আমি ঠিকভাবে দেখিওনি, যেটার সঙ্গে,
আমি মনে করি, এর দূর-দূরান্তেও কোনো লেনাদেনা নেই।
নিশানা না লাগার পরিণাম,
যে-কেউ বলে দিতে পারবে।
যতই দুঃখজনক হোক না কেন, গ্রাহক ও কাজের প্রতি আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
আমায় এক খুবই ক্ষিপ্ত ও ক্ষমতাবান ব্যক্তিকে এর ভরণপোষণ করতে হয়েছে।
আমি ঘুণাক্ষরেও ভাবতে পারিনি যে, তুমি বাড়ি যাবে।
দূর-দূরান্তেও নয়।
আরে? এবার তো পুরো শিশুসুলভ আচরণ করছো।
যদিও এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।
এখনো, এই সমস্যার এখনো সমাধান হতে পারে।
যদি তুমি নিরুদ্দেশ হয়ে পড়ো,
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি ইতিমধ্যেই হয়ে পড়েছো।
তোমার কাছে যা পয়সা আছে তা সারাজীবনেও শেষ হবে না।
যেটার পেছনের বেশিরভাগ কৃতিত্বটাই আমার,
তাই তুমি বরং পৃথিবীর অন্য প্রান্তে ভুয়ো যেকোনো...
পরিচয়পত্র বানিয়ে চলে গিয়ে, সেই টাকাগুলো ওড়াও!
তুমি আমায় ভরসা করো না। মনে হয় না তোমার বিশ্বাস জিততে পারবো।
বেশ। এই বিপদ আমি নিজেই ডেকে এনেছি।
কিন্তু এত বছরে, আমরা তিলে-তিলে যা গড়ে তুলেছি, সেসবের পর,
ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।
সবকিছু এখানেই কোথাও রয়েছে।
আমি জানি তোমার কাছে ব্যাকআপ আছে, এডি।
আমার, আর বাকি সবার মিশনের সমস্ত তথ্য।
কেননা তুমি ওগুলো কখনো ক্লাউডে রাখবে না...
কারণ কার্যালয়ের বাইরে তুমি কাউকে বিশ্বাস করো না।
এমন কিছুই নেই।
লেনদেনের সমস্ত তথ্য আমার ঐ দুটো ল্যাপটপে ছিল...
বর্তমানে, সেটা নষ্ট হয়ে গেছে।
কাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছো বলে মনে হয়?
তুমি তাতে সফল হবে না। এতে কোনো লাভ নেই।
তোমার জন্য একমাত্র যুক্তিসঙ্গত বিকল্প হচ্ছে,
ঘুরে এখনই ঐ দরজা দিয়ে বেরিয়ে গিয়ে,
নিজের নতুন জীবনটাকে উপভোগ করো।
তোমার জন্য শুভকামনা রইলো।
ধীরে-ধীরে মৃত্যুর দিকে ঢলে পড়বে, তারপর তোমার লাশের নিষ্পত্তি করে দেবো।
তোমার অতিরিক্ত কাজের কিছু ছোটখাটো তথ্য...
হয়তো বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতির সৃষ্টি করতে পারে...
যেহেতু তুমি সম্পূর্ণ বেপাত্তা হয়ে পড়বে,
এর সূচনা যেখানে, সেখানেই এর সমাপ্তি।
যদি না...
আমি ঐ তথ্যটা লাগবে, এডওয়ার্ড।
আর তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
গাঁড়...
মারা...
তিনটে নয়-গজের পেরেক। মধ্যবয়সী, অধূমপায়ী।
ওজন প্রায় ১৮০ পাউন্ড।
ছয় থেকে সাত মিনিট বেঁচে থাকার কথা।
ধ্যাত।
পরিকল্পনায় অবিচল থাকো।
আন্দাজ করো, কোনো পরিবর্তন নয়।
অহেতুক কোনো লড়াইয়ে জড়িও না।
কাউকে বিশ্বাস করো না।
কোনো আশার আলো দেখলে আমি কাকুতি-মিনতি করতাম।
তোমার কাঙ্খিত ব্যক্তিদের পরিচয় আমি দিতে পারবো। আমি জানি ওরা কারা ছিল।
কিন্তু... তা দেয়ার আগে, তার পরিবর্তে আমার কিছু চাই...
