1
00:00:11,350 --> 00:00:13,088
TAPJA

2
00:01:13,208 --> 00:01:17,208
See on hämmastav, kui füüsiliselt
kurnav võib olla tegevusetus.

3
00:01:23,458 --> 00:01:28,000
Kui sa ei suuda igavust taluda,
pole see töö sinu jaoks.

4
00:01:28,101 --> 00:01:31,536
ESIMENE PEATÜKK
PARIIS/SIHTMÄRK

5
00:01:54,291 --> 00:01:57,833
Ükski teine linn ei ärka Pariisi kombel.

6
00:01:58,875 --> 00:02:00,341
Aegamisi.

7
00:02:02,291 --> 00:02:05,875
Ilma Berliini
või Damaskuse diislimürinata.

8
00:02:06,458 --> 00:02:09,041
Või Tokyo lakkamatu suminata.

9
00:02:29,083 --> 00:02:33,174
Tõenäoliselt sõnastas Popeye
selle kõige tabavamalt.

10
00:02:33,375 --> 00:02:35,950
"Ma olen see, kes ma olen."

11
00:02:41,125 --> 00:02:42,708
Ma pole erandlik.

12
00:02:44,125 --> 00:02:45,882
Ma olen lihtsalt

13
00:02:46,083 --> 00:02:47,383
eraldi.

14
00:02:51,041 --> 00:02:55,091
Võid end õnneseeneks lugeda,
kui meie teed iial ei ristu.

15
00:02:55,708 --> 00:02:58,225
Ainult et õnne pole olemas.

16
00:02:58,666 --> 00:03:03,041
Nagu karmatki ega kahjuks ka õiglust.

17
00:03:04,083 --> 00:03:08,399
Kuigi ma sooviksin teeselda,
et need mõisted on olemas,

18
00:03:08,500 --> 00:03:10,924
neid lihtsalt pole.

19
00:03:11,125 --> 00:03:14,175
Inimene sünnib, elab oma elu.

20
00:03:14,875 --> 00:03:17,541
Ja viimaks ta sureb.

21
00:03:20,333 --> 00:03:21,707
Kuni selle ajani

22
00:03:21,808 --> 00:03:24,708
"vali rada, mis sulle õige tundub",

23
00:03:25,791 --> 00:03:27,858
kui tsiteerida

24
00:03:28,541 --> 00:03:29,850
kedagi.

25
00:03:32,208 --> 00:03:34,225
Ma ei mäleta, keda.

26
00:03:44,125 --> 00:03:47,815
Igal aastal sünnib 140 miljonit inimest.

27
00:03:47,916 --> 00:03:49,607
Ligikaudu.

28
00:03:55,375 --> 00:03:59,107
Maailma rahvaarv
on ligemale 7,8 miljardit.

29
00:04:01,916 --> 00:04:04,816
Sekundis sureb 1,8 inimest.

30
00:04:10,833 --> 00:04:16,068
Ja samal sekundil sünnib 4,2.

31
00:04:23,041 --> 00:04:27,583
Minu teod ei mõjuta
märgatavalt neid arve.

32
00:04:49,208 --> 00:04:53,291
Skeptilisust peetakse sageli
ekslikult küünilisuseks.

33
00:04:54,375 --> 00:04:57,782
Enamik inimesi keeldub
uskumast, et teispoolsus

34
00:04:57,883 --> 00:05:01,764
on kõigest külm ja lõputu tühjus.

35
00:05:03,041 --> 00:05:05,074
Aga mina aktsepteerin seda

36
00:05:05,175 --> 00:05:09,683
nagu ka vabadust,
mis selle tõega kaasneb.

37
00:05:12,208 --> 00:05:16,290
Olen hakanud aru saama, et
hetkel, mil on aeg tegutseda,

38
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
pole risk suurim.

39
00:05:19,875 --> 00:05:22,149
Tõelised probleemid kerkivad esile

40
00:05:22,250 --> 00:05:26,075
päevadel, tundidel ja minutitel,
mis ülesandele eelnevad

41
00:05:26,176 --> 00:05:30,219
ning minutitel, tundidel ja päevadel,
mis sellele järgnevad.

42
00:05:30,791 --> 00:05:33,166
Kõik sõltub ettevalmistusest,

43
00:05:33,791 --> 00:05:35,816
tähelepanelikkusest detailide suhtes.

44
00:05:35,916 --> 00:05:37,350
Varuvariandid,

45
00:05:37,833 --> 00:05:39,282
varuvariandid

46
00:05:40,283 --> 00:05:41,866
ja varuvariandid.

47
00:05:54,333 --> 00:05:56,649
Ära jäta midagi päkapikkudele,

48
00:05:56,750 --> 00:06:01,299
kellel on pintsetid, asitõendikotikesed
ja DNA komplektid.

49
00:06:04,500 --> 00:06:07,065
Ja jää nähtamatuks,

50
00:06:07,166 --> 00:06:10,183
mis on 21. sajandil võimatu.

51
00:06:10,300 --> 00:06:13,332
Seega väldi olemast meeldejääv.

52
00:06:13,433 --> 00:06:16,433
Säilita külma närvi. Püsi liikvel.

53
00:06:29,291 --> 00:06:34,241
Minu maskeering põhineb saksa turisti
välimusel, keda kord Londonis nägin.

54
00:06:36,416 --> 00:06:40,315
Tegelikult ei taha keegi
saksa turistiga suhelda.

55
00:06:40,416 --> 00:06:44,475
Pariislased väldivad neid
nagu ülejäänud maailm miime.

56
00:06:46,208 --> 00:06:49,982
Prantsusmaal on 1500 McDonald'sit.

57
00:06:50,083 --> 00:06:54,000
Piisavalt sobilik koht, kust haarata
euro eest 10 grammi proteiini,

58
00:06:54,833 --> 00:06:58,733
lisaks 46 miljonile, mida nad
igal nädalal serveerivad.

59
00:06:59,250 --> 00:07:02,290
Soovin, et oskaksin täpselt öelda,
millal ta näole annab,

60
00:07:02,391 --> 00:07:05,690
aga kogutud infole tuginedes
on teda peagi oodata.

61
00:07:05,791 --> 00:07:09,065
Parim, mida teha saan.
Halloo? Oled veel kuuldel?

62
00:07:09,166 --> 00:07:13,150
On kulunud viis päeva.
Ootan veel täna ja homme.

63
00:07:13,250 --> 00:07:14,607
Olgu nii.

64
00:07:14,708 --> 00:07:18,865
Ma ei pea sulle meenutama, et
kui me võetud kohustust ei... - Me?

65
00:07:18,966 --> 00:07:21,940
Kui me arvet ei esita,
siis kanname kulud.

66
00:07:22,041 --> 00:07:25,615
Helista, kui järgnevad 24 tundi mööduvad

67
00:07:25,916 --> 00:07:27,565
sündmustevaeselt.

68
00:07:27,666 --> 00:07:30,624
Siis vaatame, mis edasi saab.

69
00:07:40,541 --> 00:07:43,608
Me elame hammas-hamba-vastu maailmas.

70
00:07:44,541 --> 00:07:47,633
Kui asjakohast kõnekäändu kasutada.

71
00:07:50,375 --> 00:07:52,890
Igaüks olgu ise enda eest väljas.

72
00:07:52,991 --> 00:07:55,357
Tapa või sind tapetakse.

73
00:07:55,458 --> 00:07:57,883
Tugevaimad jäävad ellu.

74
00:08:02,958 --> 00:08:06,283
Kas see kõik ei kuulu
lihtsalt inimloomuse juurde?

75
00:08:17,958 --> 00:08:23,016
Nende käest, kes usaldavad oma saatuse
inimkonna loomuomase headuse hoolde,

76
00:08:25,125 --> 00:08:29,533
pean ma küsima,
millel see veendumus tugineb?

77
00:08:36,875 --> 00:08:39,815
Mul oli kombeks sageli Airbnb-d kasutada.

78
00:08:39,916 --> 00:08:42,008
Enam mitte.

79
00:08:43,333 --> 00:08:46,908
Majutajatele meeldib
igale poole kaameraid sokutada.

80
00:08:54,375 --> 00:08:58,899
Leia lohutust faktist, et 70-80%
vääradest süüdimõistmistest

81
00:08:59,000 --> 00:09:03,083
tuginevad pealtnägijate ütlustel.

82
00:09:06,791 --> 00:09:10,024
Piisab mõne krimisaate vaatamisest,

83
00:09:10,125 --> 00:09:13,482
teadmaks, et vigade tegemiseks
on arvutult mooduseid.

84
00:09:13,583 --> 00:09:16,658
Kui suudad tosinale mõelda,
oled geenius.

85
00:09:18,541 --> 00:09:20,558
Mina pole geenius.

86
00:09:26,666 --> 00:09:31,682
Ajaloo algusest saadik on vähesed
alati paljusid ära kasutanud.

87
00:09:32,083 --> 00:09:34,857
See on tsivilisatsiooni nurgakiviks.

88
00:09:34,958 --> 00:09:38,275
Mördisse segatud veri
hoiab telliseid koos.

89
00:09:53,333 --> 00:09:56,899
Tee kõik, mis võimalik
et olla üks vähestest,

90
00:09:57,000 --> 00:09:58,925
mitte üks paljudest.

91
00:10:08,458 --> 00:10:13,200
Annie Oakley stiilis tööotste puhul
on ainsaks eeliseks vahemaa.

92
00:10:17,166 --> 00:10:20,358
Kõik muu - ilutulestikku meenutav heli,

93
00:10:20,458 --> 00:10:24,791
puruneva klaasi klirin, karjed...
Kõik need on puudused.

