1
00:00:11,583 --> 00:00:12,875
{\an8}ザ・キラー

2
00:00:46,833 --> 00:00:48,792
{\an8}原作:「ザ・キラー」

3
00:01:13,292 --> 00:01:17,042
‎待つのがこれほど疲れるとは

4
00:01:23,458 --> 00:01:25,458
‎退屈嫌いには⸺

5
00:01:26,625 --> 00:01:28,083
‎できない仕事だ

6
00:01:28,583 --> 00:01:31,583
‎第1章‎ ‎パリ / 標的

7
00:01:54,375 --> 00:01:57,333
‎パリの目覚めはよそとは違う

8
00:01:58,958 --> 00:02:00,000
‎ゆっくりだ

9
00:02:02,292 --> 00:02:05,458
‎ベルリンやダマスカスの
‎ディーゼル音

10
00:02:06,458 --> 00:02:08,833
‎東京のハム音もない

11
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
‎ポパイの言う通り

12
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
‎“俺は俺”

13
00:02:41,125 --> 00:02:42,708
‎俺は特別ではない

14
00:02:44,125 --> 00:02:44,958
‎ただ...

15
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
‎独りなだけ

16
00:02:51,042 --> 00:02:54,292
‎俺と出会わないのは
‎幸運なことだ

17
00:02:55,750 --> 00:02:57,750
‎運など存在しないが

18
00:02:58,750 --> 00:02:59,917
‎カルマも

19
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
‎残念だが⸺

20
00:03:02,083 --> 00:03:03,042
‎正義もだ

21
00:03:04,083 --> 00:03:07,125
‎存在すると信じたいが⸺

22
00:03:08,500 --> 00:03:09,667
‎存在しない

23
00:03:11,125 --> 00:03:13,792
‎人は生まれ 人生を歩み

24
00:03:14,875 --> 00:03:17,333
‎いずれ死ぬ

25
00:03:20,417 --> 00:03:24,333
‎それまでは
‎“汝の意思することを行え”

26
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
‎誰かの...

27
00:03:28,625 --> 00:03:29,750
‎言葉だ

28
00:03:32,250 --> 00:03:33,542
‎誰だったかな

29
00:03:44,125 --> 00:03:47,833
‎毎年およそ
‎1億4千万人の人間が⸺

30
00:03:47,833 --> 00:03:48,792
‎誕生する

31
00:03:55,375 --> 00:03:59,125
‎世界人口は約78億人

32
00:04:01,917 --> 00:04:04,917
‎毎秒 1.8人死ぬ

33
00:04:10,917 --> 00:04:16,167
‎一方で同じ瞬間に
‎4.2人誕生する

34
00:04:23,042 --> 00:04:27,250
‎俺の仕事がこの数値に
‎影響を及ぼすことはない

35
00:04:49,208 --> 00:04:52,792
‎猜疑心は皮肉と
‎間違えられやすい

36
00:04:54,375 --> 00:04:57,500
‎ほとんどの人間は
‎あの世が⸺

37
00:04:57,500 --> 00:05:01,708
‎無辺世界であることを
‎信じない

38
00:05:03,042 --> 00:05:04,208
‎俺は信じる

39
00:05:04,875 --> 00:05:08,583
‎それを受け入れることで
‎手に入る自由も

40
00:05:12,208 --> 00:05:16,292
‎リスクが一番高いのは
‎行動に出る瞬間ではない

41
00:05:16,792 --> 00:05:18,833
‎それに気づいた

42
00:05:19,875 --> 00:05:21,667
‎問題が起こるのは

43
00:05:21,667 --> 00:05:25,625
‎行動に出るまでの数日
‎数時間 数分前と⸺

44
00:05:26,542 --> 00:05:29,875
‎出た後の数分
‎数時間 数日後

45
00:05:30,792 --> 00:05:33,167
‎すべては準備次第

46
00:05:33,792 --> 00:05:35,125
‎抜かりなく

47
00:05:35,917 --> 00:05:37,000
‎徹底して

48
00:05:37,917 --> 00:05:39,042
‎無駄と⸺

49
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
‎無駄を省く

50
00:05:54,333 --> 00:05:55,875
‎鑑識のやつらに

51
00:05:56,750 --> 00:06:00,125
‎どんな証拠も残さないこと

52
00:06:04,583 --> 00:06:05,917
‎人目を避ける

53
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
‎今の時代 不可能だが⸺

54
00:06:10,583 --> 00:06:12,667
‎せめて目立たなくする

55
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
‎冷静に

56
00:06:15,042 --> 00:06:16,333
‎戦い続けよ

57
00:06:29,292 --> 00:06:34,042
‎ドイツ人観光客に
‎変身したのは⸺

58
00:06:36,417 --> 00:06:39,375
‎彼らが人気がないからだ

59
00:06:40,417 --> 00:06:43,875
‎パリ人も同じように
‎奴らを避ける

60
00:06:46,167 --> 00:06:49,583
‎マクドナルドは
‎フランス全土で1500軒

61
00:06:50,083 --> 00:06:53,667
‎安くタンパク質を
‎摂るにはいい場所だ

62
00:06:54,833 --> 00:06:58,208
‎毎週4600万人が利用する

63
00:06:59,250 --> 00:07:01,792
‎いつ現れるかはわからない

64
00:07:01,792 --> 00:07:05,708
‎だが来るのは確かだ

65
00:07:05,708 --> 00:07:07,042
‎情報は以上

66
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
‎聞いてるのか?

67
00:07:09,083 --> 00:07:10,500
‎5日経った

68
00:07:11,250 --> 00:07:12,875
‎今日か明日やる

69
00:07:13,375 --> 00:07:16,875
‎もし我々が
‎期日を守らなければ...

70
00:07:16,875 --> 00:07:17,792
‎我々?

71
00:07:17,792 --> 00:07:18,708
‎ああ

72
00:07:18,708 --> 00:07:21,167
‎出費がかさむことになる

73
00:07:22,125 --> 00:07:25,125
‎次の24時間
‎何もなければ⸺

74
00:07:25,875 --> 00:07:26,750
‎連絡しろ

75
00:07:27,667 --> 00:07:28,875
‎話はその時に

76
00:07:31,333 --> 00:07:32,250
‎おい...

77
00:07:40,542 --> 00:07:43,208
‎「食うか食われるか」の世界

78
00:07:44,542 --> 00:07:46,833
‎決まり文句通りの

79
00:07:50,375 --> 00:07:51,917
‎我先になる

80
00:07:52,792 --> 00:07:54,542
‎殺るか殺られるか

81
00:07:55,542 --> 00:07:57,583
‎適者生存

82
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
‎人間の本性だろ?

83
00:08:17,958 --> 00:08:21,917
‎人間が本来善良だと
‎信じている奴に⸺

84
00:08:25,125 --> 00:08:26,333
‎聞かないとな

85
00:08:26,958 --> 00:08:29,000
‎“何を根拠に?”と

86
00:08:36,917 --> 00:08:39,167
‎エアビーが好きだったが

87
00:08:39,917 --> 00:08:41,000
‎今は違う

88
00:08:43,333 --> 00:08:45,833
‎監視カメラはご免だからね

89
00:08:54,458 --> 00:08:59,000
‎不当な有罪判決の
‎約80%は⸺

90
00:08:59,000 --> 00:09:02,958
‎目撃証言が原因だというのは
‎慰めになるが

91
00:09:06,792 --> 00:09:10,042
‎犯罪番組を見ればわかる

92
00:09:10,042 --> 00:09:13,208
‎失敗する機会は
‎五万とあることを

93
00:09:13,708 --> 00:09:16,458
‎そのうち数個わかれば天才

94
00:09:18,667 --> 00:09:20,208
‎俺は天才じゃない

95
00:09:26,667 --> 00:09:28,458
‎歴史の始まりから

96
00:09:28,458 --> 00:09:31,625
‎常に誰かが
‎多数を搾取してきた

97
00:09:32,125 --> 00:09:34,542
‎文明には必要不可欠だ

98
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
‎すべてのレンガをつなぐ要素

99
00:09:53,333 --> 00:09:54,917
‎何としてでも

100
00:09:54,917 --> 00:09:58,125
‎数少ない1人でいること

101
00:10:08,458 --> 00:10:10,375
‎遠くから撃つ場合⸺

102
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
‎唯一の利点は距離だ

103
00:10:17,167 --> 00:10:20,417
‎花火のような弾ける音や⸺

104
00:10:20,417 --> 00:10:23,125
‎ガラスの割れる音や
‎悲鳴は⸺

105
00:10:23,125 --> 00:10:24,792
‎すべて不都合だ

106
00:10:47,125 --> 00:10:49,792
‎傍観者を巻き込むとなると⸺

107
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
‎すべてが曖昧になる

108
00:10:54,917 --> 00:10:57,458
‎“トンネル視”と言うが⸺

109
00:10:58,333 --> 00:11:01,083
‎俺は“職業上の利点...”

