1
00:00:46,833 --> 00:00:48,625
DIANGKAT DARI "THE KILLER"

2
00:01:13,291 --> 00:01:15,541
<i>Menakjubkan betapa lelahnya fisik</i>

3
00:01:15,541 --> 00:01:17,333
<i>karena tak melakukan apa-apa.</i>

4
00:01:23,458 --> 00:01:25,666
<i>Jika kau tak bisa menahan kebosanan,</i>

5
00:01:26,583 --> 00:01:28,250
<i>pekerjaan ini bukan untukmu.</i>

6
00:01:28,250 --> 00:01:31,583
BAB SATU
PARIS / TARGET

7
00:01:54,375 --> 00:01:57,541
<i>Pagi hari di kota Paris
tak seperti di kota lain.</i>

8
00:01:58,958 --> 00:02:00,000
<i>Lambat.</i>

9
00:02:02,291 --> 00:02:05,875
<i>Tak ada suara diesel Berlin atau Damaskus,</i>

10
00:02:06,458 --> 00:02:09,041
<i>atau dengung Tokyo yang tiada henti.</i>

11
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
<i>Ungkapan Popeye si Pelaut mungkin benar.</i>

12
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
<i>"Inilah aku."</i>

13
00:02:41,125 --> 00:02:42,916
<i>Aku tidak luar biasa.</i>

14
00:02:44,125 --> 00:02:45,166
<i>Aku hanya...</i>

15
00:02:46,083 --> 00:02:47,291
<i>berbeda.</i>

16
00:02:51,041 --> 00:02:54,500
<i>Anggap dirimu beruntung
jika kita tak pernah bertemu.</i>

17
00:02:55,750 --> 00:02:58,166
<i>Namun, keberuntungan itu tak nyata.</i>

18
00:02:58,708 --> 00:02:59,958
<i>Seperti halnya karma,</i>

19
00:03:00,458 --> 00:03:02,000
<i>atau sayangnya,</i>

20
00:03:02,000 --> 00:03:03,250
<i>keadilan.</i>

21
00:03:04,083 --> 00:03:07,333
<i>Meski aku ingin berpura-pura
meyakini konsep ini ada,</i>

22
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
<i>itu sulit dilakukan.</i>

23
00:03:11,125 --> 00:03:14,000
<i>Seseorang lahir, menjalani hidup,</i>

24
00:03:14,875 --> 00:03:17,541
<i>dan akhirnya, mati.</i>

25
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
<i>Sementara menunggu,</i>

26
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
<i>"Lakukan sesukamu
selama itu tak merugikan."</i>

27
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
<i>Mengutip...</i>

28
00:03:28,625 --> 00:03:29,791
<i>seseorang.</i>

29
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
<i>Tak ingat siapa.</i>

30
00:03:44,125 --> 00:03:47,833
<i>Setiap tahun, 140 juta manusia lahir.</i>

31
00:03:47,833 --> 00:03:48,791
<i>Kurang lebih.</i>

32
00:03:55,375 --> 00:03:59,125
<i>Populasi dunia sekitar 7,8 miliar jiwa.</i>

33
00:04:01,916 --> 00:04:04,916
<i>Setiap detik, 1,8 miliar jiwa meninggal.</i>

34
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
<i>Sementara 4,2 miliar jiwa</i>

35
00:04:12,833 --> 00:04:16,375
<i>lahir pada detik itu.</i>

36
00:04:23,041 --> 00:04:24,708
<i>Yang kulakukan ini</i>

37
00:04:24,708 --> 00:04:27,458
<i>tak akan mengubah metrik ini.</i>

38
00:04:49,208 --> 00:04:52,791
<i>Skeptisisme sering disalahartikan
sebagai sinisme.</i>

39
00:04:54,375 --> 00:04:57,500
<i>Kebanyakan orang menolak percaya
bahwa masa depan</i>

40
00:04:57,500 --> 00:05:01,916
<i>hanyalah kehampaan yang dingin
dan tak terbatas.</i>

41
00:05:03,041 --> 00:05:04,375
<i>Aku terima itu,</i>

42
00:05:04,875 --> 00:05:08,583
<i>bersama dengan kebebasan
yang menyertai pengakuan kebenaran itu.</i>

43
00:05:12,208 --> 00:05:16,666
<i>Aku menyadari,
waktu yang tepat untuk bertindak</i>

44
00:05:16,666 --> 00:05:18,833
<i>bukan saat risikonya yang terbesar.</i>

45
00:05:19,875 --> 00:05:21,666
<i>Masalah sebenarnya muncul</i>

46
00:05:21,666 --> 00:05:25,833
<i>pada hari, jam, dan menit
menjelang pelaksanaan...</i>

47
00:05:26,541 --> 00:05:30,083
<i>dan pada menit, jam, dan hari setelahnya.</i>

48
00:05:30,791 --> 00:05:33,166
<i>Intinya adalah persiapan,</i>

49
00:05:33,791 --> 00:05:35,333
<i>fokus pada detail,</i>

50
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
<i>ekses,</i>

51
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
<i>ekses,</i>

52
00:05:40,083 --> 00:05:41,708
<i>dan ekses.</i>

53
00:05:54,333 --> 00:05:56,083
<i>Jangan sisakan untuk polisi...</i>

54
00:05:56,750 --> 00:06:00,333
<i>yang membawa pinset,
tas forensik, dan kit DNA.</i>

55
00:06:04,541 --> 00:06:05,916
<i>Jangan sampai terlihat,</i>

56
00:06:07,208 --> 00:06:09,791
<i>meski itu mustahil di abad ke-21.</i>

57
00:06:10,541 --> 00:06:12,916
<i>Setidaknya jangan sampai mudah diingat.</i>

58
00:06:13,416 --> 00:06:14,541
<i>Tetap tenang...</i>

59
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
<i>dan terus bergerak.</i>

60
00:06:29,291 --> 00:06:32,958
<i>Penyamaranku terilhami
turis Jerman di London</i>

61
00:06:32,958 --> 00:06:34,250
<i>beberapa waktu lalu.</i>

62
00:06:36,416 --> 00:06:39,583
<i>Tak ada yang mau
berinteraksi dengan turis Jerman.</i>

63
00:06:40,416 --> 00:06:43,875
<i>Orang Paris hindari mereka
seperti kita hindari pantomim.</i>

64
00:06:46,208 --> 00:06:49,500
<i>Ada 1.500 gerai McDonald's di Prancis.</i>

65
00:06:50,041 --> 00:06:54,166
<i>Tempat yang bagus untuk membeli
sepuluh gram protein seharga satu euro</i>

66
00:06:54,791 --> 00:06:58,416
<i>bersama 46 juta pelanggan lain
yang mereka layani tiap minggu.</i>

67
00:06:59,250 --> 00:07:01,875
<i>Aku tak tahu
saat yang tepat dia akan muncul.</i>

68
00:07:01,875 --> 00:07:05,708
<i>Namun, dari informasi tambahan
yang kudapat, dia akan muncul.</i>

69
00:07:05,708 --> 00:07:07,166
<i>Semoga itu membantu.</i>

70
00:07:07,666 --> 00:07:09,083
<i>Halo? Kau masih di sana?</i>

71
00:07:09,083 --> 00:07:10,708
Ini sudah lima hari.

72
00:07:11,250 --> 00:07:13,291
Akan kulakukan hari ini dan besok.

73
00:07:13,291 --> 00:07:16,875
<i>Baiklah. Namun, ingat,
jika komitmen kita tak terpenuhi...</i>

74
00:07:16,875 --> 00:07:18,583
- Kita?
<i>- Ya, tentu saja.</i>

75
00:07:18,583 --> 00:07:21,375
<i>Kita tak menagih. Malah menanggung biaya.</i>

76
00:07:22,125 --> 00:07:25,333
<i>Teleponlah jika 24 jam ke depan...</i>

77
00:07:25,875 --> 00:07:26,958
<i>tak ada perubahan.</i>

78
00:07:27,666 --> 00:07:29,208
<i>Kita akan mulai dari situ.</i>

79
00:07:31,333 --> 00:07:32,458
<i>Halo...</i>

80
00:07:40,541 --> 00:07:43,416
<i>Ini dunia yang kejam.</i>

81
00:07:44,541 --> 00:07:47,250
<i>Mungkin itu klise yang tepat.</i>

82
00:07:50,375 --> 00:07:51,916
<i>Mementingkan diri sendiri.</i>

83
00:07:52,791 --> 00:07:54,750
<i>Membunuh atau dibunuh.</i>

84
00:07:55,541 --> 00:07:57,791
<i>Yang kuat akan bertahan.</i>

85
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
<i>Bukankah itu sifat manusia?</i>

86
00:08:17,958 --> 00:08:21,916
<i>Kepada mereka yang percaya
pada kebaikan bawaan manusia,</i>

87
00:08:25,125 --> 00:08:26,333
<i>aku harus bertanya,</i>

88
00:08:26,958 --> 00:08:29,166
<i>berdasarkan apa, tepatnya?</i>

89
00:08:36,916 --> 00:08:39,416
<i>Dahulu aku sering memesan lewat Airbnb.</i>

90
00:08:39,916 --> 00:08:41,375
<i>Kini tidak lagi.</i>

91
00:08:43,333 --> 00:08:45,833
<i>Para Superhost terlalu ketat.</i>

92
00:08:54,458 --> 00:08:58,791
<i>Faktanya, 70-80 persen
dari keyakinan yang keliru</i>

93
00:08:58,791 --> 00:09:01,125
<i>adalah akibat langsung</i>

94
00:09:01,125 --> 00:09:03,166
<i>dari kesaksian saksi mata.</i>

95
00:09:06,791 --> 00:09:10,041
<i>Tetap saja, hanya perlu
beberapa episode</i> Dateline

96
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
<i>untuk tahu ada banyak cara
membuat diri kita gagal.</i>

97
00:09:13,625 --> 00:09:16,458
<i>Jika kau bisa temukan selusin cara,
kau genius.</i>

98
00:09:18,666 --> 00:09:20,041
<i>Aku bukan genius.</i>

99
00:09:26,666 --> 00:09:28,458
<i>Sejak awal sejarah,</i>

100
00:09:28,458 --> 00:09:32,041
<i>yang sedikit selalu mengeksploitasi
yang banyak.</i>

101
00:09:32,041 --> 00:09:34,958
<i>Ini adalah landasan peradaban.</i>

102
00:09:34,958 --> 00:09:37,875
<i>Darah di mortar
yang mengikat semua batu bata.</i>

103
00:09:53,333 --> 00:09:54,916
<i>Apa pun risikonya,</i>

104
00:09:54,916 --> 00:09:58,125
<i>pastikan kau termasuk yang sedikit,
bukan yang banyak.</i>

105
00:10:08,458 --> 00:10:10,375
<i>Dalam pekerjaan penembak jitu,</i>

106
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
<i>jarak satu-satunya keuntungan.</i>

107
00:10:17,166 --> 00:10:20,416
<i>Yang lainnya,
suara letupan seperti petasan,</i>

108
00:10:20,416 --> 00:10:22,708
<i>pecahan kaca, dan jeritan,</i>

109
00:10:23,208 --> 00:10:24,791
<i>semua itu kerugian.</i>

110
00:10:47,125 --> 00:10:49,791
<i>Saat orang-orang di sekitar terlibat,</i>

111
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
<i>semuanya menjadi kabur.</i>

112
00:10:54,916 --> 00:10:57,458
<i>Veteran tempur sebut ini"visi terowongan".</i>

113
00:10:58,333 --> 00:11:01,625
<i>Aku menyebutnya "keberuntungan pekerjaan"...</i>

114
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Sial.

