DỰA TRÊN THE KILLER
Thật đáng ngạc nhiên là việc ngồi không có thể mệt nhọc đến vậy.
Nếu bạn không chịu nổi sự buồn tẻ,
nghề này không hợp với bạn.
CHƯƠNG MỘT PARIS / MỤC TIÊU
Paris thức giấc không như bất kỳ đô thị nào khác.
Rất chậm rãi.
Không có tiếng động cơ diesel của Berlin hay Damascus,
hay tiếng rì rầm không dứt của Tokyo.
Thủy thủ Popeye hẳn nói điều đó hay nhất:
"Tôi là chính tôi".
Tôi không đặc biệt.
Tôi chỉ...
khác biệt.
Hãy nghĩ bạn gặp may nếu con đường của ta không giao nhau.
Ngoại trừ, vận may không có thật.
Quả báo cũng vậy,
hay đáng buồn thay,
kể cả công lý.
Dù tôi muốn giả vờ là các khái niệm này tồn tại,
chúng đơn giản là không.
Một người được sinh ra, sống cuộc đời của họ
và cuối cùng, chết đi.
Trong khoảng ấy, "làm những gì ngươi muốn sẽ là toàn bộ luật lệ".
Trích lời...
ai đó.
Không nhớ là ai.
Một trăm bốn mươi triệu con người được sinh ra mỗi năm.
Xấp xỉ từng ấy.
Dân số thế giới là khoảng 7,8 tỷ người.
Mỗi giây có 1,8 người chết.
Trong khi 4,2 người được sinh ra vào cùng giây đó.
Không việc gì tôi từng làm sẽ gây sứt mẻ các chỉ số này.
Chủ nghĩa hoài nghi thường bị nhầm với chủ nghĩa yếm thế.
Đa số mọi người từ chối tin rằng thế giới bên kia
không hơn gì một khoảng không lạnh lẽo, vô tận.
Nhưng tôi chấp nhận nó
cùng sự tự do có được khi thừa nhận sự thật đó.
Tôi dần nhận ra rằng thời điểm chín muồi để hành động
không phải là lúc rủi ro nhất.
Vấn đề thật sự sẽ nảy sinh
vào những ngày, giờ và phút sắp thực hiện nhiệm vụ
và những phút, giờ và ngày diễn ra sau đó.
Tất cả đều phụ thuộc vào sự chuẩn bị,
sự chú ý đến chi tiết,
những lặp lại dư thừa,
dư thừa
và dư thừa.
Chớ để lại gì cho lũ cớm yêu tinh
cùng những nhíp, túi pháp y, bộ tách chiết gen của chúng.
Và tránh bị nhìn thấy,
một điều bất khả thi ở thế kỷ 21.
Nên ít nhất là tránh trở nên đáng nhớ.
Cứ bình tĩnh.
Cứ di chuyển.
Tôi ngụy trang thành một du khách từ Đức mà tôi thấy ở Luân Đôn cách đây khá lâu.
Không ai thật sự muốn tương tác với khách du lịch Đức.
Dân Paris né họ như dân nơi khác né kịch câm đường phố.
Có 1.500 cửa hàng McDonald ở Pháp.
Một nơi đủ tốt để nạp mười gram protein với một euro,
kế bên 46 triệu người khác mà chúng phục vụ mỗi tuần.
Ước gì tôi biết hắn sẽ xuất hiện lúc nào,
nhưng theo mọi thông tin bổ sung mà tôi có được, hắn sẽ đến.
Chỉ làm được thế.
A lô? Còn ở đó chứ?
Đã năm ngày rồi.
Tôi sẽ đợi thêm hôm nay và mai.
Hợp lý. Tôi không cần nhắc anh, nếu ta làm trái cam kết...
- Ta? - Ừ, nói thẳng là thế.
Ta không tính phí và chịu phí tổn đến giờ.
Cứ gọi nếu 24 giờ tới
trôi qua yên ổn.
Đến đó tính tiếp.
Địa ngục...
Đây là một thế giới xâu xé lẫn nhau.
Những sáo ngữ phù hợp để dùng lại.
Thân ai nấy lo.
Giết hoặc bị giết.
Mạnh được yếu thua.
Đều là bản chất con người còn gì?
Với những ai thích đặt niềm tin vào lòng tốt vốn có của nhân loại,
tôi buộc phải hỏi
chính xác thì họ dựa vào cái gì?
Tôi từng rất hay đặt phòng qua Airbnb.
Giờ thì hết rồi.
Mấy Chủ nhà Siêu cấp đó yêu camera trông trẻ.
Hãy tìm sự an ủi trong việc có 70-80% các vụ oan sai
là kết quả trực tiếp từ lời khai của nhân chứng.
Tuy nhiên, chỉ cần xem vài tập Dateline
là biết có vô số cách khiến bản thân mắc lỗi.
Nếu nghĩ ra một tá cách, bạn là một thiên tài.
Tôi nào phải thiên tài.
Ngay từ buổi đầu của lịch sử,
thiểu số đã luôn lợi dụng đa số.
Đây là nền tảng của nền văn minh.
Máu trong thứ vữa kết dính mọi viên gạch.
Bằng mọi giá,
hãy bảo đảm bạn thuộc nhóm thiểu số, không phải đa số.
Với những nghề bắn súng,
khoảng cách là lợi thế duy nhất.
Tất cả những thứ khác, tiếng nổ như pháo hoa,
tiếng kính vỡ và tiếng la hét,
đều là bất lợi.
Nói đến việc người qua đường bị cuốn vào,
mọi thứ trở nên mờ nhạt.
Cựu chiến binh gọi đó là "tầm nhìn đường hầm".
Tôi gọi đó là "vận may nghề nghiệp"...
Khốn kiếp.
Chính những giờ nhàn rỗi mới thường hủy hoại một con người.
Không phải lời Dylan Thomas, dù nên là thế.
Chẳng hiểu sao, những công việc nhằm rung cây dọa khỉ
luôn thuộc hàng tẻ nhạt nhất.
Thật ra tôi đã dần trân trọng làm việc ở cự ly gần.
Tai nạn do dàn dựng,
ngộ độc từ từ.
Bất cứ thứ gì có chút sáng tạo.
Lần gần đây nhất tôi có một vụ chết đuối êm đẹp là khi nào?
Gary Ridgway, Sát nhân Sông Green,
đã sát hại ít nhất 49 phụ nữ trong hai thập kỷ.
Hắn không thể đánh vần từ "cat" nếu bạn cho hắn A và T.
Nhưng hắn rất tận tâm.
Tôi đã luyện tập đủ 10.000 giờ.
Hơn thế, tôi được tiếp tay bởi sự mệt mỏi của nhà hành pháp.
Chỉ tính mỗi số vụ án.
Ted Williams có tỷ lệ đánh trúng bình quân là 0,344.
Tỷ lệ của tôi là 1,000.
Chỉ là tôi không nhận đã nhìn gã kế toán băng đảng
gục chết vì bệnh mạch vành.
Lần duy nhất nicotine, thịt đỏ và căng thẳng trong hôn nhân
lãnh phần khó giúp tôi.
Trong số rất nhiều lời nói dối của phức hợp công nghiệp quân sự Mỹ,
tôi vẫn thích nhất lời khẳng định
thiếu ngủ không đạt chuẩn để được xem là tra tấn.
Cảnh giác rất cần thiết.
Ngay cả tâm trí kỷ luật nhất cũng có thể mệt mỏi,
thiếu kiên nhẫn,
hấp tấp,
cẩu thả.
Tôi thấy âm nhạc là một sự phân tâm hữu ích.
Một công cụ tập trung.
Cản nội tâm cất tiếng vẩn vơ.
Quá trình của tôi thuần túy là việc hậu cần,
được cố ý thu hẹp phạm vi tập trung.
Tôi không ở đây để chọn phe.
Tôi không có quyền đưa ra bất kỳ ý kiến nào.
Chẳng ai đủ tiền thuê tôi
cần phí thời gian thuyết phục tôi một điều gì đó.
Tôi không phụng sự Chúa hay đất nước.
Tôi không treo cờ.
Nếu tôi làm việc hiệu quả thì đó là vì một thực tế đơn giản.
Tôi
đéo
thèm
quan
tâm.
Ở cự ly này,
độ rơi của đầu đạn dưới âm không là vấn đề.
Tôi chỉ cần mạch đập dưới 60
và bóp cò có chừng mực
để lớp kính xưa không làm đạn thay đổi quỹ đạo.
Theo sát kế hoạch.
Dự đoán. Không ứng biến.
Đừng tin ai.
Đừng dựa vào lợi thế.
Chỉ chiến đấu khi được trả tiền để làm vậy.
Không được đồng cảm. Đồng cảm là yếu đuối.
Yếu đuối sẽ dễ bị tổn thương.
Ở mỗi một bước trên đường đi,
hãy tự hỏi, "Mình làm vậy được gì?"
Đây là những việc cần thiết,
những việc mà bạn phải quyết tâm làm...
nếu muốn thành công.
Đơn giản.
Khốn kiếp.
Chà, chuyện này...
chuyện này mới.
J-W-B-S-L-G.
John Wilkes Booth sẽ làm gì?
Nitơ. Phun nitơ lỏng.
Thà lau sạch mắt và nạo lưỡi còn hơn.
Bạn đã làm hết sức mình.
Bình tĩnh. Hít thở.
Chào đằng ấy.
Đây chẳng phải rất nhiều dặm tích lũy ư, ông Unger?
Rất ấn tượng.
Bay vui vẻ.
- Sao thế được? Chuyện chưa từng có. - Đã thế rồi.
Anh gợi ý tôi bảo khách hàng: "Đã thế rồi" ư?
Đây là một vấn đề. Rõ ràng nó là một vấn đề, chí ít là thế.
Cánh cửa cơ hội giờ đã đóng, ai biết trong bao lâu.
Lạy con mẹ nó Chúa.
Tôi đề nghị sửa sai sớm nhất có thể.
Tôi sẽ nói ta sẽ làm mọi thứ cần thiết. Hãy báo ngay lúc...
Hộ chiếu.
Mũ.
Chú ý, hành khách của chuyến bay 1258 đến Santo Domingo
xin chuẩn bị lên máy bay.
Hôm nay chúng tôi có phiếu ưu đãi du lịch
dành tặng các hành khách sẵn sàng đi chuyến bay muộn hơn.
Xin hãy liên hệ nhân viên cổng nếu quan tâm.
Cảm ơn ông vì hôm nay đã đồng ý nhường chỗ, ông Bunker.
Ông được phiếu ưu đãi đặt phòng tối nay
và đồ uống miễn phí khi bay ngày mai.
Ông sẽ bay vào đầu ngày thẳng đến Santo Domingo.
Ngay đằng kia.
- Ông có muốn... - Không, cảm ơn.
Cảm ơn ông.
CHƯƠNG HAI CỘNG HÒA DOMINICA / NƠI ẨN NÁU
- Săn sóc tích cực, phòng bốn! - Bốn.
Ôi không.
Đừng để nó nghe giọng anh.
Con bé cần ngủ.
Họ đang theo dõi xuất huyết nội.
Nó vừa truyền máu lần hai và dùng thuốc giảm đau liều cao.
Chúng có hai người.
Nó có thể tả chúng, chúng không cải trang.
Có một phụ nữ.
Đây không phải một vụ cướp. Con bé nói... Nó...
- Có thể nó đã... - Từ từ thôi.
"Có những thứ tệ hơn cái chúng làm với em".
Nó cứ nói mãi.
Hình dung nổi không?
Thứ tệ hơn ư?
Con bé nói với tôi
lúc bị tấn công,
nó đã đâm một gã đàn ông, chạy qua cửa sổ kính,
- nấp trong rừng... - Thở đi.
Chúng lái xe màu lục có đèn ở trên.
Như một chiếc taxi. Anh tin nổi không?
Nghe này, con bé biết nó có thể và không thể nói gì
nếu có ai đến hỏi.
Lâu nay anh rất tốt với em gái tôi. Nó yêu anh.
- Tôi đã học cách không tò mò. Mà vụ này... - Marcus.
Chúng đến tìm anh và không muốn để lại nhân chứng.
Marcus, nghe thật kỹ đây.
Tôi hứa, tôi thề với anh
chuyện như vậy sẽ không bao giờ được phép tái diễn.
Cô ấy đã đủ khỏe để đi xa và lát nữa sẽ chuyển viện
đến bệnh viện tư ở Punta Cana như đã sắp xếp.
Không! Em không được cố...
Anh ổn chứ?
Để em nhìn anh.
Em đã rất sợ. Sợ em sẽ nói gì đó.
Nhưng em không nói.
Bất kể chúng nói gì,
bất kể hắn làm gì,
em cũng không nói gì.
Không nói về anh.
Không gì cả.
Anh sẽ rất tự hào.
- Em đã rất mạnh mẽ. - Anh biết.
Nó tệ đến mức nào?
Em sẽ sớm biết nhỉ?
Em đã tự nhủ:
"Nếu không thoát được,
nếu không sống sót, mình sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy".
Em không chịu nổi điều đó.
Nên em đã quyết định.
Nghỉ ngơi đi.
Em đang nghỉ.
TÀI XẾ: LEO RODRIGUEZ
ĐẾN LUẬT SƯ DOLORES E. HODGES
YÊU CẦU KÝ NHẬN
Ông muốn gửi nó trong đêm không?
Với giá đó, hai ngày nữa nó sẽ được giao,
hết ngày làm việc, ông Madison.
Tôi đổ hết cho anh, Leo,
chuyện phải mang việc về nhà.
Theo sát kế hoạch.
Dự đoán. Không ứng biến.
Đừng tin ai.
Đừng dựa vào lợi thế.
Chỉ chiến đấu khi được trả tiền để làm vậy.
- Xin lỗi. Muộn rồi. - Không được đồng cảm.
Đồng cảm là yếu đuối.
Yếu đuối sẽ dễ bị tổn thương.
Ở mỗi một bước trên đường đi,
hãy tự hỏi,
"Mình làm vậy được gì?"
Đây là những việc cần thiết,
những việc mà bạn phải quyết tâm làm...
nếu muốn thành công.
Đơn giản.
Ồ chết tiệt, anh bạn. Tôi mới bắt đầu mà.
Tôi sẽ cho anh xem.
Cầm lấy đi.
Trong này có bao cao su. Của tôi là của anh.
Cứ lấy cái ví nếu muốn.
Còn gì nữa? Muốn cái đài của tôi không?
Kể về cuốc xe hời ba ngày trước đi, Leo.
Sao?
Ba ngày?
Khoan! Đừng làm thế! Được rồi, tôi sẽ kể.
Gã lập dị và quý bà nhỉ?
Từ sân bay tư nhân, là họ à?
Tôi đón họ tầm giữa trưa. Tôi nhớ là ngay trước bữa trưa.
Tôi đang chờ thời, không có gì. Một ngày, tuần ế ẩm.
Tôi định đi thì một chiếc phản lực đến, nên tôi ở lại.
Hai kẻ trắng trẻo nhìn điên rồ đi đến. Quý bà hệt cái tăm bông.
Còn gã đi cùng?
Lẽ ra nên xích hắn lại. Hắn là một tên khốn đáng sợ.
Hãy kể về thời gian anh ở với họ chi tiết nhất mà anh nhớ được.
Chuyện nhỏ. Tôi chở họ, thế thôi.
Họ nói vừa đi vừa về, rồi bảo lên phía Bắc ở Quốc lộ 1
và đi sâu vào khu rừng khỉ gió, cứ đi miết.
Họ mở Google cho tôi xem, tôi chở họ. Họ không chấp nhận lời từ chối.
Chúng tôi đến một khu đất tư nhân và lẽ ra tôi phải đợi.
Họ đi
có lẽ là một tiếng.
Ra ở lối kế tiếp đi.
Tôi chỉ biết tôi đói ngấu và không màng đồng hồ nhảy bao nhiêu.
Tôi định bỏ đi. Không được phép, nhưng suýt làm thế.
Dừng trong đây đi.
Họ quay lại lúc xẩm tối. Chân gã đàn ông đầy máu và te tua.
Họ muốn tôi chở về sân bay nên tôi chở.
Đến đó là hết.
Xin phép nhé?
Anh hút không?
Hỏi gì đi. Bất cứ điều gì.
Tôi không biết họ là ai, cũng thây kệ anh là ai.
Với mọi sự tôn trọng.
Vậy thế này thì sao?
Tôi xuống xe và để lại chìa khóa. Tôi sẽ đi bộ...
Và...
Xong cả rồi, ông Cunningham. Đi đường vui vẻ.
CHƯƠNG BA NEW ORLEANS / LUẬT SƯ
New Orleans.
New Orleans đáng yêu, ẩm ướt.
Một nghìn nhà hàng, một thực đơn.
Nơi Giáo sư Hodges già nua tử tế thuyết phục tôi bỏ học Luật
và thử tránh nhắc về nó.
Có hơn 50.000 kho lưu trữ ở Mỹ.
Tôi có gian chứa ở sáu nơi.
Tôi thích tưởng tượng, khi khoản thanh toán tự động cạn kiệt,
nó sẽ như tập Storage Wars nọ,
khi họ cắt khóa một gian của tôi
và nhìn vào bên trong.
CỬA HÀNG DỤNG CỤ
Dolores.
Nhớ tôi không?
Camera an ninh và khóa chốt những năm 80.
Những giải pháp lỗi thời cho các vấn đề an ninh thật sự.
CHUYỂN PHÁT NHANH FEDEX
Này!
Cảm ơn nhiều nhé, anh bạn.
Anh là vị cứu tinh.
Một, 1.000.
Hai, 1.000.
Ba, 1.000.
Bốn, 1.000.
Năm, 1.000.
Sáu, 1.000.
Bảy, 1.000.
- Mong cuối tuần quá. - Tôi biết.
- Ổn cả chứ? - Tất cả đều ổn.
- Một thôi à? - Một thôi.
Ôi trời ơi.
- Ngày tốt lành. - Chào.
Chào Dolores.
Xin chào, anh khỏe...
LUẬT SƯ THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ
Ôi Chúa ơi!
- Ôi Chúa ơi! - Ngưng nói thế đi.
- Gì vậy Dolores? - Tôi xin lỗi.
Đã nói tôi cần thời gian...
Lạy Chúa.
Anh có thể nghĩ gì mà lại đến đây?
Không giống anh chút nào, bạn tôi. Muốn giải thích chứ?
Vì tôi không nghĩ ra tôi có thứ gì
mảy may xứng đáng để anh mạo hiểm lộ mình như thế.
Làm đi.
Mọi thứ anh ta nói.
Điên rồ.
Không còn từ nào cho chuyện này. Điên rồ.
Chắc chắn anh không thể nổi giận với tôi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi đã mở cửa ngoài.
- Dolores. - Người giao...
Tôi mới phải xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi.
Rõ ràng là có sự hiểu lầm nào đó.
Tôi muốn anh hít một hơi.
Nghĩ một chút đi.
Tí nữa là ổn thôi cưng. Tôi hứa.
Khi anh ta hiểu mình đã làm điều dại dột.
Anh đã về nhà ư?
Sao anh có thể, khi nhận ra tôi...
Anh ắt phải biết là về sau tôi không có tiếng nói.
- Mà anh vẫn về? - Chúng là ai?
Chúng là ai?
Đầu tiên, ai để tâm chứ?
Tôi hầu như không nhìn hóa đơn, chuyện đó rất không liên quan.
Hậu quả, khi có ai đó làm sai,
là tất yếu.
Buồn mấy thì vẫn là sứ mệnh, phận sự với khách hàng.
Tôi buộc phải chuộc lỗi với một người rất giận dữ, rất quyền lực.
Tưởng tượng điên rồ ra sao, tôi cũng không nghĩ anh về nhà.
Không đời nào.
Cái mẹ gì thế?
Thế trẻ con quá đấy.
Nhưng chưa quá muộn đâu.
Thất bại này vẫn có thể được cứu vãn,
nhưng chỉ khi anh biến mất
và tôi cứ đinh ninh anh đã làm thế.
Anh có tiền cả đời tiêu không hết,
một phần không nhỏ, là nhờ tôi,
vậy sao anh không ở bán cầu bên kia,
dưới bất kỳ bí danh nào và tiêu nó?
Anh không tin tôi, không cảm thấy có thể tin tôi. Ổn thôi.
Hẳn là do tôi tự chuốc lấy.
Sau từng ấy năm, dựng xây thứ này từ số không,
tôi ngỡ ta có một mối quan hệ.
Nó ở đâu đây thôi.
Tôi biết ông có bản lưu,
về tôi, mọi người, mọi thứ.
Vì ông sẽ không để nó trên Cloud
như ông không tin bất cứ đâu ngoài nơi này.
Không có chuyện đó.
Mọi thứ tôi xử lý đều ở trong hai cái laptop đó.
Và giờ thì không.
Anh nghĩ anh đang cố dọa ai?
Anh sẽ không làm thế. Không có lợi thế.
Anh chỉ có một lựa chọn hợp lý
là quay đầu ngay lúc này, bước ra khỏi cánh cửa đó,
đi đón nhận kiếp sau của anh.
Chúc may mắn.
Ông sẽ chết đuối từ từ và tôi sẽ vứt xác ông.
Dù vài mẩu vụn từ nghề tay trái của ông có thể bị bỏ lại để suy ngẫm,
vì ông đã hoàn toàn biến mất,
dấu vết sẽ dừng ở nơi nó bắt đầu.
Trừ khi...
Tôi cần thông tin đó, Edward.
Và ông sắp hết thời gian.
Thằng khốn.
Ba cây đinh cỡ số chín. Người không hút thuốc chớm trung niên.
Khoảng 82kg.
Sẽ chịu được sáu, bảy phút.
Chết tiệt.
Theo sát kế hoạch.
Dự đoán. Không ứng biến.
Chỉ chiến đấu khi được trả tiền để làm vậy.
Đừng tin ai.
Tôi sẽ cầu xin nếu nghĩ nó có ích.
Tôi có mấy cái tên anh tìm.
Tôi biết họ là ai.
Nhưng
trước khi cho anh biết, tôi muốn có gì đó đổi lại.
Tôi biết khả năng của anh, anh có thể làm mọi thứ có vẻ ra sao.
Tôi sẽ nói mấy cái tên đó,
nhưng hãy hứa anh sẽ không để nó trông đáng nghi.
Làm ơn.
Tôi không thể cứ thế biến mất.
Con tôi cần bảo hiểm nhân thọ của tôi...
Không được đồng cảm.
Tôi đang cầu xin đấy.
Đồng cảm là yếu đuối.
Yếu đuối sẽ dễ bị tổn thương.
Ở mỗi một bước trên đường đi,
hãy tự hỏi, "Mình làm vậy được gì?"
Đây là những việc cần thiết,
những việc mà bạn phải quyết tâm làm
nếu muốn thành công.
Đơn giản.
Cần phụ vứt xác không?
Tôi không xấu xa.
Không đâu.
Ngày anh bắt đầu làm việc ở Paris
là ngày 28 tháng 11, nên hãy lật đến N.
Dưới N, theo thứ tự số, hãy tìm 1128.
Một, một, hai, tám.
Anh sẽ nhận ra địa chỉ.
Vì...
SỐ DƯ BẤT NGỜ
...chuyện đã xảy ra.
Ở mặt sau có một phụ lục.
Sẽ có hai số định tuyến chuyển khoản
cho các nhà thầu phụ mà anh quan tâm. Họ được lưu dưới một số tài khoản. Số mấy?
- Hai, ba, một... - T.
Lại theo thứ tự số.
ST. PETERSBURG, FLORIDA
BEACON, NEW YORK
ĐÃ THANH TOÁN ĐỦ
Claybourne?
Khách hàng.
Việc dọn dẹp, chắc chắn, rất tốn công sức,
ít nhất là thế.
Nếu không muốn câu đố bị giải,
cứ bỏ một, hai mảnh ghép.
Phân tán số còn lại.
Câu đó là gì nhỉ?
Hai lần đo, một lần cắt.
Đến tôi còn phải tự nhắc mình,
con đường đời duy nhất
nằm phía sau bạn.
NHÀ NGHỈ
Được rồi, giờ nó là của ông, ông Kincaid.
CHƯƠNG BỐN FLORIDA / TÊN GIANG HỒ
Đi thêm 183m, điểm đến của bạn ở bên trái.
Tiểu bang Ánh Nắng.
Bạn còn tìm được lắm kẻ cùng chí hướng ở đâu nữa...
ngoài bên ngoài trại giam?
Hy vọng họ không định ngủ lại đây.
Mấy việc đầu tiên.
HỖ TRỢ GIẤC NGỦ BAN ĐÊM
RƯỢU MẠCH NHA
SÒNG BẠC THE PALMETTO
Có lẽ khoảng nghỉ 30 ngày bắt buộc khi dùng creatine không phải một ý tồi.
Thế nên, bạn ở đây.
Cảnh giác.
Phạm vi tập trung thu hẹp.
"Tôi đéo thèm quan tâm" ra sao rồi?
Diva, nằm xuống!
Diva, đi nào!
Đây sẽ phải là phỏng đoán tốt nhất
dựa trên việc một con pit bull nặng trung bình 20-25kg.
Thật ra trông nó to hơn
khi đến gần.
Thận trọng. Có chứa diphenhydramine.
Không dùng thuốc nếu bị dị ứng với diphenhydramine.
Liên hệ bác sĩ thú y
nếu bạn bị nôn mửa, tiêu chảy hoặc rụng lông quá nhiều.
Diva!
Old South đang di chuyển, nhưng đầy sự ấm áp và duyên dáng.
Hãy gặp gỡ âm nhạc của nước Mỹ.
Con đường dẫn đến Mặt Trời, các bãi biển Đại Tây Dương.
Và các điểm đến trên đảo Caribe của ta.
Chúng tôi đang trở lại Arley Hall và Gardens ở Cheshire
và nếu bạn yêu vườn tược,
bạn sẽ rất hào hứng
vì đây là khu vườn đồng quê thuộc hàng lâu đời nhất còn tồn tại.
Theo sát kế hoạch.
Dự đoán. Không ứng biến.
Đừng tin ai.
Chỉ chiến đấu khi được trả tiền để làm vậy.
Lựa sai nhà rồi, đồ khốn.
Là thằng Cộng hòa Dominica sao?
Là mày, đúng chứ?
Đa số người...
Đây là những việc cần thiết,
những việc mà bạn phải quyết tâm làm...
nếu muốn thành công.
Đơn giản.
Chào mừng ông, ông Grant.
Sẽ có thông báo ngay khi ông được lên máy bay.
Trên đường về nhà, hy vọng thế.
Vẫn chưa đâu.
Tất cả hành khách trên chuyến bay 182 bay thẳng đến LaGuardia chú ý.
Xin mời các hành khách đi cùng trẻ nhỏ
và hành khách cần hỗ trợ đặc biệt bắt đầu...
CHƯƠNG NĂM NEW YORK / CHUYÊN GIA
Ở rất gần một thành phố không bao giờ ngủ.
Không đến nỗi hẻo lánh.
Cô đang làm gì
khi sống giữa "dân thường"?
Thay mặt Enterprise, ông Malone, chúc ông một ngày lái xe an toàn.
Khu đô thị phòng ngủ liền kề
cho một luật sư đang hành nghề.
Lựa chọn khác thường.
Leo nói cô ta nhìn như tăm bông.
Không lệch đi bao nhiêu.
...và đang rơi, tốc độ gió từ hướng Tây-Tây Bắc là 32km/h.
Ngày mai tuyết rơi nhẹ hoặc có mưa tuyết và tiếp tục lạnh.
Nhiệt độ cao nhất hôm nay là -2°C, thấp nhất -9°C.
Nhiệt độ cao nhất ngày mai là -4°C. Từ Tây sang Tây Bắc...
Được rồi.
Ai cũng biết khi một phụ nữ được phát hiện bị giết,
nghi phạm hàng đầu luôn là chồng hoặc bạn trai.
Đặc biệt là nếu cô ta không bị tấn công tình dục.
Chà,
có lẽ không phải ai cũng biết.
Chưa chắc là nghệ thuật, nhưng...
Khoan...
Tôi đã nền nếp biết bao lâu.
Tôi bỗng ân hận vì không ăn Häagen-Dazs mỗi bữa.
- Tôi mang thực đơn ra nhé? - Không cần, cảm ơn Carl.
Tôi có thể uống một ly nhỉ? Một ly whiskey, làm ơn.
Sẵn lấy chai của tôi luôn.
Rất hân hạnh.
Một ly ở đây, dĩ nhiên, là nhiều ly.
Ít nhất hãy nói Hodges đã chết.
Nói ông ta đi rất kinh khủng.
Cứ tự nhiên.
Đầu bếp lên bất cứ món gì anh ta nghĩ có thể tôi sẽ thích.
Đây là món đặc trưng của anh ta. Nó rất ngon.
Ở nội thành cũng không hơn được.
Anh sẽ rất bất lịch sự
nếu từ chối ăn cùng tôi bữa tối cuối cùng của tôi.
Sợ nó bị vấy bẩn à?
Tôi cho là anh cũng đã đến thăm một người Florida quá khích nhất định.
Không mất mát gì.
- Đồ uống đây. - Ồ, nhanh quá.
Tôi xin được mô tả các lựa chọn.
Đợi đến lúc anh nói xong, chúng đã cạn hết rồi.
Chúc vui.
Anh cũng không uống sao?
Lạy Chúa.
Có lẽ nói cũng thừa,
nhưng tôi sẽ không bao giờ kéo bạn anh vào.
Chuyện với cô ấy, tôi không có phần.
Tôi đã phản đối cách làm của hắn và nói thế.
Nhưng anh đã tự mình thấy
mức độ tiếp thu...
Anh có một cái tên, một địa chỉ,
không có gì cá nhân.
Ta đều phải xử lý các dân thường hãn hữu
chắn giữa mắt mình và giải thưởng mà.
Khi mới bắt đầu, tôi đã rất bất ngờ về khả năng của mình.
Nó dễ dàng biết bao.
Đến mức gây sốc.
Nhưng tôi đã trấn an mình là có vài việc tôi sẽ không bao giờ làm.
Tiền là động lực.
Là thứ...
mà khi có đủ, có thể được dùng để mua một cuộc đời khác.
Lại thêm một lời nói dối bản thân.
Ví dụ, lần gần đây nhất anh băn khoăn tự hỏi là khi nào?
Tại sao ai đó trong tầm ngắm của anh lại bị khinh rẻ đến vậy?
Biết càng ít càng tốt.
Sự độc ác của kẻ này là sự thực dụng của kẻ khác.
Một gã thợ săn vào rừng
và thấy một con gấu xám.
Con to nhất gã thấy.
Gã giơ súng lên và bắn.
Con gấu gục xuống,
thợ săn chạy tới. Bất ngờ là không có gì ở đó.
Không có gấu, không có cành cây gãy, không có máu.
Và rồi đột nhiên,
con gấu xám choàng cánh tay to lớn qua vai gã và giải thích:
"Mi đã bắn rồi.
Mi đã bắn trượt,
nên hoặc ta ăn thịt mi
hoặc, và lựa chọn là của mi,
ta kê gian mi".
Theo lẽ tự nhiên, thợ săn chọn sự sống.
Ngày hôm sau,
thợ săn quay lại khu rừng
với một khẩu súng to hơn nhiều và lại thấy con gấu.
Gã nhắm, bắn, con gấu gục xuống.
Gã lao tới. Không có dấu hiệu của con gấu, cho đến khi nó đứng cạnh gã
và nói: "Mi biết thỏa thuận rồi".
Kế đó là sự sỉ nhục.
Ngày hôm sau, thợ săn lặn lội quay lại khu rừng
với khẩu bazooka.
Gã thấy con gấu, đưa nó vào dấu chữ thập, bắn.
Độ giật của súng hất gã về sau,
gã nhìn lên khi khói tan
và con gấu đứng đó, bên trên gã, hai tay khoanh lại.
Con gấu nheo mắt.
"Mi không thật sự đến để đi săn, đúng chứ?"
Đây có thể là một vụ tông xe bỏ trốn, cướp xe, ngã trên băng.
Thế nhưng anh lại ở đây.
Nếu hét lên ngay lúc này,
có thể tôi vẫn sẽ chết.
Anh sẽ thoát được.
Rất có thể.
Nhưng nó không gọn gàng, anh sẽ làm khác. Sao lại liều vậy?
Thèm khát trò chuyện.
Tôi rất vinh hạnh, nhưng không.
Anh ở đây vì anh không kiềm được.
Anh kỳ vọng ngồi đối diện tôi và cảm thấy được trấn an.
Như cái ngày gần đây, khi anh tì vũ khí vào vai
và chẳng hiểu sao,
lại bắn trượt.
Sao có thể như thế?
Đã chuẩn bị tinh thần cho khoảnh khắc này lâu đến vậy,
tôi không tin được là nó sẽ có lúc đến.
Thế nào rồi ạ?
Xong rồi. Anh có thể dọn hết đi.
Vâng.
Trong đó không tình cờ có kem chứ, Carl?
Cô muốn xem thực đơn tráng miệng không?
Không. Được rồi.
Theo sát kế hoạch.
Dự đoán. Không ứng biến.
- Đừng tin... - Ta đến chưa?
Đi chút nữa à?
Nó thật khác tôi, nhưng là xuôi con sông à?
Ôi chao.
Trải qua những phút cuối và biết chúng là phút cuối.
Kẻ thù tệ nhất còn không đáng bị thế.
Nghĩ mà xem, vào ngay lúc này, anh là ai.
Anh sẽ nhớ cuộc trò chuyện của ta.
Anh sẽ nhớ.
Khi đến lúc của anh.
Cuộc đời anh sẽ không vụt qua mắt anh, mà là đời tôi.
Tôi cho là tôi chỉ có thể hy vọng mình ám ảnh anh đến chừng đó.
Giúp phụ nữ đi chứ.
Đừng tin ai.
Đây là những việc cần thiết
nếu muốn thành công.
Vụ này rất rủi ro,
xét việc cảnh sát thường bỏ ra nỗ lực
xứng với giá trị tài sản ròng của nạn nhân.
Kệ mẹ đi.
CHƯƠNG SÁU CHICAGO / KHÁCH HÀNG
Vấn đề của sự giàu có thật sự
là bạn càng có nhiều của cải, nó càng khó trở nên mờ nhạt.
Dĩ nhiên biển số tự chọn chẳng giúp gì được.
ĐI BỘ CHÍN PHÚT
MÁY SAO CHÉP THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN FOB
Bạn đã đến nơi.
Tôi không cho là tình báo Mossad.
Tôi biết gã không thuộc Mensa.
Chơi Wordle may mắn nhé.
GÓI HỘI VIÊN TẬP THỬ MỘT TUẦN
Đừng để lại sơ hở hay bất cứ thứ gì làm mồi nhử.
Tạm biệt Bắc Mỹ.
Phiền ông viết các chữ cái đầu của tên ông ở đây và đây.
Chú ý đến từng dấu chấm, phẩy.
Hoàn hảo.
Việc giữa ta chính thức kết thúc,
tất cả đã gửi vào tài khoản Caribe của ông.
Hy vọng chúng tôi sẽ lại được phục vụ ông Jefferson.
Tôi xin phép đề cập,
cố vấn quản lý tài sản bên tôi sẽ rất vui nếu được thảo luận
về cơ hội đầu tư chọn lọc của chúng tôi.
Rất thú vị.
Này các anh. Không phải ở đây.
Các anh, đi tiếp đi. Cảm ơn.
Của anh đây.
Browning. Smith & Wesson. Colt.
Nếu anh không vừa ý, tôi sẽ tìm cho.
Anh thích gì, bạn tôi? Khẩu 0,380?
Đủ tốt cho James Bond.
Ngay đây thì sao? Một khẩu 0,38 xé ruột?
Kia là Desert Eagle, nếu anh đang tìm một khẩu cầm tay
hạ được nai sừng tấm.
Anh bạn tôi biết rất rõ một khẩu Glock rút gọn.
Còn tự mang bộ giảm thanh. Hết sảy, anh bạn.
Tôi chịu anh. Khẩu kế nửa giá.
Thế nhiều rồi.
- Đạn không? - Không, cảm ơn.
Không cần đạn.
Xin chào mừng, ông Hartley.
Lần đầu tập ở đây.
Chúc ông tập tốt.
Mới tinh.
Ôi trời, tôi xin lỗi.
Đó không phải là điên rồ.
Điên rồ là lái xe 145km mỗi chiều đi làm.
Đúng vậy.
Và nói: "Khốn thật. Tôi ghét nó, không muốn làm nữa".
Rồi lên xe ngay ngày hôm sau, lái 145km mỗi chiều đi làm.
Ông nói hoàn toàn đúng.
Tôi nói rồi. Anh không nghe.
Anh hỏi: "Clay! Vụ Bitcoin này thì sao?
Clay, bán khống là gì?"
Tôi nói anh nghe và anh khoái thứ quỷ đó.
- Vụ này... Anh không nghe. - Tôi có.
- Vậy ta đang làm gì? - Nào, đi thôi.
Vào việc thôi.
Như anh mà nói: "Tập kiểu leo thang nào".
Tôi sẽ nói: "Hả? Thang... Tôi không muốn làm thế".
GHI THẺ XONG!
Ai cần một con ngựa thành Troy khi bạn có Postmates?
Vì mọi thứ đều kín khí
cho đến khi vị tỷ phú muốn ăn dưa hấu Densuke.
Chúng đến tìm anh và không muốn để lại nhân chứng.
Em đã rất sợ. Sợ em sẽ nói gì đó.
Tôi không biết họ là ai, cũng thây kệ anh là ai.
Hậu quả, khi có ai đó làm sai, là tất yếu.
- Tôi đang cầu xin đấy. - Lựa sai nhà rồi, đồ khốn.
Khi anh tì vũ khí vào vai và chẳng hiểu sao, lại bắn trượt.
Một khi thấy mắt hắn,
tôi sẽ biết khá rõ vụ này sẽ ra sao.
Phải có cách khả thi để bù trừ gánh nặng thuế.
Và tôi chỉ mong thấy đất trời dịch chuyển.
Này!
Tôi sẽ không thất vọng về anh,
mà là về tôi và những ai liên quan
vì đã không thay anh sớm...
Kẻ quái nào...
Làm sao anh...
Được rồi.
Tôi...
Tôi sẽ gọi lại, Marvin.
Phải gọi lại thôi, Marv.
Tôi cúp máy đây.
Tôi...
Không ai phát điên hết nhé.
Tôi không để ý...
Tôi chờ nghe đây.
Tòa nhà an ninh nhỉ? Tiền thưởng Giáng Sinh năm nay sẽ ít đây.
Tôi...
Tôi không giữ tiền mặt ở đây.
Gọi giao đến được mà. Không à?
Được rồi, chính xác thì tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi đến để cho ông thấy người ta dễ dàng tiếp cận ông ra sao.
Và để hỏi, ông và tôi có vấn đề gì không?
Chúng ta... Gì chứ? Vấn đề sao?
Không, dĩ nhiên là không.
Tôi phải biết anh là ai à?
Vì tôi nhớ mặt và tên không còn được như xưa.
Được rồi.
Có một địa chỉ.
Số 3 Rue du Grev...
Tôi vẫn không...
Đợi đã.
Anh.
Tôi đã không nhận ra.
Xin anh nghe tôi.
Để trả lời anh, chúng ta không có vấn đề.
Tôi không hề có ác ý
về bất cứ việc gì có thể đã xảy ra hoặc không.
Tôi muốn nói thật rõ điều đó.
Ngay sau vụ việc, tôi nhận được một cú điện thoại.
Tôi được báo là mọi thứ đã đi sai hướng.
Tôi đã đáp lại là: "Không ai hoàn hảo".
Tôi thừa nhận, tôi đã hỏi họ thường làm gì khi gặp chuyện thế này.
Và họ... ông ta, ông bạn luật sư, Hedges,
đã gợi ý trong trường hợp hiếm hoi này,
có thể tôi sẽ muốn mua bảo hiểm
để phòng ngừa bị trả đũa.
Tôi nhớ tôi đã nghĩ: "Tại sao mình lại mắc cái của nợ này?"
Ý tôi là anh làm ơn phải hiểu toàn bộ...
Tôi rất lạ lẫm với mấy chuyện này.
Tôi đã mất chút tiền, nên phải,
tôi đã ích kỷ không muốn bị trả đũa.
Nên cuối cùng, chúng tôi đã đồng ý thêm 150.000
để dấu vết có thể bị xóa bỏ.
Tôi thật sự chỉ nghe có thế. "Dọn dẹp ở lối số ba".
Lời ông ta, tôi vô can.
Nên tôi đã bảo đảm bên ký quỹ có đủ tiền
và không nghĩ về nó nữa.
Cho đến khi...
Điều tôi muốn nói ở đây và tôi không thể diễn đạt nó đủ mạnh
là tôi không có vấn đề với anh.
Con số không.
Theo như tôi biết...
chúng ta ổn.
Tôi thấy tò mò.
Tôi đột nhập vào nhà ông
vào lúc nửa đêm với súng giảm thanh
và ông không biết gì về lý do tôi có thể ở đây sao?
Nếu tôi phải quay lại,
có lẽ là một đốm phóng xạ trên miệng cốc cà phê ông thích.
Một cái chết chậm rãi, nhưng vì mặt bị hoại tử đau đớn.
Hay một bước hụt bi thảm khi vào thang máy căn penthouse.
Nhưng tôi hứa
sẽ tìm thứ phù hợp.
PHẦN KẾT - CỘNG HÒA DOMINICA
Nhu cầu được cảm thấy an toàn
rất dễ dẫn đến tai họa.
Số phận là một thứ giả dược.
Con đường đời duy nhất
nằm phía sau bạn.
Nếu trong khoảng thời gian ngắn ngủi mà ta có,
bạn không thể chấp nhận nó,
có lẽ bạn không thuộc nhóm thiểu số.
Có lẽ bạn cũng giống tôi.
Là một trong đa số.
Biên dịch: Khanh Tran