আমি তোমার সক্ষমতা সম্পর্কে জানি, তুমি হত্যাকে...
দুর্ঘটনার রূপ দিতে পারো।
আমি ওদের নামগুলো বলে দেবো,
কিন্তু কথা দাও কোনোকিছুকে ভুল পথে প্রেরিত করবে না।
প্লিজ।
আমি এভাবে নিরুদ্দেশ হয়ে পড়তে পারি না।
আমার সন্তানদের আমার জীবনবীমার...
সহানুভূতি ঝেড়ে ফেলো।
মনে হয় তোমার কাছে কাকুতি-মিনতিই করছি।
সহানুভূতি হলো দুর্বলতা।
আর দুর্বলতা বিপদ ডেকে আনে।
প্রতিটা পদক্ষেপে,
নিজেকে প্রশ্ন করবে, "এতে আমার কী ফায়দা হবে?"
এটাই জরুরি।
সাফল্য পেতে চাইলে...
এর প্রতিই নিজেকে প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করতে হবে।
ব্যস।
লাশটা নিষ্পত্তি করতে কোনো সাহায্য লাগবে?
আমি খারাপ মানুষ নই।
আসলেই নই।
প্যারিসে তোমার কাজ শুরু করার তারিখ ছিল...
২৯শে নভেম্বর, তাই 'ন'-র ঘরে দেখো।
'ন'-র মধ্যে, ক্রমানুসারে, ১১২৮ খোঁজো।
এক, এক, দুই, আট।
ঠিকানাটা তুমি চিনে ফেলবে।
কারণ...
যা হয়েছে,
পেছনে কিছু লেখা আছে।
সাবকন্ট্রাক্টদের টাকা ট্রান্সফারের দুটো রুটিং নম্বর আছে যাদের তুমি খুঁজছো।
একটা অ্যাকাউন্টের নিচে লেখা আছে।
- দুই, তিন, এক... - টি।
আবার ক্রমানুসারে খোঁজো।
ক্লেবর্ণ?
গ্রাহক।
♪ I've come to wish you... ♪
পুঙ্খানুপুঙ্খতার সহিত প্রমাণ মেটানো বড়োই পরিশ্রমের কাজ।
এটাই এর ন্যূনতম ব্যাখ্যা।
♪ 'Cause you're evil ♪
♪ And you lie... ♪
কোনো ধাঁধা অমীমাংসিত রাখতে চাইলে,
এক-দুটো টুকরো সরিয়ে ফেলো।
আর বাকিগুলো ওলট-পালট করে দাও।
কথায় আছে না?
মাপো দু'বার, কাটো একবার।
♪ From the one you left behind ♪
♪ Will nature make a man of me yet? ♪
♪ When in this charming car ♪
♪ This charming man... ♪
♪ I haven't got a stitch to wear ♪
♪ Ah! ♪
♪ A jumped-up ♪
আমার নিজেকে অব্ধি মনে করাতে হয় যে...
জীবনের একমাত্র মার্গ হলো...
নিজের ফেলে আসা অতীত।
বেশ। এবার আপনি নিতে পারেন, মি. কিনক্যাড।
১৮০ মিটার দূরত্বে, আপনার গন্তব্যটি বাঁ-দিকে পড়বে।
♪ Whatchu lookin' at me... ♪
আহ, রৌদ্রজ্বল রাজ্য। [ফ্লোরিডা'কে 'সানসাইন স্টেট' বলা হয়।]
♪ Trees, ay... ♪
জেলের বাইরে আর কোথায় বা পাবে একই চিন্তাধারার এত লোকেদের...
ইয়াহ।
আর কোথায় বা পাবে।
- আশা করছি ওরা যেন আবার রাতে থেকে যাওয়ার প্ল্যান করছে না। - চল।
চল, দোস্ত।
♪ No face, no case... ♪
জরুরি কাজ-বাজ আগে সেরে ফেলো।
♪ The Glock, get shot ♪
♪ Pop, pop, pop, the Glock, get shot ♪
♪ The Glock, get shot ♪
♪ Pop, pop, pop ♪
♪ The Glock, get shot ♪
টাকাটা নিয়ে আয়!
