EL ASESINO
BASADA EN EL ASESINO
Es increíble lo físicamente agotador que puede ser no hacer nada.
Si no soportas el aburrimiento,
esta tarea no es para ti.
CAPÍTULO UNO PARÍS / EL OBJETIVO
París se despierta como ninguna otra ciudad.
Poco a poco.
Sin el ruido de los motores de Berlín ni Damasco,
ni el incesante bullicio de Tokio.
Quizá Popeye el Marino lo expresó mejor:
"Yo soy lo que soy".
No soy excepcional.
Solo soy
distinto.
Tienes suerte si nuestros caminos nunca se cruzan.
Aunque la suerte no existe.
Tampoco el karma
ni, por desgracia,
la justicia.
Me encantaría fingir que estos conceptos existen,
pero no es así.
Nacemos, vivimos nuestra vida
y, al final, morimos.
Mientras tanto: "Haz lo que quieras será la única ley".
Por citar
a alguien.
No recuerdo quién.
Cada año nacen 140 millones de seres humanos.
Más o menos.
La población mundial es de unos 7800 millones de personas.
Cada segundo, 1,8 personas mueren.
Mientras que 4,2 nacen en ese mismo instante.
Nada de lo que yo he hecho incidirá en estos datos.
El escepticismo suele confundirse con la desconfianza.
Casi todo el mundo se niega a creer que el más allá
solo sea un vacío frío e infinito.
Pero yo lo acepto,
junto a la libertad que implica reconocer esa verdad.
Me he dado cuenta de que el momento en el que hay que actuar
no es el que más riesgos conlleva.
Los problemas de verdad surgen
en los días, horas y minutos que conducen a la acción
y en los minutos, horas y días después.
Todo se reduce a la preparación,
a la minuciosidad,
a las redundancias,
las redundancias
y las redundancias.
Que la poli no halle nada
con sus pinzas, sus bolsitas forenses y sus kits de ADN.
Y evita que te vean,
algo imposible en el siglo XXI.
Así que al menos evita ser memorable.
Mantén la calma
y sigue adelante.
Mi ropa de camuflaje está basada en un turista alemán que vi en Londres.
A nadie le apetece interactuar con un turista alemán.
Los parisinos los evitan como todo el mundo evita a los mimos.
Hay 1500 McDonald's en Francia.
Un sitio aceptable para consumir 10 g de proteína por un euro,
junto a los otros 46 millones que sirven cada semana.
Ojalá pudiera decirte cuándo aparecerá,
pero, según el último informe que he recibido, llegará.
No puedo hacer más.
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Han pasado cinco días.
Esperaré hasta mañana.
Lo veo justo. No hará falta recordarte que si no cumplimos...
- ¿"Cumplimos"? - Sí, claro.
No facturamos, por ahora pagamos los gastos.
Si en las próximas 24 horas no hay novedades,
tú llama.
Y lo vamos viendo.
Ho...
O comes o te comen,
por reutilizar la típica frase hecha.
Sálvese quien pueda.
Mata antes de que te maten.
La ley del más fuerte.
¿No es la naturaleza humana, sin más?
A quienes preferís tener fe en la bondad innata de la humanidad...
una pregunta:
¿en qué os basáis exactamente?
Yo antes reservaba muchos Airbnb.
Pero ya no.
Los Superanfitriones adoran usar cámaras.
Consuélate con que el 70 u 80 % de las condenas erróneas
son el resultado directo de un testigo ocular.
Pero solo hace falta ver unos cuantos episodios de Dateline
para saber que hay un sinfín de formas de meter la pata.
Si se te ocurre una decena, eres un genio.
Yo no lo soy.
Desde antaño,
las minorías siempre se han aprovechado de las mayorías.
Es la piedra angular de la civilización.
La sangre del mortero que une todos los ladrillos.
Cueste lo que cueste,
procura ser de las minorías, no de las mayorías.
En las obras de Annie Oakley,
la distancia es la única ventaja.
Todo lo demás, como el retumbar de los fuegos artificiales,
la rotura de un cristal o los gritos,
son desventajas.
Cuando intervienen testigos,
todo se difumina.
Los veteranos lo llaman visión de túnel.