110
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
‎クソっ

111
00:11:57,792 --> 00:12:01,208
‎人を破滅に導くのは
‎屈託のない時間だ

112
00:12:04,167 --> 00:12:06,750
‎ディラン·トマスっぽいな

113
00:12:32,917 --> 00:12:36,083
‎揺さぶりをかけるための
‎仕事は⸺

114
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
‎なぜかいつも退屈だ

115
00:12:46,500 --> 00:12:49,458
‎接近できる仕事の方が楽しい

116
00:12:50,292 --> 00:12:51,917
‎仕組まれた事故

117
00:12:51,917 --> 00:12:53,292
‎段階的な毒殺

118
00:12:54,000 --> 00:12:56,167
‎何か創作的なものだ

119
00:12:57,208 --> 00:13:01,333
‎誰かを静かに
‎溺死させたのはいつだっけ?

120
00:13:05,042 --> 00:13:06,292
‎連続殺人犯の

121
00:13:06,875 --> 00:13:08,500
‎リッジウェイは

122
00:13:09,083 --> 00:13:12,583
‎20年間で
‎49人の女性を殺害した

123
00:13:12,583 --> 00:13:16,625
‎猫という言葉さえ
‎綴れなかったが⸺

124
00:13:18,625 --> 00:13:20,208
‎実直な男だった

125
00:13:25,417 --> 00:13:27,417
‎俺は熟練者だが

126
00:13:28,833 --> 00:13:32,125
‎それ以上に
‎警察が忙しすぎて⸺

127
00:13:33,208 --> 00:13:34,542
‎助かっている

128
00:13:45,000 --> 00:13:48,083
‎テッド·ウィリアムズの
‎打率は .344

129
00:13:48,750 --> 00:13:50,208
‎俺は10割

130
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
‎マフィアの経理士の
‎心臓発作は⸺

131
00:13:53,208 --> 00:13:54,792
‎数に入れない

132
00:13:55,917 --> 00:13:59,375
‎ニコチンと赤身肉と
‎夫婦間ストレスが

133
00:13:59,375 --> 00:14:01,167
‎やつを殺した

134
00:14:20,375 --> 00:14:24,292
‎米国の軍産複合体がつく
‎数多い嘘の中で⸺

135
00:14:25,333 --> 00:14:27,250
‎俺のお気に入りは⸺

136
00:14:27,250 --> 00:14:30,958
‎睡眠妨害は
‎拷問ではないという主張

137
00:14:46,500 --> 00:14:48,250
‎油断は禁物

138
00:14:48,958 --> 00:14:51,833
‎強靭な精神の持ち主でも疲れ

139
00:14:54,083 --> 00:14:55,167
‎焦り⸺

140
00:14:56,000 --> 00:14:56,958
‎慌て⸺

141
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
‎雑になる

142
00:17:30,083 --> 00:17:32,667
‎気分転換には音楽が最適だ

143
00:17:36,250 --> 00:17:37,625
‎集中でき⸺

144
00:17:39,833 --> 00:17:41,583
‎心が迷走しない

145
00:17:53,917 --> 00:17:56,667
‎プロセスは計画的

146
00:17:56,667 --> 00:17:59,083
‎意図的に狭く焦点を絞る

147
00:18:01,542 --> 00:18:03,708
‎誰の肩も持たない

148
00:18:03,708 --> 00:18:07,000
‎俺が意見する場ではない

149
00:18:14,042 --> 00:18:15,625
‎俺の雇い主には

150
00:18:15,625 --> 00:18:18,458
‎そんな時間などない

151
00:18:23,833 --> 00:18:26,667
‎俺は神にも国にも仕えない

152
00:18:26,667 --> 00:18:28,208
‎誰も代表しない

153
00:18:30,917 --> 00:18:32,667
‎成功の秘訣は⸺

154
00:18:32,667 --> 00:18:35,167
‎ごく単純

155
00:18:36,125 --> 00:18:37,292
‎ど...

156
00:18:37,292 --> 00:18:38,417
‎う...

157
00:18:38,417 --> 00:18:39,583
‎で...

158
00:18:39,583 --> 00:18:40,708
‎も...

159
00:18:40,708 --> 00:18:41,750
‎いいだ

160
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
‎距離よし

161
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
‎弾丸の落下速度も問題なし

162
00:19:18,083 --> 00:19:20,417
‎脈拍を60以下に保ち

163
00:19:20,417 --> 00:19:21,958
‎絞りを測定

164
00:19:22,458 --> 00:19:25,208
‎古い窓 弾道に注意だ

165
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
‎計画通りにやれ

166
00:20:08,958 --> 00:20:11,625
‎予測しろ 即興はよせ

167
00:20:14,250 --> 00:20:16,042
‎誰も信じるな

168
00:20:19,333 --> 00:20:21,750
‎決して優位に立たせるな

169
00:20:26,750 --> 00:20:29,792
‎対価に見合う
‎戦いにだけ挑め

170
00:20:36,750 --> 00:20:40,917
‎感情移入はするな
‎感情移入は弱さを生む

171
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
‎弱いと無防備になる

172
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
‎工程のあらゆる段階で

173
00:20:53,333 --> 00:20:56,292
‎自分に聞け
‎これで何を得られるのか

174
00:21:01,542 --> 00:21:03,750
‎やるべきことを

175
00:21:08,292 --> 00:21:10,375
‎確実にこなす

176
00:21:13,667 --> 00:21:15,792
‎もし成功したければ

177
00:21:18,042 --> 00:21:19,083
‎単純だ

178
00:21:25,417 --> 00:21:26,292
‎クソっ

179
00:24:33,625 --> 00:24:35,083
‎さて...

180
00:24:36,042 --> 00:24:37,000
‎困ったな

181
00:24:39,292 --> 00:24:42,208
‎神ならどうする?

182
00:24:42,792 --> 00:24:44,792
‎リンカーンの暗殺者なら?

183
00:25:01,542 --> 00:25:03,875
‎ニトロメタンだ

184
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
‎目を洗い 舌を削ぐか

185
00:26:31,375 --> 00:26:33,083
‎できることはした

186
00:26:34,000 --> 00:26:36,458
‎落ち着け 深呼吸だ

187
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
‎いいね

188
00:26:44,500 --> 00:26:47,542
‎マイルがかなり
‎溜まってますね

189
00:26:48,500 --> 00:26:49,375
‎羨ましい

190
00:26:49,375 --> 00:26:50,625
‎よい旅を

191
00:26:53,292 --> 00:26:54,708
‎何があった?

192
00:26:54,708 --> 00:26:55,625
‎前代未聞だ

193
00:26:55,625 --> 00:26:56,542
‎事故だ

194
00:26:56,542 --> 00:26:59,375
‎そんなの説明にならない

195
00:26:59,375 --> 00:27:03,417
‎問題だ 明らかに大問題だ

196
00:27:03,417 --> 00:27:06,708
‎絶好の機会を失ってしまった

197
00:27:07,333 --> 00:27:09,542
‎ちくしょう

198
00:27:09,542 --> 00:27:11,792
‎何としてでも問題を⸺

199
00:27:11,792 --> 00:27:13,833
‎修復すると伝えておく

200
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
‎着き次第 連絡しろ

201
00:28:13,292 --> 00:28:15,000
‎パスポートを

202
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
‎帽子を

203
00:28:31,167 --> 00:28:34,542
‎ドミニカ共和国行き
‎1258便の⸺

204
00:28:34,542 --> 00:28:36,167
‎搭乗を開始します

205
00:28:36,167 --> 00:28:38,583
‎座席を譲っていただける

206
00:28:38,583 --> 00:28:42,625
‎お客様には
‎優待券を差し上げます

207
00:28:42,625 --> 00:28:45,250
‎係員にお申し付けください

208
00:28:45,833 --> 00:28:49,417
‎バンカー様 お席の方
‎ありがとうございます

209
00:28:49,417 --> 00:28:51,917
‎ホテルの宿泊券と⸺

210
00:28:51,917 --> 00:28:54,292
‎明日のドリンク券です

211
00:28:54,292 --> 00:28:57,208
‎朝一のサントドミンゴ
‎直行便です

212
00:29:09,083 --> 00:29:10,333
‎そこに頼む

213
00:29:13,917 --> 00:29:15,042
‎こちらに...

214
00:29:15,042 --> 00:29:16,125
‎いらない

215
00:29:16,625 --> 00:29:17,667
‎感謝します

216
00:30:30,167 --> 00:30:34,458
‎第2章
‎ドミニカ共和国 / 隠れ家

217
00:34:14,583 --> 00:34:16,333
‎4号室はどこだ?

218
00:34:29,792 --> 00:34:30,667
‎そんな

219
00:34:31,500 --> 00:34:33,250
‎静かにしてくれ

220
00:34:33,250 --> 00:34:34,542
‎睡眠が必要だ

221
00:34:35,083 --> 00:34:37,000
‎内出血の監視中だ

222
00:34:37,000 --> 00:34:40,583
‎輸血を二度受けて
‎鎮痛剤を投与された

223
00:34:53,708 --> 00:34:55,000
‎二人組だった

224
00:34:55,000 --> 00:34:57,667
‎顔ははっきり見たらしい

225
00:34:57,667 --> 00:34:58,792
‎1人は女だ

226
00:35:00,333 --> 00:35:03,125
‎強盗じゃない 妹は...