আজ পকেট ভর্তি মাল্লু ছাপবো, চান্দু!
সম্ভবত ক্রিয়েটিনের অত্যাবশ্যক ৩০ দিনের অপেক্ষা লগ্নের...
বুদ্ধিটা অতটাও মন্দ নয়।
তো, পরিস্থিতি ঠিক এমন।
সতর্ক।
দৃঢ় মনোযোগী।
"আমার বালটাও ছেঁড়া যায় না"-র চিন্তাধারার অবস্থা কী?
♪ And bands and bands every fucking day ♪
♪ Using "fuck" to accentuate The words I say... ♪
বাই, দোস্ত।
ডিভা, নেমে আয়!
ডিভা! আয় বলছি।
পিটবুলের শতকরা ওজনের ওপর ভিত্তি করে...
সবচেয়ে নিকটতম অনুমান হলো ৪৫-৫৫ পাউন্ড।
ওকে আসলে বেশ বড়ো লাগছে...
সামনে থেকে।
সাবধান। এতে ডাইফেনহাইড্রামিন আছে।
ডাইফেনহাইড্রামিনে অ্যালার্জি থাকলে এটা এড়িয়ে চলো।
বমি, ডায়রিয়া কিংবা অত্যধিক লোম ঝড়তে থাকলে পশুচিকিৎসকের শরণাপন্ন হও।
ডিভা!
পরিকল্পনায় অবিচল থাকো।
আন্দাজ করো, পরিবর্তন নয়।
কাউকে বিশ্বাস করো না।
অহেতুক লড়াই লড়তে যেও না।
ভুল বাড়িতে ঢুকে পড়েছিস, মাদারচোদ।
তুই "ডমিনিকান রিপাব্লিকান", না?
তুই'ই সেই মাল, তাই না?
জানিস, বেশিরভাগ লোকে...
এটাই জরুরি।
সাফল্য পেতে হলে...
এর প্রতিই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে হবে।
ব্যস।
স্বাগত, মি. গ্র‍ান্ট।
যাত্রীরা বিমানে ওঠা শুরু করলে আপনাকে জানাবো।
আপনি নিশ্চয় বাড়ি যাচ্ছেন।
তা দেরি আছে।
সমস্ত যাত্রীবৃন্দরা মনোযোগ দিয়ে শুনবেন, লাগুয়ার্দিয়াগামী ফ্লাইট ১৮২-তে...
অবিরত পরিষেবা প্রদান করা হবে।
যাদের সাথে বাচ্চা আছে তারা চলে আসুন...
আর যাদের বিশেষ সহয়তা লাগবে...
"নির্ঘুম নগরীর ছোড়া পাথর, তার ক্লান্ত পথ থেকে কোনোরকমে দূরে পতিত হয়।
করছো কী তুমি?
সাধারণ মানুষের মাঝে মিশে?"
কোম্পানির তরফ থেকে, মি. ম্যালন, আপনার যাত্রা শুভ হোক।
একজন নিয়মিত পেডাজীবী হয়েও, একটা সস্তা আবাসিক এলাকায় বাড়ি।
অদ্ভুত সিদ্ধান্ত।
লিও বলেছিল ওকে টুথপিকের মতো দেখতে।
ভুল কিছু বলেনি।
বেশ।
এটা সবাই জানে যে, কোনো নারী মৃত উদ্ধার হলে,
মূল সন্দেহভাজন সবসময় তার স্বামী কিংবা বয়ফ্রেন্ড হয়।
বিশেষ করে যদি সে যৌন নির্যাতনের শিকার না হয়।
বেশ, সম্ভবত একথা সবার জানা নেই।
- এটাকে আমি আর্টের কাতারে ধরি না, তবে... - আচ্ছা।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও...
