BASIEREND AUF "THE KILLER"
Es ist erstaunlich, wie anstrengend es ist, nichts zu tun.
Erträgt man Langeweile nicht,
taugt die Arbeit nichts.
KAPITEL EINS PARIS / DIE ZIELPERSON
Paris erwacht wie keine andere Stadt.
Langsam.
Ohne das Dieselquietschen Berlins oder Damascus'
oder das ständige Summen Tokios.
Popeye drückte es wohl am besten aus:
"Ich bin, was ich bin. "
Nicht außergewöhnlich.
Ich bin nur…
ein Einzelgänger.
Wer mir nie begegnet, soll sich glücklich schätzen.
Obwohl, Glück gibt es nicht.
Auch nicht Karma
und leider keine
Gerechtigkeit.
So gern ich tun möchte, als ob so was existiert,
das tut es nicht.
Man wird geboren, lebt sein Leben
und stirbt dann irgendwann.
Bis dahin gelte: "Tu, was du willst, ist das ganze Gesetz. "
Ein Zitat von…
jemandem.
Weiß nicht, von wem.
Einhundertvierzig Millionen Menschen werden jedes Jahr geboren.
So in etwa.
Die gesamte Weltbevölkerung ist circa 7,8 Milliarden.
In jeder Sekunde sterben 1,8 Menschen…
…und 4,2 werden geboren, in genau derselben Sekunde.
Nichts, was ich je tat, wird diese Statistik beeinflussen.
Skepsis wird oft mit Zynismus verwechselt.
Die meisten wollen nicht glauben, dass im Jenseits
nur ein kaltes, endloses Nichts wartet.
Ich akzeptiere es,
ebenso wie die Freiheit, die damit verbunden ist.
Ich erkannte, es ist nicht Zeit zu handeln,
wenn das Risiko am größten ist.
Die Probleme zeigen sich
in den Tagen, Stunden und Minuten bis zum Auftrag,
sowie in den Minuten, Stunden und Tagen danach.
Es kommt auf die Vorbereitung an,
Detailgenauigkeit,
Überflüssiges weg,
weg damit,
alles weg.
Keine Spur für die Umtriebigen
mit ihren Pinzetten, forensischen Tüten, DNA-Kits.
Nicht gesehen werden,
was im 21. Jahrhundert unmöglich ist.
Also zumindest nicht auffallen.
Ruhig bleiben
und weitergehen.
Meine Tarnung basiert auf einem deutschen Touristen, den ich in London sah.
Keiner redet gern mit einem deutschen Touristen.
Pariser weichen ihnen aus, wie man Mimen ausweicht.
Es gibt 1.500 McDonalds in Frankreich.
Da kann mansich 10 g Protein für einen Euro schnappen,
einer von ihren weltweit 46 Millionen Kunden sein.
Ich weiß leider nicht, wann er auftaucht,
aber nach meinen Informationen wird er bald erwartet.
Das ist alles.
Hallo? Noch dran?
Fünf Tage schon.
Ich warte bis übermorgen.
Gut. Aber wenn wir den Auftrag nicht erfüllen…
-Wir? -Ja, offen gesagt.
Werden wir nicht bezahlt und schlucken die Spesen.
Rufen Sie an, wenn sich in den nächsten 24 Std.
nichts tut.
Dann sehen wir weiter.
Hall…
Eine erbarmungslose Welt.
Um es klischeehaft auszudrücken:
Jeder für sich.
Töten oder getötet werden.
Das Überleben des Stärkeren.
Ist es nicht menschliche Natur?
Jene, die auf die innewohnende Güte der Menschheit vertrauen…
…muss ich fragen:
auf welcher Grundlage denn?
Ich buchte viel über Airbnb.
Nicht mehr.
Diese Superhosts lieben ihre Nanny Cams.
Man kann sich damit trösten, dass 70-80 % aller Fehlurteile
auf Augenzeugenberichten beruhen.
Doch in nur wenigen Folgen Dateline
lernt man viele Möglichkeiten, sich zu verraten.
Fallen einem zwölf ein, ist man ein Genie.
Ich bin kein Genie.
Seit Beginn der Geschichte
beuten die Wenigen die Vielen aus.
Das ist der Grundstein der Zivilisation.
Das Blut und der Mörtel, der die Ziegel zusammenhält.
Was immer dazu nötig ist,
man muss sicherstellen, einer der Wenigen zu sein.
Bei Einsätzen als Scharfschütze
ist Distanz der einzige Vorteil.
Alles Weitere, das Feuerwerk-artige Knallgeräusch,
das Klirren von Glas, die Schreie
sind alles Nachteile.
Wenn Unbeteiligte reingezogen werden,
verschwimmt alles.
Kriegsveteranen nennen es "Tunnelblick".
Ich nenne es "beruflicher Glücksf…"
Müßige Stunden führen einen Mann oft ins Verderben.
Sollte von Dylan Thomas sein, ist es aber nicht.
Aufträge, bei denen einer verunsichert werden soll,
sind immer die ödesten.
Ich mag die, bei denen es auf Tuchfühlung geht.
Inszenierte Unfälle,
langsame Vergiftungen.
Alles, wo Kreativität gefragt ist.
Wann war noch mal mein letztes leises Ertränken?
Gary Ridgway,
der Green River Killer,
ermordete mindestens 49 Frauen über zwei Jahrzehnte.
Er konnte nicht buchstabieren, selbst wenn man ihm dabei half.
Aber er war gewissenhaft.
Ich hab meine 10.000 Stunden getan.
Darüber hinaus kommt mir die Übermüdung der Polizei zugute.
Die schiere Fallzahl.
Ted Williams' Trefferquote war .344.
Meine wäre eintausend,
aber ich will keine Lorbeeren, wenn ein Mafia-Buchhalter
am Herzinfarkt stirbt.
Da nahmen mir Nikotin, rotes Fleisch und Eheprobleme
den schwierigen Teil ab.
Von all den Lügen des amerikanischen militärischen Industriekomplexes
finde ich die am besten,
dass Schlafentzug keine Foltermethode ist.
Wachheit ist unerlässlich.
Auch der disziplinierteste Geist kann ermüden,
ungeduldig werden,
hastig,
nachlässig.
Musik ist eine nützliche Ablenkung.
Sie dient dem Fokus.
Damit man nicht abschweift.
Mein Prozess ist rein logistisch,
von Natur aus eng fokussiert.
Ich ergreife keine Partei.
Es steht mir nicht zu, eine Meinung zu bilden.
Wer mich bezahlen kann,
braucht mich nicht von etwas überzeugen.
Ich diene keinem Gott und keinem Land.
Ich zeige keine Flagge.
Ich bin effizient,
wegen genau einer Tatsache:
Ich…
geb…
einen…
Scheiß…
drauf.
In der Reichweite
ist der Flugbahnabfall kein Problem.
Ich muss einen Puls unter 60 haben
und bemessen abdrücken,
damit das alte Glas nicht die Flugbahn ändert.
Halte dich an deinen Plan.
Schaue voraus, improvisiere nicht.
Vertraue niemandem.
Verschenke nie einen Vorteil.
Schlag nur die Schlacht, für die man dich bezahlt.
Untersage dir Empathie. Empathie ist Schwäche.
Schwäche ist Verwundbarkeit.
Frag dich bei jedem Schri
"Was ist da für mich drin?"
Das ist das, worauf es ankommt…
…worauf du dich einstellen musst…
…wenn du Erfolg haben willst.
Ganz einfach.
Also, das…
ist was Neues.
W-W-J-W-B-T?
Was würde John Wilkes Booth tun?
Nitromethan. Nitronebel.
Soll ich die Augen schrubben und die Zunge rasieren?
Du tatst, was du kannst.
Ruhig. Tief durchatmen.
Sie haben aber viele Meilen, Herr Unger.
Beachtlich.
Viel Spaß.
Wie konnte das passieren?
-Was war los? -Es passierte eben.
Soll ich dem Kunden sagen, "es passierte eben"?
Das ist ein verdammtes Problem, gelinde gesagt.
Die Gelegenheit ist nun vorbei, für wer weiß wie lange.
Ach, Herrgott noch mal.
Ich biete an, es geradezubiegen.
Dass wir tun, was nötig ist.
Sagen Sie mir, sobald…
Reisepass.
Kappe.
Achtung, Passagiere, Flug 1258 nach Santo Domingo
beginnt mit dem Boarding.
Wir bieten heute Reisegutscheine an
für Passagiere, die auf einen späteren Flug umbuchen.
Fragen Sie die Mitarbeiter am Flugsteig.
Vielen Dank, dass Sie Ihren Platz abgeben, Herr Bünker.
Das berechtigt Sie zu einem Hotelgutschein
und Getränke auf Ihrem morgigen Flug.
Sie fliegen morgen früh nonstop nach Santo Domingo.
Dorthin, bitte.
-Soll ich es auf… -Nein, danke.
Danke, Sir.
KAPITEL ZWEI DOMINIKANISCHE REPUBLIK / DAS VERSTECK
Intensivstation vier!
Oh nein.
Sie darf dich nicht hören.
Sie muss schlafen.
Sie befürchten innere Blutungen.
Sie hatte eine zweite Transfusion und ist stark sediert.
Sie waren zu zweit.
Sie konnte sie sehen, sie waren nicht maskiert.
Eine Frau dabei.
Es war kein Einbruch. Sie sagte, dass… Sie…
-Sie könnte… -Lass dir Zeit.
"Es gibt Schlimmeres als das, was sie mir antaten",
sagte sie immerzu.
Gibt es Schlimmeres
als das?
Sie sagte, während des…
Angriffs
stach sie auf den Mann ein, lief durch ein Glasfenster,
-versteckte sich… -Ruhig.
Es war ein grünes Auto mit Leuchtschild.
Ein Taxi. Stell dir das vor!
Sie weiß, was sie sagen kann, und was nicht,
wenn jemand fragt.
Du bist gut zu meiner Schwester. Sie liebt dich.
Ich lernte, nicht zu schnüffeln.
-Aber das… -Marcus.
Sie kamen wegen dir und wollten keine Zeugin.
Marcus, hör mir gut zu.
Ich versprech dir, ich schwör's,
so was wird nie wieder passieren.
Es geht ihr gut genug, dass sie verlegt werden kann
in das Privatkrankenhaus in Punta Cana.
Nein! Nicht spre…
Geht es dir gut?
Ich will dich sehen.
Ich hatte Angst, ich könnte was verraten.
Aber ich hab's nicht.
Egal, was sie sagten,
egal, was er tat,
ich verriet ihnen nichts.
Nichts über dich.
Gar nichts.
Du wärst stolz gewesen.
-Ich war stark. -Das weiß ich.
Wie schlimm ist es?
Ich werd's schon sehen, hm?
Ich sagte mir,
schaffe ich's nicht,
überlebe ich nicht,
dann seh ich ihn nie mehr.
Es war unerträglich.
Also entschied ich mich.
Ruh dich jetzt etwas aus.
Das werd ich.
FAHRER: LEO RODRIGUEZ
UNTERSCHRIFT ERFORDERLICH
Geht das per Nachtexpress?
Für diesen Preis kommt es in zwei Tagen an,
bis Ende des Werktags, Mr… Madison.
Ich geb dir die Schuld, Leo,
dass ich die Arbeit nach Hause bringen muss.
Halte dich an deinen Plan.
Schaue voraus, improvisiere nicht.
Vertraue niemandem.
Verschenke nie einen Vorteil.
Schlag nur die Schlacht, für die man dich bezahlt.
-Tut mir leid. -Untersage dir Empathie.
Empathie ist Schwäche.
Schwäche ist Verwundbarkeit.
Bei jedem einzelnen Schritt
frag dich,
was ist da für mich drin?
Das ist das, worauf es ankommt…
…worauf du dich einstellen musst…
…wenn du Erfolg haben willst.
Ist ganz einfach.
Oh, Scheiße, Mann. Ich fing grade erst an.
Ich zeig's Ihnen, okay?
Nehmen Sie's.
Da ist auch ein Gummi. Bedienen Sie sich.
Nehmen Sie die Börse.
Was noch? Mein Autoradio?
Erzählen Sie von der großen Taxifahrt vor drei Tagen.
Was?
Vor drei Tagen?
Halt! Nicht! Ich erzähl's Ihnen ja.
Der Freak und die Lady?
Von dem Privatflughafen, die?
Ich holte sie gegen Mittag ab, genau vor der Pause.
Ich hatte rumgewartet. Ruhiger Tag, ruhige Woche.
Ich wollte weg, da kam ein Jet, also blieb ich.
Zwei krasse güeros. Die Lady: wie eine Bohnenstange.
Und der Typ?
Hätte an 'ner Leine sein sollen. Ein übler Kerl.
Erzählen Sie es der Reihe nach, so gut Sie sich erinnern können.
Kein Problem. Ich fuhr sie nur.
Hin und zurück wollten sie, erst nördlich auf Highway 1,
dann tief in den Dschungel, ewig lang.
Sie zeigten es mir auf Google, ich fuhr.
Sie ließen kein Nein gelten.
Wir fuhren zu einem Privatgrundstück, ich sollte warten.
Sie waren weg…
bestimmt eine Stunde.
Fahren Sie hier raus.
Ich hatte so Hunger,
mir war egal, dass das Taxameter tickte.
Ich fuhr fast weg, obwohl ich das nicht darf.
Fahren Sie hier rein.
Sie kamen abends zurück.
Das Bein des Typen war blutig.
Sie wollten zum Flughafen, ich fuhr sie.
Und das war's.
Darf ich?
Möchten Sie?
Fragen Sie mich. Einfach alles.
Mir egal, wer die sind, oder wer Sie sind.
Wie wär's, wenn ich aussteige und die Schlüssel hierlasse? Ich lauf zurück…
Und…
Bitte sehr, Mr. Cunningham. Angenehme Reise.
KAPITEL DREI NEW ORLEANS / DER ANWALT
Schönes, schwüles New Orleans.
Eintausend Restaurants, ein Menü.
Wo mich Prof. Hodges überzeugte, aufzuhören, Recht zu studieren,
es dafür zu umgehen.
Es gibt mehr als 50.000 Lagereinrichtungen in den USA.
Ich habe Räume in sechs davon.
Nach Einstellen der Lastschriften könnte man eine Episode drehen von
Storage Wars - Die Geschäftemacher,
wo sie meine Schlösser aufbrechen
und alles sehen.
JEANFREAUS EINS-A BAUMARKT
Fehl ich Ihnen?
CCTV und ein Schnappschloss aus den 1980ern.
Veraltete Lösungen für wirkliche Sicherheitsprobleme.
Hey!
Vielen Dank, Mann.
Mein Retter.
Einundzwanzig.
Zweiundzwanzig.
Dreiundzwanzig.
Vierundzwanzig.
Fünfundzwanzig.
Sechsundzwanzig.
Siebenundzwanzig.
Alles in Ordnung.
-Nur eins heute? -Ja.
Du meine Güte.
-Schönen Tag noch. -Bis dann.
Hallo, Dolores.
Hallo, wie…
ANWALT FÜR INTERNATIONALES HANDELSRECHT
Oh mein Gott!
-Oh mein Gott. -Hören Sie auf damit.
-Was ist denn? -Tut mir leid, Sir.
Ich wollte eine E-Mail…
Mein Gott.
Was dachten Sie sich dabei, herzukommen?
Das sieht Ihnen nicht ähnlich. Erklären Sie mir's?
Ich habe doch wohl nichts,
was das Risiko wert wäre, dass Sie gesehen werden.
Machen Sie nur.
Was immer er will.
Irrsinn.
Es gibt kein anderes Wort dafür.
Sie sind doch nicht wütend auf mich?
Tut mir leid. Ich öffnete die Außentür.
-Dolores. -Der FedEx…
Mir tut es aufrichtig leid.
Es handelt sich um ein Missverständnis.
Atmen Sie tief durch.
Denken Sie mal nach.
Das ist bald geklärt, Liebes, ich versprech's.
Sobald er die Sinnlosigkeit seines Tuns erkennt.
Sie kehrten heim.
Wieso? Sie wussten, mir sind die Händ…
Dass ich in der Sache nichts mehr zu sagen habe.
-Trotzdem heim? -Wer sind sie?
Wer sie sind?
Wen kümmert's?
Ich sah kaum auf die Rechnung, ist auch unwichtig.
Die Konsequenzen, wenn man danebenschießt,
folgen automatisch.
Leider sind wir es in dem Metier dem Kunden schuldig.
Ich musste es einem wütenden, mächtigen Mann wiedergutmachen.
Ich hätte nie gedacht, dass Sie heimkehren würden.
Nie im Leben.
Was zur Hölle? Das ist doch kindisch.
Es ist nicht zu spät.
Man kann alles noch retten,
wenn Sie verschwinden,
wovon ich ausgegangen war.
Sie haben mehr Geld, als Sie brauchen,
nicht zuletzt dank mir.
Warum sind Sie nicht am anderen Ende der Welt,
unter einem Decknamen, und geben es aus?
Sie glauben mir nicht, können mir nicht vertrauen. Gut.
Das habe ich mir selbst zuzuschreiben.
Aber nach all den Jahren in diesem Projekt
dachte ich, kennen wir uns.
Es ist hier irgendwo.
Ich weiß, Sie haben Back-ups.
Über mich, jeden, alles.
Sie trauen der Cloud nicht,
auch nirgendwo außerhalb des Büros.
Nichts in der Art.
Alle Projekte waren auf diesen zwei Laptops.
Und jetzt nicht mehr.
Wen wollen Sie damit einschüchtern?
Das werden Sie nicht. Es bringt auch nichts.
Das einzig Logische wäre,
dass Sie umkehren, hier rausmarschieren
und Ihr neues Leben beginnen.
Alles Gute dabei.
Sie ertrinken langsam und ich entsorge Sie.
Bruchstücke Ihres Nebengewerbes
mögen noch Rätsel aufgeben,
aber Sie sind komplett verschwunden
und die Spur endet im Sand.
Es sei denn…
Ich brauche die Informationen.
Und Ihre Zeit läuft ab.
Fick dich!
Drei 8 cm lange Nägel. Nichtraucher mittleren Alters.
Um die 82 Kilo.
Sollte sechs, sieben Minuten dauern.
Scheiße.
Halte dich an deinen Plan.
Schaue voraus, improvisiere nicht.
Schlag nur die Schlacht, für die man dich bezahlt.
Vertraue niemandem.
Betteln nützt mir wohl nichts.
Ich habe, was Sie suchen.
Ich kenne ihre Namen.
Aber…
bevor ich sie Ihnen gebe, will ich etwas dafür.
Ich weiß, wozu Sie fähig sind, wie Sie…
Dinge inszenieren.
Ich gebe Ihnen die Namen,
aber versprechen Sie mir, es wird nicht verdächtig aussehen.
Bitte.
Ich kann nicht einfach verschwinden.
Meine Kinder brauchen meine Lebensvers…
Untersage dir Empathie.
Ich bettele doch.
Empathie ist Schwäche.
Schwäche ist Verwundbarkeit.
Frag dich bei jedem Schri
"Was ist da für mich drin?"
Das ist, worauf es ankommt.
Worauf du dich einstellen musst,
wenn du Erfolg haben willst.
Ganz einfach.
Hilfe gefällig, die Leiche loszuwerden?
Ich bin nicht böse.
Nein.
Startdatum Ihres Auftrags in Paris
war der 28. November, also gehen Sie zu N.
Unter N, in numerischer Reihenfolge, finden Sie 1128.
Eins, eins, zwei, acht.
Sie kennen die Adresse.
Wegen…
UNERWARTETE KOSTEN
…dem, was passierte,
ist ein Zusatz auf der Rückseite:
Zwei Bankleitzahlen für Überweisungen
an die Subunternehmer, die Sie suchen.
Unter einer Kontonummer abgelegt. Wie lautet die?
-Zwei, drei, eins… -Z.
Wieder numerisch.
ST. PETERSBURG, FLORIDA
BEACON, NEW YORK
VOLL BEZAHLT CLAYBOURNE, H
Der Kunde.
Beseitigungen sind unweigerlich arbeitsintensiv,
gelinde gesagt.
Soll ein Puzzle ungelöst bleiben,
entfernt man ein, zwei Teile.
Und verteilt den Rest.
Wie heißt es noch?
Miss zweimal, schneide einmal.
Selbst ich vergess es manchmal:
Der einzige Lebensweg ist der bereits begangene.
Okay, Sie können los, Mr. Kincaid.
KAPITEL VIER FLORIDA / DER BRUTALO
Ihr Ziel befindet sich in 200 m auf der linken Seite.
Der Sonnenstaat.
Wo sonst findet man so viele Gleichgesinnte…
…außerhalb eines Zuchthauses?
Hoffe, die machen keine Pyjama-Party.
Das Wichtigste zuerst.
SCHLAFMITTEL
STARKBIER
Vielleicht sind 30 Tage Wartezeit für Kreatin keine schlechte Idee.
Hier bist du also.
Wachsam.
Eng fokussiert.
Immer noch "ich scheiß drauf"?
Diva, runter mit dir!
Diva, komm!
Das ist meine beste Schätzung
bei einem Durchschnittsgewicht von Pit Bulls von 20-25 kg.
Sie sieht schwerer aus
aus der Nähe.
Achtung. Enthält Diphenhydramin.
Nicht einnehmen bei Allergie gegen Diphenhydramin.
Rufen Sie den Tierarzt
im Fall von Erbrechen, Durchfall oder übermäßigem Fellverlust.
Der alte Süden ist im Umbruch, aber voller Wärme und Anmut.
Hier hören Sie die Musik Amerikas.
Hier erwarten Sie die Sonne und Strände des Atlantiks
und unsere karibischen Inselziele.
Heute sind wir in Arley Hall & Gardens in Cheshire.
Sind Sie ein Gartenliebhaber,
dann freuen Sie sich,
denn dies ist einer der ältesten Landgärten, die es gibt.
Halte dich an deinen Plan.
Schaue voraus, improvisiere nicht.
Vertraue niemandem.
Schlag nur die Schlacht, für die man dich bezahlt.
Du wähltest das falsche Haus!
Sind Sie der Dominikaner?
Sie sind es, stimmt's?
Die meisten Leut…
Das ist das, worauf es ankommt.
Worauf du dich einstellen musst…
…wenn du Erfolg haben willst.
Ganz einfach.
Willkommen, Mr… Grant.
Wir sagen durch, wann das Boarding beginnt.
Richtung Heimat, hoffe ich?
Einfach… Ja.
Achtung: Alle Passagiere des Direktfluges Nr. 182 nach LaGuardia.
Wir rufen Fluggäste mit Kleinkindern
und alle, die besondere Hilfe benötigen…
KAPITEL FÜNF NEW YORK / DIE EXPERTIN
Ein Katzensprung entfernt von der Stadt, die nie schläft.
Nicht gerade abgelegen.
Warum nur
lebst du unter den Normalos?
Im Namen von Enterprise, Mr. Malone, wünsche ich eine sichere Fahrt.
Ein aktiver Profi,
der in einer Schlaftstadt lebt?
Eine ungewöhnliche Wahl.
Laut Leo sieht sie wie ein Q-tip aus.
Ziemlich gut getroffen.
…und fallend, Wind aus West-Nordwest mit 35 km/h Geschwindigkeit.
Leichter Schnee oder Schneegestöber und anhaltende Kälte bis morgen.
Höchstwert heute 28, Tiefstwert in der Nacht 15.
Höchstwert morgen 25, West bis Nordwest…
Na gut.
Jeder weiß: Wird eine Frau ermordet aufgefunden,
ist der Hauptverdächtige der Ehemann oder Freund.
Besonders, wenn sie nicht sexuell genötigt wurde.
Na,
vielleicht weiß es nicht jeder.
Ich finde es nicht schwer, aber…
Halt…
Ich war so diszipliniert.
Warum aß ich nicht ständig Häagen Dasz?
-Speisekarte gefällig? -Nein, danke, Carl.
Ich darf doch einen trinken? Whisky-Proben, bitte.
Und meine Flasche.
Aber gerne.
Mit "einem" Drink meine ich natürlich "viele".
Hodges ist doch tot? Zumindest das.
Hoffentlich auf grausame Weise.
Bedienen Sie sich.
Der Chefkoch kocht, was er denkt, das mir gefällt.
Das ist sein Spezialgericht. Es ist köstlich.
Besser sogar als in der Stadt.
Es wäre sehr unhöflich,
nicht an meinem letzten Abendmahl teilzunehmen.
Angst, es sei vergiftet?
Sie besuchten bestimmt auch den überdrehten Floridianer?
Kein Verlust.
-Da wären wir. -Das ging schnell.
Darf ich sie vorstellen?
Bis Sie fertig sind, sind alle ausgetrunken.
Prost.
Sie trinken auch nicht?
Meine Güte.
Was mich angeht,
ich hätte Ihre Freundin niemals da reingezogen.
Ich hatte keinen Anteil daran.
Ich sagte ihm, ich sei gegen seine Methoden.
Aber Sie sahen selbst, wie…
…empfänglich…
Man kriegt Namen und Adresse.
Nichts Persönliches.
Jeder hatte mal Zivilisten,
die im Zielfeld standen.
Als ich anfing, war ich überrascht, wozu ich fähig war.
Wie leicht es war.
Erschreckend.
Ich sagte mir, dass ich manche Dinge nie tun würde.
Die Motivation war Geld,
mit dem man sich,
sofern genug da war, ein neues Leben kaufen könnte.
Noch eine Lüge, die wir uns erzählten.
Wann fragten Sie sich zum Beispiel das letzte Mal, warum
einer Ihrer Zielpersonen so sehr verachtet wurde?
Unwissenheit ist ein Segen.
Ist es Grausamkeit oder Pragmatismus?
Ein Jäger geht in den Wald
und sieht einen Grizzlybär.
Einen riesengroßen.
Er hebt das Gewehr und schießt.
Der Bär fällt,
der Jäger eilt hin, aber nichts ist zu sehen:
Kein Bär, keine abgebrochenen Äste, kein Blut.
Dann, plötzlich,
wirft der Grizzly seinen Arm um seine Schultern und sagt:
"Du schossest. "
"Du trafst daneben,
also entweder schlemmere ich oder,
du kannst es dir aussuchen,
ich notzüchtige dich. "
Natürlich wählt der Jäger das Leben.
Am nächsten Tag
geht er in den Wald zurück,
mit einem größeren Gewehr, und trifft auf den Bären.
Er zielt, feuert, der Bär fällt hin.
Er prescht voran. Keine Spur vom Bären, bis der neben ihm steht
und sagt: "Du kennst die Abmachung. "
Die Demütigung folgt.
Am nächsten Tag geht der Jäger wieder in den Wald,
mit einer Bazooka.
Er sieht den Bären, nimmt ihn ins Fadenkreuz und schießt.
Der Rückstoß der Bazooka wirft ihn zurück.
Als sich der Rauch lichtet,
steht der Bär über ihm mit verschränkten Armen.
Er kneift die Augen zusammen.
"Du bist gar nicht zum Jagen hier, stimmt's?"
Warum kein Unfall mit Fahrerflucht oder ein Sturz auf dem Eis?
Stattdessen sind Sie hier.
Würde ich schreien,
könnte ich trotzdem sterben.
Sie würden davonkommen.
Wahrscheinlich.
Aber nicht clean.
Warum das Risiko eingehen?
Ich suche Unterhaltung.
Wie schmeichelnd, aber nein.
Sie sind hier, weil Sie nicht anders konnten.
Sie erwarteten, dass Sie sich wieder wie der Alte fühlen.
Wie neulich, als Sie Ihre Waffe schulterten
und warum auch immer
nicht trafen.
Wie ist das möglich?
Ich bereitete mich so lange auf diesen Moment vor,
aber konnte nicht glauben, dass er jemals kommen würde.
Fertig?
Ja, Sie können alles abräumen.
Gut.
Sie haben nicht zufällig Eis, Carl, oder?
Möchten Sie die Dessertkarte sehen?
Nein. Nein, ist schon gut.
Halte dich an deinen Plan.
Schaue voraus, improvisiere nicht.
-Vertraue niema… -Sind wir da?
Etwas weiter?
Es steht mir nicht zu, aber: Hier am Fluss lang?
Wow.
Die letzten Minuten, wissend, dass es die letzten sind.
Ich wünsche es meinem ärgsten Feind nicht.
Der, wenn ich so bedenke, Sie sind.
Sie denken noch an das Gespräch.
Ja.
Wenn Ihre Zeit kommt.
Mein, nicht Ihr Leben, wird vor Ihnen ablaufen.
Vielleicht werde ich Sie auf diese Weise verfolgen.
Helfen Sie mir, ja?
Vertraue niemandem.
Das ist, worauf es ankommt…
wenn du Erfolg willst.
Ein riskantes Unterfangen,
da die Bemühungen der Polizei gewöhnlich
dem Nettovermögen des Opfers entsprechen.
Scheiß drauf.
KAPITEL SECHS CHICAGO / DER KUNDE
Wahrer Reichtum:
Je mehr man hat, desto schwieriger ist es, unsichtbar zu sein.
Wunschkennzeichen helfen nicht gerade.
LAUFEN
SCHLÜSSELANHÄNGER-KOPIERER
Sie sind am Ziel angekommen.
Der ist wohl kaum vom Mossad.
Auch kein Mensa-Mitglied.
Viel Glück mit dem Wordle.
MITGLIEDSOPTIONEN 1 WOCHE PROBE
Keine losen Enden zurücklassen.
Sayonara, Nordamerika.
Tragen Sie Ihre Initialien bitte hier und hier ein,
um alle Formalitäten abzuschließen.
ABHEBUNG - BANKÜBERWEISUNG
Perfekt.
Ihr Konto ist nun geschlossen,
wir überweisen alles auf Ihr karibisches Konto.
Wir sind Ihnen gerne wieder zu Diensten, Mr. Jefferson.
Noch eins:
Unsere Vermögensberater besprechen gerne mit Ihnen
unsere ausgewählten Anlagemöglichkeiten.
Interessant.
Hallo, Sie. Nicht hier.
Gehen Sie weiter. Danke!
Bitte sehr.
Browning. Smith & Wesson. Colt.
Ich besorge, was Sie wollen.
Womit kann ich dienen? 380?
Gut genug für James Bond.
Oder die? Darmzerreißende Achtunddreißiger?
Oder die Desert Eagle, eine tragbare Pistole
für die Elchjagd.
Er kennt sich mit einer subkompakten Glock aus.
Bringt den eigenen Schalldämpfer. Yeehaw!
Die Nächste zum halben Preis.
Die reicht mir.
-Munition? -Nein, danke.
Keine Munition.
Willkommen, Mr. Hartley.
Ihr erster Besuch.
Viel Spaß beim Training.
Brandneu.
Mann, tut mir leid.
Nicht das ist Wahnsinn.
Sondern 150 km zur Arbeit zu fahren und wieder zurück.
Ja.
Dann: "Ich hasse das. Ich will das nicht mehr. "
Und es am nächsten Tag wieder zu machen.
Du hast recht.
Sagte ich doch. Du hörst nicht.
Du: "Yo, Clay! Was ist mit dem Bitcoin-Deal?"
"Was ist ein Leerverkauf?"
Ich erklär's dir, und es gefällt dir.
-Aber das… Du hörst nicht zu. -Doch.
-Also, was machen wir? -Komm, gehen wir.
Packen wir's.
Als würdest du sagen: "Machen wir Leiterintervalle. "
Und ich: "Was? Leiter… Das will ich nicht. "
KARTE FERTIG!
Wozu ein trojanisches Pferd, wenn es Lieferando gibt?
Denn alles ist abgeriegelt,
bis der Milliardär Densuke-Wassermelone will.
Sie kamen wegen dir und wollten keine Zeugin.
Ich hatte Angst, ich könnte was verraten.
Mir egal, wer die sind, oder wer Sie sind.
Die Konsequenzen, wenn man danebenschießt, folgen automatisch.
-Ich bettele doch. -Du wähltest das falsche Haus!
Als Sie Ihre Waffe schulterten und warum auch immer nicht trafen.
Sehe ich seine Augen,
weiß ich, wie es laufen wird.
Es muss irgendeine Steuerentlastung geben.
Setzen Sie Himmel und Erde in Bewegung.
He… Hey!
Ich bin nicht enttäuscht von Ihnen,
sondern von mir und allen Beteiligten,
Sie nicht früher ersetzt…
Wer zum Teu…
Wie sind Sie…
Okay.
Ich…
Ich ruf zurück, Marvin.
Ich muss auflegen, Marv.
Ich häng jetzt auf!
Ich…
Damit keiner durchdreht.
Ich sah nicht die…
Ich bin ganz Ohr.
Sicheres Gebäude, hm? Kein Weihnachtsgeld dieses Jahr.
Ich…
Ich bewahre hier kein Bargeld auf.
Ich lasse mir welches liefern. Nein!
Okay. Warum sind Sie hier?
Um Ihnen zu zeigen, wie leicht man an Sie rankommen kann.
Und zu fragen: Haben wir ein Problem?
Ob wir was? Ein Problem haben?
Nein, natürlich nicht.
Sollte ich wissen, wer Sie sind?
Mein Gedächtnis für Namen und Gesichter ist nicht mehr gut.
Okay.
Eine Adresse.
Es ist 3 Rue du Grev…
Immer noch keine Ahn…
Moment mal.
Sie.
Ich wusste es nicht.
Bitte hören Sie zu.
Zu Ihrer Frage: Wir haben kein Problem.
Ich hege keinen Groll über etwas, das passiert sein mag,
oder auch nicht.
Lassen Sie mich das ganz klar sagen.
Direkt nach dem… Vorfall,
erhielt ich einen Anruf.
Man sagte mir, die Dinge seien aus dem Ruder gelaufen.
Meine Antwort war: "Niemand ist perfekt".
Gut, ich erkundigte mich, was in diesen Fällen normalerweise getan wird.
Und sie… Er, der Anwalt, Hedges,
schlug dies in diesem seltenen Fall
als Versicherung vor,
um Rückschläge zu vermeiden.
Ich dachte: "Warum in aller Welt obliegt das mir?"
Sie müssen bitte verstehen. Diese ganze…
Für mich war das alles neu.
Ich musste etwas bluten, ja,
und wollte Rückschläge vermeiden.
Wir einigten uns darauf, dass die Spur für 150.000 extra
beseitigt werden könnte.
Buchstäblich, so wie: "Reinigung in Gang drei".
Seine Worte, nicht meine.
Ich überwies genug auf das Anderkonto
und dachte nie wieder daran.
Bis…
Was ich sagen will, und ich hoffe, es ist deutlich genug:
Ich habe kein Problem mit Ihnen.
Absolut keins.
Was mich betrifft,
ist alles gut.
Ich bin neugierig.
Ich breche nachts
mit einer schallgedämpften Waffe ein,
und Sie haben keine Ahnung, warum ich hier sein könnte?
Wenn ich wiederkommen muss:
vielleicht eine radioaktive Spur an Ihrer Lieblingstasse.
Ein langsamer Tod, wohlgemerkt,
Gesichtsnekrosen sind schmerzhaft.
Oder ein Fehltritt in den Aufzugsschacht Ihres Penthouse.
Ich verspreche Ihnen,
ich finde etwas Passendes.
EPILOG - DOMINIKANISCHE REPUBLIK
Das Bedürfnis nach Sicherheit.
Der Anfang vom Ende.
Schicksal ist ein Placebo.
Der einzige Lebensweg:
der bereits begangene.
Können Sie in der kurzen Zeit auf Erden
das nicht akzeptieren,
gehören Sie wohl nicht zu den Wenigen.
Vielleicht sind Sie wie ich.
Einer der Vielen.
Untertitel von: Astrid Fuhrmeister