Yo lo llamo dicha ocupacio...
Mierda.
El tiempo libre suele llevar al hombre a la ruina.
No es de Dylan Thomas, pero debería.
Los trabajos destinados a asustar a alguien
siempre son los más tediosos.
Ahora valoro el trabajo de proximidad.
Accidentes fingidos, envenenamientos paulatinos.
Lo que tenga un toque de creatividad.
¿Cuándo fue mi último apacible ahogamiento?
Gary Ridgway, el asesino de Green River,
asesinó al menos a 49 mujeres en más de dos décadas.
No sabía hacer la 'o' con un canuto.
Pero era meticuloso.
Yo llevo mucho en esto.
La policía me ayuda e instiga con su cansancio.
Una montaña de casos.
Ted Williams tuvo un promedio de bateo de .344.
Yo llegaría a mil,
pero no me atribuyo el mérito de ver a un mafioso
morir de un infarto.
La única vez que la nicotina, la carne roja y el estrés marital
hicieron la parte difícil.
De las tantas mentiras que nos cuenta el complejo industrial-militar,
mi favorita es que afirmaran
que la falta de sueño no contaba como tortura.
Estar alerta es esencial.
Hasta la mente más disciplinada puede agotarse...
impacientarse,
apresurarse,
descuidarse.
La música me parece una distracción práctica.
Hace que me concentre.
Acalla mi voz interior.
Mi proceso es puramente logístico,
apenas preparado de forma intencionada.
No debo ponerme de parte de nadie.
No estoy en posición de expresar ninguna opinión.
Nadie que pueda pagarme
necesita convencerme para una causa.
No sirvo a ningún dios ni a ningún país.
No izo ninguna bandera.
Si resulto eficaz,
es por una sencilla razón.
No...
me...
importa...
una...
mierda.
A este alcance,
el desvío de una subsónica no supone un problema.
Solo necesito un ritmo cardíaco menor a 60
y un leve apretón
para que el viejo cristal no varíe la trayectoria.
Cíñete al plan.
Anticípate, no improvises.
No te fíes de nadie.
Nunca cedas la ventaja.
Pelea la batalla por la que te pagan.
Prohíbe la empatía. La empatía implica debilidad.
La debilidad supone vulnerabilidad.
En cada paso del proceso,
pregúntate: "¿Yo qué gano con esto?".
Eso es lo que hace falta...
a lo que uno debe comprometerse...
si quiere hacerlo bien.
Es sencillo.
Joder.
Vaya, esto...
Esto es nuevo.
Q, H, J, W, B.
¿Qué haría John Wilkes Booth?
Nitrometano. Nitrometano atomizado.
Podría lavarme los ojos y rasparme la lengua.
Has hecho lo que has podido.
Tranquilo. Respira.
¡Qué hay!
Sí que se ha recorrido kilómetros, señor Unger.
Impresionante.
Que lo pase bien.
¿Cómo ha podido pasar?
- Es insólito. - Es lo que hay.
¿Le digo eso al cliente, "es lo que hay"?
Es un problema. Obviamente, como mínimo es un problema, coño.
La oportunidad se ha ido al garete hasta a saber cuándo.
Me cago en Dios.
Le diré que se arreglará cuanto antes.
Y que haremos lo que haga falta.
Avísame cuando...
Pasaporte.
La gorra.
Informamos que el vuelo 1258 con destino Santo Domingo
llegará en breve.
Hoy ofrecemos bonos de viaje de cortesía
para los pasajeros que prefieran coger un vuelo posterior.
Hablen con el agente de embarque si lo desean.
Muchas gracias por ceder su asiento, señor Bünker.
Tiene derecho a un vale para esta noche
y a bebida gratis en su vuelo de mañana.
Su vuelo es a primera hora, directo a Santo Domingo.
Déjelo por ahí.
- ¿Quiere que le ponga...? - No, gracias.
A usted.
CAPÍTULO DOS REPÚBLICA DOMINICANA / EL ESCONDRIJO
La UCI cuatro.
Ay, no.
Por favor, que no te oiga.
Tiene que dormir. La observan por hemorragia interna.
Le han hecho una segunda trasfusión y está con calmantes.
Había dos.