বহু সময় ধরে আমি স্বাস্থ্যকর খাবার খেয়ে আসছি।
হঠাতই প্রতিবার খাবারের সাথে হ্যাগেন-ড্যাজ না খাওয়ার জন্য আফসোস হচ্ছে। [Häagen-Dazs - আইসক্রিম।]
- আমি মেন্যু নিয়ে আসবো? - না। লাগবে না, কার্ল।
আমার জন্য একটু ড্রিঙ্ক নিয়ে আসবে? রকমারি হুইস্কি নিয়ে এসো, প্লিজ।
আর আমার বোতলটা, ওগুলোর সাথেই আনবে।
নিশ্চয়।
একটা ড্রিঙ্ক বলতে স্পষ্টতই অনেকগুলো বুঝিয়েছি।
আমায় সান্ত্বনা দেয়ার জন্য হলেও কমপক্ষে বলে দাও হজেস মারা গেছে।
বলে দাও বেদনাদায়ক মৃত্যু হয়েছে ওর।
যেটা পছন্দ খাও।
এখানকার শেফ আমার যে-যে পদগুলো পছন্দ হতে পারে সেগুলো রেঁধে খাওয়ায়।
এটা ওর বিশেষ পদ। মুখে লেগে থাকে পুরো।
এর চেয়ে সুস্বাদু খাবার সারা শহরে খুঁজলেও পাবে না।
বিষয়টা খুবই দৃষ্টিকটু দেখাবে যদি তুমি আমার সর্বশেষ ভোজনে সঙ্গ না দাও।
ভয় পাচ্ছো এতে বিষ মেশানো আছে?
মনে হচ্ছে ফ্লোরিডার রগচটা পালোয়ানের বাড়ি থেকেও ঘুরে এসেছো।
তাতে কোনো যায় আসে না।
- এই নিন। - ওহ, চটজলদি নিয়ে এলে।
ব্র‍্যান্ডগুলোর গুণাবলি বলতে দেবো?
তোমার বলা শেষ হতে-হতে, বোতল সব খালি হয়ে যাবে।
চিয়ার্স।
একটু পান'ও করবে না?
ধুর।
এটুকুই বলে রাখতে চাই যে,
আমি কখনোই তোমার বান্ধবীকে এসবে জড়াতাম না।
ওর সাথে যা হয়েছে, তাতে আমার কোনো হাত ছিল না।
ওর কাজের পদ্ধতির প্রতিবাদ করে ওকে মুখের ওপর বলেছিলাম।
কিন্তু তুমি নিজেই সেই প্রমাণ...
পেয়েছো...
আমাদের... আমাদের নাম আর ঠিকানা দেয়া হয়।
কোনো ব্যক্তিগত শত্রুতা থাকে না।
আমাদের সকলকেই টার্গেটের মাঝে আসা ব্যক্তির নিষ্পত্তি করতে হয়েছে।
এই পেশাতে যখন প্রথম আসি, তখন নিজের দক্ষতায় নিজেই বিস্মিত হয়েছিলাম।
কাজটা কত্ত সহজ।
অবিশ্বাস্যভাবে।
তবুও, মনে-মনে ঠিক করেছিলাম যে, কিছু জিনিস আমি কক্ষনো করবো না।
অর্থই ছিল প্রেরণা।
যা...
একবার পকেট ভর্তি এসে গেলে, সেটা দিয়ে আরেকটা জীবন কেনা যায়।
আরো একটা মিথ্যে, যেটা আমরা নিজেদের বলি।
যেমন ধরো, শেষবার কবে নিজের কাছে প্রশ্ন করেছো যে,
যাকে নিশানা বানিয়েছো সে কেন এত ঘৃণার পাত্র?