115
00:11:57,791 --> 00:12:01,208
<i>Waktu menganggur
paling sering membuat orang hancur.</i>

116
00:12:04,166 --> 00:12:06,750
<i>Itu bukan Dylan Thomas, seharusnya begitu.</i>

117
00:12:32,916 --> 00:12:36,125
<i>Entah bagaimana,
pekerjaan untuk membuat orang khawatir</i>

118
00:12:36,125 --> 00:12:38,333
<i>selalu yang paling membosankan.</i>

119
00:12:46,500 --> 00:12:49,458
<i>Aku kini lebih menghargai
pekerjaan jarak dekat.</i>

120
00:12:50,291 --> 00:12:51,916
<i>Merekayasa kecelakaan,</i>

121
00:12:51,916 --> 00:12:53,500
<i>meracuni perlahan.</i>

122
00:12:54,000 --> 00:12:56,416
<i>Apa pun dengan sedikit kreativitas.</i>

123
00:12:57,208 --> 00:13:01,416
<i>Kapan terakhir aku menenggelamkan orang?</i>

124
00:13:05,041 --> 00:13:06,291
<i>Gary Ridgway,</i>

125
00:13:06,875 --> 00:13:08,500
<i>Pembunuh Green River,</i>

126
00:13:09,083 --> 00:13:12,375
<i>membunuh sedikitnya 49 wanita
selama dua dekade.</i>

127
00:13:12,375 --> 00:13:16,541
<i>Dia tak bisa mengeja "cat"
jika dia diberi huruf A dan T.</i>

128
00:13:18,625 --> 00:13:20,416
<i>Namun, dia berhati-hati.</i>

129
00:13:25,416 --> 00:13:27,625
<i>Pengalamanku 10.000 jam.</i>

130
00:13:28,833 --> 00:13:32,625
<i>Kelelahan penegak hukum
memudahkan pekerjaanku.</i>

131
00:13:33,208 --> 00:13:34,541
<i>Kasus tak terungkap.</i>

132
00:13:45,000 --> 00:13:47,916
<i>Ted Williams memukul 0,344 seumur hidup.</i>

133
00:13:48,750 --> 00:13:50,208
<i>Aku akan memukul seribu,</i>

134
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
<i>tapi aku tak mau dipuji
karena melihat mafia pembukuan</i>

135
00:13:53,208 --> 00:13:55,000
<i>mati karena serangan jantung.</i>

136
00:13:55,916 --> 00:13:59,375
<i>Satu-satunya masa ketika nikotin,
daging, dan stres perkawinan</i>

137
00:13:59,375 --> 00:14:01,166
<i>menyulitkan hidupku.</i>

138
00:14:20,375 --> 00:14:24,500
<i>Dari banyak kebohongan yang diceritakan
kompleks industri militer AS,</i>

139
00:14:25,333 --> 00:14:27,250
<i>favoritku adalah klaim mereka</i>

140
00:14:27,250 --> 00:14:31,166
<i>bahwa kurang tidur bukanlah penyiksaan.</i>

141
00:14:46,500 --> 00:14:48,458
<i>Kewaspadaan sangat penting.</i>

142
00:14:48,958 --> 00:14:51,833
<i>Pikiran yang paling disiplin pun
bisa lelah,</i>

143
00:14:54,083 --> 00:14:55,375
<i>tak sabar,</i>

144
00:14:56,000 --> 00:14:56,958
<i>tergesa-gesa,</i>

145
00:14:57,541 --> 00:14:58,541
<i>dan ceroboh.</i>

146
00:17:30,083 --> 00:17:33,125
<i>Musik pengalih perhatian yang bagus.</i>

147
00:17:36,250 --> 00:17:37,833
<i>Membantu berfokus.</i>

148
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
<i>Menjaga batin tak melanglang buana.</i>

149
00:17:53,916 --> 00:17:56,666
<i>Prosesku murni logistik,</i>

150
00:17:56,666 --> 00:17:59,083
<i>terfokus pada perencanaan.</i>

151
00:18:01,541 --> 00:18:03,708
<i>Aku di sini bukan untuk memihak.</i>

152
00:18:03,708 --> 00:18:07,416
<i>Aku tak berhak memberi pendapat.</i>

153
00:18:14,041 --> 00:18:15,666
<i>Semua yang mampu membayarku</i>

154
00:18:15,666 --> 00:18:18,666
<i>tak perlu buang waktu
untuk mendapat dukunganku.</i>

155
00:18:23,833 --> 00:18:26,666
<i>Aku tak mengabdi pada Tuhan atau negara.</i>

156
00:18:26,666 --> 00:18:28,208
<i>Aku independen.</i>

157
00:18:30,916 --> 00:18:32,500
<i>Jika aku efektif,</i>

158
00:18:32,500 --> 00:18:35,166
<i>itu karena satu fakta sederhana.</i>

159
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
<i>Aku...</i>

160
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
<i>tidak...</i>

161
00:18:38,416 --> 00:18:39,583
<i>pe...</i>

162
00:18:39,583 --> 00:18:40,708
<i>du...</i>

163
00:18:40,708 --> 00:18:41,750
<i>li.</i>

164
00:19:12,875 --> 00:19:14,000
<i>Pada jarak ini,</i>

165
00:19:14,500 --> 00:19:17,458
<i>titik jatuh peluru subsonik
bukanlah masalah.</i>

166
00:19:18,083 --> 00:19:20,416
<i>Denyut nadiku harus di bawah 60</i>

167
00:19:20,416 --> 00:19:22,375
<i>dan tekanan terukur</i>

168
00:19:22,375 --> 00:19:25,208
<i>agar kaca antik
tak bisa mengubah lintasan.</i>

169
00:20:02,750 --> 00:20:04,958
<i>Ikuti rencana.</i>

170
00:20:08,958 --> 00:20:11,625
<i>Antisipasi, jangan berimprovisasi.</i>

171
00:20:14,250 --> 00:20:16,041
<i>Jangan percaya siapa pun.</i>

172
00:20:19,333 --> 00:20:21,750
<i>Jangan menyerahkan keuntungan.</i>

173
00:20:26,750 --> 00:20:29,791
<i>Jangan bertarung jika kau tak dibayar.</i>

174
00:20:36,750 --> 00:20:39,000
<i>Singkirkan empati.</i>

175
00:20:39,000 --> 00:20:40,916
<i>Empati adalah kelemahan.</i>

176
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
<i>Kelemahan adalah kerentanan.</i>

177
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
<i>Dalam setiap langkah,</i>

178
00:20:53,333 --> 00:20:56,291
<i>tanyakan pada dirimu,
"Apa untungnya bagiku?"</i>

179
00:21:01,541 --> 00:21:03,750
<i>Inilah yang diperlukan,</i>

180
00:21:08,291 --> 00:21:10,375
<i>hal yang harus kau pegang teguh,</i>

181
00:21:13,666 --> 00:21:15,916
<i>jika kau ingin berhasil.</i>

182
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
<i>Sederhana.</i>

183
00:21:25,458 --> 00:21:26,291
Sial.

184
00:24:33,625 --> 00:24:35,291
<i>Ini...</i>

185
00:24:36,041 --> 00:24:37,208
<i>baru.</i>

186
00:24:39,291 --> 00:24:42,291
<i>A-Y-A-D-J-W-B.</i>

187
00:24:42,791 --> 00:24:45,291
<i>Apa yang akan dilakukan John Wilkes Booth?</i>

188
00:25:01,541 --> 00:25:03,875
<i>Nitro. Nitro yang dikabutkan.</i>

189
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
<i>Mungkin juga
membersihkan mata dan lidahku.</i>

190
00:26:31,375 --> 00:26:33,375
<i>Kau sudah berusaha sebaik mungkin.</i>

191
00:26:34,000 --> 00:26:36,666
<i>Tenang. Tarik napas.</i>

192
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
<i>Hei.</i>

193
00:26:44,500 --> 00:26:47,541
Poin Anda cukup banyak, Tn. Unger.

194
00:26:48,500 --> 00:26:49,375
Mengesankan.

195
00:26:49,375 --> 00:26:50,625
Selamat menikmati.

196
00:26:53,291 --> 00:26:54,791
<i>Kenapa bisa begini?</i>

197
00:26:54,791 --> 00:26:56,541
<i>- Baru ini.</i>
- Itu terjadi.

198
00:26:56,541 --> 00:26:59,375
<i>Aku harus bilang ke klien, "Itu terjadi"?</i>

199
00:26:59,375 --> 00:27:03,416
<i>Ini masalah. Jelas itu masalah.</i>

200
00:27:03,416 --> 00:27:06,833
<i>Jendela peluang ditutup sekarang,
entah sampai kapan.</i>

201
00:27:07,333 --> 00:27:09,541
<i>Astaga.</i>

202
00:27:09,541 --> 00:27:11,791
<i>Kutawarkan memperbaikinya segera.</i>

203
00:27:11,791 --> 00:27:13,833
<i>Kita akan upayakan.</i>

204
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
<i>Kabari aku saat...</i>

205
00:28:13,291 --> 00:28:15,000
Paspor.

206
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Topi.