Ella puede describirlos, no iban disfrazados.
Una era mujer.
No ha sido un atraco. Me ha contado que...
- Que tal vez... - Sin prisa.
"Hay cosas peores que lo que me han hecho".
No ha parado de repetírmelo.
¿Puedes imaginarte
algo peor?
Me lo dijo durante el...
asalto.
Apuñaló a un hombre, atravesó una puta ventana,
- se ocultó en... - Respira.
Huyeron en un coche verde con una luz.
Parecía un puto taxi. ¿Te lo puedes creer?
Mira, ella sabe que hay cosas que puede decir y cosas que no
si alguien le pregunta.
Siempre has sido bueno con mi hermana. Te quiere.
He aprendido a no entrometerme.
- Pero esto... - Marcus.
Fueron a por ti y casi no dejan testigos.
Marcus, escúchame bien.
Te prometo, te juro,
que no volverá a repetirse nada parecido.
Puede viajar, y más tarde la trasladarán
al hospital privado de Punta Cana, como estaba previsto.
No. No hagas...
¿Te encuentras bien?
Deja que te vea.
He pasado mucho miedo. Temía decir algo.
Pero no lo he hecho.
Dijeran lo que dijeran,
hiciera lo que hiciera él,
no les he contado nada.
Nada sobre ti.
Nada.
Estarás orgulloso.
- He sido fuerte. - Sé que sí.
¿Es muy grave?
Pronto lo sabré, ¿no?
Me dije a mí misma:
"Si no salgo de esta,
si no sobrevivo,
jamás volveré a verlo".
No soportaba la idea.
Así que me tiré de cabeza.
Anda, descansa.
Eso hago.
A/A DOLORES NUEVA ORLEANS
¿Prefiere que se envíe por la noche?
Por esa tarifa, se enviará dentro de dos días,
a última hora, señor... Madison.
Tú tienes la culpa, Leo,
de que tenga que traer el trabajo a casa.
Cíñete al plan.
Anticípate, no improvises.
No te fíes de nadie.
Nunca cedas la ventaja.
Pelea la batalla por la que te pagan.
- Prohíbe la empatía. - Voy tarde.
La empatía implica debilidad.
La debilidad supone vulnerabilidad.
En cada paso del proceso,
pregúntate:
"¿Yo qué gano con esto?".
Eso es lo que hace falta.
A lo que uno debe comprometerse...
si quiere hacerlo bien.
Es sencillo.
Joder, tío. Acabo de empezar.
Te lo enseño, ¿vale?
Todo tuyo, tío.
También tienes un condón. Lo mío es tuyo.
Llévate la cartera si eso.
¿Algo más? ¿Quieres mi radio?
Háblame del trayecto de hace tres días, Leo.
¿Qué?
¿Hace tres días?
¡Espera, no! De acuerdo, te lo cuento.
El rarito y la dama, ¿no?
Del aeropuerto privado, ¿esos?
Los recogí sobre mediodía, justo antes del almuerzo.
Estuve esperando y nada. Fue una semana tranquila.
Iba a irme y justo llegó un avión, por eso me quedé.
Llegaron dos güeros del carajo. La dama parecía un bastoncillo.
El tío que iba con ella
tendría que haber ido con correa, cómo acojonaba el cabrón.
Cuéntame lo mejor que recuerdes el tiempo que pasaste con ellos.
Claro. Los llevé, eso es todo.
Me pidieron ida y vuelta, que fuera al norte, Autovía 1,
nos metimos en una selva que se me hizo eterna.
Me lo enseñaron en Google y los llevé.
No aceptaron un no por respuesta.
Llegamos a una propiedad privada y yo tenía que esperar.
Se esfumaron
durante una hora o así.
Por la próxima salida.
Solo sé que me moría de hambre y me la sudaba el taxímetro.
Iba a dejarlos allí. No podía, pero casi lo hago.
Aparca aquí.
Volvieron al anochecer.
Él sangraba de la pierna, la tenía jodida.
Querían que los llevase al aeropuerto y eso hice.
Y ahí se acabó todo.
¿Puedo?
¿Quieres uno?
Pregúntame lo que quieras, lo que sea.
No sé quiénes son ni quiero saber quién eres tú.