227
00:35:03,125 --> 00:35:04,042
‎妹は...

228
00:35:04,042 --> 00:35:05,375
‎落ち着いて

229
00:35:07,167 --> 00:35:09,625
‎“大したことない”と⸺

230
00:35:10,208 --> 00:35:11,833
‎言い続けた

231
00:35:12,333 --> 00:35:13,542
‎信じられない

232
00:35:14,167 --> 00:35:15,500
‎こんな目に遭って

233
00:35:17,125 --> 00:35:18,792
‎暴行を⸺

234
00:35:19,750 --> 00:35:20,708
‎受ける間

235
00:35:21,750 --> 00:35:24,625
‎男を刺して
‎ガラス窓を突き破り⸺

236
00:35:24,625 --> 00:35:25,542
‎林に隠れた...

237
00:35:25,542 --> 00:35:26,458
‎深呼吸を

238
00:35:26,458 --> 00:35:28,750
‎タクシーのような⸺

239
00:35:28,750 --> 00:35:31,250
‎緑の車で逃げたって

240
00:35:31,750 --> 00:35:35,208
‎あんたのことを
‎話せないのは⸺

241
00:35:35,208 --> 00:35:36,750
‎知ってる

242
00:35:36,750 --> 00:35:39,625
‎妹はあんたを愛してる

243
00:35:40,250 --> 00:35:42,000
‎詮索はしない

244
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
‎だが...

245
00:35:43,083 --> 00:35:44,000
‎マーカス

246
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
‎あんたの代わりに
‎妹は襲われた

247
00:35:47,000 --> 00:35:49,375
‎マーカス 聞くんだ

248
00:35:49,375 --> 00:35:51,583
‎信じてくれ 君に誓う

249
00:35:52,167 --> 00:35:55,625
‎こんなことは
‎二度と許さない

250
00:36:14,750 --> 00:36:17,750
‎今日後で プンタカナの

251
00:36:17,750 --> 00:36:21,083
‎個人病院に移送できます

252
00:36:32,833 --> 00:36:34,625
‎動いちゃだめだ

253
00:36:35,167 --> 00:36:36,625
‎あなたは無事?

254
00:36:37,667 --> 00:36:38,792
‎顔を見せて

255
00:36:41,292 --> 00:36:43,875
‎口を割るのが怖かった

256
00:36:44,875 --> 00:36:46,208
‎でも頑張った

257
00:36:46,833 --> 00:36:48,917
‎何と言われても⸺

258
00:36:48,917 --> 00:36:51,000
‎何をやられても⸺

259
00:36:51,708 --> 00:36:53,375
‎何も話してない

260
00:36:53,375 --> 00:36:54,625
‎あなたの事は

261
00:36:55,333 --> 00:36:56,500
‎何も

262
00:36:57,625 --> 00:36:58,958
‎誇りに思って

263
00:37:00,333 --> 00:37:01,208
‎強かった

264
00:37:01,208 --> 00:37:02,333
‎ああ

265
00:37:03,208 --> 00:37:04,583
‎私の顔どう?

266
00:37:08,208 --> 00:37:10,000
‎すぐにわかるわね

267
00:37:12,083 --> 00:37:13,250
‎自分に言った

268
00:37:14,000 --> 00:37:15,292
‎“死ぬな”

269
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
‎“頑張れ”

270
00:37:19,667 --> 00:37:21,333
‎“会えなくなる”って

271
00:37:23,042 --> 00:37:24,583
‎そんなの無理

272
00:37:25,708 --> 00:37:28,208
‎だから死なないって決めた

273
00:37:33,125 --> 00:37:34,792
‎少し休むんだ

274
00:37:34,792 --> 00:37:35,792
‎休んでる

275
00:40:43,375 --> 00:40:45,292
{\an8}“運転手
レオ·ロドリゲス”

276
00:41:21,750 --> 00:41:23,833
{\an8}“ドロレス様方
E.ホッジス殿”

277
00:41:24,167 --> 00:41:26,167
‎“署名要”

278
00:41:33,917 --> 00:41:36,167
‎速達で送りますか?

279
00:41:38,333 --> 00:41:41,333
‎この料金なら 2日後の⸺

280
00:41:41,333 --> 00:41:45,333
‎終業時までに着きます
‎マディソン...様

281
00:42:23,042 --> 00:42:25,250
‎レオ おまえのせいだ

282
00:42:25,250 --> 00:42:27,667
‎家に仕事を持ち込むから

283
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
‎計画通りにやれ

284
00:42:42,042 --> 00:42:44,750
‎予測しろ 即興はよせ

285
00:42:49,917 --> 00:42:51,792
‎誰も信じるな

286
00:42:55,708 --> 00:42:57,958
‎決して優位に立たせるな

287
00:43:01,167 --> 00:43:04,000
‎対価に見合う
‎戦いにだけ挑め

288
00:43:07,958 --> 00:43:08,792
‎頼む

289
00:43:08,792 --> 00:43:10,333
‎感情移入はするな

290
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
‎感情移入は弱さを生む

291
00:43:13,792 --> 00:43:15,792
‎弱いと無防備になる

292
00:43:20,167 --> 00:43:22,583
‎工程のあらゆる段階で

293
00:43:23,083 --> 00:43:24,208
‎自分に聞け

294
00:43:25,083 --> 00:43:26,958
‎これで何を得られるのか

295
00:43:29,208 --> 00:43:31,208
‎やるべきことを

296
00:43:33,792 --> 00:43:36,125
‎確実にこなす

297
00:43:38,792 --> 00:43:40,667
‎もし成功したければ

298
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
‎単純だ

299
00:43:49,292 --> 00:43:52,292
‎何だよ
‎運転手になったばかりなんだ

300
00:43:55,667 --> 00:43:57,250
‎渡すから 待て

301
00:44:01,208 --> 00:44:02,083
‎ほら

302
00:44:02,792 --> 00:44:05,292
‎ゴムも入ってる 全部やる

303
00:44:05,292 --> 00:44:06,833
‎財布もやる

304
00:44:07,500 --> 00:44:10,292
‎他には? ラジオも欲しい?

305
00:44:10,292 --> 00:44:12,917
‎3日前の仕事の話を

306
00:44:13,917 --> 00:44:14,792
‎はぁ?

307
00:44:15,667 --> 00:44:16,708
‎3日前?

308
00:44:17,458 --> 00:44:20,833
‎待て! やめろ! 話すよ

309
00:44:26,708 --> 00:44:28,333
‎あの変人と女?

310
00:44:28,333 --> 00:44:30,542
‎プライベート空港の客

311
00:44:31,042 --> 00:44:34,375
‎昼過ぎに乗せた
‎昼飯の直前だった

312
00:44:34,375 --> 00:44:37,542
‎暇な日が続いて
‎客を待ってた

313
00:44:37,542 --> 00:44:40,792
‎諦めかけたら
‎ジェット機が着いた

314
00:44:40,792 --> 00:44:44,333
‎2人が下りてきた
‎綿棒のような女と⸺

315
00:44:44,333 --> 00:44:45,708
‎あの男

316
00:44:45,708 --> 00:44:49,042
‎野放しにできない
‎怖そうな男だ

317
00:44:49,042 --> 00:44:53,083
‎覚えている限り
‎詳細に説明しろ

318
00:44:53,083 --> 00:44:55,167
‎俺は運転しただけ

319
00:44:55,167 --> 00:44:58,417
‎往復だと言われた
‎高速を北に向かい⸺

320
00:44:58,417 --> 00:45:01,292
‎ジャングルを突き進んだ

321
00:45:03,292 --> 00:45:05,792
‎マップのとおりに運転した

322
00:45:06,375 --> 00:45:08,250
‎嫌と言えなかった

323
00:45:08,250 --> 00:45:11,917
‎私有地に着いて
‎待つように指示された

324
00:45:12,417 --> 00:45:13,542
‎1時間は⸺

325
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
‎戻ってこなかった

326
00:45:17,000 --> 00:45:18,250
‎次の出口だ

327
00:45:30,458 --> 00:45:31,958
‎腹ペコで⸺

328
00:45:31,958 --> 00:45:34,125
‎どうでもよかった

329
00:45:34,125 --> 00:45:37,375
‎置き去りにしようと
‎思ったくらい

330
00:45:37,375 --> 00:45:38,792
‎止まれ

331
00:45:54,792 --> 00:45:56,083
‎日が暮れて戻った

332
00:45:56,083 --> 00:45:58,583
‎男の足は血だらけ

333
00:45:58,583 --> 00:46:01,333
‎空港に戻れと言われて
‎戻った

334
00:46:02,042 --> 00:46:03,292
‎それだけだ

335
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
‎いい?

336
00:46:09,250 --> 00:46:10,167
‎欲しい?

