Noviembre 1979
¿Estás listo, Papá?
Sí.
- Los alcanzaré. - Bien.
Perdona, Mamá.
# Ultravox: "Young Savage"
# The Jekyll-Hyde of you I can't survive the tide of you
# The vicious style of love, the whining Pits and pendulums of lying
# Sneaky features, facing, waiting City sex is so frustrating
# Young savage, young savage
# She's like a steel wall Speaks like a dance hall
# Young savage, young savage
# Anything goes Where no one knows your name
# The mirror love of vixens Gets over the mask of victims
# Money rents you insulation Tenderness, asphyxiation
# Someone else's flesh to borrow Sling it from your bed tomorrow
# Live too fast for love or sorrow Look behind the face, it's hollow
# Young savage, young savage
# She's like a steel wall Speaks like a dance hall
# Young savage, young savage
# Anything goes Where no one knows your name
# Oh, young savage, young savage
# She's like a steel wall Speaks like a dance hall
# Young savage, young savage
# Anything goes Where no one knows you
# Young savage, young savage
# She's like a steel wall Speaks like a dance hall
# Young savage, young savage
CUANDO SOMOS VISITANTES "Días de Visita"
# Anything goes Where no one knows your name #
Hoy no puedo esperar a tomar esto, muchachos.
Vete al diablo. No seas amarrete.
- Sí, ¿no, muchachos? - Ponle algo de blanca, ¿puedes?
- Ponle mi maldito equipo de kung fu. - ¡Marty!
Aporta algo, tonto.
Házte uno tú. Esta droga sólo se consigue con prescripción.
Mandó a mi abuelo al cajón.
Que buena bazofia de mierda. Te manda directo al otro lado, y lo hará, amigo.
Baby.
¿A qué estás jugando, Marty?
- ¿Te estás ablandando, Baby? - Tengo que estar listo, espera.
- Tiene sabor a vagina de abuela. - Tú deberías saberlo, enfermo.
¿Cuánto hace que estoy esperando este día?
¿Cuánto hace que estoy esperando esto?
Mejor guarda eso. Donde vamos necesitas estar sobrio.
Sabes como es esto, John. La Barra golpea, pero necesita un tigre en el tanque.
¿Para qué? No somos los malditos "Picapiedras".
Necesitas mantener la cordura, Billy, estar atento.
Siéntate.
¿Quién es ese tipo?
Carty. Mi nombre es Carty.
Te diré algo, Carty, será mejor que te quedes donde estás.
No tenemos lugar para corredores en esta empresa, hijo.
Será mejor que sepas ubicarte. Ahora desaparece.
Creo que él está con Elvis.
- ¿Dónde está Elvis? - Nadie lo sabe.
¡Ridiculito, Carty-querido!
¿Cómo es que soportas a ese viejo culón?
¡Mi querido, Carty-pomposo! ¿Dónde terminará? ¿Dónde terminará esto?
¿Dónde empezó esto?
TRES MESES ANTES...
Es suficiente, intervengamos.
- ¿Qué demonios miras? - Nada.
Todo está bien, no pasó nada. No viste nada, ¿me entiendes?
Falso.
- ¿Quién era ese cabroncito? - Nadie.
- Toma. - Genial.
¿Entonces?
- ¿Qué te parece? - Luces como Papá.
Esto es lo que ellos usan.
¿Quiénes? ¿Los del club de pescadores?
La Barra.
- ¿Qué demonios miras, idiota? - Nada.
- ¿Qué demonios estás mirando? - Vamos, Baby, déjalo.
Este maldito cabrón se lo está buscando.
Miren al idiota.
¿Para qué demonios usas esa chaqueta?
- Todo el mundo las usa. - Tú no, tarado.
- Danos tu chaqueta. - No.
No estoy bromeando, amigo. Danos tu maldita chaqueta ya.
Tus amigos se han ido.
La próxima, amigo.
¡Oigan! ¡Esperen!
# The Rascals: "All That Jazz"
- Hola, Dora. ¿Estás ocupada esta noche? - Aún no, todavía es temprano.
# No matter how I shake my fist I know I can't resist it
# No matter how you shake your fist You know you can't resist it
# See you at the barricades, babe
# See you when the lights go low, Joe
# Hear you when the wheels turn round
# Some day when the sky turns black #
- ¿Qué te pareció? - Suena bien.
- ¿Estás bien? - Bien, amigo.
Te conozco. Vas al partido, ¿no?
- Esa sí era música. De la buena. - ¿Oh, sí?
¿Les consigo un trago?
Miren, me tengo que ir, ayúdenlos con los equipos.
- ¿No era que lo conocías? - No realmente. Es un idiota.
Estás bromeando, ¿no? Es un tipo genial.
Solía ir al colegio con él. No al colegio. A la escuela de arte.
¿Tú fuiste a la escuela de arte? A mí me rechazaron.
No me malinterpretes, amaban mi trabajo. Las clasificaciones arruinaron todo.
No te perdiste de mucho. Son sólo un montón de pedantes en impermeable.
Eso es lo que yo quería ser, un pedante en impermeable.
De todos modos. Elvis.
Carty. Soy Carty.
¿Qué tomas, Carty?
Genial, amigo. Tomaría un rum negro, gracias.
Rum con licor de casís, ¿eh?
Creo que voy a pedir uno de esos.
Esas zapatillas no van.
Perdón...
Gracias.
Entonces, dime, ¿cómo te metiste con esa escoria?
Eran mis compañeros de la escuela de arte.
Los tipos que golpeamos por ahí con...
¿La Barra?
- ¿Qué cosa? - La Barra. Te vi, ¿recuerdas?
Ese no era yo, amigo.
Pero esa pelea durante el partido...
Ese no era yo.
Mira, Carty.
Ellos son malos, y mucho. ¿Sí? Hazme caso.
Los buenos como tú no andan de juerga con tipos revoltosos como esos.
Créeme.
# Ultravox: "Just For A Moment"
Vamos.
Maldito limón.
# Listening to the music The machines make
# I let my heart break
# Just for a moment
# Listening to the music The machines make
# I felt the floor change...
- ¡Aquí estás! - ¡Vete al infierno!
# We'll never leave here, never
# Let's stay in here forever
# And when the streets are quiet We'll walk out in the silence...
¿Qué demonios estás haciendo?
Está estupendo.
- ¿Qué cosa? - El mar, tonto.
Me encantaría irme, de veras.
¿Adónde?
A cualquier lugar. Berlín.
- ¿Berlín? - Sólo... sólo a cualquier lugar.
Lejos de aquí.
Lejos de esto.
¿Tú no querrías?
El cielo es grande.
En serio. "New Dawn Fades" sonando bajo. Una soga atada al cuello.
Linda forma de despedirse.
- Bueno, así soy yo. - Está bien.
- ¿Tienes que ir lejos? - No, sólo un par de cuadras.
El cielo es grande.
Estaba ahí con Elvis. Elvis y la Barra.
Son maricas. Son sólo un maldito griterío, ¿me sigues?
Vete al diablo.
¡Oye!
¡Huevón!
Mierda.
- Hola Ridículo. - Bien. Están todos los muchachos.
- ¿Alguien de Huddersfield? - No, todavía no.
¿No puedes ser cretino más tarde?
Mira, amigo, Pude crecer a pesar de toda esta mierda.
Sí, parecen mierda. ¿Saben que te burlas de ellos?
- Es diferente para mí. - Sé que lo es.
Mira, lo digo en serio. Son una pandilla de idiotas.
Mira a Godden. ¿Sabes la edad de ese tipo? Es un viejo de 30.
El cabrón anda con unos seis pibes,
y organiza a la Barra como si aún estuviese en el maldito ejército.
- Déjame pararme a tu lado. - No, amigo, no puedo. Discúlpame.
- ¿Por qué no? - Porque, mi amigo, no lo permitirán.
- ¿Pero porqué? - Porque no saben quién demonios eres.
Ese es el porqué.
Te diré algo. ¿Vas a hacer algo mañana?
¿Quieres ir a Probe?
- ¿Quieres ir a Probe? - Definitivamente.
Vagaremos por la ciudad, sólo tú y yo. Será divertido.
- OK. - Bien.
Nos encontraremos a las 2:00.
- Ridiculito, Carty-querido. - Ya estaba por irme solo.
El camino al infierno está plagado de buenas intenciones, Carty.
Vamos.
- No puede ser genuino. - ¿Qué es?
Bowie en vivo en Santa Mónica. Es su única grabación haciendo 'My Death'.
Es un disco pirata, pero usualmente están a 5.50.
- ¿Qué haces? - Lo compraré para ti.
- ¡Tranquilo, es un billete de 5! - ¿Qué es un papel de 5 entre varones?
Y fuimos al Masquerade. Eugene estaba besuqueando a Heidi, ¿y quién entra...?
- ¡No! - Casi me muero.
- Disculpen. - Yo estaba estilo, "Trágame tierra".
- Horrible. - Disculpen.
¿Horrible, bomboncito? Yo estaba estilo, "¿En serio soy testigo de este choque?"
Oye, "Bela Lugosi". ¿Van a atendernos o qué?
Si preguntaras amablemente.
Oh, el disco pirata de Bowie. Creí que eras subversivo.
5.50. Con 5 está bien.
- Muchas gracias. - ¡Santo cielo, Carty!
- No conocía ese aspecto tuyo. - Bueno, tú no me conoces, ¿o sí?
Bienvenido al Infierno.
Así que esta es la casa de Elvis, es genial.
Intentamos complacer.
¿Qué demonios es eso?
Es un diario recordatorio de lo absurdo de la vida.
Y la absoluta certeza de la muerte.
- Diablos. ¿Qué modelo son? - Forest Hills.
¿Dónde las conseguiste?
La curiosidad mató al gato, Carty-pomposo.
- Nunca las vi en la tienda. - Nunca estuvieron.
- ¿Cuánto quieres? - No están a la venta.
- Vamos, El. - No son de tu medida.
- ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé.
Bueno, arma un porro.
No es exactamente una manera elegante de "volarse".
"Él" realmente quiere decir que no puede "nadar".
No hables a medias. Algunos debemos trabajar mañana.
Ah, Carty, tú no sabes ni la mitad de esto.
No sé lo que quieres decir.
Tú, mi amigo bien parecido, lo tienes todo, ¿o no?
- Tú tienes opciones. - Seguro, déjame adivinar.
Tú, pobre desperdicio sin privilegios que vive en casas municipales, tú el fregado.
- Habla claro, "Sr. Afortunado". - Mentira.
Puede que aún no lo sepas, pero es así como es.
¿Lo es? Todavía no puedo ir al partido contigo y la Barra. No tengo opciones.
Oh, amigo, sólo déjalo así, ¿sí?
Tómalo de alguien que sabe. Tú no perteneces allí.
Seguro. Y ese espástico que usa parca, acaso él no es de por allí.
- ¿Robbie? - Sí, él.
Puede ser algo retrasado, Robbie, pero es "nuestro" retrasado.
¿No te das cuenta? Él pertenece.
Cierto, sí. Ahora lo sé.
- ¿Realmente significa tanto para ti? - Sí.
De todas las cosas buenas y maravillosas que podemos hacer juntos,
¿tú prefieres irte a pelear con un montón de idiotas de Woody?
Más de lo que puedas imaginarte.
- OK. - ¿Me llevarás?
En Birkenhead Norte. A las doce campanadas. El Sábado.
- ¿El Sábado? - Eh... sí, el Sábado.
Generalmente es cuando se juega fútbol, ¿lo sabes?
Entendí.
# Ultravox: "Young Savage"
# Condemned to be a stranger Subway dweller, dead-end danger
# Peeking through the dust of friends Who never gave, they'd only lend
# Every sneer is thrown away With practised gestures of disdain
# The outlaw stance is so pedantic Hate the world, it's so romantic
# Young savage, young savage
# She's like a steel wall Speaks like a dance hall
# Young savage, young savage
# Anything goes Where no one knows you...
- ¿Quién es ese tipo? - Carty. Mi nombre es Carty.
# She's like a steel wall Speaks like a dance hall
# Young savage, young savage
# Anything goes... #
¿Están listos?
- ¿Estás listo? - Lo estoy, carajo.
- Está bien. Manténganse juntos. - Vamos, muchachos.
- Quédense juntos, amigos. - Ya llegamos, muchachos.
Es rock and roll, y mejor que ningún idiota se acobarde.
# Magazine: "The Light Pours Out Of Me"
Quédense juntos. No hagan ruido.
¡Esperen, esperen!
Más despacio. Caminen maldición, ¿pueden?
Asegúrate de seguir con nosotros una vez allí, falso.
- ¿Qué? - Lo sabes muy bien.
Quédate junto a los demás, ¿me oyes?
Se los dije, demonios. Sabía que no aparecerían esos indeseables.
¡Oigan, idiotas! ¿Dónde tienen sus bufandas, pandilla de homos?
# El tiempo vuela
# El tiempo se arrastra
# Como un insecto
# Subiendo y bajando las paredes
# La luz se revela en mí
# La luz se revela en mí...
Maldición, vamos por esos maricas, ¿sí, muchachos?
Me encanta cuando dicen eso.
# La conspiración...
Vamos por esos maricas, ¿sí, muchachos?
# De silencio
# Debe revolucionar mi pensamiento...
¡Vamos por esos maricas!
# La luz se revela en mí...
Quédense, maldición. ¡Quédense, puñeteros!
¡No eres nadie, tarado! ¡Acaben con él!
# Me sacude fuera
# Como la sangre
# En esta naturaleza muerta... #
¡Maldito pelado idiota!
¡Vamos!
# La luz se revela en mí...
¡Malditos bastardos!
¿Y bien?
- Oh, sí. Mierda. Disculpa, Moll. - Olvídalo.
Mira, sólo detente y piensa, ¿podrías?
Mira, Molly, Yo... Lo olvidé completamente.
Intenta pensar que significa todo esto para mí.
- Mira, perdóname por lo de anoche. - Debería ser yo el que se disculpe.
Sólo ha sido algo duro para todos, ¿eh?
Sí que lo fue y yo fui un maldito inútil, pero voy a compensártelo.
¿Oh, sí?
¿Cómo?
Si te dijera que pagan el Viernes, ya te estaría diciendo demasiado.
¿Oh, en serio? ¿De verdad me vas a llevar de compras? ¿Adónde? ¿Adónde?
¿Adónde te gustaría ir?
Chester. Quiero ir de compras a Chester. ¿Cuánto puedo gastar?
Sólo tienes que esperar para ver cuán generoso me siento.
...Jueves, sabes, es...
Sí, eso lo sé, pero hoy es Martes, ¿sabes? Está bien entonces.
Bueno, haz lo que puedas, ¿sí? Oky-doky.
Lo haré. Está bien, adiós.
"Adiós".
¡Oh, mierda!
¿Hacemos una ronda por 5, Bob?
No sé si soy yo que me voy poniendo viejo, pero la burguesía se está expandiendo.
No sé lo que quieres decir.
Deberías. Tú eres uno de ellos. La clásica y maldita pequeña burguesía.
- ¿Yo? - Como dije. Eres el hijo de mi hermana.
¿Oh, sí? ¿Cómo sucedió eso?
En la vida, muchacho, caemos en sólo dos grupos.
Aquellos quienes determinan su propio futuro...
Primera ronda. Y aquellos quienes se sientan esperando ver qué les sucede.
Seguro, aquí vamos.
Oh, mierda.
Deberías rendir de acuerdo a tus posibilidades, ya deberías haber empezado.
Suenas como el maldito Elvis.
¿Hay bosta existencialista en el plan de estudios de Woody?
Tienes talento. Úsalo. No termines como yo. Eso es todo lo que te voy a decir.
No termines como tu idiota tío Bob llenando formas toda su vida.
Mira el estado en el que están. Pobres los fulanos que las esperan.
Apenas es Diciembre, y ya están deseando que llegue la maldita Navidad.
Vacaciones de verano y borrachera de Navidad. Eso es todo lo que tienen.
¡Ah! Y están todo el año planeándolo.
¿Eh?
No, tú no. No esta vez, muchacho.
Sólo deja que el destino tome su curso.
Te lo digo, chico, no. De ninguna manera.
Llevas más tiempo fuera del trabajo que el que has estado en el trabajo.
Sí, bueno. Bienvenido a la pequeña burguesía.
No. ¿Qué estás haciendo?
No, no. Por favor.
¿Crees que puedes entrar así nomás y tener sexo conmigo?
Llamaré a la policía.
No, no. ¡Bastardo!
¿Cómo anda mi pequeño asalariado?
Las mujeres aman a los hombres en traje.
- Estoy seguro que lo hacen. - La que me acabo de reventar lo hace.
¿"Reventar"? ¿De dónde era que venías?
He tenido algunas locas en mi vida pero esta se pasó de pervertida.
Te lo estoy diciendo, era enfermizas las cosas que me pedía que le hiciera.
Berlín. ¿Era en serio lo de irse, entonces?
Siéntate. Acabemos con esto.
¿Diez chelines?
- ¿Sirven? - "¿Sirven?"
¡Ocúpate de lo tuyo, Carty!
- Tú no sabes nada, ¿no? - Está bien, El, sólo preguntaba.
¿Sabes lo que quiero decir? Piensa antes de empezar a convertirte en un cabrón.
¿Sabes?
Sólo aprende, ¿podrás?
Saber cuando hablar.
- Y cuando cerrar la maldita boca. - Vete a la mierda.
- ¿Qué? - Déjame en paz.
Está bien. Santo cielo. Sólo estoy diciendo...
Bueno, deja de sólo decirlo. Ya te entendí, así que déjalo así, ¿sí?
Paz... hermano.
Estilo, puedes hacer lo que quieras cuando estás conmigo. ¿Me sigues?
Pero cuando estás con ellos, si quieres que la pandilla te tome en serio,
no puedes seguir comportándote como un idiota, ¿lo sabes?
"¿Sirven?"
Dije que lo dejes así.
¿Cuándo iremos a Chester?
Te lo dije unas cien veces, cariño, el día de pago. El Viernes.
¿Me vas a ir a buscar al colegio?
Mejor que no le digas a Emily Bell. La envidiosa va a querer salir contigo.
Duerme, mocosa. Te veré en la mañana.
Pago de Navidad.
- Aquí tienes. - ¿Qué tienes planeado?
Llevar a Molly de compras. Invitación de cumpleaños.
Buen chico. Ya era hora. Es una joven excepcional tu hermana.
Por una vez, tío Robert, Estoy de acuerdo contigo.
Te veré el Lunes a la mañana. Y recuerda, todos tenemos potencial interior.
Vive cada momento como si fuera un regalo preciado.
Vamos.
- ¿Crees que terminé contigo? - No.
Tendrías que verte la cara. Impagable. Santo cielo.
No, amigo, no es nada de eso. Estoy contento de verte.
Bien. Me alegra escucharlo. Vamos.
No, amigo, no puedo. Hoy no.
¿Qué quieres decir con "no puedo"? Tú puedes hacer lo que quieras. Te lo dije.
No, amigo. Es el cumpleaños de mi hermana y la voy a llevar de paseo.
¿Y qué? No iremos muy lejos.
¡Amigo! ¿Adónde vas?
Eso es bueno, ¿eh?
- ¿Qué? - Ser marino.
Poder salir solamente cuando tienes ganas de hacerlo.
Es un poco aburrido, estar viendo los barcos y el mar día tras día.
- Ese eres tú de pies a cabeza. - ¿Qué quieres decir?
No lo sé. Te falta el lado romántico.
Sabes, cuando partamos, cuando vayamos a Berlín...
- ¿Eh? - No lo dices en serio.
- El... - Tú lo dijiste.
- ¿Para qué decirlo, si no hablas en serio? - Elvis, sólo recién no lo dije en serio.
Eso es criminal, amigo.
¿El Sr. Navidad? ¿Besuqueando?
Eso está mal.
- Amigo, algo tengo que hacer. - Tomar un trago.
Un trago. Después puedes irte.
- ¿Dijiste algo? - Vamos, vamos. No amargues el brindis.
Es la temporada de ser divertirdo.
Jo-jo-jo.
- ¿Lo es? - Sí.
Entonces mejor diviértete pidiéndole a tus amigos dos dientes incisivos.
¡Vamos, Elvis! ¡Déjalo, maldición! ¡Mierda!
¡Maldito sexópata loco bastardo!
¡Santa Claus, mi trasero!
¿Viste lo que acabas de hacer? Tú...
- Por aquí, echemos un vistazo. - Amigo, realmente debo irme.
- Te haré una taza de té. - Amigo...
He dicho, déjame hacerte un té.
Tu hermana te olvidará, Carty.
La familia siempre lo hace.
Malditos hermanos, Carty.
Tú y yo.
Por favor.
- ¿Qué? - Estrecha mi mano.
Amigo...
Está bien. Sabía que no podrías.
- Elvis, yo sólo... - ¡Es sólo! ¡Es sólo que! ¡No es "sólo"!
¡No es "sólo", Carty!
No lo es. ¿Me entiendes?
¡Sí, así está mejor! ¡Vete de mi casa! ¡Estoy mejor sin ti!
Yo también.
# Ultravox: "Dislocation"
¡Maldición! ¡Maldición!
Mierda. Mierda.
# Corriendo por una calle vacía
# Tal vez era una estación de tren
# El aroma de un perfume cálido
# El sonido de una celebración
# Oh, oh, oh
# Dislocación
# Oh, oh, oh
# Dislocación
# Oh, oh, oh
# Dislocación
# Oh, oh, oh
# Dislocación
# Oh, oh, oh
# Dislocación
# Sólo un nadador cada vez más tenue
# En el brillo de un verano... #
Aquí estás, toma eso.
Ata tus cordones. Vamos.
- Hola, Carty. - John.
- ¿Dónde estabas? - En lo de Elvis.
- ¿Uds. bichos raros estarán listos mañana? - Sí. Se va a poner feo, ¿no?
Mierda que sí. Será un gran encuentro.
Esta vez necesitaremos a todos. Tendremos que estar todos juntos.
Y muy firmes, ellos no son tarados. No joden con esas cosas.
- ¿Puedes hacer eso? - ¿Yo?
Cuento contigo, Carty hijo.
Necesitamos gente en quien confiar. No fugitivos, ¿eh?
- Sí, seguro, John. Sí. - ¿Sí?
- ¿Estás listo para eso? - Sí.
- ¿Definitivamente? - Sí, definitivamente.
Bien, déjame ver una sonrisa. Es casi Navidad.
- Bien. Mañana aquí, a las diez campanadas. - Sí, genial.
Sí.
Vamos, muchachos. Nos vemos después.
Nos vemos después.
- Buen día. - ¿Te divertiste anoche?
- Mira, Moll, quedé atrapado en el trabajo. - Ahórrate las excusas. No me interesa.
Aquí tienes, Papá.
¿Vas al partido hoy?
¿O vas a llevarme de compras como dijiste que lo harías?
Mira, Moll, te lo prometí. Iremos el Lunes directo después del colegio, tú y yo.
- Iremos de compras, te lo prometo. - Olvídalo. Es muy tarde.
La policía está esperando problemas.
- ¿En serio? - Por aquí están diciendo eso.
Será mejor que te cuides con ese lío, hijo.
Empiezas a crearte una muy mala reputación.
Lo sé.
# Ultravox: "Slow Motion"
# Sin respuesta
# Estoy tratandp duramente para de alguna manera dar una respuesta
# Mirano el blanco mundo y la luna
# Siento que un cambio suave está tomando lugar
# Fusionándose con la gente on the page
# Borroneando mi rostro y conversación
# Cámara lenta
No pensé que vendrías.