Bueno, ¿qué te parece si salgo, dejo las llaves y me vuelvo andando...?
Y...
Todo listo, señor Cunningham. Buen viaje.
CAPÍTULO TRES NUEVA ORLEANS / EL ABOGADO
Nueva Orleans.
La maravillosa y húmeda Nueva Orleans.
Mil restaurantes, una carta.
Donde el bueno del profesor Hodges me convenció de abandonar Derecho
y escurrir el bulto.
Hay más de 50 000 instalaciones de almacenamiento en EE. UU.
Yo tengo dependencias en seis.
Una vez agotados los pagos automáticos, me gusta fantasear
con que en un episodio de ¿Quién da más?
rompen la cerradura de una de las mías
y echan un ojo dentro.
HARDWARE DE PRIMERA DE JEANFREAU
Dolores.
¿Me extrañabas?
Cámaras de seguridad y una cerradura mecánica de los años 80.
Soluciones obsoletas para auténticos problemas de seguridad.
¡Eh!
Muchas gracias, tío.
Eres un máquina.
Un segundo.
Dos segundos.
Tres segundos.
Cuatro segundos.
Cinco segundos.
Seis segundos.
Siete segundos.
Estupendo, todo bien.
- ¿Solo este? - Solo este.
Madre mía.
- Que vaya bien. - Adiós.
Hola, Dolores.
Hola, ¿qué...?
ABOGADO COMERCIAL INTERNACIONAL
Cielo santo.
- Cielo santo. - Deja de decir eso.
- ¿Qué ocurre, Dolores? - Disculpe.
He dicho que debo revisar...
Madre de Dios.
¿En qué estás pensando presentándote aquí?
Esto no es propio de ti, amigo mío. ¿Y si te explicas?
No se me ocurre nada que ofrecerte
que sea digno de que te expongas así, ni por asomo.
Adelante.
Haz lo que diga.
Insensatez.
No hay otra forma de describirlo: insensatez.
No puedes estar enfadado conmigo.
Lo siento mucho. Abrí la puerta exterior.
- Dolores. - Los de FedEx...
Soy yo el que lo siente. Perdóname, de verdad.
Ha tenido que haber alguna clase de malentendido.
Te pido que cojas aire.
Piénsalo un momento.
Se resolverá en un instante, cariño. Palabra.
Cuando se percate del disparate que está cometiendo.
Te fuiste a casa.
¿Cómo has podido? Tenía las manos...
Debías de saber que no tengo voz ni voto en ello.
- ¿Y volviste? - ¿Quiénes son?
¿Quiénes eran?
Pero ¿qué más da?
Apenas miré la factura, aunque, con perdón, no viene a cuento.
Las consecuencias, cuando alguien se equivoca,
son automáticas.
Sean como sean, son una obligación con el cliente.
Me vi obligado a redimirme con un hombre furioso y poderoso.
Jamás se me habría ocurrido que de verdad te irías a casa.
Ni en miles de años.
Pero ¿qué cojones? Ya hay que ser infantil.
Pero aún no es tarde.
Este fiasco todavía se puede arreglar,
pero solo si desapareces,
cosa que creía que ya habías hecho.
Tienes dinero más que de sobra,
gracias, en gran medida, a mí.
¿Por qué no estás gastándotelo en el quinto pino con un sinfín de apodos?
No me crees, no parece que te fíes de mí, muy bien.
Supongo que me lo he ganado a pulso.
Pero, tras tantos años y montar esto desde cero,
creía que teníamos una relación.
Está aquí, en algún sitio.
Sé que tienes copias, Eddie,
de mí, de todos, del lote completo.
Nunca las subirías a la nube
y tampoco las sacarías de esta oficina.
No tengo nada de eso.
Todo el material estaba en esos dos portátiles.
Y ahora no.
¿A quién crees que intentas intimidar?
No vas a conseguirlo. No hay beneficios.
Lo único lógico que puedes hacer
es dar media vuelta ahora mismo, salir por esa puerta
y aprovechar tu nueva vida.
Te deseo lo mejor.
Te asfixiarás poco a poco y me desharé de ti.
Mientras alguna pieza de tu otro trabajo
quede pendiente de encajar,
dado que vas a esfumarte por completo,
el rastro acaba donde empieza.