337
00:46:12,000 --> 00:46:14,250
‎何でも聞いてくれ

338
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
‎あんたたちが誰でもいい

339
00:46:17,250 --> 00:46:18,792
‎〈失礼だがね〉

340
00:46:23,625 --> 00:46:29,042
‎じゃあ鍵を残して
‎俺は車を出る

341
00:47:13,167 --> 00:47:14,917
‎これで...

342
00:47:15,500 --> 00:47:18,375
‎以上です カニンガム様
‎よい旅を

343
00:47:41,208 --> 00:47:44,208
‎第3章 ‎ニューオーリンズ
‎/ 弁護士

344
00:47:53,500 --> 00:47:55,000
‎ニューオーリンズ

345
00:47:55,000 --> 00:47:58,167
‎暑苦しい素敵な街

346
00:47:58,167 --> 00:48:01,042
‎どのレストランも
‎メニューは同じ

347
00:48:02,083 --> 00:48:05,917
‎ホッジス教授に
‎法律の勉強をやめろと⸺

348
00:48:06,708 --> 00:48:08,083
‎説得された街

349
00:48:54,333 --> 00:48:58,042
‎米国には5万以上の
‎貸倉庫がある

350
00:48:58,750 --> 00:49:00,583
‎俺は6つ借りてる

351
00:49:03,375 --> 00:49:07,083
‎自動引き落としが
‎できなくなったら⸺

352
00:49:07,750 --> 00:49:10,000
‎リアリティ番組のように

353
00:49:10,000 --> 00:49:12,250
‎錠前をこじ開けられ⸺

354
00:49:12,750 --> 00:49:14,167
‎中が公になるのか

355
00:49:55,833 --> 00:49:57,667
‎“金物店”

356
00:50:55,167 --> 00:50:56,250
‎ドロレス

357
00:50:57,042 --> 00:50:58,042
‎来たよ

358
00:51:04,625 --> 00:51:08,125
‎CCTVに
‎80年代のデッドボルト

359
00:51:14,208 --> 00:51:17,958
‎時代遅れなセキュリティ対策

360
00:51:28,083 --> 00:51:30,083
‎“フェデックス”

361
00:51:47,125 --> 00:51:47,958
‎おい

362
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
‎すまない 助かったぜ

363
00:51:52,708 --> 00:51:53,917
‎命の恩人だ

364
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
‎イチ

365
00:52:21,292 --> 00:52:22,958
‎ニ

366
00:52:22,958 --> 00:52:24,667
‎サン

367
00:52:24,667 --> 00:52:26,708
‎シ

368
00:52:26,708 --> 00:52:28,375
‎ゴ

369
00:52:28,375 --> 00:52:30,250
‎ロク

370
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
‎シチ

371
00:52:36,083 --> 00:52:37,250
‎いいわ

372
00:52:37,250 --> 00:52:38,792
‎1つだけ?

373
00:52:38,792 --> 00:52:40,208
‎あらまあ

374
00:52:50,833 --> 00:52:52,333
‎よい1日を

375
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
‎やあ ドロレス

376
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
‎どうも...

377
00:53:24,625 --> 00:53:26,667
{\an8}“ホッジス
国際貿易弁護士”

378
00:53:26,667 --> 00:53:29,917
‎神様!

379
00:53:31,208 --> 00:53:32,250
‎神様!

380
00:53:32,250 --> 00:53:33,458
‎黙れ

381
00:53:37,458 --> 00:53:38,708
‎何なんだ?

382
00:53:38,708 --> 00:53:39,625
‎ごめんなさい

383
00:53:39,625 --> 00:53:41,375
‎メールを送れと...

384
00:53:47,333 --> 00:53:48,417
‎何てことだ

385
00:53:49,667 --> 00:53:52,292
‎どういうつもりだ?

386
00:53:52,792 --> 00:53:56,042
‎おまえらしくない 説明しろ

387
00:53:56,042 --> 00:53:58,125
‎リスクを冒すほど⸺

388
00:53:58,125 --> 00:54:01,583
‎価値のある理由が
‎思いつかない

389
00:54:07,333 --> 00:54:08,500
‎大丈夫だ

390
00:54:09,083 --> 00:54:10,250
‎言う通りに

391
00:54:12,250 --> 00:54:13,458
‎狂気の沙汰だ

392
00:54:14,042 --> 00:54:16,542
‎狂ってるとしか考えられん

393
00:54:16,542 --> 00:54:19,167
‎私に怒るのは筋違いだ

394
00:54:19,167 --> 00:54:21,542
‎ごめんなさい 私がドアを

395
00:54:21,542 --> 00:54:23,083
‎配達が...

396
00:54:23,667 --> 00:54:26,667
‎謝るのは私の方だ すまない

397
00:54:27,750 --> 00:54:30,417
‎何か誤解が生じてるようだ

398
00:54:36,250 --> 00:54:38,083
‎深呼吸して⸺

399
00:54:38,667 --> 00:54:40,167
‎よく考えろ

400
00:54:44,000 --> 00:54:46,750
‎すぐに解決する 心配するな

401
00:54:48,167 --> 00:54:51,125
‎自分の愚行にすぐに気づく

402
00:54:53,083 --> 00:54:54,250
‎家に帰るとは

403
00:54:54,750 --> 00:54:56,833
‎私は後始末を...

404
00:54:57,958 --> 00:55:00,958
‎私には何の力もないのに⸺

405
00:55:00,958 --> 00:55:02,250
‎帰るとは

406
00:55:02,250 --> 00:55:03,500
‎誰の仕業だ?

407
00:55:03,500 --> 00:55:04,833
‎誰だと?

408
00:55:04,833 --> 00:55:06,333
‎知ったことか

409
00:55:07,000 --> 00:55:10,625
‎請求書でさえ見ていないし
‎送れもしない

410
00:55:10,625 --> 00:55:13,792
‎失敗した後に
‎何が起こるかは⸺

411
00:55:13,792 --> 00:55:15,083
‎決まっている

412
00:55:15,083 --> 00:55:18,083
‎依頼人や仕事のためだ

413
00:55:18,083 --> 00:55:22,250
‎怒った有力者に
‎償わなければなかった

414
00:55:22,250 --> 00:55:25,625
‎それなのに家に戻るとは

415
00:55:25,625 --> 00:55:27,000
‎信じられない

416
00:55:28,458 --> 00:55:31,875
‎何だ!
‎子供のような真似はよせ

417
00:55:34,458 --> 00:55:36,000
‎まだ間に合う

418
00:55:36,500 --> 00:55:38,625
‎事態の収拾は可能だ

419
00:55:38,625 --> 00:55:40,625
‎遠くに行けばいい

420
00:55:41,167 --> 00:55:43,208
‎そうすると思っていた

421
00:55:44,667 --> 00:55:46,667
‎金も余るほど稼いだ

422
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
‎私のおかげだ

423
00:55:49,250 --> 00:55:51,542
‎好きな偽名を使って⸺

424
00:55:51,542 --> 00:55:53,917
‎逃げなかった理由は?

425
00:55:56,833 --> 00:56:00,375
‎私を信用できないようだな

426
00:56:00,875 --> 00:56:03,000
‎悪いのは私か

427
00:56:03,000 --> 00:56:05,792
‎だが今のおまえがいるのは⸺

428
00:56:05,792 --> 00:56:07,667
‎私のおかげなんだ

429
00:56:07,667 --> 00:56:09,292
‎どこだ?

430
00:56:11,708 --> 00:56:13,375
‎コピーがあるだろ

431
00:56:13,375 --> 00:56:15,792
‎俺を含む全員のリスト

432
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
‎クラウドには⸺

433
00:56:19,167 --> 00:56:21,583
‎保管するわけがない

434
00:56:22,708 --> 00:56:23,958
‎コピーなどない

435
00:56:24,708 --> 00:56:27,542
‎すべては今壊した⸺

436
00:56:27,542 --> 00:56:29,167
‎パソコンの中だ

437
00:56:32,333 --> 00:56:34,500
‎誰を脅すつもりだ?

438
00:56:34,500 --> 00:56:37,292
‎無理だ 何の得もしない

439
00:56:39,083 --> 00:56:40,958
‎唯一倫理的な選択は

440
00:56:40,958 --> 00:56:44,792
‎今すぐこの扉を出て⸺

441
00:56:44,792 --> 00:56:47,167
‎次の人生を楽しむことだ

442
00:56:47,708 --> 00:56:49,083
‎達者でな

443
00:56:54,083 --> 00:56:56,792
‎ゆっくり死ね
‎死体は後で始末する

444
00:56:58,583 --> 00:57:00,833
‎副業の方で 不思議に⸺

445
00:57:00,833 --> 00:57:02,625
‎思われるかもな

446
00:57:03,917 --> 00:57:06,375
‎完全に姿を消すから

447
00:57:07,125 --> 00:57:09,000
‎跡は何も残らない

448
00:57:10,167 --> 00:57:11,042
‎情報を...

449
00:57:35,875 --> 00:57:37,583
‎よこせば話は別だ

450
00:57:38,167 --> 00:57:39,833
‎時間がなくなるぞ

451
00:57:43,750 --> 00:57:45,625
‎クソくらえ

452
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
‎9号サイズの釘を3本
‎中年で非喫煙者

453
00:57:50,375 --> 00:57:52,625
‎体重は約80キロ

454
00:57:56,625 --> 00:57:59,875
‎6~7分はもつ

455
00:58:01,292 --> 00:58:02,292
‎クソっ

456
00:58:03,917 --> 00:58:05,917
‎計画通りにやれ

457
00:58:07,667 --> 00:58:09,958
‎予測しろ 即興はよせ

458
00:58:11,625 --> 00:58:14,542
‎対価に見合う
‎戦いにだけ挑め

459
00:58:17,083 --> 00:58:18,750
‎誰も信じるな

460
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
‎どうかこのとおり

461
00:58:30,583 --> 00:58:32,375
‎名前を言う

462
00:58:32,375 --> 00:58:34,000
‎知ってるの

463
00:58:34,750 --> 00:58:35,750
‎でも...

464
00:58:36,542 --> 00:58:39,667
‎代わりに お願いがあるの

465
00:58:42,625 --> 00:58:44,917
‎事故死に見せかけて⸺

466
00:58:45,667 --> 00:58:46,792
‎欲しいの

467
00:58:50,208 --> 00:58:51,875
‎名前を教えるから

468
00:58:52,792 --> 00:58:56,625
‎不審死に見せないで

469
00:58:59,625 --> 00:59:00,583
‎お願い

470
00:59:00,583 --> 00:59:03,000
‎失踪では困る

471
00:59:03,583 --> 00:59:06,083
‎子供に私の生命保険を...

472
00:59:08,833 --> 00:59:10,667
‎感情移入はするな

473
00:59:13,792 --> 00:59:15,458
‎お願いします

474
00:59:18,125 --> 00:59:20,292
‎感情移入は弱さを生む

475
00:59:22,208 --> 00:59:24,625
‎弱いと無防備になる

476
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
‎工程のあらゆる段階で

477
00:59:48,542 --> 00:59:51,083
‎自分に聞け
‎これで何を得られるのか

478
00:59:52,250 --> 00:59:54,000
‎やるべきことを

479
00:59:56,417 --> 00:59:59,375
‎確実にこなす

480
00:59:59,375 --> 01:00:01,333
‎もし成功したければ

481
01:00:02,583 --> 01:00:03,583
‎単純だ

482
01:00:27,792 --> 01:00:29,708
‎死体の始末かい?

483
01:00:43,167 --> 01:00:44,417
‎私は悪人ではない

484
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
‎違う

485
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
‎パリでの仕事の開始日は⸺

486
01:02:16,875 --> 01:02:20,333
‎11月「ノーベンバー」‎28日だから
‎“N”を出して

487
01:02:22,208 --> 01:02:26,333
‎Nで1128を探すの

488
01:02:26,833 --> 01:02:29,292
‎1 1 2 8よ

489
01:02:31,333 --> 01:02:33,333
‎住所に気づくはず

490
01:02:35,167 --> 01:02:36,125
‎あの...
{\an8}“不測の超過”

491
01:02:36,125 --> 01:02:36,958
{\an8}“不測の超過”

492
01:02:38,083 --> 01:02:39,208
‎事故の場所

493
01:02:40,458 --> 01:02:42,250
‎裏に追記がある

494
01:02:42,250 --> 01:02:45,292
‎あなたが知りたい⸺

495
01:02:45,292 --> 01:02:48,667
‎下請け業者の
‎銀行コードが2つある

496
01:02:48,667 --> 01:02:51,292
‎アカウント番号は?

497
01:02:51,292 --> 01:02:52,708
‎2 3 1

498
01:02:52,708 --> 01:02:53,625
‎Tよ

499
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
‎次は数字

500
01:03:00,292 --> 01:03:02,542
‎“セントピーターズバーグ
‎フロリダ州”

501
01:03:02,542 --> 01:03:05,208
‎“ビーコン
‎ニューヨーク州”

502
01:03:07,750 --> 01:03:10,458
‎“完納済
‎H.クレイボーン”

503
01:03:10,458 --> 01:03:11,500
‎クレイボーン?

504
01:03:13,792 --> 01:03:14,667
‎あの顧客

505
01:03:50,792 --> 01:03:54,042
‎きれいに後始末するのは⸺

506
01:03:55,083 --> 01:03:56,375
‎大変な仕事だ

507
01:04:00,375 --> 01:04:02,292
‎パズルが解けないよう

508
01:04:02,292 --> 01:04:03,875
‎1~2片隠し⸺

509
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
‎残りはばら撒く

510
01:04:07,292 --> 01:04:08,500
‎諺があったな

511
01:04:09,000 --> 01:04:11,667
‎“念には念を”

512
01:05:59,042 --> 01:06:01,042
‎忘れてはならない

513
01:06:02,417 --> 01:06:05,333
‎自分の未来は
‎予測不能であることを

514
01:07:16,333 --> 01:07:18,792
{\an8}キンケード様
鍵をどうぞ

515
01:07:31,833 --> 01:07:34,667
‎第4章
‎フロリダ / ブルート

516
01:07:36,250 --> 01:07:39,625
‎目的地は600フィート先
‎左側です

517
01:07:52,125 --> 01:07:53,417
‎「サンシャインステート」

518
01:07:56,125 --> 01:07:59,125
‎刑務所でもないのに⸺

519
01:08:01,875 --> 01:08:03,750
‎似た者同士でいっぱいだ

520
01:08:05,917 --> 01:08:08,000
‎お泊り会でもする気か

521
01:08:14,292 --> 01:08:15,542
‎まあさておき

522
01:08:19,167 --> 01:08:22,167
‎“睡眠補助薬”

523
01:08:23,625 --> 01:08:24,667
‎“発泡酒”

524
01:09:53,000 --> 01:09:56,625
‎“パルメットカジノ”

525
01:10:13,125 --> 01:10:17,667
‎クレアチンの30日間待機は
‎賢明かもしれない

526
01:10:27,500 --> 01:10:30,250
‎で...ここで⸺

527
01:10:31,917 --> 01:10:33,000
‎用心深く

528
01:10:33,792 --> 01:10:35,583
‎狭く焦点を絞る

529
01:10:37,292 --> 01:10:39,458
‎“どうでもいい”はどうだ?

530
01:10:58,958 --> 01:11:00,333
‎ディーヴァ!

531
01:11:02,875 --> 01:11:04,875
‎ディーヴァ 来い!

532
01:11:54,875 --> 01:11:56,917
‎最良の推測だろうか

533
01:11:56,917 --> 01:12:00,583
‎ピットブルの平均体重に
‎基づいたが

534
01:12:03,833 --> 01:12:05,625
‎近くで見ると⸺

535
01:12:06,917 --> 01:12:07,833
‎大きいぞ

536
01:12:10,917 --> 01:12:13,917
‎ジフェンヒドラミン入りです

537
01:12:13,917 --> 01:12:17,000
‎アレルギーなら
‎摂取しないように

538
01:12:17,000 --> 01:12:18,667
‎嘔吐 下痢

539
01:12:18,667 --> 01:12:22,875
‎過剰な抜け毛は
‎獣医に相談してください

540
01:12:26,167 --> 01:12:27,208
‎ディーヴァ

541
01:14:49,667 --> 01:14:53,958
‎温かさと優しさに満ちた
‎古き良き南部

542
01:14:58,583 --> 01:15:00,708
‎アメリカの音楽

543
01:15:04,375 --> 01:15:07,875
‎大西洋の日光と海岸や

544
01:15:08,375 --> 01:15:10,917
‎カリブ海での休暇に最適

545
01:15:12,750 --> 01:15:15,958
‎今日は再び
‎アーリーホールから

546
01:15:15,958 --> 01:15:17,917
‎庭園のファンは

547
01:15:17,917 --> 01:15:19,375
‎興奮しますよ

548
01:15:19,375 --> 01:15:23,667
‎国内最古の
‎庭園の1つですからね

549
01:15:24,292 --> 01:15:25,542
‎計画通りにやれ

550
01:15:30,250 --> 01:15:32,792
‎予測しろ 即興はよせ

551
01:15:37,708 --> 01:15:39,292
‎誰も信じるな

552
01:15:43,583 --> 01:15:46,292
‎対価に見合う
‎戦いにだけ挑め

553
01:16:05,750 --> 01:16:07,792
‎来る家を間違えてるぞ

554
01:18:48,708 --> 01:18:50,792
‎ドミニカの野郎か?

555
01:18:56,958 --> 01:18:58,417
‎そうだろ?

556
01:19:19,333 --> 01:19:20,667
‎ほとんどの奴は...

557
01:20:23,417 --> 01:20:25,417
‎やるべきことを

558
01:20:28,625 --> 01:20:30,792
‎確実にこなす

559
01:20:32,917 --> 01:20:35,250
‎もし成功したければ

560
01:20:37,708 --> 01:20:38,750
‎単純だ

561
01:20:43,125 --> 01:20:45,333
‎ようこそ グラント...様

562
01:20:45,333 --> 01:20:48,125
‎搭乗時間にお知らせします

563
01:20:48,750 --> 01:20:51,167
‎ご帰宅...ですよね

564
01:20:51,167 --> 01:20:52,625
‎いや まだだ

565
01:20:56,250 --> 01:21:00,500
‎ラガーディア空港直行便
‎182便のお客様

566
01:21:02,083 --> 01:21:04,417
‎お子様連れのお客様

567
01:21:04,417 --> 01:21:07,167
‎お手伝いが必要なお客様の...

568
01:21:24,042 --> 01:21:27,208
‎第5章 ニューヨーク
‎/ ザ エキスパート

569
01:21:32,333 --> 01:21:35,292
‎眠らぬ街から目と鼻の先

570
01:21:36,417 --> 01:21:38,708
‎人里離れたとは言えない

571
01:21:39,792 --> 01:21:40,958
‎何してる?

572
01:21:41,500 --> 01:21:43,500
‎凡人の中に紛れて

573
01:21:50,750 --> 01:21:55,000
‎マローン様
‎いってらっしゃいませ

574
01:22:23,083 --> 01:22:25,083
‎現役のエキスパートが

575
01:22:25,083 --> 01:22:27,167
‎ベッドタウン近郊に住む

576
01:22:28,208 --> 01:22:29,833
‎変わった選択だ

577
01:22:31,167 --> 01:22:32,125
‎“鎮痛薬”

578
01:23:30,375 --> 01:23:32,458
‎綿棒のような女と
‎レオが言ったが

579
01:23:36,708 --> 01:23:38,292
‎その通りか

580
01:24:05,792 --> 01:24:10,250
‎北西の西部から
‎時速20マイルの風

581
01:24:10,250 --> 01:24:14,708
‎にわか雪により 明日も
‎寒くなるでしょう

582
01:24:14,708 --> 01:24:17,500
‎最高気温2度
‎夜マイナス9度

583
01:24:17,500 --> 01:24:21,000
‎明日はマイナス3度
‎北西の西部...

584
01:26:27,333 --> 01:26:28,667
‎よし

585
01:26:28,667 --> 01:26:31,833
‎常識では
‎女が殺害された場合⸺

586
01:26:32,375 --> 01:26:35,583
‎第一容疑者は大抵
‎彼氏か旦那だ

587
01:26:36,417 --> 01:26:39,833
‎特に性的暴行を
‎受けてなければだ

588
01:26:45,208 --> 01:26:46,292
‎まあ⸺

589
01:26:46,292 --> 01:26:48,250
‎常識ではないかもな

590
01:26:49,292 --> 01:26:51,375
‎芸術と言えるかは...

591
01:26:55,417 --> 01:26:56,458
‎待って...

592
01:27:17,417 --> 01:27:19,458
‎ずっと頑張ってたのに

593
01:27:19,458 --> 01:27:22,417
‎ハーゲンダッツが
‎食べたくなった

594
01:27:24,667 --> 01:27:25,833
‎メニューを?

595
01:27:25,833 --> 01:27:28,000
‎いいえ 結構よ

596
01:27:28,000 --> 01:27:31,042
‎飲ませて
‎ウィスキーをお願い

597
01:27:31,042 --> 01:27:32,667
‎私のボトルを

598
01:27:32,667 --> 01:27:33,750
‎はい

599
01:27:35,833 --> 01:27:38,250
‎1杯では済まないかも

600
01:27:46,250 --> 01:27:48,417
‎ホッジスは死んだのね

601
01:27:48,417 --> 01:27:50,375
‎酷い死に方で

602
01:27:52,375 --> 01:27:53,542
‎食べて

603
01:27:53,542 --> 01:27:57,000
‎シェフが見立てて
‎出してくれるの

604
01:27:57,000 --> 01:28:00,125
‎人気の料理よ おいしいわ

605
01:28:00,125 --> 01:28:02,458
‎街で一番かも

606
01:28:04,042 --> 01:28:05,583
‎私の最後の晩餐

607
01:28:05,583 --> 01:28:08,583
‎付き合わないのは失礼よ

608
01:28:12,458 --> 01:28:13,750
‎毒は入ってない

609
01:28:19,542 --> 01:28:24,208
‎フロリダの筋トレ野郎の
‎所にも行ったんでしょ

610
01:28:24,208 --> 01:28:25,333
‎関係ないけど

611
01:28:25,333 --> 01:28:26,250
‎どうぞ

612
01:28:26,250 --> 01:28:27,708
‎あら もう?

613
01:28:27,708 --> 01:28:29,792
‎ご説明しましょうか?

614
01:28:29,792 --> 01:28:32,708
‎その前に全部飲んでしまうわ

615
01:28:32,708 --> 01:28:33,792
‎ごゆっくり

616
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
‎飲まないの?

617
01:28:42,375 --> 01:28:43,375
‎呆れた

618
01:28:53,542 --> 01:28:54,833
‎ちなみに⸺

619
01:28:55,333 --> 01:28:58,250
‎彼女を巻き込む気は
‎なかった

620
01:28:58,250 --> 01:29:00,708
‎私は手を出していない

621
01:29:01,292 --> 01:29:03,875
‎彼のやり方にも反対したわ

622
01:29:03,875 --> 01:29:05,958
‎あいにく 見ての通りに⸺

623
01:29:07,333 --> 01:29:08,542
‎なったけど

624
01:29:12,083 --> 01:29:14,083
‎名前と住所を貰った

625
01:29:14,083 --> 01:29:15,333
‎恨みはない

626
01:29:15,333 --> 01:29:18,083
‎目標を達成するのに⸺

627
01:29:18,083 --> 01:29:20,458
‎邪魔だっただけ

628
01:29:35,042 --> 01:29:39,500
‎始めたばかりの頃
‎自分の腕に驚いた

629
01:29:40,917 --> 01:29:42,625
‎すごく簡単でね

630
01:29:42,625 --> 01:29:44,000
‎驚くほど

631
01:29:45,167 --> 01:29:49,333
‎絶対にやらないと
‎決めたこともあったけど

632
01:29:51,167 --> 01:29:52,708
‎すべてはお金のため

633
01:29:53,625 --> 01:29:54,667
‎十分に...

634
01:29:56,000 --> 01:29:59,375
‎儲けたら
‎別の人生を歩もうと思った

635
01:29:59,375 --> 01:30:01,458
‎まったくの嘘だけど

636
01:30:01,458 --> 01:30:06,167
‎あなたは
‎考えたことがある?

637
01:30:06,167 --> 01:30:09,542
‎標的がなぜそれほど
‎嫌われてるか

638
01:30:09,542 --> 01:30:11,000
‎知らない方がいい

639
01:30:11,000 --> 01:30:13,917
‎残酷さを実用的だと
‎思う人もいる

640
01:30:25,542 --> 01:30:27,583
‎ある猟師が森に行き⸺

641
01:30:27,583 --> 01:30:29,625
‎熊を見つけた

642
01:30:30,125 --> 01:30:31,542
‎すごく大きな熊

643
01:30:33,667 --> 01:30:35,625
‎猟師が銃を撃つと⸺

644
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
‎熊は倒れた

645
01:30:37,625 --> 01:30:40,542
‎でも猟師が行くと
‎熊はいない

646
01:30:40,542 --> 01:30:43,708
‎熊も 折れた小枝も
‎血も何も

647
01:30:44,375 --> 01:30:45,958
‎すると突然⸺

648
01:30:45,958 --> 01:30:50,167
‎背後から熊に
‎抱きしめられて説明される

649
01:30:51,375 --> 01:30:52,333
‎“的を⸺”

650
01:30:52,958 --> 01:30:54,083
‎“外した”

651
01:30:54,083 --> 01:30:56,500
‎“だからあんたを食うか⸺”

652
01:30:56,500 --> 01:30:58,708
‎“あんたを犯す”

653
01:30:58,708 --> 01:31:00,083
‎“どっちか選べ”

654
01:31:01,292 --> 01:31:04,292
‎猟師は生きることを選んだ

655
01:31:05,333 --> 01:31:06,333
‎次の日

656
01:31:06,917 --> 01:31:08,667
‎猟師は大きな銃を持ち

657
01:31:08,667 --> 01:31:12,375
‎森に戻ると また熊がいた

658
01:31:13,042 --> 01:31:15,833
‎銃を撃つと 熊は倒れたけど

659
01:31:16,375 --> 01:31:20,542
‎死骸は見つからない
‎すると熊は背後から⸺

660
01:31:21,042 --> 01:31:23,375
‎“わかってるよな?”

661
01:31:24,375 --> 01:31:25,833
‎猟師は犯される

662
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
‎次の日 バズーカを持ち⸺

663
01:31:29,125 --> 01:31:30,375
‎森に戻る

664
01:31:30,375 --> 01:31:34,125
‎熊を見つけて
‎的を定めバズーカを撃つ

665
01:31:34,125 --> 01:31:36,333
‎猟師は反動で転び

666
01:31:36,333 --> 01:31:38,375
‎上を見上げると⸺

667
01:31:38,375 --> 01:31:41,750
‎熊は腕を組んで
‎猟師を見下ろし

668
01:31:42,375 --> 01:31:43,792
‎こう言った

669
01:31:46,875 --> 01:31:49,667
‎“目的は狩りじゃないな”

670
01:31:58,583 --> 01:32:02,333
‎事故に見せることは
‎できたはずなのに

671
01:32:02,333 --> 01:32:04,417
‎お出ましになるとは

672
01:32:09,375 --> 01:32:10,875
‎私が叫んでも⸺

673
01:32:10,875 --> 01:32:12,625
‎私を殺し⸺

674
01:32:13,167 --> 01:32:14,583
‎逃げるのは可能

675
01:32:15,083 --> 01:32:16,208
‎おそらくは

676
01:32:18,000 --> 01:32:19,583
‎でも証拠は残る

677
01:32:20,083 --> 01:32:21,625
‎なのになぜ?

678
01:32:22,417 --> 01:32:23,833
‎会話に飢えてる

679
01:32:23,833 --> 01:32:25,750
‎まさか

680
01:32:27,292 --> 01:32:30,083
‎我慢できなかったんでしょ

681
01:32:31,292 --> 01:32:35,125
‎私の目の前に座って
‎安心したかった

682
01:32:35,625 --> 01:32:38,417
‎この間 銃を構えたとき

683
01:32:38,417 --> 01:32:39,458
‎なぜか...

684
01:32:40,708 --> 01:32:41,792
‎的を外したから

685
01:32:51,542 --> 01:32:52,958
‎なぜかしら

686
01:32:54,042 --> 01:32:57,375
‎この瞬間にずっと
‎備えてきたのに

687
01:32:58,000 --> 01:33:01,750
‎本当に来たことが
‎信じられない

688
01:33:13,042 --> 01:33:13,875
‎いかがですか?

689
01:33:15,125 --> 01:33:17,167
‎全部片づけて

690
01:33:17,167 --> 01:33:18,125
‎はい

691
01:33:28,583 --> 01:33:31,542
‎アイスクリームは
‎ないわよね?

692
01:33:31,542 --> 01:33:34,250
‎メニューをご覧に?

693
01:33:37,500 --> 01:33:39,500
‎いえ 結構よ

694
01:33:46,708 --> 01:33:48,708
‎計画通りにやれ

695
01:33:50,042 --> 01:33:52,625
‎予測しろ 即興はよせ

696
01:33:53,667 --> 01:33:54,500
‎誰も...

697
01:33:54,500 --> 01:33:55,583
‎まだ?

698
01:33:55,583 --> 01:33:56,875
‎少し先?

699
01:33:58,875 --> 01:34:01,583
‎遠いけど川沿いはどう?

700
01:34:03,458 --> 01:34:04,583
‎ああ

701
01:34:04,583 --> 01:34:07,583
‎最期の瞬間を味わうのは⸺

702
01:34:08,500 --> 01:34:10,500
‎最悪の敵にも勧めない

703
01:34:11,917 --> 01:34:14,500
‎最後の敵 あなたのことか

704
01:34:15,833 --> 01:34:17,833
‎きっとこの会話を⸺

705
01:34:18,875 --> 01:34:19,958
‎思い出すわ

706
01:34:20,667 --> 01:34:22,417
‎あなたが死ぬ時に

707
01:34:23,208 --> 01:34:26,583
‎私のことを考えながら死ぬの

708
01:34:28,042 --> 01:34:32,083
‎そうなることを願う

709
01:34:52,917 --> 01:34:54,250
‎立たせてよ

710
01:35:01,625 --> 01:35:03,500
‎誰も信じるな

711
01:35:06,208 --> 01:35:08,000
‎やるべきことを...

712
01:35:09,542 --> 01:35:11,208
‎確実にこなす

713
01:35:25,917 --> 01:35:27,583
‎リスクが高いな

714
01:35:28,792 --> 01:35:31,250
{\an8}警察の捜査の度合いは⸺

715
01:35:31,250 --> 01:35:34,083
{\an8}被害者の財産による
“クレイボーン
ペントハウス購入”

716
01:35:34,083 --> 01:35:34,542
{\an8}“クレイボーン
ペントハウス購入”

717
01:35:39,292 --> 01:35:40,375
‎知るか

718
01:35:44,167 --> 01:35:46,292
{\an8}第6章
シカゴ / クライアント

719
01:35:46,292 --> 01:35:47,458
‎真の金持ちは⸺
{\an8}第6章
シカゴ / クライアント

720
01:35:47,458 --> 01:35:48,167
‎真の金持ちは⸺

721
01:35:48,667 --> 01:35:52,042
‎金があればあるほど
‎廃れにくい

722
01:35:55,625 --> 01:35:58,208
‎ナンバープレートが
‎カスタムなら尚更

723
01:36:30,417 --> 01:36:33,833
‎“徒歩9分”

724
01:37:11,292 --> 01:37:16,083
{\an8}“スマートキー複製”

725
01:37:18,417 --> 01:37:20,542
‎目的地に到着しました

726
01:37:33,375 --> 01:37:35,417
‎モサドではないようだ

727
01:37:36,833 --> 01:37:38,583
‎メンサでもない

728
01:37:40,333 --> 01:37:41,917
‎ワードルは難しい

729
01:37:55,917 --> 01:37:57,667
‎“トライアル会員”

730
01:38:20,542 --> 01:38:23,458
‎未解決のやり残しはない

731
01:38:24,042 --> 01:38:25,875
‎サヨナラ アメリカ

732
01:38:25,875 --> 01:38:29,458
‎この2か所にイニシャルを

733
01:38:29,458 --> 01:38:32,042
‎最後まで念入りに

734
01:38:32,042 --> 01:38:35,250
‎“銀行送金”

735
01:38:38,875 --> 01:38:39,917
‎完璧です

736
01:38:40,792 --> 01:38:42,792
‎口座は正式に⸺

737
01:38:42,792 --> 01:38:45,292
‎カリブの方に移行しました

738
01:38:45,833 --> 01:38:48,917
‎またお取引できることを
‎願います

739
01:38:51,833 --> 01:38:53,417
‎よろしければ⸺

740
01:38:53,417 --> 01:38:57,083
‎投資顧問から
‎投資オプションについて

741
01:38:57,083 --> 01:38:59,625
‎お話させていただきますが

742
01:39:00,208 --> 01:39:01,125
‎面白い

743
01:39:12,167 --> 01:39:13,958
‎おい だめだ

744
01:39:14,458 --> 01:39:16,417
‎あっちに行け

745
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
‎ほらよ

746
01:39:19,625 --> 01:39:21,792
‎よりどりみどりだ

747
01:39:21,792 --> 01:39:24,083
‎何でも注文してくれ

748
01:39:24,083 --> 01:39:26,417
‎何がいい? 380か?

749
01:39:26,417 --> 01:39:27,833
‎007の好きな銃だ

750
01:39:27,833 --> 01:39:30,583
‎この38は? 強力だぞ

751
01:39:31,167 --> 01:39:34,292
‎デザート·イーグルなら
‎強力で⸺

752
01:39:34,292 --> 01:39:35,750
‎持ち運び簡単

753
01:39:36,583 --> 01:39:39,500
‎趣味がいいな グロックか

754
01:39:41,583 --> 01:39:44,333
‎消音装置は持参 やるねぇ

755
01:39:50,667 --> 01:39:52,542
‎2個目は半額にする

756
01:39:52,542 --> 01:39:53,583
‎いらない

757
01:39:53,583 --> 01:39:54,500
‎弾薬は?

758
01:39:54,500 --> 01:39:55,625
‎結構だ

759
01:39:56,458 --> 01:39:57,458
‎あっそう

760
01:40:39,875 --> 01:40:42,042
{\an8}ようこそ

761
01:40:42,042 --> 01:40:43,292
{\an8}初めてですね

762
01:40:44,083 --> 01:40:45,583
{\an8}ごゆっくり

763
01:41:01,333 --> 01:41:02,458
‎新品なのに

764
01:41:02,458 --> 01:41:03,833
‎すまない

765
01:41:13,000 --> 01:41:14,583
‎狂ってるのは⸺

766
01:41:14,583 --> 01:41:18,000
‎片道145キロの通勤だ

767
01:41:18,000 --> 01:41:18,917
‎ああ

768
01:41:18,917 --> 01:41:22,083
‎で “やりたくない”とか
‎言って

769
01:41:22,083 --> 01:41:25,625
‎翌日車で片道
‎145キロ運転してる

770
01:41:25,625 --> 01:41:27,125
‎そのとおりだ

771
01:41:27,125 --> 01:41:29,167
‎だから言っただろ

772
01:41:29,167 --> 01:41:31,708
‎なのにビットコインとか⸺

773
01:41:31,708 --> 01:41:33,208
‎空売りとか

774
01:41:33,208 --> 01:41:35,833
‎君はそういうのが好きだ

775
01:41:35,833 --> 01:41:37,208
‎でも...聞けよ

776
01:41:37,208 --> 01:41:38,125
‎聞いてるさ

777
01:41:38,125 --> 01:41:39,292
‎じゃあ何で?