207
00:28:31,166 --> 00:28:34,541
<i>Perhatian, Penerbangan 1258
tujuan Santo Domingo</i>

208
00:28:34,541 --> 00:28:36,166
<i>akan segera mendarat.</i>

209
00:28:36,166 --> 00:28:38,500
<i>Kami tawarkan voucer perjalanan gratis</i>

210
00:28:38,500 --> 00:28:42,625
<i>kepada penumpang yang ingin
mengambil penerbangan terjadwal nanti.</i>

211
00:28:42,625 --> 00:28:45,250
<i>Silakan hubungi agen gerbang
jika berminat.</i>

212
00:28:45,833 --> 00:28:49,541
Terima kasih telah bersedia
menyerahkan kursi Anda, Tn. Bunker.

213
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Anda mendapat voucer kamar malam ini

214
00:28:51,916 --> 00:28:54,291
dan minuman gratis di pesawat besok.

215
00:28:54,291 --> 00:28:57,208
Penerbangan pagi
langsung ke Santo Domingo.

216
00:29:08,916 --> 00:29:10,375
Taruh di sana.

217
00:29:13,916 --> 00:29:16,125
- Mau sekalian kutata...
- Tidak usah.

218
00:29:16,625 --> 00:29:17,875
Terima kasih, Pak.

219
00:30:30,166 --> 00:30:34,375
BAB DUA
REPUBLIK DOMINIKA / PERSEMBUNYIAN

220
00:34:14,583 --> 00:34:16,791
- ICU empat, empat!
- Di sana.

221
00:34:29,750 --> 00:34:30,666
Tidak.

222
00:34:31,500 --> 00:34:33,250
Tolong, jangan keras-keras.

223
00:34:33,250 --> 00:34:35,000
Dia butuh tidur.

224
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Mereka memantau luka dalam.

225
00:34:37,000 --> 00:34:40,750
Dia baru mendapat transfusi kedua
dan diberi obat pereda nyeri.

226
00:34:53,708 --> 00:34:55,000
Pelakunya dua orang.

227
00:34:55,000 --> 00:34:57,666
Dia bisa mengenali. Mereka tak menyamar.

228
00:34:57,666 --> 00:34:59,375
Salah satunya wanita.

229
00:35:00,333 --> 00:35:01,875
Ini bukan perampokan.

230
00:35:01,875 --> 00:35:03,125
Dia bilang...

231
00:35:03,125 --> 00:35:05,375
- Dia mungkin...
- Pelan-pelan.

232
00:35:07,166 --> 00:35:10,125
"Mereka bisa
berbuat lebih buruk dari ini."

233
00:35:10,125 --> 00:35:12,250
Dia terus bilang begitu.

234
00:35:12,250 --> 00:35:13,666
Bisa kau bayangkan?

235
00:35:14,166 --> 00:35:15,541
Hal yang lebih buruk?

236
00:35:17,125 --> 00:35:19,000
Dia bilang itu selama...

237
00:35:19,750 --> 00:35:20,916
penyerangan itu.

238
00:35:21,750 --> 00:35:24,791
Dia tikam seorang pria,
kabur lewat jendela kaca,

239
00:35:24,791 --> 00:35:26,458
- bersembunyi...
- Tenang.

240
00:35:26,458 --> 00:35:28,750
Mobil hijau dengan lampu di atasnya.

241
00:35:28,750 --> 00:35:31,250
Seperti taksi. Kau percaya itu?

242
00:35:31,750 --> 00:35:35,208
Dengar, dia tahu ada hal
yang bisa dan tak bisa dia katakan

243
00:35:35,208 --> 00:35:36,750
jika ada yang bertanya.

244
00:35:36,750 --> 00:35:40,125
Selama ini kau baik kepada adikku.
Dia mencintaimu.

245
00:35:40,125 --> 00:35:42,000
Aku tak ingin mengorek.

246
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
- Namun, ini...
- Marcus.

247
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Mereka mencarimu dan tak ingin ada saksi.

248
00:35:47,000 --> 00:35:49,375
Marcus, dengarkan baik-baik.

249
00:35:49,375 --> 00:35:51,583
Aku berjanji, aku bersumpah,

250
00:35:52,166 --> 00:35:55,916
hal seperti ini tak akan terjadi lagi.

251
00:36:14,750 --> 00:36:17,750
Kondisinya bagus. Hari ini dia akan dibawa

252
00:36:17,750 --> 00:36:21,291
ke rumah sakit swasta
di Punta Cana sesuai rencana.

253
00:36:32,833 --> 00:36:35,083
Tidak! Jangan...

254
00:36:35,083 --> 00:36:36,833
Kau baik-baik saja?

255
00:36:37,666 --> 00:36:39,000
Coba kulihat.

256
00:36:41,291 --> 00:36:43,875
Aku sangat takut.
Takut mengatakan sesuatu.

257
00:36:44,875 --> 00:36:46,333
Tapi tidak.

258
00:36:46,833 --> 00:36:48,916
Apa pun kata mereka,

259
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
apa pun yang dia lakukan,

260
00:36:51,708 --> 00:36:53,375
aku tak memberi tahu mereka.

261
00:36:53,375 --> 00:36:54,833
Tidak tentangmu.

262
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Sama sekali.

263
00:36:57,625 --> 00:36:59,166
Kau pasti akan bangga.

264
00:37:00,250 --> 00:37:02,541
- Aku kuat.
- Aku tahu.

265
00:37:03,208 --> 00:37:04,583
Seberapa parah lukaku?

266
00:37:08,208 --> 00:37:10,000
Aku akan lihat nanti, ya?

267
00:37:12,083 --> 00:37:13,458
Kuyakinkan diriku,

268
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
"Jika aku mati,

269
00:37:16,833 --> 00:37:18,208
jika aku tak selamat,

270
00:37:19,666 --> 00:37:21,333
aku tak bertemu dia lagi."

271
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
Aku tak bisa menanggung itu.

272
00:37:25,708 --> 00:37:28,333
Jadi, sudah kuputuskan.

273
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
Beristirahatlah.

274
00:37:34,625 --> 00:37:36,000
Aku sedang istirahat.

275
00:40:43,375 --> 00:40:45,291
PENGEMUDI: LEO RODRIGUEZ

276
00:40:58,083 --> 00:41:00,000
REP. DOMINIKA
SIM - LEO RODRIGUEZ

277
00:41:20,625 --> 00:41:23,833
D/A DOLORES
E. HODGES ESQ.

278
00:41:23,833 --> 00:41:26,166
WAJIB DITANDATANGANI

279
00:41:33,916 --> 00:41:36,166
Mau kiriman esok sampai?

280
00:41:38,333 --> 00:41:41,333
Dengan tarif itu,
akan sampai dua hari ke depan,

281
00:41:41,333 --> 00:41:43,750
sore hari, Tn...

282
00:41:44,500 --> 00:41:45,333
Madison.

283
00:42:23,041 --> 00:42:25,250
<i>Aku menyalahkanmu, Leo,</i>

284
00:42:25,250 --> 00:42:27,875
<i>karena harus membawa pulang pekerjaan.</i>

285
00:42:35,583 --> 00:42:37,791
<i>Ikuti rencana.</i>

286
00:42:42,041 --> 00:42:44,958
<i>Antisipasi, jangan berimprovisasi.</i>

287
00:42:49,916 --> 00:42:51,791
<i>Jangan percaya siapa pun.</i>

288
00:42:55,708 --> 00:42:57,958
<i>Jangan menyerahkan keuntungan.</i>

289
00:43:01,166 --> 00:43:04,208
<i>Jangan bertarung jika kau tak dibayar.</i>

290
00:43:07,958 --> 00:43:10,541
- Maaf. Aku terlambat.
<i>- Singkirkan empati.</i>

291
00:43:11,083 --> 00:43:13,291
<i>Empati adalah kelemahan.</i>

292
00:43:13,791 --> 00:43:16,000
<i>Kelemahan adalah kerentanan.</i>

293
00:43:20,166 --> 00:43:24,208
<i>Dalam setiap langkah,
tanyakan pada dirimu sendiri,</i>

294
00:43:25,083 --> 00:43:26,875
<i>"Apa untungnya bagiku?"</i>

295
00:43:29,208 --> 00:43:31,416
<i>Inilah yang diperlukan,</i>

296
00:43:33,791 --> 00:43:36,125
<i>yang harus kau pegang teguh...</i>

297
00:43:38,791 --> 00:43:40,666
<i>jika kau ingin berhasil.</i>

298
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
<i>Sederhana.</i>

299
00:43:49,291 --> 00:43:51,416
Astaga.

300
00:43:51,416 --> 00:43:53,750
Aku baru saja mulai.

301
00:43:55,666 --> 00:43:57,250
Kuambil dahulu.

302
00:44:01,208 --> 00:44:02,083
Ambillah.

303
00:44:02,666 --> 00:44:05,291
Ada kondom di dalamnya. Ambil saja.

304
00:44:05,291 --> 00:44:07,000
Atau dompetnya saja.

305
00:44:07,500 --> 00:44:08,916
Apa lagi?

306
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
Mau radioku?

307
00:44:10,291 --> 00:44:12,916
Ceritakan argo besarmu
tiga hari lalu, Leo.

308
00:44:13,916 --> 00:44:15,000
Apa?

309
00:44:15,666 --> 00:44:16,958
Tiga hari?

310
00:44:17,458 --> 00:44:21,041
Tunggu! Jangan! Baik, akan kuberitahu.

311
00:44:26,625 --> 00:44:28,333
Pria aneh dan seorang wanita.

312
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
Dari bandara pribadi, benar?

313
00:44:30,958 --> 00:44:34,375
Kujemput mereka tengah hari.
Tepat sebelum makan siang.

314
00:44:34,375 --> 00:44:37,541
Aku sudah lama menunggu, kosong.
Pekan yang sepi.

315
00:44:37,541 --> 00:44:40,791
Baru mau pergi
saat jet kecil mendarat. Kuurungkan.

316
00:44:40,791 --> 00:44:44,333
Mereka datang, dua bule menawan.
Yang wanita kurus sekali.

317
00:44:44,333 --> 00:44:45,708
Pria yang bersamanya?

318
00:44:45,708 --> 00:44:49,041
Mestinya dia diikat.
Dia sangat menakutkan.

319
00:44:49,041 --> 00:44:53,083
Ceritakan semua yang kau ingat
dari perjalananmu bersama mereka.

320
00:44:53,083 --> 00:44:55,083
Baik. Kuantar mereka, itu saja.

321
00:44:55,083 --> 00:44:58,416
Mereka minta pulang pergi,
lalu ke utara di Jalan Tol 1,

322
00:44:58,416 --> 00:45:01,500
dan masuk ke dalam
hutan sialan, jauh sekali.