94
00:10:47,125 --> 00:10:50,191
Kui mängu tulevad kõrvalseisjad,

95
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
muutub kõik hägusaks.

96
00:10:54,916 --> 00:10:58,150
Sõjaveteranid nimetavad
seda tunnelnägemiseks.

97
00:10:58,250 --> 00:11:01,625
Mina nimetan seda
ametiga kaasnevaks...

98
00:11:46,708 --> 00:11:48,100
Raisk.

99
00:11:57,791 --> 00:12:01,208
Jõudeaeg hukutab inimese.

100
00:12:04,166 --> 00:12:07,250
Pole just surematu mõttetera,
aga peaks olema.

101
00:12:32,916 --> 00:12:38,233
Millegipärast on heidutamiseks
mõeldud tööotsad alati kõige tüütumad.

102
00:12:46,500 --> 00:12:49,558
Olen õppinud
silmast silma töid hindama.

103
00:12:50,250 --> 00:12:53,500
Lavastatud õnnetusi,
järkjärgulisi mürgitamisi.

104
00:12:54,000 --> 00:12:57,107
Kõike, mis nõuab veidi loovust.

105
00:12:57,208 --> 00:13:01,333
Millal ma viimati kedagi
meeldivalt ja vaikselt uputasin?

106
00:13:04,958 --> 00:13:07,916
Gary Ridgway, Green Riveri mõrtsukas

107
00:13:09,000 --> 00:13:12,565
mõrvas enam kui kahekümne
aasta jooksul 49 naist.

108
00:13:12,666 --> 00:13:16,625
Ortograafia oli tema jaoks tume maa.

109
00:13:18,541 --> 00:13:21,108
Aga ta oli kohusetruu.

110
00:13:25,416 --> 00:13:28,732
Olen teinud 10 000 tundi praktikat.

111
00:13:28,833 --> 00:13:32,758
Lisaks sellele on mind aidanud
õiguskaitse kurnatus.

112
00:13:33,166 --> 00:13:34,741
Töösse uppumine.

113
00:13:45,000 --> 00:13:48,566
Pesapallur Ted Williamsi
löögitabavus oli 34,4%.

114
00:13:48,666 --> 00:13:50,191
Minu oma oleks 100,

115
00:13:50,291 --> 00:13:55,166
kui üks maffia raamatupidaja
poleks infarkti surnud.

116
00:13:55,833 --> 00:13:59,274
See oli ainus kord, kui nikotiin,
koduloomaliha ja abielustress

117
00:13:59,375 --> 00:14:01,950
tegid minu ees töö ära.

118
00:14:20,375 --> 00:14:25,315
Paljudest Ühendriikide
sõjalis-tööstusliku kompleksi valedest

119
00:14:25,416 --> 00:14:27,999
on minu lemmikuks endiselt väide,

120
00:14:28,100 --> 00:14:31,075
et magamatus ei lähe
piinamisena arvesse.

121
00:14:46,500 --> 00:14:48,857
Valvsus on hädavajalik.

122
00:14:48,958 --> 00:14:52,533
Isegi distsiplineerituim mõistus
võib muutuda roidunuks,

123
00:14:54,083 --> 00:14:55,899
kärsituks,

124
00:14:56,000 --> 00:14:57,441
läbematuks,

125
00:14:57,541 --> 00:14:58,925
lohakaks.

126
00:17:30,083 --> 00:17:33,091
Minu puhul on muusikast abi.

127
00:17:36,250 --> 00:17:37,758
Aitab keskenduda.

128
00:17:39,833 --> 00:17:42,383
Ei lase sisehäälel uitama minna.

129
00:17:53,916 --> 00:17:57,065
Minu tööprotsess on täiesti logistiline,

130
00:17:57,166 --> 00:17:59,683
olemuslikult kitsa suunitlusega.

131
00:18:01,541 --> 00:18:03,650
Ma ei vali poolt.

132
00:18:03,750 --> 00:18:07,300
Pole minu asi isiklikku
arvamust kujundada.

133
00:18:14,041 --> 00:18:18,500
See, kes mind endale lubada saab,
ei pea mind enda poole võitma.

134
00:18:23,833 --> 00:18:26,524
Ma ei teeni ühtki jumalat ega riiki.

135
00:18:26,625 --> 00:18:28,832
Ma ei vehi ühegi lipuga.

136
00:18:30,916 --> 00:18:35,166
Olen tõhus ühe lihtsa fakti tõttu.

137
00:18:35,925 --> 00:18:37,254
Mul

138
00:18:37,354 --> 00:18:38,402
on

139
00:18:38,503 --> 00:18:40,082
täiesti

140
00:18:40,483 --> 00:18:41,850
suva.

141
00:19:12,875 --> 00:19:17,857
Sellelt kauguselt ei kujuta allahelikiirusega
kuuli langemine endast probleemi.

142
00:19:17,958 --> 00:19:20,358
Pulss peab olema pisut alla 60-e

143
00:19:20,458 --> 00:19:22,315
ja vajutus sujuv,

144
00:19:22,416 --> 00:19:25,408
et vanaaegne klaas kuuli
trajektoori muuta ei saaks.

145
00:20:02,750 --> 00:20:05,250
Jää plaanile truuks.

146
00:20:08,958 --> 00:20:12,525
Aima ette, ära improviseeri.

147
00:20:14,250 --> 00:20:16,241
Ära usalda mitte kedagi.

148
00:20:19,333 --> 00:20:21,950
Ära lase iial eelist raisku.

149
00:20:26,750 --> 00:20:30,191
Pea ainult sellist lahingut,
mille eest sulle makstakse.

150
00:20:36,750 --> 00:20:40,916
Ära luba endale empaatiat.
Empaatia on nõrkus.

151
00:20:45,708 --> 00:20:48,300
Nõrkus on haavatavus.

152
00:20:51,458 --> 00:20:54,366
Küsi eneselt igal sammul:

153
00:20:54,916 --> 00:20:57,491
"Mis kasu mina sellest saan?"

154
00:21:01,541 --> 00:21:04,050
Selles peitubki edu võti.

155
00:21:08,291 --> 00:21:10,775
Tuleb niimoodi pühenduda,

156
00:21:13,666 --> 00:21:15,774
kui tahad edu saavutada.

157
00:21:18,041 --> 00:21:19,383
Lihtne.

158
00:21:25,458 --> 00:21:26,758
Pekki.

159
00:24:33,125 --> 00:24:35,083
Noh, see...

160
00:24:35,958 --> 00:24:37,966
See on midagi uut.

161
00:24:39,291 --> 00:24:42,208
M-T-J-W-B.

162
00:24:42,708 --> 00:24:45,241
Mida teeks John Wilkes Booth?

163
00:25:01,541 --> 00:25:03,875
Pihustunud nitraat.

164
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
Võiksin samahästi silmi küürida
ja keelt kaapida.

165
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
Tegid, mida suutsid.

166
00:26:34,000 --> 00:26:36,458
Rahune. Hinga.

167
00:26:44,500 --> 00:26:48,274
Teile on tublisti lennumiile
kogunenud, hr Unger.

168
00:26:48,375 --> 00:26:51,425
Muljet avaldav. Palun nautige lendu.

169
00:26:53,291 --> 00:26:56,524
Kuidas see juhtuda sai? See on
pretsedenditu. - See juhtus.

170
00:26:56,625 --> 00:26:59,357
Soovitad kliendile nii öelda?
"See juhtus"?

171
00:26:59,458 --> 00:27:03,399
See on pehmelt öeldes tõsine probleem.

172
00:27:03,500 --> 00:27:06,708
Võimalus libises käest.
Jumal teab, kui kauaks.

173
00:27:07,333 --> 00:27:09,258
Issand jumal.

174
00:27:09,541 --> 00:27:13,815
Ütlen talle, et teeme esimesel
võimalusel kõik, mis tarvis.

175
00:27:13,916 --> 00:27:15,833
Anna kohe teada, kui sa...

176
00:28:13,291 --> 00:28:14,658
Pass.

177
00:28:19,291 --> 00:28:21,041
Müts.

178
00:28:31,166 --> 00:28:32,483
Tähelepanu, reisijad.

179
00:28:32,583 --> 00:28:36,649
Santo Domingosse suunduv lend
hakkab peagi reisijaid peale võtma.

180
00:28:36,750 --> 00:28:39,774
Pakume reisikuponge reisijatele,

181
00:28:39,875 --> 00:28:42,608
kellele sobib hilisem lend.

182
00:28:42,708 --> 00:28:45,832
Palume huvi korral pöörduda
väravateenindaja poole.

183
00:28:45,933 --> 00:28:49,440
Suur aitäh, et nõustusite täna
oma koha loovutama, hr Bunker.

184
00:28:49,541 --> 00:28:54,274
Tänutäheks saate ööseks toa
ja tasuta joogid homsel lennul.

185
00:28:54,375 --> 00:28:57,855
Homme varahommikul väljub
otselend Santo Domingosse.

186
00:29:08,958 --> 00:29:10,266
Sinna.

187
00:29:14,041 --> 00:29:16,524
Kas te soovite, et panen selle...
- Ei, aitäh.

188
00:29:16,625 --> 00:29:18,050
Tänan, söör.

189
00:30:29,328 --> 00:30:34,347
2. PEATÜKK
DOMINIKAANI VABARIIK/PEIDUURGAS

190
00:34:14,583 --> 00:34:16,791
Intensiivravipalat nr 4!

191
00:34:29,791 --> 00:34:33,232
Oi, ei. - Kuss. Ära lase
tal oma häält kuulda.

192
00:34:33,333 --> 00:34:37,482
Ta vajab und. Teda kontrollitakse
sisemise verejooksu tunnuste osas.