A menos...
Necesito esa información.
Y tú te quedas sin tiempo.
Que te den por culo.
Tres clavos de calibre nueve. Hombre adulto, no fumador.
Pesa unos 80 kilos.
Le quedarán unos seis o siete minutos.
Joder.
Cíñete al plan.
Anticípate, no improvises.
Pelea la batalla por la que te pagan.
No te fíes de nadie.
Suplicaría si creyera que serviría.
Tengo los nombres que buscas.
Sé quiénes eran.
Pero...
antes de decírtelos, quiero algo a cambio.
Sé de lo que eres capaz, de cómo consigues
escenificar algo.
Te diré esos nombres,
pero prométeme que no harás que parezca lo que no es.
Por favor.
No puedo desaparecer sin más.
Mis hijos necesitan mi seguro de vi...
Prohíbe la empatía.
Al final estoy suplicando.
La empatía implica debilidad.
La debilidad supone vulnerabilidad.
En cada paso del proceso,
pregúntate: "¿Yo qué gano con esto?".
Eso es lo que hace falta.
A lo que uno debe comprometerse
si quiere hacerlo bien.
Es sencillo.
¿Necesita ayuda con ese muerto?
No soy mala persona.
No lo soy.
Empezaste a trabajar en París
el 28 de noviembre, así que ve a la N.
En la N, por orden numérico, busca 1128.
Uno, uno, dos, ocho.
Reconocerás la dirección.
Dado...
EXCEDENTE
...lo ocurrido,
hay un apéndice detrás.
Habrá dos números de cuenta para transferencias
para los subcontratistas que te interesan.
Figuran bajo un número de cuenta. ¿Cuál es?
- Dos, tres, uno... - T.
Numéricamente, otra vez.
SAN PETERSBURGO, FLORIDA
BEACON, NUEVA YORK
PAGADO EN SU TOTALIDAD
Claybourne.
El cliente.
La limpieza es, sin duda, laboriosa,
cuando menos.
Si no quieres que se resuelva un puzle, quita un par de fichas.
Esparce el resto.
¿Cómo se suele decir?
Mide dos veces, corta una.
Hasta yo tengo que recordar
que el único camino en la vida es el que dejas atrás.
Muy bien, toda suya, señor Kincaid.
CAPÍTULO CUATRO FLORIDA / LA BESTIA
A 180 metros, a la izquierda, llegará a su destino.
El estado del sol.
¿Dónde si no encontrarás a tantos con ideas afines...
fuera de la cárcel?
No se quedarán a dormir, ¿verdad?
Antes de nada...
SOMNÍFERO
LICOR DE MALTA
CASINO EL PALMITO
Quizá un periodo de carencia de 30 días para la creatina no sea mala idea.
Bueno, aquí estás.
Ojo avizor.
No muy concentrado.
¿Cómo le va a don "me la suda"?
¡Diva, para!
¡Diva, ya está bien, coño!
Tendré que darle otra vuelta,
teniendo en cuenta que un pitbull pesa entre 20 y 25 kilos.
Parece más grande
vista de cerca.
Precaución, contiene difenhidramina.
No administrar si tiene alergia a la difenhidramina.
Contacte con su veterinario
si presenta vómitos, diarrea o una excesiva caída del pelaje.
¡Diva!
El Viejo Sur está que no para, lleno de simpatía y gentileza.
Conozca la música de EE. UU.
Le llevará a nuestro sol del Atlántico y a nuestras playas.
Y a nuestros destinos a la isla caribeña.
Estamos de vuelta en Arley Hall and Gardens, en Cheshire,
y si te apasionan los jardínes,
agárrate fuerte,
porque es uno de los jardínes de mayor antigüedad que existen.
Cíñete al plan.
Anticípate, no improvises.
No te fíes de nadie.
Pelea la batalla por la que te pagan.
Casa errónea, cabrón.
¿Eres el dominicano?
Eres tú, ¿verdad?
A ver, lo suyo es que...
Eso es lo que hace falta.
A lo que uno debe comprometerse...
si quiere hacerlo bien.
Es sencillo.
Bienvenido, señor... Grant.