323
00:45:03,291 --> 00:45:05,875
Mereka tunjukkan petanya, kuantarkan.

324
00:45:06,375 --> 00:45:08,250
Mereka tak suka ditolak.

325
00:45:08,250 --> 00:45:10,541
Kami pergi ke properti pribadi,

326
00:45:10,541 --> 00:45:11,916
aku diminta menunggu.

327
00:45:12,416 --> 00:45:13,750
Mereka pergi...

328
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
satu jam, mungkin.

329
00:45:17,000 --> 00:45:18,708
Keluar di belokan berikutnya.

330
00:45:30,458 --> 00:45:32,291
Aku kelaparan

331
00:45:32,291 --> 00:45:34,125
dan tak memikirkan argonya.

332
00:45:34,125 --> 00:45:35,833
Tadinya mau kutinggal saja.

333
00:45:35,833 --> 00:45:38,791
- Itu tak boleh. Hampir saja.
- Berhenti di sini.

334
00:45:54,791 --> 00:45:58,583
Mereka kembali setelah gelap.
Kaki pria itu terluka parah.

335
00:45:58,583 --> 00:46:01,333
Mereka memintaku
kembali ke bandara. Kuturuti.

336
00:46:02,041 --> 00:46:03,291
Begitulah akhirnya.

337
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
Boleh?

338
00:46:09,250 --> 00:46:10,375
Kau mau?

339
00:46:12,000 --> 00:46:14,250
Tanyakan apa saja. Terserah.

340
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
Aku tak tahu mereka,
dan tak ingin tahu dirimu.

341
00:46:17,250 --> 00:46:19,000
Dengan segala hormat.

342
00:46:23,625 --> 00:46:25,333
Bagaimana kalau...

343
00:46:26,250 --> 00:46:29,083
Aku keluar, tinggalkan kuncinya,
lalu jalan kaki...

344
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
Lalu...

345
00:47:15,500 --> 00:47:18,375
Selesai, Tn. Cunningham.
Selamat bepergian.

346
00:47:41,291 --> 00:47:44,083
BAB TIGA
NEW ORLEANS / SANG PENGACARA

347
00:47:53,500 --> 00:47:55,000
<i>New Orleans.</i>

348
00:47:55,000 --> 00:47:58,166
<i>New Orleans yang indah dan lembap.</i>

349
00:47:58,166 --> 00:48:01,041
<i>Seribu restoran, satu menu.</i>

350
00:48:02,083 --> 00:48:05,916
<i>Tempat Profesor Hodges meyakinkanku
untuk berhenti belajar hukum...</i>

351
00:48:06,708 --> 00:48:08,166
<i>dan coba mengabaikannya.</i>

352
00:48:54,333 --> 00:48:58,250
<i>Ada lebih dari 50.000
fasilitas penyimpanan di AS.</i>

353
00:48:58,750 --> 00:49:00,583
<i>Aku punya enam unit.</i>

354
00:49:03,375 --> 00:49:07,250
<i>Aku senang membayangkan,
setelah pembayaran otomatis habis,</i>

355
00:49:07,750 --> 00:49:09,958
<i>episode</i> Storage Wars

356
00:49:09,958 --> 00:49:12,250
<i>saat mereka potong gembok unitku...</i>

357
00:49:12,750 --> 00:49:14,166
<i>dan melihat isinya.</i>

358
00:49:55,833 --> 00:49:57,833
TOKO PERANGKAT KERAS

359
00:50:55,166 --> 00:50:56,375
<i>Dolores.</i>

360
00:50:56,875 --> 00:50:58,125
<i>Kau merindukanku?</i>

361
00:51:04,625 --> 00:51:08,583
<i>CCTV dan kunci gerendel tahun 1980-an.</i>

362
00:51:14,208 --> 00:51:18,166
<i>Solusi kuno
untuk masalah keamanan yang nyata.</i>

363
00:51:47,125 --> 00:51:47,958
Hei!

364
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
Terima kasih banyak, Kawan.

365
00:51:52,708 --> 00:51:53,916
Kau penyelamat.

366
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
<i>Satu, seribu.</i>

367
00:52:21,291 --> 00:52:22,958
<i>Dua, seribu.</i>

368
00:52:22,958 --> 00:52:24,666
<i>Tiga, seribu.</i>

369
00:52:24,666 --> 00:52:26,708
<i>Empat, seribu.</i>

370
00:52:26,708 --> 00:52:28,166
<i>Lima, seribu.</i>

371
00:52:28,166 --> 00:52:30,250
<i>Enam, seribu.</i>

372
00:52:30,250 --> 00:52:31,875
<i>Tujuh, seribu.</i>

373
00:52:33,125 --> 00:52:35,541
- Aku tak sabar.
- Aku tahu.

374
00:52:35,541 --> 00:52:37,250
- Paketnya benar?
- Ya.

375
00:52:37,250 --> 00:52:38,791
- Hanya satu?
- Ya.

376
00:52:38,791 --> 00:52:40,208
Astaga.

377
00:52:50,791 --> 00:52:52,375
- Selamat bekerja.
- Dah.

378
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
Halo, Dolores.

379
00:53:22,000 --> 00:53:23,583
Halo, apa...

380
00:53:24,625 --> 00:53:26,666
PENGACARA NIAGA INTERNASIONAL

381
00:53:26,666 --> 00:53:30,125
Astaga!

382
00:53:31,250 --> 00:53:33,666
- Astaga.
- Berhentilah.

383
00:53:37,458 --> 00:53:39,541
- Ada apa, Dolores?
- Maaf, Pak.

384
00:53:39,541 --> 00:53:41,458
Aku butuh tanggal surel...

385
00:53:47,333 --> 00:53:48,416
Astaga.

386
00:53:49,666 --> 00:53:52,708
Kau mau apa ke sini?

387
00:53:52,708 --> 00:53:56,041
Ini sangat tidak biasa, Kawan.
Bisa jelaskan?

388
00:53:56,041 --> 00:53:58,125
Karena aku tak punya apa-apa

389
00:53:58,125 --> 00:54:01,583
yang bisa sepadan dengan risiko
yang kau pertaruhkan kini.

390
00:54:07,333 --> 00:54:08,500
Turuti saja.

391
00:54:09,083 --> 00:54:10,458
Apa maunya.

392
00:54:12,250 --> 00:54:13,458
Gila.

393
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
Tak ada kata lain untuk ini. Gila.

394
00:54:16,541 --> 00:54:19,166
Kau tak boleh marah kepadaku.

395
00:54:19,166 --> 00:54:21,541
Aku minta maaf. Kubuka pintu luar.

396
00:54:21,541 --> 00:54:23,083
- Dolores.
- FedEx...

397
00:54:23,666 --> 00:54:26,666
Aku yang minta maaf. Sungguh.

398
00:54:27,750 --> 00:54:30,416
Jelas ada semacam kesalahpahaman.

399
00:54:36,250 --> 00:54:38,083
Tolong tenangkan dirimu.

400
00:54:38,666 --> 00:54:40,166
Pikirkan baik-baik.

401
00:54:44,000 --> 00:54:46,791
Sebentar lagi ini selesai, Sayang.
Aku berjanji.

402
00:54:48,166 --> 00:54:51,541
Begitu dia menyadari
kebodohan tindakannya.

403
00:54:53,083 --> 00:54:54,250
Kau pulang?

404
00:54:54,750 --> 00:54:56,833
Beraninya kau, tahu tanganku...

405
00:54:57,958 --> 00:55:00,958
Kau pasti tahu aku tak tahu masalah ini.

406
00:55:00,958 --> 00:55:02,875
- Kau pulang?
- Siapa mereka?

407
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
Siapa mereka? Pertama-tama, siapa peduli?

408
00:55:07,000 --> 00:55:10,625
Aku nyaris tak melirik fakturnya,
itu sangat tidak penting.

409
00:55:10,625 --> 00:55:13,791
Konsekuensinya, saat seseorang meleset,

410
00:55:13,791 --> 00:55:15,083
itu otomatis.

411
00:55:15,083 --> 00:55:18,083
Meski disesalkan,
itu wajib dilakukan untuk klien.

412
00:55:18,083 --> 00:55:22,250
Aku terpaksa menebus kesalahan
ke orang yang amat marah dan berkuasa.

413
00:55:22,250 --> 00:55:25,625
Tak pernah kubayangkan
kau benar-benar pulang.

414
00:55:25,625 --> 00:55:27,000
Tidak sama sekali.

415
00:55:28,458 --> 00:55:29,333
Apa-apaan?

416
00:55:29,916 --> 00:55:31,875
Kau kekanak-kanakan.

417
00:55:34,458 --> 00:55:36,416
Namun, belum terlambat.

418
00:55:36,416 --> 00:55:38,666
Kekacauan ini masih bisa diperbaiki,

419
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
hanya jika kau menghilang.

420
00:55:41,083 --> 00:55:43,208
Aku yakin itu sudah kau lakukan.

421
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
Uangmu tak akan pernah habis.

422
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
Semua berkat aku.

423
00:55:49,250 --> 00:55:51,541
Kenapa kau tak bersembunyi

424
00:55:51,541 --> 00:55:54,125
dengan nama samaran, membelanjakannya?

425
00:55:56,833 --> 00:55:58,500
Kau tak percaya aku.

426
00:55:58,500 --> 00:56:00,791
Kau tak ingin percaya aku. Baiklah.

427
00:56:00,791 --> 00:56:03,000
Mungkin itu salahku sendiri.

428
00:56:03,000 --> 00:56:05,875
Setelah bertahun-tahun,
membangun ini dari nol,

429
00:56:06,375 --> 00:56:09,291
- kupikir hubungan kita baik.
- Pasti ada di sini.

430
00:56:11,791 --> 00:56:15,791
Aku tahu kau punya cadangan, Eddie,
untukku, semuanya.

431
00:56:16,666 --> 00:56:18,666
Kau tak akan simpan di Cloud,

432
00:56:19,166 --> 00:56:21,791
kecuali yang kau percaya
di luar kantor ini.

433
00:56:22,708 --> 00:56:24,208
Tak ada yang seperti itu.

434
00:56:24,708 --> 00:56:27,541
Semua yang kutangani
ada di kedua laptop itu.

435
00:56:27,541 --> 00:56:29,375
Sekarang, tidak lagi.

436
00:56:32,333 --> 00:56:34,500
Siapa yang kau coba intimidasi?

437
00:56:34,500 --> 00:56:37,291
Kau tak akan melakukannya.
Tak ada untungnya.