193
00:34:37,583 --> 00:34:41,583
Talle tehti äsja teine ülekanne
ja manustati tugevaid valuvaigisteid.

194
00:34:53,708 --> 00:34:57,665
Neid oli kaks. Ta suudab neid kirjeldada.
Nad ei maskeerinud ennast.

195
00:34:57,766 --> 00:34:59,807
Üks neist oli naine.

196
00:35:00,208 --> 00:35:03,107
See polnud rööv. Ta ütles mulle, et...

197
00:35:03,208 --> 00:35:05,375
Aega on.

198
00:35:07,166 --> 00:35:10,207
"On hullemaid asju,
mida nad oleksid saanud teha."

199
00:35:10,308 --> 00:35:12,149
Ta kordas seda üha.

200
00:35:12,250 --> 00:35:14,065
Mõelda vaid.

201
00:35:14,166 --> 00:35:15,758
Hullemaid asju?

202
00:35:17,083 --> 00:35:20,501
Ta ütles, et kallaletungi ajal

203
00:35:21,708 --> 00:35:23,332
pussitas ta meest,

204
00:35:23,433 --> 00:35:26,440
jooksis läbi aknaklaasi, varjas
end džunglis... - Marcus, hinga.

205
00:35:26,541 --> 00:35:30,257
Nad lahkusid rohelise autoga,
millel oli katusel tuli nagu taksol.

206
00:35:30,358 --> 00:35:31,957
Suudad sa seda uskuda?

207
00:35:32,058 --> 00:35:36,732
Ta teab, et on asju, mida ta tohib
ja ei tohi öelda, kui keegi küsib.

208
00:35:36,833 --> 00:35:40,149
Oled mu õe vastu väga lahke olnud.
Ta armastab sind.

209
00:35:40,250 --> 00:35:43,982
Olen õppinud mitte nuhkima.
Aga see... - Marcus.

210
00:35:44,083 --> 00:35:47,182
Nad tulid sinu järele ja nad
poleks tunnistajat ellu jätnud.

211
00:35:47,283 --> 00:35:49,357
Marcus, kuula mind väga hoolikalt.

212
00:35:49,458 --> 00:35:51,565
Ma luban, ma tõotan sulle,

213
00:35:51,666 --> 00:35:55,625
et millelgi taolisel
ei lubata iial korduda.

214
00:36:14,750 --> 00:36:17,932
Ta talub transporti
ja viiakse tänase päeva jooksul

215
00:36:18,033 --> 00:36:21,083
erahaiglasse Punta Canas,
nagu sai kokku lepitud.

216
00:36:32,833 --> 00:36:34,625
Ei. Ära ürita...

217
00:36:35,208 --> 00:36:37,565
Kas sinuga on kõik korras?

218
00:36:37,666 --> 00:36:39,940
Las ma vaatan sind.

219
00:36:41,305 --> 00:36:43,875
Ma pelgasin, et ütlen midagi.

220
00:36:44,791 --> 00:36:46,649
Aga ma ei öelnud.

221
00:36:46,750 --> 00:36:51,000
Hoolimata sellest, mida nad
ütlesid või mida see mees tegi,

222
00:36:51,791 --> 00:36:53,358
ei öelnud ma neile midagi.

223
00:36:53,458 --> 00:36:55,107
Mitte sinu kohta.

224
00:36:55,208 --> 00:36:57,482
Mitte midagi.

225
00:36:57,583 --> 00:37:00,065
Sa oleksid minu üle uhke olnud.

226
00:37:00,166 --> 00:37:02,607
Ma olin tugev.
- Ma tean, et olid.

227
00:37:02,708 --> 00:37:04,783
Kui hull see on?

228
00:37:08,250 --> 00:37:10,000
Näen varsti ise.

229
00:37:12,000 --> 00:37:13,982
Ma ütlesin iseendale:

230
00:37:14,083 --> 00:37:16,232
"Kui ma vastu ei pea,

231
00:37:16,333 --> 00:37:18,882
kui ma ellu ei jää,

232
00:37:19,583 --> 00:37:22,133
siis ei näe ma teda enam iial."

233
00:37:23,041 --> 00:37:25,482
Ma ei suutnud seda taluda.

234
00:37:25,583 --> 00:37:28,750
Seega langetasin ma otsuse.

235
00:37:33,125 --> 00:37:35,791
Püüa nüüd puhata.
- Olgu.

236
00:40:41,716 --> 00:40:43,311
LENNUVÄLI

237
00:40:43,412 --> 00:40:45,305
TAKSOJUHT: LEO RODRIGUEZ

238
00:41:21,160 --> 00:41:23,981
SAAJA: Dolores
ETTEVÕTE: Advokaat E. Hodges

239
00:41:24,082 --> 00:41:26,166
ÜLEANDMINE ALLKIRJA VASTU

240
00:41:33,916 --> 00:41:36,932
Kas see peab homseks kohale jõudma?

241
00:41:38,333 --> 00:41:41,815
Selle tariifi järgi toimetatakse
see kohale kahe päeva pärast,

242
00:41:41,916 --> 00:41:45,333
tööpäeva lõpuks, hr Madison.

243
00:42:23,000 --> 00:42:27,966
Ma süüdistan sind, Leo,
et pidin töö koju kaasa võtma.

244
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
Jää plaanile truuks.

245
00:42:42,041 --> 00:42:44,850
Aima ette, ära improviseeri.

246
00:42:49,916 --> 00:42:52,191
Ära usalda mitte kedagi.

247
00:42:55,708 --> 00:42:58,258
Ära lase iial eelist raisku.

248
00:43:01,166 --> 00:43:04,700
Pea ainult sellist lahingut,
mille eest sulle makstakse.

249
00:43:07,833 --> 00:43:11,116
Vabandust. Hakkan hiljaks jääma.
- Ära luba endale empaatiat.

250
00:43:11,217 --> 00:43:13,069
Empaatia on nõrkus.

251
00:43:13,791 --> 00:43:15,791
Nõrkus on haavatavus.

252
00:43:20,166 --> 00:43:24,208
Küsi eneselt igal sammul:

253
00:43:25,125 --> 00:43:27,675
"Mis kasu mina sellest saan?"

254
00:43:29,125 --> 00:43:31,208
Selles peitubki edu võti.

255
00:43:33,791 --> 00:43:36,125
Tuleb niimoodi pühenduda,

256
00:43:38,791 --> 00:43:40,666
kui tahad edu saavutada.

257
00:43:43,125 --> 00:43:44,475
Lihtne.

258
00:43:48,875 --> 00:43:51,400
Oi, raisk.

259
00:43:51,500 --> 00:43:55,565
Vahetus algas äsja.
Mul on kõigest mõned mündid.

260
00:43:55,666 --> 00:43:57,250
Võin näidata.

261
00:44:01,208 --> 00:44:02,565
Võta.

262
00:44:02,666 --> 00:44:05,374
Seal on kondoom ka. Ole lahke.

263
00:44:05,475 --> 00:44:07,399
Võta rahatasku ka endale, kui tahad.

264
00:44:07,500 --> 00:44:10,374
Mida sa veel tahad? Mu raadiot?

265
00:44:10,475 --> 00:44:13,815
Räägi mulle oma kundest, Leo.
Kolm päeva tagasi.

266
00:44:13,916 --> 00:44:17,358
Mida? Kolm päeva?

267
00:44:17,458 --> 00:44:20,983
Oota. Ära lase!
Olgu, ma räägin sulle.

268
00:44:26,416 --> 00:44:28,233
Veidrik ja daam, õigus?

269
00:44:28,333 --> 00:44:30,940
Eralennuväljalt? Mõtled neid?

270
00:44:31,041 --> 00:44:34,357
Korjasin nad vahetult
enne lõunat peale.

271
00:44:34,458 --> 00:44:37,524
Olin niisama passinud.
Vaikne päev, vaikne nädal.

272
00:44:37,625 --> 00:44:40,733
Pidin juba lesta tõmbama,
aga siis maandus väike lennuk.

273
00:44:40,833 --> 00:44:44,316
Ja sellest väljus kahvanägu
ja daam nagu vatitikk.

274
00:44:44,416 --> 00:44:49,025
Ja too sell oleks tulnud
ketti panna. Õudne tüüp.

275
00:44:49,125 --> 00:44:53,050
Kirjelda toimunut nii hästi, kui suudad.

276
00:44:53,151 --> 00:44:55,150
Pole probleemi.
Sõidutasin neid ja kogu lugu.

277
00:44:55,250 --> 00:44:58,400
"Edasi-tagasi" ütlesid nad,
siis käskisid põhja suunas sõita.

278
00:44:58,500 --> 00:45:01,440
Sügavale džunglisse, terve igaviku.

279
00:45:03,291 --> 00:45:06,274
Nad näitasid mulle Google'is.
Mina viisin nad kohale.

280
00:45:06,375 --> 00:45:08,415
Nad ei leppinud eitava vastusega.

281
00:45:08,516 --> 00:45:12,315
Jõudsime eramaale ja mina pidin ootama.

282
00:45:12,416 --> 00:45:16,250
Nad olid ära tunnikese. Võibolla...

283
00:45:16,833 --> 00:45:19,350
Kasuta järgmist mahasõitu.

284
00:45:30,458 --> 00:45:34,407
Tean vaid, et mul oli nälg ja et ma
ei hoolinud taksomeetri näidust.

285
00:45:34,508 --> 00:45:37,357
Oleksin nad peaaegu sinna
jätnud, kuigi ma ei tohi.

286
00:45:37,458 --> 00:45:39,291
Jää siin seisma.