Le avisaremos en cuanto comience el embarque.
De regreso a casa, espero.
Pues... sí.
Atención, pasajeros del vuelo 182 sin escala con destino LaGuardia.
Los pasajeros con niños pequeños
o que necesiten asistencia especial pueden pre...
CAPÍTULO CINCO NUEVA YORK / EL EXPERTO
A tiro de piedra de una ciudad que nunca duerme.
Algo alejado de las multitudes.
¿Qué estás haciendo?
Vivir entre la gente común.
En nombre de Enterprise, señor Malone, le deseo un buen viaje.
Para un profesional en activo, una zona residencial de las afueras.
Una elección poco habitual.
IBUPROFENO
Según Leo, parecía un bastoncillo.
No iba desencaminado.
...y soplan vientos del noroeste a 32 kilómetros por hora.
Mañana continuarán las nevadas y seguirá haciendo frío.
La máxima de hoy ha sido -2 y esta noche bajará a -9.
Mañana se prevén -3 grados. Al noroeste...
Vamos a ver.
Todo el mundo sabe que, cuando asesinan a una mujer,
el principal sospechoso siempre es el marido o el novio.
Sobre todo si no ha sufrido agresiones sexuales.
Bueno,
tal vez no lo sepa todo el mundo.
No sé si será para tanto, pero...
Espera...
Llevo mucho tiempo de maravilla.
Ahora lamento no haberme atiborrado a Häagen-Dazs.
- ¿Les traigo la carta? - No, gracias, Carl.
No te importará que pida una copa. Whiskies mezclados.
Y mi botella, ya puestos.
Enseguida.
Con una copa me refiero a muchas, claro.
Dime al menos que Hodges ha muerto.
Dime que lo ha pasado fatal.
Sírvete.
El chef me saca lo que cree que puede gustarme.
Este es su plato insignia. Es una delicia.
No probarás nada mejor ni en Nueva York.
Serías un irrespetuoso
si rechazaras unirte a mi última cena.
No está envenenada.
Supongo que habrás visitado a cierto floridano de emociones fuertes.
No tiene pérdida.
- Aquí tienen. - Qué rapidez.
¿Les describo la selección?
Habremos terminado antes de que acabes.
Que aproveche.
¿Tampoco vas a beber?
Por Dios.
Que conste
que yo jamás habría involucrado a tu amiga.
No tuve nada que ver con lo que le pasó.
Me opuse a sus métodos y se lo dije.
Pero ya has visto de primera mano
lo receptivo...
Te dan un nombre y una dirección,
no es nada personal.
Todos nos hemos llevado por delante a un civil
que se encontraba ante el objetivo.
Cuando empecé, me sorprendí de lo que era capaz.
De lo sencillo que era.
Resultaba sorprendente.
Pero me aseguré a mí misma que habría cosas que nunca haría.
El dinero era el incentivo.
Cuando...
hubiera suficiente, se podría usar para comprar otra vida.
Otra mentira que nos contamos.
Por ejemplo, ¿cuándo fue la última vez que te molestaste en preguntarte el motivo
por el que despreciaban a alguien que era tu objetivo?
Es mejor no saberlo.
La crueldad de uno es el pragmatismo de otro, dicen.
Un cazador se adentra en el bosque
y se topa con el oso más grande que ha visto nunca.
Coge y dispara su fusil.
El oso cae,
el cazador se acerca rápidamente y no hay nada.
No hay oso, ni ramas rotas ni sangre.
Y, de repente,
el oso le rodea los hombros con su enorme brazo y le explica:
"Has disparado
y has fallado,
así que o me doy un festín o,
si lo prefieres,
te sodomizo".
Naturalmente, el cazador elige vivir.
Al día siguiente,
el cazador vuelve al bosque
con un arma mucho más grande y apunta de nuevo al oso.
Apunta, dispara y el oso cae.
El cazador se acerca. Ni rastro del oso, hasta que aparece a su lado
y le dice: "Ya sabes lo que hay".
Surge la humillación.
Al día siguiente, el cazador regresa al bosque,
ahora con una bazuca.
Ve al oso, lo pone en su punto de mira, dispara.