যত কম জানবে, ততই মঙ্গল।
"কারো নিষ্ঠুরতা কারো কাছে সুবিবেচক।"
পুরানো গালগপ্প।
এক শিকারী জঙ্গলে গিয়ে,
ধূসরবর্ণের এক ভাল্লুককে দেখতে পেলো।
তার দেখা সবচেয়ে বড়ো ভাল্লুক।
সে তার রাইফেল উচিয়ে গুলি চালায়।
ভাল্লুকটা লুটিয়ে পড়লো, শিকারীটা চটজলদি এগিয়ে গেলো,
এবং অপ্রত্যাশিতভাবে, সেখানে কিছুই পেলো না।
সেখানে ভাল্লুক, ভাঙা ডালপালা আর রক্তের কোনো চিহ্ন ছিল না।
আর তারপর আচমকাই,
ভাল্লুকটা তার বিশালাকার থাবা শিকারীর কাঁধে রেখে বললো,
"তুমি গুলি চালিয়েছো।"
"সেটা নিশানাচ্যুত হয়েছে,
তাই হয় আমি পেটপূজো করবো নয়তো,
তোমার গাঁড়ে আমার বাম্বু ঢোকাবো,
আর সেই সিদ্ধান্তটা তুমি নেবে।"
স্বাভাবিকভাবেই, শিকারীটা জীবনকেই বেছে নেয়।
পরেরদিন, শিকারীটা আরো বড়ো বন্দুক নিয়ে...
জঙ্গলে ফিরে এলো আর পুনরায় ভাল্লুকটাকে দেখলো।
আর নিশানা তাক করে গুলি চালায়। ভাল্লুকটা মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।
শিকারীটা এগিয়ে যায়।
কিন্তু ভাল্লুকটাকে পায় না, তারপর তার পেছনে এসে প্রকট হয়ে,
বলে, "চুক্তি তুমি জানোই।"
পরিণামে লজ্জার শিকার হতে হয়।
পরেরদিন, শিকারী আবার জঙ্গলে ফিরে আসে।
এইবার সঙ্গে আনে বাযুকা।
ভাল্লুক'কে দেখে, তার ওপর নিশানা তাক করে, ফায়ার করে।
বাযুকা'র রিকয়েলের ফলে শিকারী পেছনে ছিটকে পড়ে।
আর ধোঁয়া সরার পর সে দেখলো,
ভাল্লুকটা তার উপরে হাতে-হাত গুটিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
আর চোখ দুটো কুঁচকে তাকিয়ে থাকে।
"তুমি আসলে শিকার করতে আসোনি, তাই না?
আমার মৃত্যুটা হিট-অ্যান্ড-রান, গাড়ি ছিনতাই, বরফে পেছল খেয়েও হতে পারতো।
কিন্তু তবুও, তুমি ঠিক আমার সামনে বসে।
যদি চিৎকার করি, তবুও আমার মৃত্যু অবধারিত।
তুমি পালিয়ে যেতে পারবে।
খুব সম্ভবত।
তবে সুস্থ-সবলভাবে নয়।
এমন ঝুঁকি কেন নিচ্ছো?
কথা বলতে চাই।
শুনে মন ভরে গেলো, কিন্তু না।
এখানে এসেছো কারণ নিজেকে আটকাতে পারোনি।
ভেবেছিলে আমার সামনে এসে বসলে মনে স্বস্তি পাবে।
ঠিক সেদিনের মতো যেদিন তুমি বন্দুক তাক করে গুলি চালিয়েছিলে...
এবং কোনোভাবে...
তা নিশানাচ্যুত হয়।
এটা কীভাবে হতে পারে?
এই মুহূর্তটার জন্য এতদিন যাবৎ নিজেকে প্রস্তুত করে আসছি...
কখনো ভাবতে পারিনি এমন পরিস্থিতিতে পড়তে হবে।
কেমন লাগলো?
হয়ে গেছে। সবকিছু নিয়ে যেতে পারো।
চমৎকার।
আ আইসক্রিম পাওয়া যায়, কার্ল?
ওহ। ডেসার্ট মেন্যু দেখতে চাইছিলেন?
না। না, থাক।
পরিকল্পনায় অবিচল থাকো...
আন্দাজ করো, পরিবর্তন নয়।
কাউকে বিশ্বাস...
এসে গেছি?
আরেকটু যেতে হবে?
ঠিক মনে হচ্ছে না, তবে সম্ভবত নদীর ধারে?
বাহ।
এটা যে আমার অন্তিম ক্ষণ সেটা জেনেই কাটাতে হচ্ছে।
নিজের আসন্ন মৃত্যু সম্পর্কে আমি নিজেই অবহিত।
যে, ভেবে দেখলে, এখন সেটা তুমি।
আমাদের কথোপকথন মনে পড়বে তোমার।
সত্যিই পড়বে।
যখন তোমার সময় ঘনিয়ে আসবে।
চোখের সামনে তোমার জীবন না ভেসে আমারটা ভাসবে।
তোমাকে কুড়ে-কুড়ে মারার জন্য এটাই হয়তো আমার সবচেয়ে সর্বোত্তম আশা।
উঠতে সাহায্য করো!
কাউকে বিশ্বাস করো না।
সফল হতে হলে...
এটাই জরুরি।
এটা, ঝুঁকিপূর্ণ।
পুলিশের কাজ করার সক্ষমতা...
ভুক্তভোগীর ধন-সম্পদ অনুযায়ী বাড়ে।
যা হয় হবে।
ধনী হওয়ার বাস্তবতা হচ্ছে, যত ধন-সম্পত্তির থাকবে...
ততই লোকচক্ষু থেকে আড়াল করা মুশকিল হবে।
স্পষ্টতই, লাইসেন্স প্লেটই এই ভূমিকা পালন করে দেয়।
আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন।
মনে হয় না এই ব্যক্তি মোসাদের। [Mossad - ইজরায়েলের গোয়েন্দা সংস্থা।]
আমি জানি সে মেনসারও নয়। [Mensa - উচ্চ বুদ্ধিমত্তাসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য একটি অলাভজনক সংস্থা।]
মাথা খাটিয়ে ওয়ার্ল্ডি খেলো। [Worldie - শব্দ সমাধানের খেলা।]
এমন কোনো সূত্র ছেড়ো না, যেটা তোমার বিপদ ডেকে আনবে।
আলবিদা, উত্তর আমেরিকা।
অনুগ্রহ করে এখানে আর এখানে সই করে দিন।
"I"-এ ডট দিন আর "T"-তে ক্রস।
একদম।
আমাদের ব্যাঙ্কে আপনার অ্যাকাউন্ট আধিকারিকভাবে বন্ধ করা হয়েছে,
আপনার সমস্ত টাকা ক্যারিবিয়ান অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করা হয়েছে।
আশা করছি অদূর ভবিষ্যতে আপনার সেবায় পুনরায় নিয়োজিত হতে পারবো, মি. জেফারসন।
বলে রাখি,
আমাদের সম্পদ ব্যবস্থাপনার পরামর্শদাতারা আমাদের নির্বাচিত বিনিয়োগের...
অবকাশ নিয়ে আলোচনা করতে পারলে খুশি হবে।
বেশ ভালোই মনে হচ্ছে।
হেই। হেই, দোস্ত। ওখানে নয়।
বন্ধুরা, আসতে থাকো। ধন্যবাদ।
এই যে।
ব্রাউনিং। স্মিথ অ্যান্ড ওয়েসন। কোল্ট।
যেটা লাগবে সেটা না পেলে, আমি জোগাড় করে দিতে পারবো।
তোমার কোনটা পছন্দ, দোস্ত? .৩৮০?
জেমস বন্ডের শৈলী অনুযায়ী মানাবে।
এটা কেমন লাগছে? ঘাতক .৩৮?
এটা হচ্ছে ডেজার্ট ঈগল,
যদি সহজে নিয়ে যাওয়ার জন্য কিছু খুঁজে থাকো...
যেটা বড়ো-বড়ো শিকারে সক্ষম।
আমার এই দোস্ত দেখছি গ্লক সাবকমপ্যাক্ট ব্যবহার করতে পারে।
সাথে করে সাইলেন্সারও নিয়ে এসেছে।
তুমি একটা চীজ, দোস্ত।
তোমায় বেশ পছন্দ হয়েছে, চিংড়ি। এর পরের পিস্তলটায় ছাড় পাবে।
এতেই চলে যাবে।
- গুলি লাগবে? - না, ধন্যবাদ।
গুলি নেবে না।
স্বাগত, মি. হার্টলি।
প্রথমবার এখানে আসছেন।
ওয়ার্কআউট উপভোগ করুন।
একদম নতুন।
দোস্ত, দুঃখিত।
ওটাকে পাগলামো বলে না।
পাগলামো হচ্ছে প্রতিদিন ৯০ মাইল গাড়ি চালিয়ে অফিসে যাতায়াত।
ঠিক।
তারপর বলি, "আর পারছি না। আমার একদম ভালো লাগে না। এই চাকরি আমি করতে চাই না।"
এর পরদিনই গাড়িতে উঠে ৯০ মাইল যাতায়াত করি।
একদম ঠিক বলেছো।
বলেছিলাম তোমায়। তুমিই আমার কথা শোনো না।
তুমি জিজ্ঞেস করো যে, "ইয়ো, ক্লে। এই বিটকয়েনের ব্যাপারটা কী?"
"ক্লে, শর্ট সেলের মানে কী?"
আর বলে দিচ্ছি, তোমার জেনে খুবই ভালো লাগবে।
- কিন্তু এটা... তুমি শুনছো না। - শুনছি তো।
- তো, আমরা কী করছি? - এসো। করা যাক।
ওহ।
কাজ শুরু করা যাক।
যেমন ধরো তুমি বললে যে, "ল্যাডার্ড ইন্টারভেল করি।" [এক ধরণের ব্যায়াম।]
আর আমি বললাম, "অ্যাঁ?"
"ল্যাডার? ওটা আমি করতে চাই না।"
ডেলিভারি সার্ভিসের ব্যবস্থা থাকতে ছদ্মবেশ ধরার কী প্রয়োজন।
নিরাপত্তা ব্যবস্থা সবসময় অভ্যেদই থাকে...
যতক্ষণ না বিলিয়নারের গন্ধরাজ বিরিয়াণি খাওয়ার শখ জাগে।
ওরা তোমার মারতে এসেছিল, আর কোনো সাক্ষ্য ওরা রেখে যেতো না।
আমার খুব ভয় করছিল, এই ভয় যে ওদের কিছু বলে না দিই।
আমি জানি না তারা কে।
তোমার সম্বন্ধেও জানার ইচ্ছা নেই।
নিশানা না লাগার পরিণাম যে-কেউ বলে দিতে পারবে।
- মনে হচ্ছে আমি কাকুতি-মিনতিই করছি। - ভুল বাড়িতে ঢুকে পড়েছিস।
ঠিক সেদিনের মতো যেদিন তুমি বন্দুক তাক করে গুলি চালিয়েছিলে এবং কোনোভাবে তা...
নিশানাচ্যুত হয়।
ওর চোখের দিকে দেখা মাত্রই,
একটা ধারণা পেয়ে যাবো যে, জল কোনদিকে গড়াবে।
করের বোঝা কমানোর কোনো তো উপায় হবেই।
আর আমি চাইছি সেটার জন্য নিজের সব'টা উজার করে দাও।
হে-- হেই!
আমার রাগ তোমার ওপর না।
আমার রাগ নিজের আর তাদের উপর...
যারা তোমায় আগেভাগেই...
আরে...
তুমি কীভাবে...
ঠিক আছে।
আমি...
তোমায় পরে ফোন করছি, মারভিন।
ফোন করবো পরে, মার্ভ।
ফোনটা রাখছি।
আমি...
যাতে কোনোরকম বিভ্রাটের না সৃষ্টি হয়।
আমি তোমায় লক্ষ্য...
আমি শুনছি।
নিরাপদ বিল্ডিং? এবছর ক্রিসমাসের বোনাস নেহাতই কমাতে হবে।
আমি...
এখানে নগদ টাকা রাখি না।
তবে আনার ব্যবস্থা করতে পারি। আনবো না?
বেশ, তোমার ঠিক কী সাহায্য লাগবে বলো?
আপনাকে দেখাতে এসেছি যে, আপনার কাছে পৌঁছানো কতটা সহজ, মি. ক্লেবর্ন।
আর এটা জিজ্ঞেস করতে যে, আমাদের মধ্যে কি কোনো মনোমালিন্য আছে?
আমাদের মধ্যে... কী? মনোমালিন্য?
না, একেবারেই নয়।
তোমায় কি চিনি?
কেননা এখন আমার কারো নাম বা মুখ আগের মতো ঠিক মনে থাকে না।
ঠিক আছে।
একটা ঠিকানা রয়েছে দেখছি।
৩ রু দু গ্রেভ...
আমি এখনো...
ওহ।
দাঁড়াও।
তুমি।
আমি বুঝতে পারিনি।
প্লিজ আমার কথা শোনো।
যেটা জিজ্ঞেস করলে, আমাদের মধ্যে কোনো মনোমালিন্য নেই।
যা হয়েছে বা হয়নি তাতে মনে কোনোরকম বিদ্বেষ পুষে রাখিনি।
সবকিছু সাফ-সাফ বলে দিই।
সেই... ঘটনার পরপরই, আমার কাছে একটা ফোন এসেছিল।
আমায় জানানো হয় যে, সবকিছু পরিকল্পনামাফিক হয়নি।
আমার জবাব ছিল, "কেউই সম্পূর্ণ সুনিপুণ হয় না।"
তবে, এটা মানছি যে, আমি জিজ্ঞেস করছিলাম, এরূপ পরিস্থিতিতে সাধারণত কী করা হয়!
আর ওরা... সে, ওই উকিলটা, হেজেস,
পরামর্শ দেয় যে, এমন বিরল ঘটনার ক্ষেত্রে...
কোনোরকম অবাঞ্ছিত পরিস্থিতি থেকে নিজের সুরক্ষা নিশ্চিত করা উচিত।
মনে আছে তখন ভাবছিলাম যে,
"এখন, এর বোঝা আমি কেন নেবো?"
মানে, আমার পরিস্থিতিটা বোঝো...
এসব জিনিসে আমি একদমই নতুন ছিলাম।
আমার আরেকটু পকেট খালি হয়, তো হ্যাঁ। স্বার্থপরের মতো, আমি কোনোরকম অবাঞ্ছিত পরিস্থিতিতে পড়তে চাইনি।
আর তাই, শেষে গিয়ে, আরো ১৫০ হাজারের বিনিময়ে...
সূত্র মিটিয়ে ফেলার চুক্তি হয়।
আমায় ঠিক এটা বলা হয়েছিল যে, "পথের কাঁটা সাফ হয়ে যাবে।"
এটা সে বলেছিল, আমি নই।
আর তাই, আমি পর্যাপ্ত পরিমাণে টাকা দিয়ে দিই...
আর এটাকে মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলে দিই।
এই মুহূর্ত অব্ধি...
আমি এটাই বোঝাতে চাইছি, আর সেটা ঠিকভাবে প্রকাশ করতে পারছি না,
তোমার প্রতি আমার কোনোরকম বিদ্বেষ নেই।
একেবারেই নয়।
আমার তরফ থেকে,
কোনোরকম শত্রুতা নেই।
আমি তো অবাক।
মাঝরাতে তোমার বাড়িতে...
সাইলেন্সার পিস্তল নিয়ে ঢুকেছি...
আর তুমি আমার এখানে আসার কারণ জানোই না?
যদি আবার ফিরে আসতে হয়,
তাহলে হয়তো তোমার প্রিয় কফি মগের চুমুক দেয়ার জায়গায় রেডিওঅ্যাক্টিভ কণা থাকবে।
মুখে বেদনাদায়ক পচন ধরে ধীরে-ধীরে মৃত্যু হবে।
কিংবা তোমার পেন্টহাউজের লিফটের শ্যাফট থেকে পিছলে গিয়ে দুঃখজনকভাবে মৃত্যু হবে।
তবে কথা দিচ্ছি,
আমি তোমায় উচিত মৃত্যুই দেবো।
আমি সুরক্ষিত বোধ করতে চাই।
এই পথ ভারি পিচ্ছিল।
ভাগ্য একটা মন ভোলানোর ওষুধ।
জীবিনের একমাত্র মার্গ হলো...
নিজের ফেলে আসা অতীত।
যদি, আমাদের মেলা এই ছোট্ট জীবনে,
এটাকে না মানতে পারো,
তাহলে হয়তো তুমি বিশেষ মানুষের কাতারে পড়ো না।
হয়তো তুমি স্রেফ আমার মতোই।
ভিড়ের অংশ।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।