778
01:41:39,292 --> 01:41:40,792
‎もういいだろ

779
01:41:48,667 --> 01:41:49,792
‎行こう

780
01:41:49,792 --> 01:41:52,417
‎“ラダーをやろう”と
‎言う君に

781
01:41:52,417 --> 01:41:55,375
‎“嫌だ”と答えるようだ

782
01:42:40,000 --> 01:42:40,875
‎“書き込み成功”

783
01:43:33,417 --> 01:43:36,458
‎囮は不要
‎宅配サービスで十分

784
01:43:37,875 --> 01:43:40,208
‎すべて密封されてるから

785
01:43:40,208 --> 01:43:43,458
‎億万長者が高級スイカを
‎欲しがるまでは

786
01:43:46,708 --> 01:43:50,042
‎あんたの代わりに
‎妹は襲われた

787
01:43:50,042 --> 01:43:53,167
‎口を割るのが怖かった

788
01:43:53,792 --> 01:43:56,458
‎あんたたちが誰でもいい

789
01:43:56,458 --> 01:44:00,458
‎失敗した後に
‎何が起こるかは決まってる

790
01:44:01,042 --> 01:44:02,542
‎お願いします

791
01:44:02,542 --> 01:44:03,875
‎来る家を間違えてるぞ

792
01:44:03,875 --> 01:44:08,750
‎この間 銃を構えたとき
‎なぜか的を外したから

793
01:44:43,458 --> 01:44:44,750
‎目を見た瞬間に⸺

794
01:44:45,667 --> 01:44:47,917
‎どうするか決断する

795
01:44:56,667 --> 01:44:59,375
‎税負担を相殺できるだろ?

796
01:44:59,375 --> 01:45:02,292
‎絶対に何とかしろ

797
01:45:02,292 --> 01:45:03,792
‎お...おい

798
01:45:04,292 --> 01:45:06,542
‎君に失望はしない

799
01:45:06,542 --> 01:45:08,625
‎君を解雇しなかった⸺

800
01:45:08,625 --> 01:45:10,458
‎自分たちに失望してる

801
01:45:12,292 --> 01:45:13,167
‎誰だ...

802
01:45:14,250 --> 01:45:15,250
‎どうや...

803
01:45:15,750 --> 01:45:16,750
‎わかった

804
01:45:20,208 --> 01:45:21,042
‎その...

805
01:45:24,083 --> 01:45:25,417
‎後でかけ直す

806
01:45:28,542 --> 01:45:30,125
‎後にしてくれ

807
01:45:31,833 --> 01:45:33,375
‎切るぞ

808
01:45:33,875 --> 01:45:34,833
‎切った

809
01:45:37,333 --> 01:45:39,333
‎誰にも知られない

810
01:45:42,875 --> 01:45:44,667
‎気づかなかった

811
01:45:45,167 --> 01:45:46,250
‎何でもする

812
01:45:49,208 --> 01:45:53,000
‎役立たずのセキュリティだ

813
01:45:54,625 --> 01:45:55,458
‎現金は...

814
01:45:56,500 --> 01:45:59,000
‎置いてなくてね

815
01:45:59,958 --> 01:46:01,958
‎持ってこさせ...いや

816
01:46:01,958 --> 01:46:05,750
‎では一体何をしろと?

817
01:46:06,333 --> 01:46:10,333
‎簡単に近づけることを
‎見せたかった

818
01:46:11,167 --> 01:46:13,542
‎俺たちの間に問題は?

819
01:46:14,083 --> 01:46:16,125
‎俺たち...問題?

820
01:46:16,125 --> 01:46:18,208
‎もちろんない

821
01:46:19,583 --> 01:46:21,500
‎我々は知り合いか?

822
01:46:21,500 --> 01:46:25,250
‎歳で記憶力が低下してる

823
01:46:34,833 --> 01:46:35,958
‎よし

824
01:46:42,833 --> 01:46:44,208
‎住所だ

825
01:46:44,708 --> 01:46:47,500
‎グレヴ...通り3番

826
01:46:48,417 --> 01:46:49,583
‎まだ...

827
01:46:57,833 --> 01:46:58,833
‎待てよ

828
01:47:01,792 --> 01:47:02,875
‎君か

829
01:47:06,583 --> 01:47:07,750
‎まさかね

830
01:47:08,333 --> 01:47:09,958
‎聞いてくれ

831
01:47:09,958 --> 01:47:12,500
‎さっきの質問だが
‎問題はない

832
01:47:12,500 --> 01:47:16,042
‎結果がどうだったにしろ⸺

833
01:47:16,042 --> 01:47:17,167
‎恨みはない

834
01:47:17,167 --> 01:47:19,583
‎はっきりと言っておく

835
01:47:21,208 --> 01:47:23,375
‎あの事故の直後...

836
01:47:23,375 --> 01:47:25,250
‎電話があった

837
01:47:25,250 --> 01:47:28,750
‎計画に失敗したと
‎言われたが⸺

838
01:47:29,333 --> 01:47:32,042
‎“仕方がない”と思った

839
01:47:32,625 --> 01:47:37,167
‎通常どう処理するか
‎聞いたのは認める

840
01:47:37,167 --> 01:47:40,667
‎それに 弁護士の
‎ホッジス...だったか

841
01:47:40,667 --> 01:47:43,208
‎こういう稀なケースでは

842
01:47:43,208 --> 01:47:45,750
‎とばっちりを受けないよう

843
01:47:45,750 --> 01:47:48,042
‎先手を打てと勧めた

844
01:47:48,042 --> 01:47:51,917
‎なぜ私が責任を取るのか
‎わからなかった

845
01:47:51,917 --> 01:47:55,625
‎どうか理解してほしい
‎私には⸺

846
01:47:56,375 --> 01:47:58,542
‎初めてのことだった

847
01:47:58,542 --> 01:48:00,458
‎金を失ったうえに⸺

848
01:48:00,458 --> 01:48:02,792
‎災難に遭うのはごめんだ

849
01:48:02,792 --> 01:48:06,542
‎だから最終的に
‎追加の15万ドルで⸺

850
01:48:06,542 --> 01:48:08,542
‎跡を消すことに同意した

851
01:48:08,542 --> 01:48:11,667
‎“片付けろ” そう言われた

852
01:48:11,667 --> 01:48:13,500
‎私の言葉じゃない

853
01:48:13,500 --> 01:48:16,458
‎だから第三者を雇い

854
01:48:16,458 --> 01:48:18,375
‎すべて忘れた

855
01:48:18,875 --> 01:48:19,917
‎この瞬間まで

856
01:48:23,667 --> 01:48:27,458
‎ここで強調しておきたい

857
01:48:27,458 --> 01:48:30,292
‎君とは何の問題もない

858
01:48:30,292 --> 01:48:31,500
‎まったくだ

859
01:48:32,708 --> 01:48:34,208
‎私の方では⸺

860
01:48:35,875 --> 01:48:37,125
‎問題はない

861
01:48:41,000 --> 01:48:42,250
‎教えてくれ

862
01:48:43,250 --> 01:48:44,833
‎俺は夜中に⸺

863
01:48:44,833 --> 01:48:47,208
‎消音拳銃を持ち侵入した

864
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
‎それでも来た理由が
‎わからないのか?

865
01:48:58,292 --> 01:49:00,042
‎次来るときは⸺

866
01:49:01,083 --> 01:49:04,375
‎放射線物質を食器にでも
‎少しつけて

867
01:49:05,583 --> 01:49:07,667
‎ゆっくり殺す

868
01:49:07,667 --> 01:49:09,500
‎皮膚壊死は痛いぞ

869
01:49:09,500 --> 01:49:13,458
‎エレベーターの
‎落下事故でもいい

870
01:49:13,458 --> 01:49:14,833
‎何か⸺

871
01:49:15,875 --> 01:49:17,542
‎いい方法を考える

872
01:49:55,958 --> 01:49:59,000
‎終章 ドミニカ共和国

873
01:50:06,000 --> 01:50:08,167
‎安心を求めることは

874
01:50:09,833 --> 01:50:11,417
‎負の連鎖を起こす

875
01:50:16,833 --> 01:50:19,708
‎“運命”なんて気休めだ

876
01:50:24,958 --> 01:50:26,417
‎自分の未来は⸺

877
01:50:27,000 --> 01:50:28,333
‎予測不能だ

878
01:50:33,792 --> 01:50:36,625
‎与えられた短い時間で

879
01:50:37,167 --> 01:50:39,000
‎これを認められないなら

880
01:50:41,500 --> 01:50:44,167
‎あんたは
‎数少ない1人なのではなく

881
01:50:51,458 --> 01:50:53,292
‎俺のように

882
01:50:57,042 --> 01:50:58,375
‎数ある1人なのかも

883
01:57:28,167 --> 01:57:33,167
‎日本語字幕 玄岩 瑛子