El culatazo de la bazuca le hace caer,
alza la mirada y el humo se disipa,
y ve al oso de brazos cruzados de pie delante de él.
El oso entorna los ojos.
"Tú no has venido a cazar, ¿verdad?".
Podría haber sido un atropello, un robo, que me cayera en el hielo...
Y, aun así, aquí estás.
Si ahora pegase un grito,
podría acabar muerta.
Tú sobrevivirías.
Casi seguro.
Pero no limpio, claro.
¿Por qué asumir el riesgo?
Necesito conversar.
Me halagas, pero no.
Has venido porque no has podido apañártelas.
Esperabas sentarte delante de mí y sentirte reconfortado, nada más.
Como hace poco, cuando cargaste con tu arma
y, no sé cómo,
fallaste.
¿Cómo es posible?
Me he preparado para este momento durante tanto tiempo
que no creía que fuera a llegar.
¿Qué tal todo?
Hemos terminado. Podéis recoger.
Estupendo.
Por un casual, ¿tenéis helado, Carl?
¿Quiere que le traiga la carta de postres?
No. No hace falta.
Cíñete al plan.
Anticípate, no improvises.
- No te fíes... - ¿Hemos llegado?
¿Está más lejos?
Dios no lo quiera, pero ¿es junto al río?
Vaya.
Mis últimos minutos sabiendo que son los últimos.
No se lo deseo ni a mi peor enemigo.
Que, ahora que caigo, en este momento eres tú.
No olvidarás nuestra conversación.
Ya lo verás.
Cuando te llegue la hora,
no será tu vida la que veas pasar ante tus ojos, sino la mía.
Supongo que es lo más cerca que he podido estar de darte caza.
Échame un cable, ¿no?
No te fíes de nadie.
Eso es lo que hace falta
si quieres hacerlo bien.
Este se las trae,
teniendo en cuenta que la policía se esfuerza
según el patrimonio neto de la víctima.
A la mierda.
CAPÍTULO SEIS CHICAGO / EL CLIENTE
El problema de la riqueza
es que cuanta más tienes, más cuesta quedar en segundo plano.
Y claro, una matrícula personalizada no ayuda.
DUPLICADORA DE LLAVES ELECTRÓNICAS
Ha llegado a su destino.
Dudo que este tío sea del Mosad.
Superdotado no es.
Suerte con el Wordle.
SUSCRIPCIONES PRUEBA DE 1 SEMANA
No dejes cabos sueltos, no dejes nada en el tintero.
Sayonara, Norteamérica.
Necesito que firme aquí y aquí.
Y con eso terminamos.
RETIRADA - TRANSFERENCIA BANCARIA
Perfecto.
El acuerdo queda cerrado
y todo llegará a su cuenta del Caribe.
Esperamos poder atenderle pronto, señor Jefferson.
Quisiera comentarle
que nuestros asesores patrimoniales le hablarían encantados
de nuestras opciones de inversión.
Interesante.
Eh, tíos. Aquí no.
Venga, que no pare. Gracias.
Aquí las tiene.
Browning. Smith & Wesson. Colt.
Si no ve la que quiere, se la consigo.
¿Qué busca? ¿Una de 380?
Digna de James Bond.
¿Y esta qué le parece? Una 38 de las brutales.
Y está la Desert Eagle si le interesa una portátil
que derribe a un alce.
Mi socio sabe de subcompactas de Glock.
Con su propio silenciador. Yija, tío.
Me cae bien. La próxima, al 50 %.
Con esto tengo.
- ¿Munición? - No, gracias.
Pues nada.
Bienvenido, señor Hartley.
Es su primera visita.
Que le cunda la sesión.
Es nuevo.
Oiga, lo siento.
Eso no tiene nada de locura.
Conducir 300 km para ir y volver del curro sí es de locos.
Ya ves.
Sales en plan: "Qué mierda. No aguanto. Paso de esto".
Y al día siguiente te recorres otros 300 km para ir y volver.
Tienes toda la razón.
Ya te lo dije. No me haces caso.
Preguntas: "¿Y lo de las criptomonedas? ¿Qué es una venta corta?".
Y mira que te dije: "Sí, te flipa esa mierda".
- Pero... no me escuchas. - Sí te escucho.