287
00:45:54,791 --> 00:45:58,565
Nad tulid peale loojangut tagasi.
Kutil oli jalg verine.

288
00:45:58,666 --> 00:46:01,940
Nad tahtsid, et viiksin
nad tagasi lennuväljale.

289
00:46:02,041 --> 00:46:03,991
Ja oligi kõik.

290
00:46:06,833 --> 00:46:08,358
Kas ma tohin?

291
00:46:09,250 --> 00:46:10,650
Tahad ka?

292
00:46:11,929 --> 00:46:13,928
Küsi ükskõik mida.

293
00:46:14,333 --> 00:46:17,332
Ma ei tea, kes nad on.
Ma ei taha teada, kes sina oled.

294
00:46:17,433 --> 00:46:19,008
Ära pane pahaks.

295
00:46:23,625 --> 00:46:29,041
Mis oleks, kui ma väljuksin
ja jätaksin võtmed siia? Lähen jala...

296
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
Ja

297
00:47:15,200 --> 00:47:17,066
ongi valmis, hr Cunningham.

298
00:47:17,166 --> 00:47:18,716
Meeldivat reisi.

299
00:47:40,333 --> 00:47:44,233
3. PEATÜKK
NEW ORLEANS/ADVOKAAT

300
00:47:51,750 --> 00:47:54,983
New Orleans.

301
00:47:55,083 --> 00:47:58,150
Armas niiske New Orleans.

302
00:47:58,250 --> 00:48:01,041
Tuhat restorani, üks menüü.

303
00:48:02,083 --> 00:48:05,916
Siin veenis professor Hodges
mind loobuma juuraõpinguist

304
00:48:06,583 --> 00:48:09,383
ja soovitas seadusi üldse vältida.

305
00:48:54,333 --> 00:48:58,649
Ühendriikides on üle 50 000
laoteenust pakkuva ettevõtte.

306
00:48:58,750 --> 00:49:01,083
Mul on boksid kuues.

307
00:49:03,375 --> 00:49:07,924
Mulle meeldib kujutleda, mis juhtub,
kui üüriraha enam ei laeku,

308
00:49:08,025 --> 00:49:14,066
ja "Storage Warsi" osalised mu boksi
tabaluku katki lõikavad ning sisse kiikavad.

309
00:49:55,844 --> 00:49:57,876
EHITUSPOOD

310
00:50:55,166 --> 00:50:56,557
Dolores.

311
00:50:56,958 --> 00:50:59,025
Igatsesid minu järele?

312
00:51:04,583 --> 00:51:08,125
Videovalve ja 1980ndate turvalukk.

313
00:51:14,208 --> 00:51:18,258
Ajast ja arust lahendus
tõelistele turvaprobleemidele.

314
00:51:50,375 --> 00:51:52,690
Suur tänu, vennas.

315
00:51:52,791 --> 00:51:54,816
Sa oled elupäästja.

316
00:52:19,208 --> 00:52:20,690
Üks tuhat.

317
00:52:20,791 --> 00:52:22,258
Kaks tuhat.

318
00:52:23,041 --> 00:52:24,650
Kolm tuhat.

319
00:52:24,750 --> 00:52:26,308
Neli tuhat.

320
00:52:26,791 --> 00:52:28,357
Viis tuhat.

321
00:52:28,458 --> 00:52:30,032
Kuus tuhat.

322
00:52:30,333 --> 00:52:31,750
Seitse tuhat.

323
00:52:33,333 --> 00:52:35,315
Ma ei suud ära oodata.
- Ei, ma tean.

324
00:52:35,416 --> 00:52:38,315
Kõik korras?
- Kõik korras. Täna ainult üks?

325
00:52:38,416 --> 00:52:41,416
Ainult üks.
- Taevake.

326
00:52:50,791 --> 00:52:52,875
Head päeva.
- Nägemist.

327
00:53:20,875 --> 00:53:23,482
Tere, Dolores.
- Tere. Kuidas...

328
00:53:24,703 --> 00:53:26,749
RAHVUSVAHELISE
KAUBANDUSÕIGUSE ADVOKAAT

329
00:53:26,850 --> 00:53:28,982
Oo, mu jumal!

330
00:53:29,083 --> 00:53:30,608
Oo, mu jumal!

331
00:53:30,708 --> 00:53:33,658
Oo, mu jumal!
- Lõpeta korrutamine.

332
00:53:37,458 --> 00:53:39,524
Milles asi, Dolores?
- Vabandust, söör.

333
00:53:39,625 --> 00:53:41,991
Ma ütlesin, et pean e-kirja...

334
00:53:47,333 --> 00:53:48,816
Armas jumal.

335
00:53:49,666 --> 00:53:52,690
Mis sul siia tulles arus oli?

336
00:53:52,791 --> 00:53:56,024
See pole üldse sinu moodi,
mu sõber. Ehk selgitaksid?

337
00:53:56,125 --> 00:54:01,183
Sest mul pole enda teada pakkuda
midagi, mis su praegust riski õigustaks.

338
00:54:07,375 --> 00:54:08,982
Lase käia.

339
00:54:09,083 --> 00:54:10,650
Täida tema käsku.

340
00:54:12,166 --> 00:54:13,940
Hullumeelsus.

341
00:54:14,041 --> 00:54:16,525
Sellel pole muud nimetust. Hullumeelsus.

342
00:54:16,625 --> 00:54:19,065
Sa ei saa ju minu peale vihane olla.

343
00:54:19,166 --> 00:54:21,524
Mul on väga kahju.
Ma avasin välisukse.

344
00:54:21,625 --> 00:54:24,649
Dolores. - FedExi kuller...
- Hoopis minul on kahju.

345
00:54:24,750 --> 00:54:27,649
Palun südamest vabandust.

346
00:54:27,750 --> 00:54:30,816
Ilmselgelt on tegu arusaamatusega.

347
00:54:36,250 --> 00:54:38,565
Ma palun sul hinge tõmmata.

348
00:54:38,666 --> 00:54:40,683
Hetkeks järele mõelda.

349
00:54:43,500 --> 00:54:46,750
Olukord laheneb varsti, kullake.
Ma tõotan.

350
00:54:48,166 --> 00:54:51,625
Kohe, kui ta oma tegude sõgedust mõistab.

351
00:54:53,000 --> 00:54:54,649
Sa läksid koju?

352
00:54:54,750 --> 00:54:57,857
Miks ometi? Kui sa mõistsid,
et mu käed...

353
00:54:57,958 --> 00:55:00,940
Sa pidid teadma,
et mul polnud sõnaõigust.

354
00:55:01,041 --> 00:55:03,440
Ja sa läksid ikkagi koju?
- Kes nad olid?

355
00:55:03,541 --> 00:55:06,857
Kes nad olid?
Esiteks: keda see huvitab?

356
00:55:06,958 --> 00:55:10,607
Heitsin vaevu arvele pilgu,
mis ei puutu muide asjasse.

357
00:55:10,708 --> 00:55:15,165
Kui sihtmärk eluga pääseb,
on tagajärjed automaatsed.

358
00:55:15,266 --> 00:55:18,383
Need on kliendi rahulolu
tagamiseks kohustuslikud.

359
00:55:18,483 --> 00:55:22,233
Pidin korvama väga vihase
ja mõjuvõimsa kliendi kahjud.

360
00:55:22,333 --> 00:55:27,000
Ma poleks ilmaski arvanud,
et koju lähed.

361
00:55:28,458 --> 00:55:31,875
Mida põrgut? Lapsik temp.

362
00:55:34,458 --> 00:55:36,399
Aga veel pole hilja.

363
00:55:36,500 --> 00:55:40,940
Isegi nüüd annab seda olukorda veel
päästa. Aga ainult siis, kui sa kaod.

364
00:55:41,041 --> 00:55:44,082
Eeldasin, et oled seda juba teinud.

365
00:55:44,583 --> 00:55:47,332
Sul on rohkem raha,
kui iial ära kulutada suudad.

366
00:55:47,433 --> 00:55:49,332
Suuresti tänu minule.

367
00:55:49,433 --> 00:55:54,041
Miks sa juba teisel pool maakera
seda valenime all ei kuluta?

368
00:55:56,833 --> 00:55:59,607
Sa ei usu ega usalda mind.

369
00:55:59,708 --> 00:56:02,982
Olgu pealegi.
Küllap olen selles ise süüdi.

370
00:56:03,083 --> 00:56:07,650
Aga olles selle äri nullist üles ehitanud,
arvasin et meil on teatav vahekord.

371
00:56:07,750 --> 00:56:10,833
Kõik see on kusagil siin.

372
00:56:11,791 --> 00:56:15,791
Tean, et sul on varukoopiad, Eddie.
Minu ja kogu kupatuse kohta.

373
00:56:16,625 --> 00:56:21,591
Sest pilve ei laadiks sa seda iial
ega hoiaks väljaspool seda kontorit.

374
00:56:22,708 --> 00:56:24,525
Midagi taolist pole olemas.

375
00:56:24,625 --> 00:56:27,624
Kõik oli tallel nendes
kahes sülearvutis.

376
00:56:27,725 --> 00:56:29,775
Ja nüüd enam mitte.

377
00:56:32,250 --> 00:56:34,482
Keda sa enda arvates heidutada üritad?

378
00:56:34,583 --> 00:56:38,091
Sa ei teeks seda.
Positiivne külg puudub.

379
00:56:39,041 --> 00:56:40,940
Ainus loogiline valik

380
00:56:41,041 --> 00:56:44,774
on otsekohe ringi keerata,
uksest välja kõndida

381
00:56:44,875 --> 00:56:47,607
ja järgmise eluga algust teha.

382
00:56:47,708 --> 00:56:49,783
Ma soovin sulle kõike head.

383
00:56:53,583 --> 00:56:56,991
Sa upud aeglaselt,
seejärel vabanen ma sinust.

384
00:56:58,583 --> 00:57:03,858
Kuigi su kõrvaltegevuste fragmendid
võivad ripakile jääda,

385
00:57:03,958 --> 00:57:07,024
oled sina jäljetult kadunud

386
00:57:07,125 --> 00:57:10,025
ja jäljerada lõpeb seal, kust see algas.

387
00:57:10,125 --> 00:57:11,425
Kui just...

388
00:57:35,875 --> 00:57:38,065
Ma vajan seda infot, Edward.

389
00:57:38,166 --> 00:57:40,233
Ja sinu aeg on otsakorral.

390
00:57:43,625 --> 00:57:45,650
Käi perse.

391
00:57:46,625 --> 00:57:52,625
Kolm 3,7-millimeetrise läbimõõduga naela.
Keskealine mittesuitsetaja. Umbes 80 kg.

392
00:57:56,625 --> 00:58:00,075
Peaks vastu pidama 6-7 minutit.

393
00:58:01,208 --> 00:58:02,591
Pagan.

394
00:58:03,916 --> 00:58:05,916
Jää plaanile truuks.

395
00:58:07,666 --> 00:58:10,658
Aima ette, ära improviseeri.

396
00:58:11,625 --> 00:58:15,041
Pea ainult sellist lahingut,
mille eest sulle makstakse.

397
00:58:17,083 --> 00:58:19,050
Ära usalda mitte kedagi.

398
00:58:26,500 --> 00:58:29,791
Ma anuksin, kui arvaksin,
et sellest abi on.

399
00:58:30,708 --> 00:58:34,565
Mul on nimed, mida otsid.
Tean, kes nad olid.

400
00:58:34,666 --> 00:58:39,232
Aga ma tahan midagi vastu saada.

401
00:58:42,708 --> 00:58:47,283
Ma tean, milleks sa suuteline oled.
Millise illusiooni sa luua oskad.

402
00:58:50,250 --> 00:58:52,690
Ma annan sulle need nimed,

403
00:58:52,791 --> 00:58:56,625
aga tõota, et asi näeb pärast õige välja.

404
00:58:59,625 --> 00:59:03,200
Palun. Ma ei või lihtsalt kaduda.

405
00:59:03,666 --> 00:59:06,683
Mu lapsed vajavad mu elukindlustust.

406
00:59:08,833 --> 00:59:11,366
Ära luba endale empaatiat.

407
00:59:13,791 --> 00:59:16,358
Näib, et ma ikkagi anun.

408
00:59:18,125 --> 00:59:20,291
Empaatia on nõrkus.

409
00:59:22,208 --> 00:59:24,625
Nõrkus on haavatavus.

410
00:59:45,541 --> 00:59:48,041
Küsi eneselt igal sammul,

411
00:59:48,625 --> 00:59:51,583
"Mis kasu mina sellest saan?"

412
00:59:52,250 --> 00:59:54,300
Selles peitubki edu võti.

413
00:59:56,416 --> 00:59:59,358
Tuleb niimoodi pühenduda,

414
00:59:59,458 --> 01:00:01,333
kui tahad edu saavutada.

415
01:00:02,583 --> 01:00:03,883
Lihtne.

416
01:00:27,791 --> 01:00:30,808
Vajad laibast vabanemisel abi?

417
01:00:42,666 --> 01:00:44,716
Ma pole halb inimene.

418
01:00:51,708 --> 01:00:53,008
Ma pole.

419
01:02:14,125 --> 01:02:16,857
Alustasid Pariisis tööd

420
01:02:16,958 --> 01:02:20,533
28. novembril, nii et otsi N üles.

421
01:02:22,208 --> 01:02:26,333
N-i all, numbrilises
järjekorras. Otsi üles 1128.

422
01:02:26,833 --> 01:02:29,291
Üks, üks, kaks, kaheksa.

423
01:02:31,333 --> 01:02:33,833
Sa tunned aadressi ära.

424
01:02:35,401 --> 01:02:36,964
ETTENÄGEMATU ÜLEJÄÄK

425
01:02:37,065 --> 01:02:39,657
Selle tõttu, mis juhtus,

426
01:02:40,458 --> 01:02:42,232
on tagaküljel märge.

427
01:02:42,333 --> 01:02:45,332
Seal peaks olema kaks
ülekande suunanumbrit,

428
01:02:45,433 --> 01:02:48,857
mis kuuluvad alltöövõtjatele,
kes sulle huvi pakuvad.

429
01:02:48,958 --> 01:02:51,374
Need on arvenumbri all kirjas.

430
01:02:51,475 --> 01:02:54,482
Kaks, kolm, üks...
- T.

431
01:02:54,583 --> 01:02:57,500
Taas numbrilises järjekorras.

432
01:03:08,050 --> 01:03:10,440
TASUTUD TÄIES ULATUSES

433
01:03:10,541 --> 01:03:11,941
Claybourne?

434
01:03:13,833 --> 01:03:15,133
Klient.

435
01:03:50,791 --> 01:03:54,041
Puhastus on eranditult töömahukas.

436
01:03:55,083 --> 01:03:57,024
Pehmelt öeldes.

437
01:04:00,375 --> 01:04:04,649
Kui sa ei taha, et pusle kokku
pannakse, eemalda kild või paar.

438
01:04:04,750 --> 01:04:07,190
Ülejäänu puista laiali.

439
01:04:07,291 --> 01:04:09,299
Kuidas see kõnekäänd kõlaski?

440
01:04:09,400 --> 01:04:12,824
Üheksa korda mõõda, üks kord lõika.

441
01:05:59,041 --> 01:06:02,315
Isegi mina pean endale meelde tuletama -

442
01:06:02,416 --> 01:06:04,190
ainus elurada

443
01:06:04,291 --> 01:06:06,333
jääb su selja taha.

444
01:07:16,291 --> 01:07:18,791
Nõndaks. Ja see ongi
teie päralt, hr Kincaid.

445
01:07:31,019 --> 01:07:34,862
4. PEATÜKK
FLORIDA/JÕHKARD

446
01:07:36,250 --> 01:07:39,666
200 meetri pärast
jääb sihtkoht vasakule.

447
01:07:51,125 --> 01:07:53,499
Päikesepaiste osariik.

448
01:07:56,125 --> 01:08:01,174
Kusagil mujal ei leidu
nii palju mõttekaaslasi.

449
01:08:01,875 --> 01:08:03,750
Väljaspool vanglamüüre.

450
01:08:05,833 --> 01:08:09,440
Loodetavasti ei jää nad ööseks.

451
01:08:13,750 --> 01:08:15,841
Tähtsad asjad kõigepealt.

452
01:08:18,881 --> 01:08:22,087
UNEROHI

453
01:10:01,157 --> 01:10:02,792
PALMETTO KASIINO

454
01:10:04,333 --> 01:10:06,065
Toome raha ära!

455
01:10:06,166 --> 01:10:08,700
Täna õhtul lükkame papi kokku!

456
01:10:13,125 --> 01:10:18,166
Võibolla polegi kohustuslik 30-päevane
ooteperiood enne kreatiini ostu halb mõte.

457
01:10:27,500 --> 01:10:30,199
Siin sa siis oledki.

458
01:10:31,833 --> 01:10:33,190
Valvas.

459
01:10:33,791 --> 01:10:35,583
Keskendunud.

460
01:10:37,291 --> 01:10:39,658
Kuidas "mul on täiesti suva" sujub?

461
01:10:56,791 --> 01:10:58,300
Tšau, semu.

462
01:10:58,958 --> 01:11:00,383
Diva, lama!

463
01:11:02,791 --> 01:11:04,675
Diva! Kuula sõna!

464
01:11:54,875 --> 01:11:56,900
Tuleb tugineda oletusele,

465
01:11:57,000 --> 01:12:00,583
et pitbull kaalub keskmiselt 20-25 kg.

466
01:12:03,833 --> 01:12:07,916
Ta näeb lähedalt suurem välja.

467
01:12:10,916 --> 01:12:13,599
Hoiatus. Sisaldab difenhüdramiini.

468
01:12:13,700 --> 01:12:16,983
Mitte manustada, kui olete
difenhüdramiini suhtes allergiline.

469
01:12:17,083 --> 01:12:18,650
Võtke ühendust oma veterinaariga,

470
01:12:18,750 --> 01:12:23,075
kui teil esineb oksendamist,
kõhulahtisust või karv on lahti.

471
01:12:26,166 --> 01:12:27,508
Diva!

472
01:12:29,916 --> 01:12:31,216
Diva!

473
01:12:34,083 --> 01:12:35,466
Diva!

474
01:12:37,166 --> 01:12:38,466
Diva!

475
01:14:49,458 --> 01:14:54,500
Vanad lõunaosariigid on täis
liikumist, soojust ja armu.

476
01:14:58,375 --> 01:15:01,408
Tutvuge Ameerika muusikaga.

477
01:15:04,250 --> 01:15:07,875
Teid ootavad Atlandi päike ja rannad.

478
01:15:08,375 --> 01:15:11,416
Ja Kariibi mere saarte sihtkohad.

479
01:15:12,583 --> 01:15:15,940
Täna oleme me tagasi Arley Hallis
ja Cheshire'i aedades.

480
01:15:16,041 --> 01:15:19,774
Ja kui te aedu armastate, siis
valmistuge esteetiliseks elamuseks,

481
01:15:19,875 --> 01:15:22,775
sest tegu on ühe vanima aiaga...

482
01:15:24,291 --> 01:15:26,350
Jää plaanile truuks.

483
01:15:30,250 --> 01:15:33,191
Aima ette, ära improviseeri.

484
01:15:34,958 --> 01:15:37,608
...on üks riigi vanimaid.

485
01:15:37,708 --> 01:15:39,291
Ära usalda mitte kedagi.

486
01:15:43,583 --> 01:15:47,091
Pea ainult sellist lahingut,
mille eest sulle makstakse.

487
01:16:05,750 --> 01:16:08,708
Sa valisid vale maja, litapoeg.

488
01:18:48,708 --> 01:18:51,958
Kas sa oled "dominikaani vabariiklane"?

489
01:18:56,958 --> 01:18:59,475
Sina see oledki, kas pole?

490
01:19:19,333 --> 01:19:21,266
Enamik inimesi...

491
01:20:23,416 --> 01:20:25,416
Selles peitubki edu võti.

492
01:20:28,625 --> 01:20:31,191
Tuleb niimoodi pühenduda,

493
01:20:32,916 --> 01:20:35,450
kui tahad edu saavutada.

494
01:20:37,708 --> 01:20:39,050
Lihtne.

495
01:20:43,125 --> 01:20:45,315
Tere tulemast, hr Grant.

496
01:20:45,416 --> 01:20:48,650
Me anname teada, kui lennukile pääseb.

497
01:20:48,750 --> 01:20:51,149
Loodetavasti kodu suunas.

498
01:20:51,250 --> 01:20:52,625
Veel mitte.

499
01:20:56,250 --> 01:21:00,500
Tähelepanu, LaGuardia otselennu reisijad.

500
01:21:02,125 --> 01:21:05,107
Kutsume pardale reisijad,
kellel on väikesed lapsed

501
01:21:05,208 --> 01:21:07,266
või kellel on erivajadused...

502
01:21:23,444 --> 01:21:26,945
5. PEATÜKK
NEW YORK/EKSPERT

503
01:21:32,208 --> 01:21:35,791
Kiviviske kaugusel linnast,
mis iial ei maga.

504
01:21:36,333 --> 01:21:39,690
Sammukese võrra
sissetallatud rajast eemal.

505
01:21:39,791 --> 01:21:41,399
Mida sa teed?

506
01:21:41,500 --> 01:21:44,000
Elades "normaalsete" seas.

507
01:21:50,750 --> 01:21:55,000
Soovin teile Enterprise'i nimel
ohutut sõitu, hr Malone.

508
01:22:22,958 --> 01:22:26,966
Ametiõde, kes elab magalarajoonis.

509
01:22:28,208 --> 01:22:29,833
Tavatu valik.

510
01:23:30,500 --> 01:23:33,458
Leo ütles, et ta sarnanes vatitikuga.

511
01:23:36,708 --> 01:23:39,291
Üsna tabav võrdlus.

512
01:24:05,791 --> 01:24:08,566
Tuul puhub loodest

513
01:24:08,666 --> 01:24:10,233
9 meetrit sekundis.

514
01:24:10,333 --> 01:24:14,690
Homme päeval jätkub kerge lumesadu
ja püsivad külmakraadid.

515
01:24:14,791 --> 01:24:17,483
Täna päeval -2 ja öösel -9 kraadi.

516
01:24:17,583 --> 01:24:21,000
Homme päeval -4. Tuul...

517
01:26:27,333 --> 01:26:28,649
Heakene küll.

518
01:26:28,750 --> 01:26:32,274
See on üldtuntud tõde, et kui
naisterahvas leitakse tapetuna,

519
01:26:32,375 --> 01:26:36,232
siis on peamiseks kahtlusaluseks
alati abikaasa või poiss-sõber.

520
01:26:36,333 --> 01:26:39,833
Iseäranis siis, kui naist
pole vägistatud.

521
01:26:45,208 --> 01:26:48,250
Noh, võibolla mitte üldtuntud.

522
01:26:49,291 --> 01:26:52,800
Ma ei tea, kas ma pean
seda kunstiks, aga...

523
01:26:55,416 --> 01:26:56,758
Oodake!

524
01:27:16,875 --> 01:27:19,540
Olen nii kaua nii korralik olnud.

525
01:27:19,641 --> 01:27:24,165
Ma kahetsen ühtäkki, et ma iga
söögikorra juurde jäätist ei söönud.

526
01:27:24,666 --> 01:27:27,982
Tohin ma menüü tuua?
- Pole tarvis. Tänan, Carl.

527
01:27:28,083 --> 01:27:31,024
Tohin ma napsi võtta?
Viskivalik, palun.

528
01:27:31,125 --> 01:27:32,650
Ja mu pudel.

529
01:27:32,750 --> 01:27:34,050
Meeleldi.

530
01:27:35,833 --> 01:27:38,850
Napsi all pidasin paljusid napse silmas.

531
01:27:46,250 --> 01:27:50,775
Ütle vähemalt, et Hodges on surnud.
Ütle, et ta lahkus koledal kombel.

532
01:27:52,375 --> 01:27:56,982
Kostita ennast. Ülemkokk saadab roogi,
mis mulle tema arust meeldida võivad.

533
01:27:57,083 --> 01:28:00,107
See on tema leivanumber.
Keele viib alla.

534
01:28:00,208 --> 01:28:03,258
Suurest linnastki ei leia paremat.

535
01:28:03,958 --> 01:28:08,983
Oleksid väga ebaviisakas, kui keelduksid
mu viimsel õhtueinel osalemast.

536
01:28:12,458 --> 01:28:15,050
Pelgad, et see on ebapuhas?

537
01:28:19,541 --> 01:28:24,915
Eeldan, et külastasid ka adrenaliinist
pakatavat floridalast. Tühine kaotus.

538
01:28:25,016 --> 01:28:27,690
Olge lahke.
- See käis küll kähku.

539
01:28:27,791 --> 01:28:29,874
Tohin ma valikut kirjeldada?

540
01:28:29,975 --> 01:28:34,091
Need saavad enne
kirjelduse lõppu otsa. - Proosit.

541
01:28:40,083 --> 01:28:42,274
Keeldud ka napsist?

542
01:28:42,375 --> 01:28:43,675
Jessuke.

543
01:28:53,541 --> 01:28:57,632
Mina poleks iial su naissoost
sõpra asjasse seganud.

544
01:28:58,333 --> 01:29:00,908
Minu käsi polnud mängus.

545
01:29:01,291 --> 01:29:03,858
Ütlesin talle, et tema meetodid
on mulle vastukarva.

546
01:29:03,958 --> 01:29:06,458
Aga sa oled ise näinud kui

547
01:29:07,333 --> 01:29:09,833
aldis...

548
01:29:12,083 --> 01:29:15,274
Sulle öeldakse nimi ja aardress.
Selles pole midagi isiklikku.

549
01:29:15,375 --> 01:29:17,983
Kõik me oleme kokku puutunud tsivilistiga,

550
01:29:18,083 --> 01:29:21,158
kes seisab meie ja sihtmärgi vahel.

551
01:29:35,041 --> 01:29:39,500
Alguses üllatas mind,
milleks ma võimeline olin.

552
01:29:40,916 --> 01:29:42,608
Kui lihtne see oli.

553
01:29:42,708 --> 01:29:44,300
Šokeerivalt.

554
01:29:45,166 --> 01:29:49,733
Ent ma kinnitasin endale,
et leidub asju, mida ma iial ei tee.

555
01:29:51,166 --> 01:29:53,524
Raha oli motivaatoriks.

556
01:29:53,625 --> 01:29:58,857
Piisava summa abil saaks uue elu osta.

557
01:29:58,958 --> 01:30:01,441
Järjekordne vale,
mida endale rääkisime.

558
01:30:01,541 --> 01:30:05,849
Millal sa vaevusid
viimati eneselt küsima,

559
01:30:05,950 --> 01:30:09,482
miks keegi su sihtmärki
nii südamest põlgab?

560
01:30:09,583 --> 01:30:11,182
Mida vähem sa tead, seda parem.

561
01:30:11,283 --> 01:30:15,800
"Mis ühe jaoks kurjus, see teise
jaoks pragmatism". Vana tarkusetera.

562
01:30:25,541 --> 01:30:27,525
Jahimees läheb metsa

563
01:30:27,625 --> 01:30:29,524
ja kohtab grislit.

564
01:30:29,625 --> 01:30:31,541
Suurimat, keda iial näinud on.

565
01:30:33,666 --> 01:30:35,899
Ta tõstab vintpüssitoru ja tulistab.

566
01:30:36,000 --> 01:30:40,582
Karu kukub ja jahimees tõttab kohale
ega leia oma üllatuseks midagi.

567
01:30:40,683 --> 01:30:44,174
Pole karu, murdunud oksaraage ega verd.

568
01:30:44,375 --> 01:30:45,900
Ja äkitselt

569
01:30:46,000 --> 01:30:51,275
paneb grisli talle käpa
ümber õlgade ja selgitab:

570
01:30:51,375 --> 01:30:54,065
"Sa tegid oma lasu ega tabanud märki.

571
01:30:54,166 --> 01:30:56,483
Kaks varianti: ma kas
söön sind ära või...

572
01:30:56,583 --> 01:31:00,083
Ise otsustad.
...ma pilastan sind."

573
01:31:01,375 --> 01:31:04,391
Loomulikult valib kütt elu.

574
01:31:05,333 --> 01:31:10,049
Järgmisel päeval naaseb kütt
palju suurema püssiga metsa

575
01:31:10,150 --> 01:31:12,675
ja märkab taas karu.

576
01:31:13,041 --> 01:31:17,441
Ja ta sihib. Ta tulistab. Karu kukub.
Kütt tormab kohale.

577
01:31:17,541 --> 01:31:20,940
Karu seisab järsku taas tema kõrval

578
01:31:21,041 --> 01:31:26,074
ja ütleb: "Teada värk."
Järgneb häbistav kohtlemine.

579
01:31:26,375 --> 01:31:30,357
Järgmisel päeval naaseb kütt
taas metsa. Seekord basuukaga.

580
01:31:30,458 --> 01:31:34,107
Ta näeb karu,
võtab ta sihikule, tulistab.

581
01:31:34,208 --> 01:31:36,316
Ta kukub tagasilöögi tõttu selili.

582
01:31:36,416 --> 01:31:38,358
Kui suits hajub,

583
01:31:38,458 --> 01:31:42,274
seisab karu, käpad vaheliti, tema kohal.

584
01:31:42,375 --> 01:31:44,691
Ja karu vidutab silmi.

585
01:31:46,875 --> 01:31:50,241
"Tegelikult ei käi sa siin
ju jahi pärast, ega?"

586
01:31:58,583 --> 01:32:02,315
See oleks võinud olla otsasõit,
autorööv, jääl libastumine.

587
01:32:02,416 --> 01:32:04,975
Aga siin sa ometigi oled.

588
01:32:09,375 --> 01:32:12,666
Kui ma praegu kisendaksin,
sureksin ma ikkagi.

589
01:32:13,166 --> 01:32:14,982
Sina pääseksid.

590
01:32:15,083 --> 01:32:17,108
Üsna tõenäoliselt.

591
01:32:18,000 --> 01:32:19,940
Kuid mitte puhtalt.

592
01:32:20,041 --> 01:32:23,815
Milleks riskida?
- Tahtsin juttu puhuda.

593
01:32:23,916 --> 01:32:26,450
Olen meelitatud, aga ei.

594
01:32:27,291 --> 01:32:30,790
Sa oled siin, sest ei saanud teisiti.

595
01:32:31,291 --> 01:32:35,482
Sa eeldasid, et istud minu vastas
ja tunned end kindlalt.

596
01:32:35,583 --> 01:32:38,499
Nagu tol päeval, kui sa
püssikaba õlga tõmbasid

597
01:32:38,600 --> 01:32:40,649
ja mingil moel

598
01:32:40,750 --> 01:32:42,250
mööda lasksid.

599
01:32:51,533 --> 01:32:53,940
Kuidas see saab võimalik olla?

600
01:32:54,041 --> 01:32:57,575
Olles selleks hetkeks
pikka aega valmistunud,

601
01:32:58,000 --> 01:33:01,750
ei suutnud ma uskuda,
et see iial saabub.

602
01:33:13,041 --> 01:33:15,024
Kuidas meil läheb?

603
01:33:15,125 --> 01:33:18,650
Oleme lõpetanud. Võite laua
lagedaks teha. - Suurepärane.

604
01:33:28,583 --> 01:33:31,524
Ega sul tagapool jäätist ei leidu, Carl?

605
01:33:31,625 --> 01:33:34,550
Kas toon magustoidumenüü?

606
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
Ei, pole tarvis.

607
01:33:46,708 --> 01:33:48,708
Jää plaanile truuks.

608
01:33:50,041 --> 01:33:52,625
Aima ette, ära improviseeri.

609
01:33:53,583 --> 01:33:55,874
Ära usalda...
- Kas me oleme juba kohal?

610
01:33:55,975 --> 01:33:57,483
Natuke kaugemale?

611
01:33:59,000 --> 01:34:02,083
Pole küll minu asi öelda,
aga võibolla jõe äärde?

612
01:34:04,666 --> 01:34:08,183
Veeta viimaseid minuteid,
teades, et need on viimased.

613
01:34:08,500 --> 01:34:11,815
Ma ei sooviks seda vihavaenlaselegi.

614
01:34:11,916 --> 01:34:15,732
Kelleks oled antud hetkel sina,
kui mõtlema hakata.

615
01:34:15,833 --> 01:34:18,774
Sulle jääb meie vestlus meelde.

616
01:34:18,875 --> 01:34:20,565
Küll jääb.

617
01:34:20,666 --> 01:34:23,107
Kui sinu tund tuleb.

618
01:34:23,208 --> 01:34:27,183
Su silme eest ei jookse läbi
sinu elu, vaid minu oma.

619
01:34:28,041 --> 01:34:31,583
Võiks peaaegu öelda,
et jään sind kummitama.

620
01:34:52,833 --> 01:34:55,150
Ulata tüdrukule abikäsi.

621
01:35:01,541 --> 01:35:03,600
Ära usalda mitte kedagi.

622
01:35:06,208 --> 01:35:09,440
Tuleb niimoodi pühenduda,

623
01:35:09,541 --> 01:35:11,208
kui tahad edu saavutada.

624
01:35:25,916 --> 01:35:28,649
See saab riskantne olema.

625
01:35:28,750 --> 01:35:33,783
Politsei jõupingutused kipuvad olema
vastavuses ohvri netoväärtusega.

626
01:35:39,291 --> 01:35:40,875
Kuradile kõik.

627
01:35:43,290 --> 01:35:46,332
6. PEATÜKK
CHICAGO/KLIENT

628
01:35:46,433 --> 01:35:48,573
Tõelisel jõukusel on see häda,

629
01:35:48,674 --> 01:35:53,624
et mida rikkam sa oled, seda
keerulisem on massi sulanduda.

630
01:35:55,625 --> 01:35:58,708
Erilised numbrimärgid pole abiks.

631
01:37:08,745 --> 01:37:11,767
RFID kloonija

632
01:37:18,500 --> 01:37:20,580
Saabusite sihtkohta.

633
01:37:33,375 --> 01:37:36,300
Ma ei arva, et see kutt kuulub Mossadi.

634
01:37:36,833 --> 01:37:39,932
Mensasse kindlasti mitte.

635
01:37:40,333 --> 01:37:42,916
Head Wordle'i lahendamist.

636
01:38:20,541 --> 01:38:23,541
Ära jäta lahtisi otsi ripakile.

637
01:38:24,041 --> 01:38:25,858
Hüvasti, Põhja-Ameerika.

638
01:38:25,958 --> 01:38:29,441
Initsiaalid siia ja siia.

639
01:38:29,541 --> 01:38:32,041
Paneme i-le täpi.

640
01:38:38,875 --> 01:38:40,190
Täiuslik.

641
01:38:40,791 --> 01:38:42,774
Teie konto on ametlikult suletud.

642
01:38:42,875 --> 01:38:45,732
Kõik vahendid on
Kariibi kontole üle kantud.

643
01:38:45,833 --> 01:38:50,416
Ma loodan, et saame teile lähitulevikus
taas kasulikud olla, hr Jefferson.

644
01:38:51,791 --> 01:38:53,399
Tohin ma mainida,

645
01:38:53,500 --> 01:38:56,965
et meie varahaldurid
tutvustaksid teile meeleldi

646
01:38:57,066 --> 01:39:00,107
meie hoolikalt valitud
investeerimisvõimalusi.

647
01:39:00,208 --> 01:39:01,608
Kui huvitav.

648
01:39:12,166 --> 01:39:14,175
Kutid, mitte siin.

649
01:39:14,375 --> 01:39:16,416
Kõndige edasi. Aitäh teile.

650
01:39:18,000 --> 01:39:21,857
Palun väga.
Browning. Smith & Wesson. Colt.

651
01:39:21,958 --> 01:39:24,107
Kui sa ei näe, mida tahad,
võin alati hankida.

652
01:39:24,208 --> 01:39:26,357
Mida eelistad, vennas? .380?

653
01:39:26,458 --> 01:39:27,957
James Bondile kõlbas.

654
01:39:28,058 --> 01:39:31,149
Kuidas see sobiks?
Soolikaid rebestav .38?

655
01:39:31,250 --> 01:39:35,732
Desert Eagle on suhteliselt
portatiivne, kuid võtab hirve siruli.

656
01:39:35,833 --> 01:39:39,500
Sõbrapoiss tunneb
eriti kompaktset Glocki.

657
01:39:41,500 --> 01:39:44,533
Ja isiklik summuti on ka kaasas. Juhhuu!

658
01:39:50,645 --> 01:39:52,825
Sa meeldid mulle.
Järgmine relv poole hinnaga.

659
01:39:52,925 --> 01:39:55,625
Sellest piisab.
- Moona tahad? - Ei, aitäh.

660
01:39:56,458 --> 01:39:57,958
Moona ei soovi.

661
01:40:39,375 --> 01:40:43,882
Tere tulemast, hr Hartley.
Näib, et esimene külastus.

662
01:40:44,083 --> 01:40:45,558
Meeldivat trenni.

663
01:41:01,333 --> 01:41:03,815
Tuttuus.
- Palun vabandust.

664
01:41:13,000 --> 01:41:14,565
See pole hullumeelsus.

665
01:41:14,666 --> 01:41:17,857
Hullumeelsus on iga päev
140 km tööle sõita.

666
01:41:17,958 --> 01:41:22,065
Ja siis halada: "Ma vihkan seda.
Ma ei taha seda enam teha."

667
01:41:22,166 --> 01:41:25,608
Ning järgmine päev jälle autosse
istuda ja 140 km tööle sõita.

668
01:41:25,708 --> 01:41:27,108
Sul on tuline õigus.

669
01:41:27,208 --> 01:41:29,150
Ma ju rääkisin sulle,
aga sa ei kuula mind.

670
01:41:29,250 --> 01:41:31,691
Sa küsid: "Clay, mida sa sellest
Bitcoini tehingust arvad?"

671
01:41:31,791 --> 01:41:35,815
"Clay, mis on lühikeseks müümine?"
Siis kuulad küll meeleldi.

672
01:41:35,916 --> 01:41:39,491
Aga seda juttu sa ei kuula.
- Ma kuulan. - Mida me siis teeme?

673
01:41:39,592 --> 01:41:40,892
Lähme.

674
01:41:48,466 --> 01:41:49,815
Lähme tööle.

675
01:41:49,916 --> 01:41:53,057
Täpselt nagu siis, kui ütlesid:
"Teeme astmelisi intervalle."

676
01:41:53,158 --> 01:41:56,250
Ja mina ütlesin: "Mina küll ei taha"

677
01:42:40,067 --> 01:42:41,575
KLOONIMINE ÕNNESTUS!

678
01:43:33,416 --> 01:43:37,774
Trooja hobust pole tarvis,
kui olemas on toidukullerid.

679
01:43:37,875 --> 01:43:43,191
Sest turvameetmed on laitmatud seni,
kuni miljardär densuke arbuusi tahab.

680
01:43:46,708 --> 01:43:50,124
Nad tulid sinu järele ja nad
poleks tunnistajat ellu jätnud.

681
01:43:50,225 --> 01:43:52,899
Ma pelgasin, et ütlen midagi.

682
01:43:53,000 --> 01:43:56,440
Ma ei tea, kes nad on.
Ma ei taha teada, kes sina oled.

683
01:43:56,541 --> 01:44:00,940
Kui sihtmärk eluga pääseb,
on tagajärjed automaatsed.

684
01:44:01,041 --> 01:44:03,857
Näib, et ma ikkagi anun.
- Sa valisid vale maja.

685
01:44:03,958 --> 01:44:08,750
Kui sa püssikaba õlga tõmbasid
ja mingil moel mööda lasksid.

686
01:44:43,458 --> 01:44:45,565
Kui ma tema silmi näen,

687
01:44:45,666 --> 01:44:49,233
siis on mul asjade käigust
üsna hea ettekujutus.

688
01:44:56,283 --> 01:44:59,657
Peab olema mingi
maksukoormuse hüvitusmeede.

689
01:44:59,758 --> 01:45:02,831
Ja ma tahan lihtsalt jõupingutusi näha.

690
01:45:04,291 --> 01:45:06,525
Ma ei pettu sinus,

691
01:45:06,625 --> 01:45:08,608
vaid endas ja kõigis asjaosalistes,

692
01:45:08,708 --> 01:45:11,275
et me sind varem välja ei...

693
01:45:12,291 --> 01:45:13,607
Kes kur...

694
01:45:14,208 --> 01:45:15,649
Kuidas sa...

695
01:45:15,750 --> 01:45:17,050
Hüva.

696
01:45:20,208 --> 01:45:21,508
Ma...

697
01:45:24,083 --> 01:45:27,358
Ma helistan sulle hiljem uuesti, Marvin.

698
01:45:28,541 --> 01:45:31,632
Pean sulle uuesti helistama, Marv.

699
01:45:31,833 --> 01:45:33,874
Ma lõpetan kuradima kõne.

700
01:45:33,975 --> 01:45:35,275
Ma...

701
01:45:37,333 --> 01:45:39,833
Et keegi hulle tükke ei teeks.

702
01:45:42,875 --> 01:45:45,065
Ma ei märganud...

703
01:45:45,166 --> 01:45:47,050
Kuulan kõrv kikkis.

704
01:45:49,208 --> 01:45:53,800
Turvaline hoone, mis? Jõulupreemiad
tulevad sel aastal tagasihoidlikud.

705
01:45:54,583 --> 01:45:55,899
Ma...

706
01:45:56,000 --> 01:45:59,000
Ma ei hoia siin sularaha.

707
01:45:59,958 --> 01:46:01,941
Aga ma võin lasta seda tuua. Ei?

708
01:46:02,041 --> 01:46:05,750
Mida ma teie heaks
täpsemalt teha saan?

709
01:46:06,250 --> 01:46:10,333
Tulin näitama, kui lihtne
on teieni jõuda, hr Claybourne.

710
01:46:11,166 --> 01:46:13,540
Ja küsima, kas meil on probleem?

711
01:46:14,141 --> 01:46:16,108
Kas meil... Probleem?

712
01:46:16,208 --> 01:46:18,208
Ei, muidugi mitte.

713
01:46:19,583 --> 01:46:21,483
Kas ma peaksin teadma, kes te olete?

714
01:46:21,583 --> 01:46:25,550
Sest mul ei püsi nimed
ja näod enam hästi meeles.

715
01:46:34,833 --> 01:46:36,158
Olgu pealegi.

716
01:46:42,833 --> 01:46:44,208
Aadress.

717
01:46:44,708 --> 01:46:47,500
Rue du Grev 3...

718
01:46:48,416 --> 01:46:50,425
Ma ei saa ikkagi...

719
01:46:57,250 --> 01:46:58,600
Oota.

720
01:47:01,791 --> 01:47:03,175
Sina.

721
01:47:06,083 --> 01:47:08,050
Ma ei taibanud.

722
01:47:08,333 --> 01:47:09,940
Palun kuula mind ära.

723
01:47:10,041 --> 01:47:12,483
Vastus su küsimusele:
meil pole probleemi.

724
01:47:12,583 --> 01:47:16,025
Ma ei pane pahaks midagi, mis toimus.

725
01:47:16,125 --> 01:47:19,683
Või ei toimunud.
Olgu see kristallselge.

726
01:47:21,208 --> 01:47:25,232
Vahetult peale intsidenti helistati mulle.

727
01:47:25,333 --> 01:47:28,750
Öeldi, et asi läks untsu.

728
01:47:29,333 --> 01:47:32,341
Ma vastasin: "Keegi pole täiuslik."

729
01:47:32,625 --> 01:47:37,149
Möönan, et uurisin järele, kuidas
sellises olukorras tavaliselt toimitakse.

730
01:47:37,250 --> 01:47:40,650
Ja advokaat nimega Hedges soovitas,

731
01:47:40,750 --> 01:47:43,191
et sellel väga haruldasel juhul

732
01:47:43,291 --> 01:47:47,440
oleks mõistlik end tagasilöögi
vältimiseks kindlustada.

733
01:47:47,541 --> 01:47:51,899
Mäletan, et mõtlesin: "Miks
peaks see minu kohustus olema?"

734
01:47:52,000 --> 01:47:55,533
Sa pead mõistma, et kogu see...

735
01:47:56,333 --> 01:47:58,525
Olin uudses olukorras.

736
01:47:58,625 --> 01:48:02,566
Tagasilööki ma isekatel
kaalutlustel ei soovinud.

737
01:48:02,750 --> 01:48:08,483
Seega leppisime kokku, et 150 tonni
eest pühitakse jäljerada ära.

738
01:48:08,583 --> 01:48:11,649
Nii mulle sõna-sõnalt öeldigi.
"Puhastada kolmas vahekäik."

739
01:48:11,750 --> 01:48:13,483
Tema sõnad, mitte minu omad.

740
01:48:13,583 --> 01:48:18,375
Kandsin kontole piisava summa
ja ei mõelnud enam sellele.

741
01:48:18,875 --> 01:48:20,175
Kuni...

742
01:48:23,541 --> 01:48:27,608
Üritan öelda,
ja ma rõhutan seda tungivalt,

743
01:48:27,708 --> 01:48:30,374
et mul pole sinu suhtes pretensioone.

744
01:48:30,475 --> 01:48:31,800
Null.

745
01:48:32,625 --> 01:48:34,208
Mis minusse puutub -

746
01:48:35,875 --> 01:48:37,925
meie arved on klaarid.

747
01:48:41,000 --> 01:48:42,891
Olen uudishimulik.

748
01:48:43,250 --> 01:48:47,208
Ma murran keset ööd su koju sisse,
summutiga püstol kaasas,

749
01:48:48,041 --> 01:48:51,758
ja sul pole aimugi, miks ma siin olen?

750
01:48:58,250 --> 01:49:00,983
Kui ma pean naasma,

751
01:49:01,083 --> 01:49:05,482
siis sokutan võibolla radioaktiivse
kübeme su lemmikkruusi äärele.

752
01:49:05,583 --> 01:49:09,582
Järgneks aeglane ja piinarikas surm
näokudede nekroosi tagajärjel.

753
01:49:09,683 --> 01:49:13,440
Või kukkumine katusekorteri liftišahti.

754
01:49:13,541 --> 01:49:15,774
Aga ma tõotan,

755
01:49:15,875 --> 01:49:17,941
et leian midagi sobilikku.

756
01:49:55,014 --> 01:49:59,024
EPILOOG
DOMINIKAANI VABARIIK

757
01:50:06,000 --> 01:50:09,066
Vajadus tunda end turvaliselt.

758
01:50:09,833 --> 01:50:11,716
See on libe tee.

759
01:50:16,708 --> 01:50:19,708
Saatus on platseebo.

760
01:50:24,958 --> 01:50:26,983
Ainus elurada

761
01:50:27,083 --> 01:50:29,133
jääb su selja taha.

762
01:50:33,291 --> 01:50:37,065
Kui sa meile antud üürikese aja jooksul

763
01:50:37,166 --> 01:50:39,733
sellega leppida ei suuda,

764
01:50:41,500 --> 01:50:44,516
siis pole sa võibolla üks vähestest.

765
01:50:51,458 --> 01:50:54,475
Võibolla oled sa
täpselt selline nagu mina.

766
01:50:56,875 --> 01:50:58,791
Üks paljudest.

767
01:51:04,080 --> 01:51:06,177
Tõlkinud Odddude