438
00:56:39,083 --> 00:56:40,958
Satu-satunya pilihan logismu

439
00:56:40,958 --> 00:56:44,791
adalah berbalik sekarang juga,
keluar dari pintu itu,

440
00:56:44,791 --> 00:56:47,208
jalani kehidupanmu selanjutnya.

441
00:56:47,708 --> 00:56:49,083
Semoga kau bahagia.

442
00:56:54,083 --> 00:56:57,000
Kau akan mati perlahan,
lalu kubuang jasadmu.

443
00:56:58,583 --> 00:57:00,833
Sementara sebagian kecil sampinganmu

444
00:57:00,833 --> 00:57:02,625
mungkin jadi pertanyaan,

445
00:57:03,916 --> 00:57:06,375
karena kau akan benar-benar menghilang,

446
00:57:07,125 --> 00:57:09,000
jejak berakhir di titik awal.

447
00:57:10,125 --> 00:57:11,041
Kecuali...

448
00:57:35,875 --> 00:57:38,083
Aku butuh informasi itu, Edward.

449
00:57:38,083 --> 00:57:39,958
Waktumu menipis.

450
00:57:43,750 --> 00:57:45,833
Persetan kau.

451
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
<i>Tiga paku ukuran sembilan.
Bukan perokok paruh baya.</i>

452
00:57:50,375 --> 00:57:52,625
<i>Sekitar 80 kilogram</i>.

453
00:57:56,625 --> 00:57:59,875
<i>Butuh enam sampai tujuh menit.</i>

454
00:58:01,291 --> 00:58:02,375
Sial.

455
00:58:03,916 --> 00:58:05,916
<i>Ikuti rencana.</i>

456
00:58:07,666 --> 00:58:09,958
<i>Antisipasi, jangan berimprovisasi.</i>

457
00:58:11,625 --> 00:58:14,541
<i>Jangan bertarung jika kau tak dibayar.</i>

458
00:58:17,083 --> 00:58:18,958
<i>Jangan percaya siapa pun.</i>

459
00:58:26,500 --> 00:58:28,708
Aku akan memohon jika ada gunanya.

460
00:58:30,583 --> 00:58:34,000
Aku punya nama-nama yang kau cari
dan tahu siapa mereka.

461
00:58:34,750 --> 00:58:35,958
Namun...

462
00:58:36,541 --> 00:58:39,666
sebelum kuberikan kepadamu,
aku minta imbalan.

463
00:58:42,625 --> 00:58:45,166
Aku tahu kemampuanmu, bagaimana kau bisa...

464
00:58:45,666 --> 00:58:47,000
merekayasa kecelakaan.

465
00:58:50,208 --> 00:58:52,083
Akan kuberi nama-nama itu,

466
00:58:52,791 --> 00:58:56,625
tetapi berjanjilah
kematianku tak terlihat mencurigakan.

467
00:58:59,625 --> 00:59:00,583
Kumohon.

468
00:59:00,583 --> 00:59:03,500
Aku tak bisa menghilang begitu saja.

469
00:59:03,500 --> 00:59:06,083
Anak-anakku butuh asuransi...

470
00:59:08,833 --> 00:59:10,666
<i>Singkirkan empati.</i>

471
00:59:13,791 --> 00:59:15,666
Kurasa aku memohon.

472
00:59:18,125 --> 00:59:20,500
<i>Empati adalah kelemahan.</i>

473
00:59:22,208 --> 00:59:24,625
<i>Kelemahan adalah kerentanan.</i>

474
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
<i>Dalam setiap langkah,</i>

475
00:59:48,541 --> 00:59:51,666
<i>tanyakan pada dirimu,
"Apa untungnya bagiku?"</i>

476
00:59:52,250 --> 00:59:54,208
<i>Inilah yang dibutuhkan.</i>

477
00:59:56,416 --> 00:59:59,375
<i>Yang harus kau pegang teguh</i>

478
00:59:59,375 --> 01:00:01,333
<i>jika kau ingin berhasil.</i>

479
01:00:02,583 --> 01:00:03,791
<i>Sederhana.</i>

480
01:00:27,708 --> 01:00:29,708
Butuh bantuan singkirkan mayatnya?

481
01:00:43,166 --> 01:00:44,875
Aku bukan orang jahat.

482
01:00:51,708 --> 01:00:52,916
Bukan.

483
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
<i>Kau mulai bertugas di Paris</i>

484
01:02:16,875 --> 01:02:20,333
tanggal 28 November. Jadi, cari di N.

485
01:02:22,208 --> 01:02:26,750
Di bawah N dalam urutan numerik,
cari 1128.

486
01:02:26,750 --> 01:02:29,291
Satu, satu, dua, delapan.

487
01:02:31,333 --> 01:02:33,333
Kau akan mengenali alamatnya.

488
01:02:35,166 --> 01:02:36,041
Karena...

489
01:02:36,041 --> 01:02:36,958
EFEK TAK TERDUGA

490
01:02:38,083 --> 01:02:39,208
kegagalanmu,

491
01:02:40,458 --> 01:02:42,250
ada tambahan di belakang.

492
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
Ada nomor perutean transfer

493
01:02:45,291 --> 01:02:48,666
untuk subkontraktor yang kau minati.

494
01:02:48,666 --> 01:02:51,291
Disusun berdasarkan
nomor rekening. Berapa?

495
01:02:51,291 --> 01:02:53,625
- Dua, tiga, satu...
- T.

496
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Secara numerik, lagi.

497
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
BEACON, NEW YORK

498
01:03:07,750 --> 01:03:10,458
DIBAYAR PENUH
CLAYBOURNE, H

499
01:03:10,458 --> 01:03:11,500
Claybourne?

500
01:03:13,833 --> 01:03:14,666
Sang klien.

501
01:03:50,791 --> 01:03:54,583
<i>Pembersihan yang sempurna
sangat melelahkan.</i>

502
01:03:55,083 --> 01:03:56,375
<i>Bisa dibilang begitu.</i>

503
01:04:00,375 --> 01:04:04,083
<i>Jika tak ingin teka-teki terjawab,
buang beberapa bagian.</i>

504
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
<i>Sebar sisanya.</i>

505
01:04:07,291 --> 01:04:08,916
<i>Apa istilahnya?</i>

506
01:04:08,916 --> 01:04:11,875
<i>Ukur dua kali, potong sekali.</i>

507
01:05:59,041 --> 01:06:01,250
<i>Aku sendiri harus mengingatkan diri</i>...

508
01:06:02,333 --> 01:06:05,333
<i>satu-satunya jalan hidup
adalah yang telah dilewati.</i>

509
01:07:16,333 --> 01:07:18,791
Baik, silakan diambil, Tn. Kincaid.

510
01:07:31,833 --> 01:07:34,541
BAB EMPAT
FLORIDA / SI BRUTAL

511
01:07:36,250 --> 01:07:40,041
<i>Dalam 180 meter,
tujuan Anda di sebelah kiri.</i>

512
01:07:51,875 --> 01:07:53,416
<i>Negara Bagian Matahari.</i>

513
01:07:56,125 --> 01:07:59,333
<i>Di mana lagi ada banyak orang
dengan minat sama...</i>

514
01:08:01,875 --> 01:08:03,875
<i>di luar penjara.</i>

515
01:08:05,916 --> 01:08:08,208
<i>Kuharap mereka tak berencana menginap.</i>

516
01:08:14,291 --> 01:08:15,750
<i>Yang penting dahulu.</i>

517
01:08:18,666 --> 01:08:20,958
OBAT TIDUR

518
01:08:23,583 --> 01:08:24,666
MIRAS MALT

519
01:08:49,291 --> 01:08:51,291
BUTUH BANTUAN
HUBUNGI POLISI

520
01:09:53,000 --> 01:09:56,625
KASINO
THE PALMETTO

521
01:10:13,125 --> 01:10:17,875
<i>Mungkin 30 hari masa tunggu kreatin
bukan ide yang buruk.</i>

522
01:10:27,500 --> 01:10:30,458
<i>Jadi, di sinilah aku.</i>

523
01:10:31,916 --> 01:10:33,208
<i>Mengawasi.</i>

524
01:10:33,791 --> 01:10:35,791
<i>Memantau.</i>

525
01:10:37,291 --> 01:10:39,666
<i>Bagaimana kabar "Aku tak peduli"?</i>

526
01:10:58,958 --> 01:11:00,541
Diva, turun!

527
01:11:02,875 --> 01:11:04,916
Diva, ayo!

528
01:11:54,875 --> 01:11:56,916
<i>Ini pasti tebakan terbaik</i>

529
01:11:56,916 --> 01:12:00,583
<i>berdasarkan rata-rata anjing pit bull
seberat 20-25 kilogram.</i>

530
01:12:03,833 --> 01:12:05,625
<i>Dia terlihat lebih besar...</i>

531
01:12:06,916 --> 01:12:07,833
<i>dari dekat.</i>

532
01:12:10,916 --> 01:12:13,916
<i>Hati-hati. Mengandung difenhidramina.</i>

533
01:12:13,916 --> 01:12:17,000
<i>Jangan diminum jika alergi difenhidramina.</i>

534
01:12:17,000 --> 01:12:18,666
<i>Hubungi dokter hewan</i>

535
01:12:18,666 --> 01:12:21,708
<i>jika Anda muntah, diare,</i>

536
01:12:21,708 --> 01:12:22,875
<i>atau bulu rontok.</i>

537
01:12:26,166 --> 01:12:27,416
Diva!

538
01:12:30,250 --> 01:12:31,333
Diva!

539
01:12:34,000 --> 01:12:35,125
Diva!

540
01:12:37,208 --> 01:12:38,208
Diva!

541
01:14:49,666 --> 01:14:53,958
<i>Old South sedang bergerak,
penuh kehangatan dan keanggunan.</i>

542
01:14:58,625 --> 01:15:00,916
<i>Inilah musik Amerika.</i>

543
01:15:04,375 --> 01:15:07,875
<i>Jalan menuju matahari
dan pantai Atlantik kita.</i>

544
01:15:08,375 --> 01:15:10,916
<i>Juga tujuan pulau Karibia kita.</i>

545
01:15:12,750 --> 01:15:15,958
<i>Kita kembali
di Arley Hall and Gardens di Cheshire.</i>

546
01:15:15,958 --> 01:15:17,916
<i>Jika Anda pecinta taman,</i>

547
01:15:17,916 --> 01:15:19,375
<i>bersiaplah bersemangat</i>

548
01:15:19,375 --> 01:15:23,666
<i>karena ini salah satu
taman pedesaan tertua yang ada.</i>

549
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
<i>Ikuti rencana.</i>

550
01:15:30,250 --> 01:15:33,000
<i>Antisipasi, jangan berimprovisasi.</i>

551
01:15:37,708 --> 01:15:39,500
<i>Jangan percaya siapa pun.</i>

552
01:15:43,583 --> 01:15:46,500
<i>Jangan bertarung jika kau tak dibayar.</i>

553
01:16:05,750 --> 01:16:07,791
Kau salah memilih rumah, Keparat!

554
01:18:48,708 --> 01:18:51,000
Kau orang Republik Dominika itu?

555
01:18:56,958 --> 01:18:58,416
Kau orangnya, 'kan?

556
01:19:19,333 --> 01:19:20,666
Kebanyakan orang...

557
01:20:23,416 --> 01:20:25,625
<i>Inilah yang diperlukan.</i>

558
01:20:28,625 --> 01:20:31,000
<i>Yang harus kau pegang teguh...</i>

559
01:20:32,916 --> 01:20:35,458
<i>jika kau ingin berhasil.</i>

560
01:20:37,708 --> 01:20:38,958
<i>Sederhana.</i>

561
01:20:43,125 --> 01:20:45,333
Selamat datang, Tuan... Grant.

562
01:20:45,333 --> 01:20:48,125
Kami akan panggil
saat penerbanganmu dibuka.

563
01:20:48,750 --> 01:20:51,166
Pulang ke rumah?

564
01:20:51,166 --> 01:20:52,625
Belum.

565
01:20:56,250 --> 01:21:00,708
<i>Perhatian, semua penumpang
Penerbangan 182 langsung tujuan LaGuardia.</i>

566
01:21:02,083 --> 01:21:04,416
<i>Penumpang yang membawa anak kecil</i>

567
01:21:04,416 --> 01:21:07,166
<i>dan yang butuh bantuan khusus silakan...</i>

568
01:21:23,916 --> 01:21:27,125
BAB LIMA
NEW YORK / SANG AHLI

569
01:21:32,333 --> 01:21:35,291
<i>Sepelemparan batu
dari kota yang tak pernah tidur.</i>

570
01:21:36,416 --> 01:21:38,708
<i>Bukan tempat yang tak biasa.</i>

571
01:21:39,791 --> 01:21:41,416
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

572
01:21:41,416 --> 01:21:43,708
<i>Hidup di antara "orang-orang normal".</i>

573
01:21:50,750 --> 01:21:55,208
Atas nama Enterprise, Tn. Malone,
hati-hati di jalan.

574
01:22:23,083 --> 01:22:25,083
<i>Untuk praktisi aktif,</i>

575
01:22:25,083 --> 01:22:27,375
<i>rumah dekat tempat kerja.</i>

576
01:22:28,208 --> 01:22:30,041
<i>Pilihan yang tak biasa.</i>

577
01:22:31,166 --> 01:22:32,125
IBUPROFEN

578
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
<i>Leo bilang dia seperti lidi.</i>

579
01:23:36,708 --> 01:23:38,500
<i>Ada benarnya.</i>

580
01:24:05,791 --> 01:24:10,250
<i>...dan turun, angin dari barat laut
dengan kecepatan 30 kilometer per jam.</i>

581
01:24:10,250 --> 01:24:14,708
<i>Salju tipis atau salju rintik
dan terus dingin sampai besok.</i>

582
01:24:14,708 --> 01:24:17,500
<i>Suhu tertinggi, -2,
terendah malam ini, -9.</i>

583
01:24:17,500 --> 01:24:21,000
<i>Puncaknya besok, -4.
Barat hingga barat laut...</i>

584
01:26:27,333 --> 01:26:28,666
<i>Baiklah.</i>

585
01:26:28,666 --> 01:26:32,291
<i>Sudah menjadi rahasia umum
jika wanita ditemukan tewas,</i>

586
01:26:32,291 --> 01:26:35,791
<i>tersangka utamanya
selalu suami atau pacarnya.</i>

587
01:26:36,416 --> 01:26:40,041
<i>Apalagi jika dia tak mengalami
kekerasan seksual.</i>

588
01:26:45,208 --> 01:26:46,291
<i>Yah,</i>

589
01:26:46,291 --> 01:26:48,458
<i>mungkin bukan rahasia umum.</i>

590
01:26:49,291 --> 01:26:51,583
Aku tak tahu apa itu seni, tetapi...

591
01:26:55,250 --> 01:26:56,458
Tunggu...

592
01:27:17,416 --> 01:27:19,458
Aku sudah begitu hebat sejak lama.

593
01:27:19,458 --> 01:27:23,000
Tiba-tiba aku menyesal
tak makan Häagen-Dazs setiap makan.

594
01:27:24,666 --> 01:27:28,000
- Mau kuambilkan menu?
- Tidak, terima kasih, Carl.

595
01:27:28,000 --> 01:27:31,041
Kau tak keberatan jika aku minum.
Seloki wiski.

596
01:27:31,041 --> 01:27:33,958
- Sekalian botolnya.
- Baik.

597
01:27:35,833 --> 01:27:38,458
Kukatakan minum, maksudku, bergelas-gelas.

598
01:27:46,250 --> 01:27:48,416
Katakan Hodges sudah mati. Ayo.

599
01:27:48,416 --> 01:27:50,375
Secara mengenaskan.

600
01:27:52,375 --> 01:27:53,541
Silakan.

601
01:27:53,541 --> 01:27:57,000
Koki sajikan semua
yang dia pikir mungkin aku suka.

602
01:27:57,000 --> 01:28:00,125
Ini hidangan khasnya. Lezat.

603
01:28:00,125 --> 01:28:02,666
Tak ada tandingannya, bahkan di New York.

604
01:28:04,041 --> 01:28:05,583
Kau akan sangat tak sopan

605
01:28:05,583 --> 01:28:09,000
menolak ikut perjamuan terakhirku.

606
01:28:12,458 --> 01:28:13,958
Takut diracun?

607
01:28:19,541 --> 01:28:24,208
Kutebak kau juga kunjungi
orang Florida yang terlalu bersemangat.

608
01:28:24,208 --> 01:28:25,333
Tak ada ruginya.

609
01:28:25,333 --> 01:28:27,708
- Silakan.
- Cepat juga.

610
01:28:27,708 --> 01:28:29,791
Boleh kujelaskan pilihannya?

611
01:28:29,791 --> 01:28:32,708
Begitu kau selesai, semua sudah habis.

612
01:28:32,708 --> 01:28:34,000
Bersulang.

613
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
Kau juga tak mau minum?

614
01:28:42,375 --> 01:28:43,583
Astaga.

615
01:28:53,541 --> 01:28:55,250
Meski bayarannya besar,

616
01:28:55,250 --> 01:28:58,250
aku tak akan pernah
melibatkan teman wanitamu.

617
01:28:58,250 --> 01:29:01,208
Yang terjadi kepadanya, aku tak terlibat.

618
01:29:01,208 --> 01:29:03,875
Kutentang metodenya, kubilang itu ke dia.

619
01:29:03,875 --> 01:29:06,208
Namun, kau sudah lihat sendiri betapa...

620
01:29:07,333 --> 01:29:08,541
reseptif...

621
01:29:12,083 --> 01:29:15,333
Ada nama dan alamatnya,
bukan alasan pribadi.

622
01:29:15,333 --> 01:29:17,833
Kadang kita harus singkirkan orang biasa

623
01:29:17,833 --> 01:29:20,666
yang menghalangi tujuan kita.

624
01:29:35,041 --> 01:29:39,708
Saat memulainya,
aku terkejut dengan kemampuanku.

625
01:29:40,916 --> 01:29:42,625
Betapa mudahnya ini.

626
01:29:42,625 --> 01:29:44,000
Mengejutkan.

627
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
Namun, kuyakinkan diriku ada beberapa hal
yang tak akan pernah kulakukan.

628
01:29:51,166 --> 01:29:52,916
Uang adalah motivasi.

629
01:29:53,625 --> 01:29:54,666
Yang...

630
01:29:56,000 --> 01:29:59,375
setelah cukup bisa dipakai
untuk membeli kehidupan lain.

631
01:29:59,375 --> 01:30:01,458
Kebohongan lain yang kita yakini.

632
01:30:01,458 --> 01:30:06,166
Misalnya, kapan terakhir kali
kau bertanya kepada diri sendiri

633
01:30:06,166 --> 01:30:09,541
kenapa seseorang yang kau bidik
begitu dibenci?

634
01:30:09,541 --> 01:30:11,000
Lebih baik tidak tahu.

635
01:30:11,000 --> 01:30:14,500
Kekejaman satu orang adalah
pragmatisme orang lain. Pepatah tua.

636
01:30:25,541 --> 01:30:27,583
Seorang pemburu pergi ke hutan

637
01:30:27,583 --> 01:30:29,541
dan dia melihat seekor beruang.

638
01:30:29,541 --> 01:30:31,750
Yang terbesar yang pernah dilihat.

639
01:30:33,166 --> 01:30:35,625
Dia bidik senapannya dan menembak.

640
01:30:36,125 --> 01:30:37,541
Beruang itu jatuh,

641
01:30:37,541 --> 01:30:40,541
pemburu bergegas lari.
Ternyata tak ada apa-apa.

642
01:30:40,541 --> 01:30:43,875
Tak ada beruang,
ranting patah, atau darah.

643
01:30:44,375 --> 01:30:45,958
Lalu tiba-tiba,

644
01:30:45,958 --> 01:30:50,375
beruang itu mencengkeram bahunya
dan berkata,

645
01:30:51,375 --> 01:30:52,333
"Kau menembak.

646
01:30:52,958 --> 01:30:54,083
Kau meleset.

647
01:30:54,083 --> 01:30:56,500
jadi aku memakanmu atau,

648
01:30:56,500 --> 01:30:58,708
silakan pilih,

649
01:30:58,708 --> 01:31:00,083
aku menyodomimu."

650
01:31:01,291 --> 01:31:04,500
Secara alami, pemburu memilih hidup.

651
01:31:05,333 --> 01:31:06,833
Keesokan harinya,

652
01:31:06,833 --> 01:31:08,666
pemburu itu kembali ke hutan

653
01:31:08,666 --> 01:31:12,375
dengan senjata lebih besar,
dan dia melihat beruang itu lagi.

654
01:31:13,041 --> 01:31:16,291
Dia membidik, menembak, beruang itu jatuh.

655
01:31:16,291 --> 01:31:20,541
Pemburu lari. Tak ada beruang,
sampai beruang itu berdiri di sampingnya

656
01:31:21,041 --> 01:31:23,375
dan berkata, "Kau tahu kesepakatannya."

657
01:31:24,375 --> 01:31:26,291
Penghinaan terjadi.

658
01:31:26,291 --> 01:31:29,125
Keesokan harinya,
pemburu itu kembali ke hutan,

659
01:31:29,125 --> 01:31:30,375
membawa bazoka.

660
01:31:30,375 --> 01:31:34,125
Dia melihat beruang,
membidiknya, dan menembak.

661
01:31:34,125 --> 01:31:36,333
Hentakan bazoka melempar tubuhnya.

662
01:31:36,333 --> 01:31:38,416
Dia mendongak setelah asap hilang.

663
01:31:38,416 --> 01:31:41,875
Beruang itu berdiri di atasnya,
lengan disilangkan.

664
01:31:42,375 --> 01:31:44,125
Beruang itu sipitkan matanya.

665
01:31:46,875 --> 01:31:49,666
"Kau tak berniat berburu, 'kan?"

666
01:31:58,583 --> 01:32:02,333
Kau bisa saja menabrakku,
membajak mobilku, mendorongku di es.

667
01:32:02,333 --> 01:32:04,416
Kau malah di sini.

668
01:32:09,375 --> 01:32:10,875
Jika aku teriak sekarang,

669
01:32:10,875 --> 01:32:13,083
aku mungkin tetap akan mati.

670
01:32:13,083 --> 01:32:14,458
Kau akan selamat.

671
01:32:15,083 --> 01:32:16,416
Bisa jadi.

672
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
Namun, tak bersih.

673
01:32:20,000 --> 01:32:21,833
Kenapa mengambil risiko ini?

674
01:32:22,416 --> 01:32:23,833
Ingin bercakap-cakap.

675
01:32:23,833 --> 01:32:25,958
Aku tersanjung. Namun, tidak.

676
01:32:27,291 --> 01:32:30,083
Kau di sini
karena kau tak bisa menahan diri.

677
01:32:31,291 --> 01:32:35,125
Kau berharap duduk di depanku
dan hanya ingin diyakinkan.

678
01:32:35,625 --> 01:32:38,416
Seperti tempo hari
saat kau bidik senapanmu

679
01:32:38,416 --> 01:32:39,708
dan entah bagaimana...

680
01:32:40,750 --> 01:32:41,791
meleset.

681
01:32:51,541 --> 01:32:52,958
Bagaimana mungkin?

682
01:32:54,041 --> 01:32:57,500
Setelah mempersiapkan diri
untuk momen ini begitu lama,

683
01:32:58,000 --> 01:33:01,750
aku tak percaya momen ini akan tiba.

684
01:33:13,041 --> 01:33:13,875
Bagaimana?

685
01:33:15,125 --> 01:33:17,166
Cukup. Silakan bereskan semuanya.

686
01:33:17,166 --> 01:33:18,333
Bagus.

687
01:33:28,583 --> 01:33:31,541
Apa di sini menyajikan es krim, Carl?

688
01:33:31,541 --> 01:33:34,458
Kau ingin melihat menu pencuci mulut?

689
01:33:37,500 --> 01:33:39,708
Tidak usah. Terima kasih.

690
01:33:46,708 --> 01:33:48,708
<i>Ikuti rencana.</i>

691
01:33:50,041 --> 01:33:52,625
<i>Antisipasi, jangan berimprovisasi.</i>

692
01:33:53,750 --> 01:33:55,583
<i>- Jangan perca...</i>
- Sudah sampai?

693
01:33:55,583 --> 01:33:57,083
Sedikit lagi?

694
01:33:58,875 --> 01:34:01,791
Mungkin aku salah, apakah di tepi sungai?

695
01:34:04,666 --> 01:34:08,000
Menit-menit terakhir dipakai untuk
mengetahui ini menit-menit terakhir.

696
01:34:08,500 --> 01:34:11,000
Tak akan kuharapkan dari musuh terbesarku.

697
01:34:11,916 --> 01:34:14,500
Yang ternyata
musuh itu adalah kau saat ini.

698
01:34:15,833 --> 01:34:18,041
Kau akan ingat percakapan kita.

699
01:34:18,875 --> 01:34:19,958
Itu pasti.

700
01:34:20,666 --> 01:34:22,625
Saat ajalmu tiba.

701
01:34:23,208 --> 01:34:26,583
Hidupkulah yang akan terlintas
di matamu, bukan hidupmu.

702
01:34:28,041 --> 01:34:32,291
Mungkin hanya itu harapanku
agar bisa menghantuimu.

703
01:34:52,916 --> 01:34:54,250
Bantulah aku.

704
01:35:01,625 --> 01:35:03,500
<i>Jangan percaya siapa pun.</i>

705
01:35:06,208 --> 01:35:08,000
<i>Inilah yang diperlukan...</i>

706
01:35:09,541 --> 01:35:11,416
<i>jika kau ingin berhasil.</i>

707
01:35:25,916 --> 01:35:28,083
<i>Tugas ini berisiko,</i>

708
01:35:28,750 --> 01:35:31,250
<i>mengingat polisi
cenderung bekerja maksimal</i>

709
01:35:31,250 --> 01:35:34,083
<i>berdasarkan kekayaan bersih korban.</i>

710
01:35:39,291 --> 01:35:40,583
<i>Persetan.</i>

711
01:35:44,083 --> 01:35:46,208
BAB ENAM
CHICAGO / SANG KLIEN

712
01:35:46,208 --> 01:35:48,166
<i>Mengenai kekayaan sejati,</i>

713
01:35:48,666 --> 01:35:52,041
<i>makin besar kekayaan kita,
makin sulit disembunyikan.</i>

714
01:35:55,625 --> 01:35:58,208
<i>Tentu saja,
pelat nomor khusus tak membantu.</i>

715
01:36:30,416 --> 01:36:33,833
JALAN KAKI 9 MENIT

716
01:37:11,500 --> 01:37:16,083
PENYALIN FOB

717
01:37:18,416 --> 01:37:20,541
<i>Anda sudah sampai di tujuan.</i>

718
01:37:33,375 --> 01:37:35,625
<i>Kurasa dia bukan agen Mossad.</i>

719
01:37:36,833 --> 01:37:38,791
<i>Dia juga bukan anggota Mensa.</i>

720
01:37:40,333 --> 01:37:42,416
<i>Semoga berhasil dengan Wordle.</i>

721
01:37:55,916 --> 01:37:57,750
KEANGGOTAAN
COBA 1 MINGGU

722
01:38:20,541 --> 01:38:23,958
<i>Bereskan semua,
jangan biarkan menggantung.</i>

723
01:38:23,958 --> 01:38:25,875
<i>Selamat tinggal, Amerika Utara.</i>

724
01:38:25,875 --> 01:38:29,458
Saya butuh paraf Anda di sini dan di sini.

725
01:38:29,458 --> 01:38:32,041
Bukti Anda telah membaca semuanya.

726
01:38:32,041 --> 01:38:33,916
PENARIKAN DAN KREDIT LAINNYA

727
01:38:38,875 --> 01:38:40,125
Bagus.

728
01:38:40,791 --> 01:38:42,791
Bisnis Anda dengan kami berakhir,

729
01:38:42,791 --> 01:38:45,750
semuanya ditransfer
ke rekening Karibia Anda.

730
01:38:45,750 --> 01:38:48,916
Semoga kita bisa
berbisnis lagi, Tn. Jefferson.

731
01:38:51,833 --> 01:38:53,416
Begini,

732
01:38:53,416 --> 01:38:57,083
penasihat manajemen kekayaan kami
bersedia mendiskusikan

733
01:38:57,083 --> 01:38:59,625
peluang investasi pilihan kami.

734
01:39:00,208 --> 01:39:01,125
Menarik.

735
01:39:12,166 --> 01:39:14,375
Hei, Semuanya. Jangan di sini.

736
01:39:14,375 --> 01:39:16,625
Cepatlah. Terima kasih.

737
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
Ini.

738
01:39:19,625 --> 01:39:21,791
Browning, Smith & Wesson, Colt.

739
01:39:21,791 --> 01:39:24,083
Jika tak ada yang cocok, bisa kucari.

740
01:39:24,083 --> 01:39:27,833
Apa favoritmu, Kawan? .380?
Cukup bagus untuk James Bond.

741
01:39:27,833 --> 01:39:31,083
Kalau yang ini? 0.380 terbaik?

742
01:39:31,083 --> 01:39:34,291
Ada Desert Eagle,
jika kau mencari pistol genggam

743
01:39:34,291 --> 01:39:35,958
yang bisa merobohkan rusa.

744
01:39:36,583 --> 01:39:39,708
Kau tahu seluk-beluk sub-kompak Glock.

745
01:39:41,583 --> 01:39:44,541
Bahkan membawa peredam sendiri. Keren.

746
01:39:50,666 --> 01:39:53,583
- Bagus. Pistol berikutnya diskon.
- Ini cukup.

747
01:39:53,583 --> 01:39:55,916
- Butuh amunisi?
- Tidak, terima kasih.

748
01:39:56,458 --> 01:39:57,458
Tanpa amunisi.

749
01:40:39,375 --> 01:40:42,041
Selamat datang, Tn. Hartley.

750
01:40:42,041 --> 01:40:43,291
Pertama kali.

751
01:40:44,083 --> 01:40:45,583
Selamat berolahraga.

752
01:41:01,333 --> 01:41:02,458
Ini baru.

753
01:41:02,458 --> 01:41:03,833
Maafkan aku.

754
01:41:13,000 --> 01:41:14,583
Itu bukan definisi gila.

755
01:41:14,583 --> 01:41:18,000
Menyetir 144 km
sekali jalan ke kantor, itu gila.

756
01:41:18,000 --> 01:41:18,916
Ya.

757
01:41:18,916 --> 01:41:22,041
Berkata, "Kacau. Aku benci ini.
Aku tak mau lagi."

758
01:41:22,041 --> 01:41:25,625
Esoknya, naik mobil,
menyetir 144 km sekali jalan ke kantor.

759
01:41:25,625 --> 01:41:29,166
- Kau benar.
- Aku pernah cerita. Kau tak dengarkan.

760
01:41:29,166 --> 01:41:31,708
Kau bertanya, "Clay! Apa itu Bitcoin?"

761
01:41:31,708 --> 01:41:33,208
"Apa itu <i>short sell</i>?"

762
01:41:33,208 --> 01:41:35,833
Lalu kujelaskan, dan kau menyukainya.

763
01:41:35,833 --> 01:41:38,125
- Yang ini... Kau cuek.
- Aku dengarkan.

764
01:41:38,125 --> 01:41:40,791
- Jadi, kita mau apa?
- Ayo pergi.

765
01:41:48,666 --> 01:41:49,791
Ayo kita mulai.

766
01:41:49,791 --> 01:41:52,583
Seolah-olah kau suruh aku
naik-turun tangga.

767
01:41:52,583 --> 01:41:55,375
Responsku, "Apa? Tangga... Aku tak mau."

768
01:42:40,000 --> 01:42:40,875
BERHASIL!

769
01:43:33,416 --> 01:43:36,666
<i>Siapa yang butuh kuda Troya
saat kau punya Postmates?</i>

770
01:43:37,875 --> 01:43:40,208
<i>Karena semuanya kedap udara</i>

771
01:43:40,208 --> 01:43:43,666
<i>sampai-sampai miliarder itu
menginginkan semangka densuke.</i>

772
01:43:46,708 --> 01:43:50,041
<i>Mereka mencarimu dan tak ingin ada saksi.</i>

773
01:43:50,041 --> 01:43:53,291
<i>Aku sangat takut.
Takut mengatakan sesuatu.</i>

774
01:43:53,791 --> 01:43:56,500
<i>Aku tak tahu mereka,
dan tak ingin tahu dirimu.</i>

775
01:43:56,500 --> 01:44:00,458
<i>Konsekuensinya,
saat seseorang meleset, itu otomatis.</i>

776
01:44:01,041 --> 01:44:03,875
<i>- Kurasa aku memohon.
- Kau salah pilih rumah!</i>

777
01:44:03,875 --> 01:44:05,833
<i>Saat kau bidik senapanmu,</i>

778
01:44:05,833 --> 01:44:07,458
<i>dan entah bagaimana,</i>

779
01:44:07,958 --> 01:44:08,958
<i>meleset.</i>

780
01:44:43,375 --> 01:44:44,750
<i>Begitu kulihat matanya,</i>

781
01:44:45,666 --> 01:44:48,333
<i>aku punya ide bagus cara melakukan ini.</i>

782
01:44:56,666 --> 01:44:59,375
Harus ada kompensasi
beban pajak yang berlaku.

783
01:44:59,375 --> 01:45:02,291
Aku berharap melihat
Langit dan Bumi bergerak.

784
01:45:02,291 --> 01:45:04,208
Hei!

785
01:45:04,208 --> 01:45:08,625
Aku tak akan kecewa kepadamu,
tetapi kepadaku dan semua yang terlibat

786
01:45:08,625 --> 01:45:10,666
karena tak segera menggantimu...

787
01:45:12,333 --> 01:45:13,166
Siapa...

788
01:45:14,250 --> 01:45:15,666
Bagaimana kau bisa...

789
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Baiklah.

790
01:45:20,208 --> 01:45:21,041
Nanti...

791
01:45:24,083 --> 01:45:25,625
kutelepon lagi, Marvin.

792
01:45:28,541 --> 01:45:30,333
Nanti telepon lagi, Marv.

793
01:45:31,833 --> 01:45:33,791
Aku akan menutup teleponnya.

794
01:45:33,791 --> 01:45:34,833
Aku...

795
01:45:37,333 --> 01:45:39,541
Jadi, tak ada yang gila.

796
01:45:42,875 --> 01:45:45,083
Aku tak menyadari...

797
01:45:45,083 --> 01:45:46,458
Aku mendengarkan.

798
01:45:49,208 --> 01:45:53,000
Bangunan aman, ya?
Bonus Natal akan kecil tahun ini.

799
01:45:54,625 --> 01:45:55,458
Aku...

800
01:45:56,500 --> 01:45:59,000
Aku tak menyimpan uang di sini.

801
01:45:59,958 --> 01:46:01,958
Namun, bisa kutransfer. Tidak?

802
01:46:01,958 --> 01:46:06,250
Baiklah. Apa yang bisa kulakukan untukmu?

803
01:46:06,250 --> 01:46:10,666
Aku ingin tunjukkan betapa mudahnya
seseorang menangkapmu, Tn. Claybourne.

804
01:46:11,166 --> 01:46:14,000
Juga bertanya,
apa kau dan aku punya masalah?

805
01:46:14,000 --> 01:46:16,125
Apa kita... Apa? Masalah?

806
01:46:16,125 --> 01:46:18,416
Tentu saja tidak.

807
01:46:19,583 --> 01:46:21,500
Apa aku harus tahu siapa kau?

808
01:46:21,500 --> 01:46:25,458
Ingatanku akan nama dan wajah
tak setajam dahulu.

809
01:46:34,833 --> 01:46:36,166
Baiklah.

810
01:46:42,833 --> 01:46:44,208
Ada alamatnya.

811
01:46:44,708 --> 01:46:47,500
3 Rue du Grev...

812
01:46:48,416 --> 01:46:49,708
Aku masih tak...

813
01:46:57,833 --> 01:46:58,833
Sebentar.

814
01:47:01,791 --> 01:47:02,875
Kau.

815
01:47:06,583 --> 01:47:08,250
Aku tak menyadari.

816
01:47:08,250 --> 01:47:09,958
Tolong dengarkan aku.

817
01:47:09,958 --> 01:47:12,500
Kita tak punya masalah.

818
01:47:12,500 --> 01:47:16,041
Aku tak punya niat buruk
soal apa pun yang mungkin terjadi,

819
01:47:16,041 --> 01:47:17,166
atau tak terjadi.

820
01:47:17,166 --> 01:47:19,791
Biar kujelaskan.

821
01:47:21,208 --> 01:47:23,375
Tepat setelah kejadian itu,

822
01:47:23,375 --> 01:47:25,250
aku menerima telepon.

823
01:47:25,250 --> 01:47:29,250
Aku diberitahu
bahwa rencananya berantakan.

824
01:47:29,250 --> 01:47:32,041
Responsku, "Tak ada yang sempurna."

825
01:47:32,625 --> 01:47:37,166
Kuakui, aku bertanya apa yang biasa
dilakukan dalam situasi seperti ini.

826
01:47:37,166 --> 01:47:40,666
Mereka... dia, si pengacara, Hedges,

827
01:47:40,666 --> 01:47:43,208
menyarankan, dalam kasus yang jarang ini,

828
01:47:43,208 --> 01:47:45,750
aku mungkin ingin membuat asuransi

829
01:47:45,750 --> 01:47:48,041
untuk mencegah serangan balik.

830
01:47:48,041 --> 01:47:51,916
Aku ingat berpikir,
"Kenapa aku yang harus bertanggung jawab?"

831
01:47:51,916 --> 01:47:55,833
Kau harus mengerti seluruh...

832
01:47:56,375 --> 01:47:58,541
Aku belum berpengalaman soal ini.

833
01:47:58,541 --> 01:48:00,458
Aku kehilangan uang, jadi,

834
01:48:00,458 --> 01:48:02,791
aku tak mau ada serangan balik.

835
01:48:02,791 --> 01:48:06,541
Akhirnya, kami sepakat
dengan biaya tambahan 150 ribu dolar

836
01:48:06,541 --> 01:48:08,500
untuk menghapus jejak.

837
01:48:08,500 --> 01:48:11,666
Hanya itu sarannya. Pembersihan.

838
01:48:11,666 --> 01:48:13,500
Dia yang bilang.

839
01:48:13,500 --> 01:48:16,458
Jadi, kupastikan uang jaminannya cukup,

840
01:48:16,458 --> 01:48:18,791
dan tak pernah memikirkannya lagi.

841
01:48:18,791 --> 01:48:20,000
Sampai...

842
01:48:23,666 --> 01:48:27,458
Maksudku, meski tak bisa kukatakan
dengan meyakinkan,

843
01:48:27,458 --> 01:48:30,291
aku tak punya masalah denganmu.

844
01:48:30,291 --> 01:48:31,708
Nihil.

845
01:48:32,708 --> 01:48:34,416
Setahuku,

846
01:48:35,875 --> 01:48:37,125
kita baik-baik saja.

847
01:48:41,000 --> 01:48:42,500
Aku penasaran.

848
01:48:43,250 --> 01:48:44,833
Aku masuk ke rumahmu,

849
01:48:44,833 --> 01:48:47,208
tengah malam, dengan pistol redam,

850
01:48:47,791 --> 01:48:51,666
tetapi kau tak tahu alasanku ke sini?

851
01:48:58,291 --> 01:49:00,250
Jika aku harus kembali,

852
01:49:01,083 --> 01:49:04,583
mungkin ada sisa radioaktif
di bibir cangkir kopi favoritmu.

853
01:49:05,583 --> 01:49:09,500
Kuingatkan, kematian perlahan
akibat nekrosis wajah menyakitkan.

854
01:49:09,500 --> 01:49:13,458
Atau jatuh terpeleset
ke poros lift griya tawangmu.

855
01:49:13,458 --> 01:49:15,000
Namun, aku berjanji,

856
01:49:15,875 --> 01:49:17,541
akan kutemukan yang cocok.

857
01:49:55,833 --> 01:49:58,875
EPILOG - REPUBLIK DOMINIKA

858
01:50:06,000 --> 01:50:08,375
<i>Kebutuhan untuk merasa aman.</i>

859
01:50:09,833 --> 01:50:11,625
<i>Risikonya besar.</i>

860
01:50:16,833 --> 01:50:19,916
<i>Takdir adalah plasebo.</i>

861
01:50:24,958 --> 01:50:26,500
<i>Satu-satunya jalan hidup,</i>

862
01:50:27,000 --> 01:50:28,625
<i>adalah yang telah dilewati.</i>

863
01:50:33,791 --> 01:50:37,083
<i>Jika dalam hidup yang singkat</i>

864
01:50:37,083 --> 01:50:39,041
<i>kau tak bisa menerima ini,</i>

865
01:50:41,500 --> 01:50:44,125
<i>mungkin kau bukan
bagian dari yang sedikit.</i>

866
01:50:51,458 --> 01:50:53,500
<i>Mungkin kau sama sepertiku.</i>

867
01:50:57,000 --> 01:50:58,375
<i>Seperti banyak orang.</i>

868
01:57:27,333 --> 01:57:29,583
Terjemahan subtitle oleh:
Ardi Prananta