- ¿Y qué vamos a hacer? - Venga, vamos.
Vamos a darle caña.
Es como si me dijeras: "Vamos a hacer cardio".
¿Eh? ¿Cardio? Yo de eso paso.
¡FINALIZADO!
¿Para qué un caballo de Troya teniendo repartidores?
Porque todo es hermético
hasta que el multimillonario quiere sandía Densuke.
Fueron a por ti y casi no dejan testigos.
He pasado mucho miedo. Temía decir algo.
No sé quiénes son ni quiero saber quién eres tú.
Las consecuencias, cuando alguien se equivoca, son automáticas.
- Al final estoy suplicando. - Casa errónea, cabrón.
Cuando cargaste con tu arma y, no sé cómo, fallaste.
Cuando le vea los ojos,
me haré una idea de cómo va a salir.
Alguna compensación habrá por la presión fiscal.
Y yo solo espero ver que la Tierra siga girando.
Eh, oye.
No voy a sentirme decepcionado contigo,
sino conmigo y con los partícipes que han impedido tu reemplazo...
¿Tú quién co...?
¿Cómo has...?
De acuerdo.
Ya...
Ya te llamaré, Marvin.
Te llamaré, Marv.
Voy a colgar, joder.
No...
Para que nadie enloquezca.
No me había fijado en...
Soy todo oídos.
Edificio asegurado, ¿eh? Esta Navidad habrá menos bonificaciones.
No...
No tengo dinero en efectivo aquí.
Pero puedo hacer que lo envíen. No.
De acuerdo. ¿Y qué es lo que puedo hacer por ti exactamente?
He venido a mostrarle lo fácil que puede ser pillarle, Sr. Claybourne.
Y a preguntarle si tenemos un problema.
¿Que si tenemos un problema?
No, por supuesto que no.
¿Debería saber quién eres?
Mi memoria para los nombres y las caras ya no es lo que era.
Muy bien.
Hay una dirección.
Es el tres de Rue du Grev...
Sigo sin...
Un momento.
Tú.
No había caído.
Por favor, escúchame.
Respondo a tu pregunta: no tenemos problemas.
No te guardo rencor por nada de lo que haya podido pasar
ni de lo que no.
Quiero dejártelo muy claro.
Justo después del incidente,
recibí una llamada de teléfono.
Me comunicaron que las cosas se habían torcido.
Mi respuesta fue: "Nadie es perfecto".
Eso sí, admito que pregunté qué suele hacerse en estos casos.
Y me... Él, el abogado, Hedges,
me sugirió, en este caso tan excepcional,
que contratara un seguro
para evitar cualquier repercusión.
Recuerdo que pensé: "¿Por qué la responsabilidad es mía?".
En fin, te ruego que comprendas que todo esto...
Yo era totalmente ajeno a esos asuntos.
Sangré algo de tinta, conque sí, fui egoísta y quise evitar repercusiones.
Por lo que, al final, acordamos que, por otros 150 000,
el rastro quedaría borrado.
Eso me dijo, tal cual: "Arregla el estropicio".
Lo dijo él, no yo.
Así que procuré que hubiera suficiente en depósito
y jamás volví a pensar en ello.
Hasta que...
Lo que intento decirte, y quiero hacer hincapié en ello,
es que no tengo ningún problema contigo.
Ninguno.
Por lo que a mí respecta,
está todo en orden.
Siento curiosidad.
Me he colado en su casa en plena noche con un arma con silenciador
y dice que no tiene ni idea de qué hago aquí, ¿no?
Si tengo que volver,
beberá de su taza favorita una gota de sustancia radiactiva.
Y claro, sufrirá una muerte lenta por una dolorosa necrosis facial.
O un trágico traspié por el hueco del ascensor del ático.
Pero tiene mi palabra.
Encontraré algo que cuadre.
EPÍLOGO - REPÚBLICA DOMINICANA
La necesidad de sentirse seguro.
Es terreno pantanoso.
El destino es un placebo.
El único camino en la vida
es el que dejas atrás.
Si en el breve periodo de tiempo que todos vivimos
no puedes aceptar algo así...
tal vez no seas de las minorías.
Quizá seas igual que yo.
De las mayorías.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos