ÇEVİRİ: gokaan @ divxplanet
KASIM 1979
Hazır mısın baba?
Evet.
- Ben size yetişirim. - Tamam.
Üzgünüm anne...
Çocuklar, bunların içine girmeyi bekleyemiyorum.
Defol! Bu kadar sıkı olma.
- Evet çocuklar? - Buraya bi'şeyler getirecek misin?
- Benim lanet olsası kung fu setimi al. - Marty!
O da ne? Kafan güzel mi?
Sen de dene! Bu gördüğün reçeteli!
Büyük babam kutusunda yolladı.
Güzelce çalkalan... Seni kabuğundan doğrudan çıkarır dostum.
- Baby. - Sen ne oynuyorsun Marty?
- Yumuşuyor musun? - Sadece içelebilecek birşey yapıyorum.
- Nine vajinası tadında... - Bir pislik olduğunu biliyorsun di mi?
Ne kadar zamandır bu günü bekliyordum?
Ne kadar zamandır bunu istiyorum?
Bunu berbat edemezsin. Zekanı gideceğimiz yere kendine saklamalısın.
Skoru biliyorsun, John. Sadece Kokteyl. İçimize bir kaplan yerleştiriyor.
Ne için? Biz Geordie'ler değiliz!
Aklını kendine saklamalısın Billy. Ayık kal!
Otur.
Kim bu dallama?
Carty. Adım Carty.
Carty, boş boş dikilen adam, sana ne diyeceğim...
Burada senin gibilere yer yok oğlum!
Nerede olduğunu bil. Şimdi de defol git!
Kendini Elvis'le birlikte sanıyor.
- Elvis nerede? - Kim bilir.
Owlroodi-doodi, Cartykins!
Nasıl gidiyor dostum?
Cartypants! Nerede bitecek ha? Nerede bitecek?
Nerede başlamıştı?
3 AY ÖNCE
Aaah! Aaah! Aaah!
Tamam Tamam. Geliyoruz!
- Neye bakıyorsun? - Hiçbirşey.
Bu doğru s*kkafa, hiçbirşey. Hiçbirşey görmedin. Anladın mı?
P*zevenk.
- O genç çocuk kimdi? - Hiç kimse.
- Al. - Teşekkürler.
Eee?
- Ne düşünüyorsun? - Baban gibi görünüyorsun.
Bu herkesin giydiği şey.
Kimlerin? Yerel Balıkçılar Klübü'ndekilerin mi?
The Pack.
- Neye bakıyorsun gerizekalı? - Hiçbirşey.
- Neye bakıyorsun? - Hadi gel Baby, bırak onu.
Bu dallama bunu istiyor!
Şu dangalağa bak!
O montu ne halt etmeye giyiyorsun?
- Herkes bunları giyiyor. - Sen değil denyo.
- Montunu bize ver. - Hayır!
Beni sinirlendirme. Ceketini şimdi ver!
Arkadaşların gitti.
Gelecek sefer adamım!
Hoop! Bekleyin!
- Selam, Dora. Kalabalık bir gece di mi? - Hayır, daha erken.
- Peki ne düşünüyorsun? - Söyle şunu.
- İyi misin? - Evet dostum.
Yüzünü hatırlıyorum. Oyuna gidiyorsun di mi?
- Harikaydı dostum. Gerçekten. - Oh, evet?
Size bira ısmarlayayım mı?
Gitmem lazım. Çocuklara yardım etmem gerekiyor.
- Onu nerden tanıyorsun? - Aslında pek de tanımıyorum.
Şaka yapıyor olmalısın? Harika adamdır, dostum.
Aynı üniversitedeydik, aslında sanat okulunda..
Sanat okuluna mı gittin? Seni ballı herif! Beni geri çevirmişlerdi.
Yanlış anlama. Yaptıklarımı beğendiler. Ama işler yolunda gitmedi.
Dostum pek birşey kaçırmadın. Yağmurluk giymiş bir avuç aptal.
İşte benim olmak istediğim şey! Yağmurluk giyen bir aptal!
Herneyse. Ben Elvis.
Carty. Ben Carty.
Carty dostum, ne içiyorsun?
Doğru dostum. Rom ve Black.
Rom ve Black, ha?
Sanırım ben de Rom alacağım.
Yanlış ayakkabı.
Özür dilerim...
Eee?
Yani dediğim, nasıl bir araya geldiniz?
Onlar sanat okulundan arkadaşlarım, değiller mi?
Beraber takıldığım çocuklar...
The Pack?
- Sen ne? - The Pack. Seni görmüştüm. Hatırladın mı?
O ben değildim dostum.
Ama staddaki kavga...
O ben değildim.
Bak, Carty.
Onlar fazlasıyla pisliğin içinde. Benden gör. Tamam mı?
Senin gibi genç bir çocuk onlar gibi edepsiz insanlarla birlikte olmak istemez.
Bana güven.
Hadi gel.
Lanet olası limon.
- İşte burdasın! - Lanet olsun dostum!
Ne yapıyorsun?
Bu muhteşem!
- Ne? - Deniz seni ahmak.
Gidebilmeyi isterdim.
Nereye?
Herhangi bir yere... Berlin.
- Berlin mi? - Sadece... herhangi bir yere.
Buranın dışına...
Bu hayatın dışına...
Sen istemez miydin?
Kocaman gökyüzü dostum.
Ciddiyim. 'New Dawn Fades' düşüşte. Boyunları bağlı.
Biz bunun kaymağını yerken.
- İşte bu benim, dostum. - Tamam.
- Çok uzağa mı gideceksin? - Yoo, yolun aşağısına.
Kocaman gökyüzü dostum.
Elvis'le birlikteydim. The Pack'teki Elvis.
İ*neler! Duydun mu?
Defol ordan!
Heey!
Seni s*kkafa!
Lanet şey.
- Arlrood. - Tamadır. Herkes burada.
- Any Huddersfield? - Henüz değil, hayır.
Bir liste yap sonra tamam mı?
Bak dostum, ben bu pisliğin içinde büyüdüm.
Evet, öyle görünüyor. Peki onlara tamamen uyacağını söyledin mi?
- Benim için farklı. - Öyle olduğunu biliyorum.
Bak, ciddiyim ben. Onlar beş para etmez adamlar.
Godden'a bak. Herifin kaç yaşında olduğunu biliyor musun? Lanet olası 30!
6 tane çocuğu var..
... ve asker gibi The Pack'in organizasyon işlerini yapıyor.
- Sadece senin yanında durmama izin ver. - Hayır dostum. Üzgünüm yapamam.
- Neden yapamazsın? - Çünkü dostum buna izin vermezler.
- Nasıl yani? - Çünkü seni tanımıyorlar.
Böyle yani?
Sana ne diyeceğim... Yarın işin var mı?
Probe'a gitmek ister misin?
Probe'a mı gitmek istiyorsun? - Kesinlikle.
Şehirde oyalanırız. Sadece ikimiz. Gülümse.
- Tamam. - Tamamdır.
Saat 2:00'de dışarda buluşalım.
- Owlroodi-doodi, Cartykins. - Ben de aynı şeyi söyleyecektim.
Cehenneme giden yollar iyi amaçlarla döşenmiştir Carty.
Hadi gel.
- Bu orijinal bir albüm olamaz! - O ne?
David Bowie'nin Santa Monica kaydı. "My Death"in tek kaydıdır bu!
Bootleg gibi duruyor ama fiyatı 5.50.
- Ne? - Sana alacağım bunu.
- Kendine gel. 5 çok pahalı. - What's a flim between hombres?
Masquerade'ye gittik. Eugene, Heidi ile yiyişirken kim geldi tahmin et?
- Olamaz! - Ölecek gibiydim.
- Bakar mısınız? - Ben içimden "Beni bitir" diyordum.
- Korkunç. - Bakar mısınız?
Korkunç mu? Ben tıpkı onun araba kazasına şahit olmuş gibiydim...
Hey, Bela Lugosi. Bize hizmet edecek misin yoksa...?
Kibarca sor.
Ooh, Bowie albümü. Sen de o yok edicilerden misin?
5.50. 5'e yuvarlayalım.
- Çok teşekkür ederim. - Harikasın dostum Carty!
- Senin böyle sert olduğunu bilmiyordum. - Pekala, beni tanımıyorsun, değil mi?
Cehenneme hoşgeldin!
Demek burası Elvis? Güzel çöplük.
Amacımız hizmet etmek...
Bu da ne?
Abuk hayatımdaki günlük hatırlatıcılar.
Ve ölümün kesin kanıtları.
- Yok artık. Bunlar da ne? - Forest Hills.
Bunları nerden buldun?
Merak kediyi öldürdü, Cathy.
- Bunları mağazada görmemiştim. - Görmemişsindir.
- Ne kadar? - Satılık değiller.
- Hadi dostum. - Senin ölçüne göre yok.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Hadi sar bi' tane.
Kafamın iyi olmasına hiç niyetli değilim.
Yüzemeyeceğini söylerken neyi kastetti?
Yumuşak gibi konuşma. Bazılarımız yarın işe gitmek zorunda.
Ah, Carty, yarısını bile bilmiyorsun...
Neyi kastettiğini anlamıyorum dostum.
Sen, yakışıklı dostum, anladın değil mi herşeyi?
- Tercihlerin var. - Evet, tahmin edeyim.
Seni zavallı önemsiz mirasyedi, bitmişsin dostum.
- Bir defa, Şanslı Jim. - Saçmalık.
Şu an bilmiyor olabilirsin, ama gerçek bu.
Öyle mi? Hala sen ve Pack ile oyuna gelemez miyim? Burada tercih yok.
Of dostum hadi vazgeç artık. Olmaz mı?
Bunu bilen birinden öğren! Buraya ait değilsin!
Doğru. O acınası moron buralardan bile değil.
- Robbie? - Evet, o.
O biraz uysal olabilir, ama Robbie bizim.
Anlıyor musun? O bizim.
Tamam. Şimdi biliyorum.
- Bu gerçekten sana çok şey mi ifade ediyor? - Evet.
Tüm beraber yapabileceğimiz güzel şeyleri...
...o bi b*ka yaramaz adamlarla kavga etmeye mi tercih ediyorsun?
Tahmin edebileceğinden bile fazla.
- Tamam o zaman. - Beni alacak mısın?
Kuzey Birkenhead'de. Tam 12'de, Cumartesi Günü.
- Cumartesi? - Eee... evet Cumartesi.
Genelde futbol maçlarının yapıldığı gün. Biliyorsun değil mi?
Anladım.
- Kim bu dallama? - Carty. Adım Carty.
Herkes hazır mı?
- Hazır mısın? - Hazırım lan.
- Tamam. Herkesi topla. - Hadi millet.
- Birarada kalın beyler. - İşte sonunda geldik!
Bu rock'n'roll işte! Hiç kimse kaçmaya kalkmasın.
- Birlikte kalın. Sessiz olun. - Ahh!
Hey, hey, hey!
Yavaşla. Lanet olası yürümeyi biliyor musun sen?
Orada olduğundan emin ol.
- Ne? - Lanet olası anlayacaksın.
Birlikte kalın, beni duydunuz mu?
Size söylememiş miydim? O i*neler buraya gelmeyecek.
Sizi pislikler! Nerde sizin geri kalan i*ne ekibiniz?
Bu lanet olası i*nelerin üstüne gidin tamam mı?
Böyle söylemelerinden hoşlanıyorum.
Üzerlerine yürüyün tamam mı?
Becerin şu i*neleri!
Ayakta kalın! Ayakta kalın sizi i*neler!
Sen bir hiçsin s*kkafa! Halledin şunu!
Seni kel i*ne!
Hadi!
Seni lanet olası p*çkurusu!
Eee?
- Oh, evet. Lanet olsun. Üzgünüm Molly. - Boşver. Unut gitsin.
Dinle, sadece dur ve düşün biraz. Tamam mı?
Dinle Molly. Tamamen unutmuşum.
Dene ve bütün bunların benim için nasıl olduğunu düşün.
- Dün gece için üzgünüm. - Özür dilemesi gereken kişi benim.
Zor zamanlardayız değil mi?
Öyleydi. İşe yaramazım ama senin için herşeyi yoluna koyacağım.
Öyle mi?
Nasıl?
Eğer Cuma'nın maaş günüm olduğunu söylersem fazla söze gerek kalmıyor sanki?
Gerçekten mi? Doğru söyle! Beni alışverişe mi götüreceksin? Nereye?
Nereye gitmek istiyorsun?
Chester. Alışveriş için Chester'a gitmek istiyorum. Ne kadarım var?
Sadece beklemeli ve benim ne kadar cömert olduğumu görmelisin.
...Perşembe, biliyorsun...
Evet biliyorum ama bugün Salı, farkında mısın? Tamam o zaman.
Elinden gelenin en iyisini yap. Anlaştık mı?
Yapacağım. Tamamdır. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Oh, lanet olsun!
Make it a round flim, Bob?
Yaşlanıyor muyum nedir? Her geçen gün bu Kapitalistler artıyor.
Neyi kastettiğini anlamadım?
Anlamalısın. Sen de onlardan birisin. Klasik küçük Kapitalist'sin.
- Ben mi? - Söylediğim gibi, sen kızımın oğlusun.
Öyle mi? Nasıl yani?
Hayatta iki ayrı gruba bölünürüz.
Kendi geleceğini kendi belirleyenler...
Round Bir. Ve oturup birşeylerin olmasını bekleyenler.
Evet, başlıyoruz.
Lanet olsun.
Yumruklarını güçlendirmelisin. Başladığın şeyi yap.
Elvis gibi konuşuyorsun.
Woody Comp'da herkes kendini hoca mı sanıyor?
Yeteneğin var. Kullan. Benim gibi boşuna harcama. Sana tek söylediğim bu.
Ömrünü Bob Amcan gibi form doldurarak bitirme.
Şunların haline bak. Acınası haldeki bekleyen insanlar.
Aralık ayında vaktini sadece birşeyler dilemeye adamış insanlar.
Yaz tatili ve Noel k*çımın kenarı. Bu ise onların tek şeyi.
Huh! Koca senelerini plan yaparak geçiriyorlar.
Huh!
Eh?
Hayır yapma. Bu sefer olmaz!
Sadece kaderin yolumu çizmesine izin veriyorum.
Sana söylüyorum oğlum, olmaz!
Çalıştığından fazlasını boşa harcıyorsun.
Pekala, Kapitalistlerin Dünyasına hoşgeldin.
Hayır! Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır. Lütfen.
Sadece buraya gelip, benimle sevişebileceğini mi sanıyorsun?
Polisi arayabilirim.
Hayır, hayır. Seni p*çkurusu!
Benim minik kölem nasılmış bakalım?
Kadınlar takım giymiş erkeğe bayılıyor.
- Eminim, hoşlanıyorlar. - Son düzüştüğüm kız.
Düzüşmek? Neredenim demiştin?
Geçmişte de çılgınlarla birlikte olmuştum ama bu seferki çok farklıydı.
Söylüyorum sana El, yapmamı istediği şeyler... Dostum kesinlikle hastaydı.
Berlin. Gitmekte ciddisin demek?
Otur. Sadece şunu bitir.
Bozukluklar mı?
- İşe yarıyor mu? - "İşe yarıyor mu?"
Kendine bak, Carty!
- Hiçbirşey bilmiyorsun, değil mi? - Tamam Elvis, sadece soruyordum.
Ne dediğimi anlıyor musun? Kendini bir pislik gibi gösterene kadar bir düşün tamam mı?
Anlıyor musun?
Sadece öğren. Anladın mı?
Ne zaman konuşacağını bil.
- Ve ne zaman çeneni kapayacağını... - S*ktir git!
- Ne? - Sırtımdan düş!
Tamam dostum. Sadece söylüyordum...
O zaman söyleme. Seni gebertirim. Vazgeç artık!
Barış dostum...
Yani, benimleyken istediğin herşeyi yapabilirsin. Anladın mı?
Fakat onlarla birlikteyken, ekiptekilerin seni ciddiye almalarını istiyorsan...
...kendini bu şekilde göstermeye devam edemezsin. Anlıyor musun?
"İşe yarıyor mu?"
Rahat bırak demiştim.
Chester'a ne zaman gidiyoruz?
Binlerce defa söyledim tatlım. Maaşımı Cuma alıyorum.
Beni okuldan alacak mısın?
Emily Bell'e söylememeliyim. Seninle birlikte çıkmak için deliriyor.
Biraz uyu. Sabah görüşürüz.
Mm-hm.
Noel ikramiyeleri.
- Al bakalım. - Eee planın ne dostum?
Molly'i doğum günü için alışverişe götüreceğim.
Harika oğlum. Tam vaktinde. Genç kız kardeşinle ilgilen.
Robert amca, ilk defa seninle farklı bir fikirde değilim.
Pazartesi sabahı görüşürüz. Bu arada, hepimizin içinde potansiyel vardır, unutma.
Her anı eşşiz bir hediye gibi yaşa...
Hadi dostum.
- Seninle işim bitti sanıyordum? - Hayır.
Yüzünü görmek istemiştim, seni lanet olası.
Hayır dostum, alakası yok. Seni görmek için bahane yaratmıştım.
Güzel. Duyduğuma gerçekten sevindim. Gel hadi.
Hayır dostum. Bugün olmaz.
Olmaz da ne demek? Dostum sana söylemiştim, ne istersen yapabilirsin.
Hayır dostum. Bugün kardeşimin doğum günü ve ona sözüm var.
Yani? Çok geç kalmayız.
Dostum nereye gidiyorsun?
İşte patron o?
- Ne? - Kaptan olmak...
Sadece istediğin zaman gidebilmek...
Devamlı deniz ve gemileri görmek biraz sıkıcı olabilir.
- Bu sensin değil mi? - Ben neyim?
Bilmiyorum. İçinde hiç hayal yok.
Biliyor musun, Berlin'e gittiğimizde...
- Eh? - Bunu kastetmemiştin değil mi?
- El... - Öyle sanmıştım.
- Eğer kastetmiyorsan neden söylüyorsun? - Elvis, sadece şimdi demek istemedim.
Bu tamamen rezalet.
Sevişen Noel Baba...
Sadece yanlış...
- Dostum bunu halledeceğim. - Bir içki iç.
Bir bira. Sonra gidersin.
- Bi'şey söyle? - Hadi Hadi. Neşesiz olma.
Mutlu olmanın vakti.
Ho-ho-ho.
- Öyle mi? - Evet.
Arkadaşlarına da iki dişini sorduğunda mutlu ol o zaman.
Hadi, Elvis! Bırak onu! Lanet olsun!
Seni seks bağımlısı hasta herif!
Noel Baba, k*çımın kenarı!
Ne yaptığını gördün mü seni...
- Dur bir bakalım. - Dostum gerçekten gitmeliyim.
- Sana içeçek birşeyler hazırlayayım. - Dostum...
Sana birşeyler hazırlamama izin ver.
Kız kardeşin seni affedecektir Carty.
Aileler her zaman affeder.
Kan kardeşliği Carty.
Sen ve ben.
Lütfen.
- Ne? - Elimi tut.
Dostum...
Anlıyorum. Zaten yapmayacağını biliyordum.
- Elvis, ben sadece... - Ben sadece! Sadece! "Sadece" değil!
"Sadece" değil Carty!
Beni anlıyor musun?
Evet haklısın! Dairemden s*ktir git! Sensiz çok daha iyiyim!
Ben de.
Lanet olsun!
Al bakalım.
Kargılarınızı düzeltin. Hadi.
- Selam Carty dostum. - John.
- Nerelerdeydin? - Elvis'teydim.
- Siz garip ikili yarın için hazır mısınız? - Evet, çılgın olacak di mi?
Kesinlikle doğru dostum! Büyük olacak!
Tüm çocuklara ihtiyacımız var. Tüm adamlarını getir tamam mı?
Bunlar tam bir çete. Sakın yüzüne gözüne bulaştırma.
- Başa çıkabilir misin? - Ben mi?
Güveniyorum sana Carty.
Güvenebileceğim birine ihtiyacım var. Kaçmak yok, tamam mı?
- Tamam, John. Tamam. - Anlaştık?
- Buna hazır mısın? - Evet.
- Emin misin? - Evet kesinlikle.
Tamam. Gülümse bana o zaman. Neredeyse Noel'deyiz.
- Tamam. Yarın burda saat 10'da. - Anlaştık.
Evet.
Hadi çocuklar. Sonra görüşürüz dostum.
Görüşürüz.
- Günaydın. - Dün gece eğlendin mi?
- Dinle Moll, işlerim vardı. - Özrünü kendine sakla. İlgilenmiyorum.
Al bakalım baba.
Bugün oyuna gidiyor musun?
Ya da söz verdiğin gibi beni alışverişe götürecek misin?
Dinle Moll, sana söz verdim. Pazartesi okuldan sonra, sadece sen ve ben.
- Alışverişe gideceğiz. Söz veriyorum. - Unut gitsin. Artık çok geç.
Polis bugün olay bekliyormuş.
- Gerçekten? - Gazete öyle yazıyor.
Kendine dikkat etmelisin oğlum.
Kötü ünleri olmaya başladı.
Biliyorum.
Geleceğini düşünmüyordum.
Ama geldim, değil mi?
Nasıl dostum Carty? Bir yığın işe yaramaz insan!
- Kim bilir neden buna katlanıyoruz? - Bunlar iyi çocuklar, El.
Oh, ve sen biliyorsun, öyle mi?
Dayanamıyorsun değil mi? Kendine sözün geçmiyor.
- Ne? Neyi kastediyorsun? - Bana s*kkafa olduğumu söylemen.
Tamam, belki senin gibi ayyaş olamam.
Hadi beyler! Hazır olun!
Üzgünüm dostum. Borcum nedir? Ne kadardı?
Bizler kötüyüz!
- Siz nesiniz? - Bizler kötüyüz!
Bizler kötüyüz!
- Tüm yapabildiğiniz bu mu? - Bizler kötüyüz!
- Ne? - Bizler kötüyüz!
- Burda beceriksizler yok! - Bizler kötüyüz!
Bizler kötüyüz!
Hadi gelsenize! Hadisenize hergeleler!
Hadi gelin! Lanet olası herifler hadi gelin!
Hadi gelin! Hadi!
Hadi gelsenize! Hadi!
Aah!
Hadi! Şimdi gelin!
Hadisenize! Hadi!
Seni seviyorum dostum!
Bizler kötüyüz!
Hadi Looney Tunes, indirsene dostum. Devam.
Bizler kötüyüz!
Bizler kötüyüz! Bizler kötüyüz!
Robbie!
Gel dostum. Her zerresini hak ettiğimizi kutlayalım!
Pelican'a değil mi beyler? Zafer kutlaması!
Evet John. Kesinlikle.
- İşte burdasın Süpermen. - "Harikaydın, John. "
- Ne? - Defol git.
- Ne? - Bu gece Dalek'i göreceğimizi sanıyordum.
Gülümse! Pelican'a gidiyoruz.
Defol! Pelican mı?
- Eğlenceli olacak dostum. Herkes orada... - Oh...
Tüm çocuklar!
Sana tapıyor Carty.
Siz ikiniz! Hadi gelin.
Hadisenize!
Kafanı toplama vakti Carty!
Fondip, fondip, fondip!!!
Harikasın! Hala yenilmez!
Hadi bara git.
Hadi git.
Üç arjantin daha.
Selam yakışıklı.
İyi misin?
Tüm herşeyini burada topluyorsun öyle mi?
Hayal et seni moron! Tabi başarabilirsen...
- Rövanş mı istiyorsun? Rövanş mı? - Yeniden başlıyoruz.
Üçü bekle! Üçte başlıyoruz! Bir, iki...
Beni bir beyinsiz gibi mi görüyorsun?
Ne dediğimi anlıyor musun? Beyinsiz herif!
Beni duyuyor musun? Sen başarısızdın.
Sen onlara pislik satıyorsun.
Ama Elvis için sorun yok değil mi?
Bu ne istiyordu?
- İyi misin hayatım? - Seninle yattım. Defol.
Benim için değil. Yeni bir çocuk var.
Nerede bitecek?
Küçük bir yürüyüş yapmak ister misin?
Tamam olur.
Hadi dostum! Doldur onu!
Godden, aletinin ne kadar küçük olduğunu herkese söylemeden, çocuklarının yanına git.
Sen ne s*kime gülüyorsun? Seni küçük i*ne.
Komik olduğunu mu sanıyorsun?
Hadi gel. Yetince sertleşmiş olman lazım.
Arkadaşlarım 11'de gelecek...
Güzel alet adamım!
Oh! Seni lanet olası!
Siyah elbiseme mi boşaldın! Onlara ne diyeceğim?
Daha içime bile girmeden!
Şuna bakın! Onun üzerine boşalmış!
Ağzına bile alamamış!
Tut beni, hadi!
Seni p*çkurusu!
Büyük gökyüzü...
Ah, bu çok zekice dostum. Ona bayılacak.
Öyle umuyorum. Yapacağım başka şeyler de var.
En azından artık farkına vardın. Bu bir başlangıçtır.
- Onlara geri dönecek misin? - Bilmiyorum.
Gerçek bir yeteneğin var. Annen gurur duyardı seninle.
Oh, öyle mi? Ben onun istemediği herşey değil miydim?
Benim yaptığım hataları yapma.
Buraya 6 ayda bir sadece beraber birşeyler yemek için geliyordum.
O lanet olası 27 yıl önceydi.
Hey, sadece hayatındaki önemli olan şeyi düşün ve o kişiyi.
Tamam Bob. Yapacağım.
Elvis!
Buna inanasım gelmiyor!
Lord Cartykins, hala yaşıyor muyum! Bunu neye borçluyum?
Senin için küçük bir sürprizim var.
- Beni almıyorsun değil mi? - Hayır.
- Biz bir ekibiz. Sen ve ben! - Biz buyuz dostum.
Doğru!
Bunlar tanışmadığım daha bohem tipler mi?
Şimdi, Mr Elways. İyi olmak iyidir.
Şuna bak!
Burası çok iyi Carty.
- Ne içiyorsun? - Ne olduğunu biliyorsun dostum.
Rom ve Black, çarpı iki.
Tamam, Tash. Buraya geldiğini bilmiyordum.
- Ben de bilmiyordum. - Oh, evet. Aynı ekipteyiz.
- Kim bu kız? - Buralarda takılan kızın teki.
- Harika görünüyor. - Eğer tanısaydın böyle demezdin.
Dediğimi duy. Hadi gel.
Aman Tanrım, Carty.
- Hadi gidelim dostum. - Lanet olsun. Bu kız büyüleyici!
Seni uçkurunu beyninde taşıyan Bay Carty!
Böyle entel tiplerle hiç birlikte olmamıştım. Sen?
Şaka yapıyor olmalısın. Manik bir panda gibi görünüyor. Ahh.
Şu ikisini görüyor musun? Bizim hakkımızda konuşuyorlar.
- Gerçekten mi? - They can't make it any more obvious.
- İki i*ne gibi görünüyorlar. - Oh, kendine gel!
Söylüyorum kızım. Tepeden tırnağa onlar iki azgın hayvan.
- Herşey yolunda mı? - Fonz kadar iyi.
- Ben Carty. - Elvis. Memnun oldum.
Oh. Yeni işemiştim.
- Bize bir çakmak verir misiniz? - Lütfen.
- Sonya?
- Selam. - Carty. Memnun oldum.
- Ta. - Ta.
- Çakmak mı demek istedin? - Çakmağı istiyorum.
- Teşekkürler. - Memnun oldum.
Yarasa mağarasına gelmeye hevesli misiniz?
- İster misin? - Sormanı bekliyordum.
- Üzgünüm. - Yakar mısın lütfen?
Buraya gel.
Ve... ışığımız var.
Hey, bu mu senin mağaran?
Hadi uçalım Carty.
Biraz bunların dışında dostum.
Dinle seni seksi şey, Paramı bu gece sende kaybetmeyi umuyorum.
Daha önce hiç bunlardan görmüş müydün?
- Carty? - Hayır, şimdi değil dostum.
- Şimdi değil mi? - Ben alırım.
Sana sormuyorum. Hadi Carty!
Hadi dostum! Gel ve yıldızları izle!
Bayılacaksın buna!
Buna kesinlikle bayılacaksın!
Hayır.
Neden?
- Bana uymuyor. - Ne düşünüyorsun? Bu harika!
Bu cennet! Hadi bizimle gel!
İlgilenmiyorum dostum.
Ben de ilgilenmiyorum seni hergele!
Bağımlı değilim. Sadece biraz var ve bu güzel.
Yapmazsın değil mi?
Tercihler.
Hepimizin tercihleri var.
Ne?
Sadece onunkiler gibi değil, anlıyor musun?
- Neyle ilgileniyorsun anlamıyorum. - Üstüne gitme bebeğim. Sadece bil.
Evet?
Bir yol var. Hepimiz için...
Biliyorum evet.
Onu yapıyorum.
Tamam? Evet.
Yapacağım.
Kesinlikle yapacağım.
Senin için daha zevkli olamazdı, çocuk.
Şimdi... Beni becerecek misin, yoksa?
O yapmayacak.
Sen uyumaz mısın da?
Görünen o ki hiç birimiz istediğimizi alamadık?
Dayan, dayan!
Adi herifler!
Biletleriniz.
- Billy. - İşte geldi!
- Geleceğini sanmıyorduk, Carty. - Bir sürü peçete getirmiş olmalısın dostum.
İşte burdasın. Bir bilet al. Ona bir bilet verin!
Sana ne diyeceğim Carty, bu işi sen halledeceksin.
Lanet olası Janie, verdiği biletlerden daha fazla koruma koyuyor.
Pekala John? Q Klinik'teki paylaşma terapini tamamladın mı?
Bir ya da iki kez dostum. Bir ya da iki.
Ne istiyorsun seni küçük hap satan i*ne?
Kişisel değil. Bu bir iş.
Bu lanet olası kişisel! Seni burada hap satarken görmek istemiyorum.
Söylememe izin ver. Burada izin vermiyorum. Beni anladın mı?
Beni ailemin önünde rezil ediyor!
Ve bunun için, geri dönüş yok.
Eee devam et dostum. Hiç başaramadın mı?
O değil John. Ama dün gece giriş ve çıkışta sorun yaşamadım.
Eh, Elvis? En azından bizim için değil.
Öyleyse bütün bunlar ne Elvis?
Elvis'in benim kadar anlatacağı şey olduğunu sanmıyorum. Anladınız mı?
Tabi eğer kısa hikayeler dinlemek istemiyorsanız.
Bir g*t burada dün gece parmakladığı k*çları anlatıyor.
Kafan güzelken, bi' b*ka yaramaz bi herifsin.
Oh, peki ne yapacaksın bunun için Elvis dostum?
Lanet olsun Elvis. Bize... k*çını dönecek değilsin değil mi?
Yapma dostum. Sadece eğleniyorduk.
Çabuk gelsenize!
Hadi çabuk! Bu i*neler kaşınıyor!
Hadi gelin sizi i*neler!
Hiç bi'şey değilsiniz! Hiç bi'şey değilsiniz! Hadisenize!
Buraya gelin sizi p*çkuruları!
Sizi yumuşak homolar! Gelsenize!
Hadi! Bi' s*kim değilsiniz!
Siz hiç bi s*kim değilsiniz! Hadi gelin sizi i*neler!
- Hadi! Hadi! - Hey! Hey!
Gel. Gel buraya.
Sen ne s*kim olduğunu sanıyorsun?
Sakın bunu tekrar söylemeye kalkma yoksa seni öldürürüm seni s*kkafa!
Gelin hadi!
Sorun ne, Carty?
Çocuklarla birlikte kafayı bulacağını sanıyordum.
Artık bensizsin seni p*zevenk!
Bizi eve götürür müsün?
Yakın bir yere mi gidiyorsun?
Hadi gel, atla!
Eee, benim hakkımda sana ne anlattı?
Önemi yok.
Wirral Comp'ın en vahşi kızı için tatil sepetinde ne var?
Hey sen. Ben sıkılmadım ki...
Sadece...
Nasıl olduğunu biliyorsun. Benim iki özel erkeğim ilk gelir.
Bu gerçekten güzel ve hoş ama daha fazla dışarı çıkman gerekiyor.
Yani bana gelen teklifleri mi öğrenmek istiyorsun?
Anlat bakalım.
Rugby'ciler ile içmeye gidebilirim.
Gitmelisin.
Will Harnault ve bir yığın genç tutucular?
Almamayı tercih ederim.
Bence gitmelisin. Ne kadar eğleneceğini tahmin edemezsin.
Annem eğlenmeni isterdi.
- Peki gece için ne giyeceğim ben? - Para, para, para.
Senin tek düşündüğün şey.
- İçelim mi? - Bilmem. Bırakmaya çalışıyorum.
Noel'de mi bırakıyorsun? Kafan yerinde mi senin?
Kafamı toplamaya çalışıyorum.
Belki geri dönüp, kurslarımı tamamlayacağım.
Nasıl yani?
Dostum bu harika. Uzun zamandır duyduğum en güzel haber bu.
Tamam o zaman, kesinlikle bunu ıslatıyoruz.
Eğer ısrar ediyorsan...
- Evet çünkü hiç arkadaşın yok. - Seni küstah...
Berlin.
- Hangisi senin kız arkadaşın? - Hiç kimse.
- Saçlarına bak! - Kendisine bak! Çek elini.
Neden bu dergileri okuyorsun?
Ta-da!
Wow, tatlım! Harika görünüyorsun!
Oh, teşekkürler.
Eee söylesene. Kardeşin nasıl görünüyor söylesene.
Wow. Kendini izlemek isteyeceksin genç bayan.
En az 17 cin-tonik içmeden eve gelmeyi düşünmüyorum.
...ve biriyle birşeyler yapmadan.
- İyi zaman geçir ve kendine dikkat et. - Tamam.
Eee, şimdi sen.
Elvis'in senin seksapelinle ilgili konuşmalarının ardından şüpheler arttı.
Tamamen yersiz.
Selam seksi.
- Lütfen Will. - Hadi yapma.
Will! Will, nazikçe söylemeye çalıştım.
Nazikçe? Bana nazikçe söylemeye çalışmış!
Dinle, uzaklaşacak mısın?
Seni kavgacı. Sana içki ısmarlarken böyle demiyordun?
Senden kurtulabilmek için evet demiştim!
Tüm gece boyunca dibimden ayrılmayacağını düşünememişim.
Kötü şans, Casanova!
Birinin bu genç kıza biraz yol yordam öğretmesi gerekiyor.
Evet! İşte geliyor!
Hadi Robbie! Robot hareketini yap!
Hadi!
İşte burdayız!
Acil durum, acil durum.
Daha iyi.
Robbie olmak zorunda değil mi? Her zaman orda olmuyor biliyorsun.
Kendine gel. Bak ona! Herkes ona bayılıyor.
İşte geliyor! Hastaya kayganlaştırıcı!
İ*nelere uygun bir hareket.
Yetti artık John. Herşey sana göre i*nelere uygun
- Her zaman sen olduğunu sanırdım. - S*ktiğimin i*nesi.
Sen ne dedin beyinsiz?
Kişisel değil, Johnno.
Millet.
John? John?
John? Biri onu bıçaklamış!
- Açmayacak mısın? - Noel şarkıcıları değil midir?
Pug! Pug!
- Lanet olsun. - Pug!
- Oh! - Aman Tanrım, Moll!
- Tatlım ne oldu? - Eğleniyordum...
Gel.
Otur.
- Biraz su getireyim? - Molly?
Moll? Ne oldu?
Çocuklar. Will ve diğerleri.
Will kim?
Rugby Klübündeki.
Rugby p*zevenkleri!
Nereye gidiyorsun? Onu böyle bırakamazsın.
Onunla kal. Uzun sürmeyecek.
- Will'in nerede olduğunu biliyor musun? - Oralarda bir yerdedir.
Hanginiz p*zevenksiniz?
İyi misin?
Ben mi? Endişelenmesi gereken sen olmalısın.
Tamam, endişeliyim.
Kim için bunları yaptığımı düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Sen söyle.
Sen benim kardeşimsin.
Kardeşime bunları yapan o aşağılık heriflerin yanına bırakacağımı mı sanıyorsun?
Bu can alıcı soru, değil mi?
Ne zaman bunlara bir son vereceksin?
Yakında.
İnanamıyorum!
Bu benim harika Carty'min dönüşü mü yoksa...
Bekle orda seni züppe.
Tanrım!
Özledim seni adi herif!
Çok özledim seni dostum.
Tanrım!
Çok etkileyici dostum.
Etkileyici...
Eee...
Ne oldu?
Bu seninle konuşmak istediğim şeydi.
İşte bu dostum. Şimdi sadece amcan sana kankalık yapıyor değil mi?
Fakat nasıl olur...
...çocuklar emin olmaktan öte, Profesör Carty'i esrarengiz buluyorlar...
Söylediğimi anlıyor musun? Biri geliyor, biri gidiyor. Kimse gerçekten onu tanımıyor.
Jüri hala Carty konusunda karar vermedi. Özellikle de JG'nin gidişinden sonra.
- Godden mı? - Gitti.
- Nereye? - Nereye mi? Çok salaksın. Baby onu halletti!
- Lanet olsun. Kötü durumda mı? - Kötü mü? O öldü, amigo.
O lanet olası artık ölü.
Lanet olsun. Baby tutuklandı mı?
Tutuklanma mı? Kendine gel.
Aman Tanrım. Godden ha?
Kesinlikle. Sana söylemiş olduğum gibi.
Artık sana destek olması için o yok.
Ama sen varsın. Dinle, kendi başıma yapabilsem yapardım...
Carty. Benim minik meleğim.
Lanet olsun bana! Nerede bitecek?
Dinle, ne yapabileceğime bakacağım.
Ama söz vermiyorum.
Tamam mı dostum?
Demek burası Carty Şehri?
Demek burası herşeyin olduğu yer.
Hadi beyler. Hepsi içerdeler.
Hadi yola çıkalım.
Hadi oğlum! Erkek misin Korkak mı? Erkek misin Korkak mı?
- Yap şunu! - Huh-huh-huh-huh!
- Oh, seni pislik! - Tanrım!
Karpuz gibi memeler...
- Açıkla bana. - Talimatlara gerek yok.
Erkek mi Korkak mı Will? Erkek mi lanet olası Korkak mı?
- İ*bne! Seni aşağılık i*ne! - Sakin ol dostum. Artık yeter.
Yet...Yeterli?
- Oh! - Yeterli olan ne?
Ne s*kime baktığını sanıyorsun?
Seni tacizci şerefsiz!
Herşeyi gördünüz. Hadi gelsenize! Gelsenize!
Uh!
Elvis?
Elvis, dostum sorun ne?
Hadi El!
- Hepsi bu, değil mi? - Hepsi ne?
Biz buyuz artık, değil mi?
Elvis, dostum... Seni anlamıyorum.
Hayır anlıyorsun.
El? Dinle, Elvis, Bu gece bana yardım ettin ve ben sana borçluyum.
- Lanet olası hayır. - Evet, borçluyum!
Dinle, Carty. Bana hiç borcun yok.
Lütfen oturun.
İsa dedi ki: "Ben sizin kurtarıcınızım"
"Bana inanan her kimse, cennete gider."
"Ve kim bana inanırsa asla ölmez..."
- Geldim? - Evet dostum. Çaba göstermene sevindim.
- Gitme. - Neden?
Sadece soruyorum. Biraz daha bizimle kalır mısın?
Tamam.
Belli başlı şeyler.
Söylenmesi gereken belli şeyler...
- Tamam mı? - Tamam.
- Bizim günahımızı çıkartır mısın? - Ne?
- Söyledim işte. Yapar mısın? - Papaz hala burda olmalı.
Hayır, hayır. Sen yapar mısın?
Günah çıkarmamı dinler misin? Sorduğum sadece bu.
Lütfen.
Söylediğim gibi söylenmesi gereken belli başlı şeyler.
Yaparım El. Tabii ki seni dinlerim.
Elvis?
Yapabilirdik.
Sen ve ben, Carty.
Elvis...
Seni seviyor.
Seni duyamıyorum Elvis.
- Elvis, dostum? - Seni seviyor.
Kim seviyor, Elvis?
Sen mi?
O hep seni sevdi.
Elvis...
Bizimle gel, Carty.
Nereye, Elvis? Nereye?
Herhangi bir yere.
- Lütfen. - Dostum gelemem. Bu o kadar kolay değil.
- Ya oyun? - Dostum bilmiyorum. Çocuklar...
Onları unut! Sadece sen ve ben, Carty.
Sen ve ben.
- Hayır dostum, yapamam. Üzgünüm. - Lütfen.
Lütfen, Carty.
Yarınki oyuna gel.
Ve aramızdaki herşey bitsin.
Tamam...
Anlaştık.
Elvis?
Büyük gökyüzü.
Seni seviyor.
Seni seviyordu.
Seni hep sevdi.
Ama bir gün hariç.
Carty! Hadi atla!
İşte başlıyoruz.
Bu Carty, dostum. İşte bu.
Bu gün için ne kadar zamandır bekliyordum?
Ne kadar zamandır bunu istiyordum?
Bunu anlamalıydım.
Bunun yaklaştığını uzun zaman önce anlamalıydım.
Korkak!
Ama hayran olduğunuzda, kör olursunuz. Olmaz mısınız?
Ne kadar zamandır bunu istemiştim?
Ne kadar zamandır bu günü beklemiştim?
Buranın dışında.
Bu hayatın dışında...
Christopher Paul Sampson'un anısına...
ÇEVİRİ: gokaan @ divxplanet