Bueno, aquí estoy, ¿no?
# Cámara lenta
# Cámara lenta...
Maldito infierno, ¿no, Cart? ¡Que pandilla de malditos idiotas!
- Quién sabe por qué nos preoupamos, ¿no? - Son buenos muchachos, El.
Oh, y tú lo sabes, ¿sí?
No lo puedes resistir, ¿no? No te puedes detener.
- ¿Qué? ¿Detener qué? - Recordarme que soy un boludo.
Bueno, tal vez no soy tan boludo como tú crees que soy.
¡Ea, ea! Maldito infierno.
Perdona por eso. ¿Cuánto te debo? ¿Cuánto por todo?
¡Somos malvados!
¡Somos malvados! ¡Somos malvados!
- ¿Qué son? - ¡Somos malvados!
¡Somos malvados!
- ¡A arruinar traseros de Woolly! - ¡Somos malvados!
- ¿Qué? - ¡Somos malvados!
- ¡No hay malditos corredores aquí! - ¡Somos malvados!
¡Somos malvados!
¡Vamos malditos! ¡Vamos, malditos imbéciles!
¡Vamos! ¡Maldición vamos! ¡Maldición vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, entonces! ¡Maldición vamos!
¡Vamos, entonces! ¡Vamos por ellos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Te adoro, cabrón!
¡Somos malvados!
Continúa, demente, traga eso. Sigue adelante.
¡Somos malvados!
¡Somos malvados! ¡Somos malvados!
¡Robbie!
Ven aquí, amigo. Tomemos una bien ganada pinta.
Vayamos al Pelican, ¿eh, muchachos? Celebremos la victoria.
Buena esa, John. Definitivamente.
- Ya salió el Superman. - "Buena esa, John".
- ¿Qué? - Vete al diablo.
- ¿Qué? - Pensé que íbamos a ver juntos a Dalek.
No me hagas reír, vayamos al Pelican.
Vete al diablo. ¿Has estado en el Pelican?
- Nos reiremos con todos los muchachos... - Oh, por...
¡Con todos los muchachos!
Ocúpate de lo tuyo, Carty.
¡Vamos, uds. dos! Par de bichos raros.
¡Vamos!
Es tiempo de tomar decisiones, Carty.
¡Vamos, Vamos, Vamos, Vamos, Vamos, Vamos, Vamos, Vamos, Vamos, Vamos!
¡Buen chico! ¡Todavía invicto!
Ve a la maldita barra.
Sigamos.
Tres pintas más, por favor.
Hola, guapo.
¿Estás bien?
Ahora. Tú no guardas hurones ahí abajo, ¿no?
En tus sueños, retardado. ¡Como si yo quisiera!
- ¿Quieres revancha? ¿Quieres revancha? - Aquí viene otra vez.
¡Espera, a la cuenta de tres! ¡A las tres, a las tres! Uno, dos...
# The Cure: "10:15 Saturday Night"
¿Acaso parezco un drogón para ti?
Tú sabes lo que quiero decir, tonto. No un drogón.
¿Me entiendes? Eres peor.
Les estás vendiendo esa maldita mierda. No más heroína.
Pero para Elvis está todo bien.
¿En qué anda él?
- ¿Estás bien, amor? - Ni se te ocurra. Vete al diablo.
No es para mí. Para el nuevo amigo.
# 10:15
# On a Saturday night
# And the tap drips
# Underneath the strip light
# And I'm sitting
# In the kitchen sink
# And the tap drips...
¿Dónde terminará esto?
¿Quieres dar un paseo?
Sí, OK.
¡Vamos! ¡Muéstrale quien eres!
¿Regresa con tus chicos, Godden? Antes que les digamos lo pequeño que es tu pito.
¿De qué mierda te estás riendo? Pendejo flequilludo.
¿Crees que eso es divertido?
# And I'm waiting
# For the telephone to ring
# And I'm wondering where she's been
# And I'm crying
# For yesterday
# And the tap drips...
Hagámoslo. Ya debería estar bastante duro.
Mi amigo regresa a las 11:00 en punto.
Linda verga.
¡Oh! ¡Me ensuciaste!
¡Acabaste en mis calzas negras! ¿Ahora qué le voy a decir a él?
¡Ni siquiera lo habías metido!
Miren eso, ¿eh? ¡Acabó en las malditas calzas!
¡Ni siquiera se la habían mamado!
¡"Dénme una mano"! ¡Vamos!
¡Sucio bastardo!
El gran cielo.
Ah, eso es brillante. Así se hace, chico. Ella estará encantada.
Eso espero. Aún debo hacerle algunos arreglos.
Ah, bueno, pero al menos ya hiciste algo, Es un comienzo.
- ¿No hay vuelta atrás con ese tema? - No lo sé.
Ahí tienes un buen regalo. Tu madre estaría orgullosa de ti.
Oh, sí, sí. Pero yo no soy lo que ella quería que fuese, ¿no?
No cometas los mismos errores que yo cometí.
Vine aquí por 6 meses para tener algún sustento.
Y eso fue hace 27 malditos años.
Oye, sólo... trabaja con lo que es importante en la vida. Y con quien lo sea.
Lo haré, Bob. Lo haré.
¡Elvis!
¡Atraviésenme de costado con una varita de cosquillas!
¡Lord Carty-querido, en persona! ¿A qué debo este placer?
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
- ¿No me estarás tomando el pelo? - No.
- ¿Estamos entre la basura, tú y yo? - Eso somos, amigo mío.
¡Así es!
Es algo más de tu bohemia pandilla. ¿Algo que nunca conocí?
Ahora no, Sr. Elways. Es agradable ser agradable.
# Joy Division: "Insight"
¡Qué bueno que está!
Este lugar es mucho mejor, Carty.
- ¿Qué tomas? - Ya conoces el trago.
Rum negro, doble.
# I guess your dreams always end
# They don't rise up, just descend
# But I don't care any more
# I've lost the will to want more
# I'm not afraid, not at all
# I watch them all as they fall
# But I remember
# When we were young
# Those with habits of waste
# Their sense of style and good taste
# Of making sure you were right
# Hey, don't you know you were right?
# I'm not afraid any more
# I keep my eyes on the door
# But I remember...
Bien, Tash. Nunca supe que venías aquí.
- Nunca supe que tú lo hicieras. - Oh, sí. Estamos en el basurero.
- ¿Quién es ella? - Alguna chica fácil de las nuestras.
- Es tremendamente maravillosa. - No pensarías eso si la conocieses.
Sabes a lo que me refiero. Vamos.
# Reflects a moment in time
# A special moment in time
# Yeah, we wasted our time...
Santo Cielo, Carty.
- Querer montarse a 'Cruella'. - Santo cielo. Es magnífica.
Tú, Sr. Carty, eres uno de esos loquitos malos.
Nunca antes había estado con una del tipo 'Novata'. ¿Tú sí?
Estás bromeando, ¿no? Parece un oso panda maníaco.
¿Ves aquellos dos? Están hablando de nosotras.
- ¿En serio? - No pueden hacerlo menos obvio.
- Parecen un par de raritos. - ¡Oh, compórtate!
Te lo digo, nena. Apuesto lo que quieras, esos dos son marcha atrás.
- ¿Te encuentras bien? - Tan genial como el mejor.
- Soy Carty. - Elvis. Encantado de conocerlas.
Oh. Acabo de hacer pis.
- Pásenme un encendedor. - Por favor.
- ¿Sonya?
- Hola. - Carty. Encantado de conocerte.
- Hola. - Hola.
- ¿Dijiste un encendedor? - Quiero el encendedor.
- Saludos. - Encantado.
¿Te parece extravagante ir a la cueva de un murciélago?
- Bien. ¿Quieres uno? - Estaba esperando que lo preguntes.
- Disculpa. - Me lo enciendes, por favor.
Vengan.
Y tenemos luz.
¿Esta es tu cueva de murciélagos?
Enrrolla uno, Carty.
Ya no hago eso.
Escucha, sexy. Espero perder mi dinero contigo esta noche.
¿Nunca antes vieron hacer esto?
- ¿Carty? - No, justo ahora no, amigo.
- ¿Justo ahora no? - Lo haré yo.
No te lo pedí a ti. Vamos, Carty.
Ven con nosotros. Ven a ver las estrellas.
Te encantará esto.
Te encantará esta cosa.
No.
¿Por qué?
- No es para mí. - ¿Qué te pasa? Es magnífica.
Es como estar en el cielo. Ven con nosotros.
No ando en esa, amigo.
¡Yo tampoco ando en esa, rarito!
No ando en esa, pero tenía algo aquí y está buena.
No lo harás, ¿no?
Opciones.
Todos tenemos opciones.
¿Qué?
No se trata sólo de los gustos de él, ¿sabes?
- No sé en qué andas. - No te preocupes. Sólo sábelo.
¿Sí?
Hay un camino. Para todos nosotros.
Lo sé, sí.
Voy a hacerlo.
- ¿Sí? - Sí.
Voy a hacerlo.
Definitivamente voy a hacerlo.
No podría estar más alegre por ti.
¿Vas a tener sexo conmigo, o qué?
No lo hará.
¿No puedes dormir?
Parece que ninguno de los consiguió lo que quería, ¿eh?
Espera, espera.
Sucios cabrones.
Sus entradas.
Vamos.
- Billy. - ¡Aquí está!
- No pensé que vendrías, Carty. - ¿Trajiste muchos pañuelos descartables?
Aquí tienes, toma un boleto. Dale un boleto.
Te diré algo, Carty, vas a querer que te revise un médico.
Esa maldita Janie repartió más dosis que un policía de tránsito multas.
¿Oh, sí, John? Terminaste de donarle buena parte de tu tiempo a la clínica dental.
Una o dos, amigo. Una o dos.
¿Qué quieres, pequeño maldito traficante charlatán?
No es personal, son negocios.
Es personal. No te quiero vendiendo las malditas drogas por aquí.
Así que déjame decirtelo ahora. Se acabaron las drogas. ¿Entendiste?
¡Él me deshonró en frente de mi familia!
Y para eso, no hay retorno.
Entonces seguiste adelante, pero nunca la metiste en esa covacha, ¿no?
No en ella, John, pero no tuve problemas anoche con un "allanamiento de morada".
¿Eh, Elvis? Sin problemas al menos para algunos.
¿Qué es todo esto, entonces, Elways?
No creo que Elvis tenga "mucho" para decirles. ¿Si entienden el sentido?
No a menos que les interesen las historias "cortas".
Lo que "culo elegante" trata de decirles es que anoche disfrutó un par de éxtasis.
Mientras tú estabas arruinado, idiota inútil.
¿Oh, y qué vas a hacer al respecto, Elvis?
Maldición, Elvis, tú no estarás... poniendo el culo en contra nuestra, ¿no?
Ah, vamos, amigo. Sólo me estaba divirtiendo.
¡Maldición, vamos!
¡Vamos! ¡Esos malditos cabrones quieren saberlo!
¡Vamos, cabrones! ¡Vamos, cabrones violadores de ovejas!
¡No son nada! ¡No son nada! ¡Vamos, cabrones!
¡Vamos, malditos bastardos!
¡Malditos flojos de Wools, vamos!
¡Vamos! ¡No son nada!
¡No son una maldita nada! ¡Vamos, cabrones!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Ey. Ey. Oye.
Aquí. Ven aquí.
¿Quién carajo te crees que eres?
Que nunca se te ocurra volver a decir eso o te voy a matar, cabeza hueca.
¡Vamos!
# ¡En un buzo con tres estrellas hasta la mitad de la espalda!
# ¡Es un maldito Woollyback! ¡Woollyback!
# ¡Hay un Woolly por allí! ¡Por allí!
# ¡Y está en ropa interior! ¡Ropa interior!
# ¡En un buzo con tres estrellas hasta la mitad de la espalda!
# ¡Es un maldito Woollyback! ¡Woollyback!
¿Qué sucede, Carty?
Pensé que estarías fuera con los demás, divirtiéndose en grande.
No eres absolutamente nada sin mí, falso.
Lléveme a casa, ¿puede?
¿Pasas cerca de mi casa?
Vamos, entra.
Entonces, ¿qué te dijo él sobre mí?
No importa.
¿Qué le tienen reservado las vacaciones a la chica más salvaje de la escuela Wirral?
¡Oye, tú! No me estoy aburriendo.
Es sólo...
Bueno, tú sabes como es esto. Mis dos chicos especiales están primeros, ¿OK?
Todo eso está muy bien, pero tú necesitas salir más, hermana.
¿Quieres saber la suma total de mis ofertas sociales en estas vacaciones?
Dale.
El "concurso de borrachos" de los Rugby Colts de Caldy.
Deberías ir.
¿Con Will Harnault y la infantería de los Jóvenes Conservadores de Heswall?
Tiendo a pensar que no, gracias.
Deberías ir. No tienes idea de cuanto te vas a reir.
Es lo que Mamá hubiese querido.
- ¿Pero qué vestirá Cenicienta esa noche? - Dinero, dinero, dinero.
Eso es todo lo que piensas.
- ¿Un trago? - No sé. Estoy tratando de dejar.
¿Dejar justo en Navidad? ¿Perdiste la cabeza o qué?
La tengo bien pegada al cuerpo.
Puede que tal vez regrese, y termine mi curso preparatorio.
¿Me estás jodiendo?
Compañero, estoy feliz por ti. Es la mejor noticia que escuchado en años.
Bien, entonces, definitivamente debemos brindar por eso.
Si tú insistes, bueno.
- Sólo porque no tienes amigos. - Que caradura...
Berlín.
- ¿Quién es tu novia? - No es nadie.
- ¡Mira ese pelo! - ¡La miras a ella! Saca tu mano.
¿Por qué lees estas revistas?
¡Ta-da!
¡Guau, cariño! ¡Luces maravillosa!
Oh, gracias.
Vamos, di algo. ¿Qué opinas de tu hermana?
Guau. Deberías verte a ti misma, jovencita.
No tengo intención de regresar hasta que al menos haya tomado 17 gin-tonics
y esté desmayada sin sentido sobre el capot de un Mini.
- Sólo pásala bien. Y compórtate. - Lo haré.
Ahora te toca a ti.
Ha puesto dudas un tal Mark "Elvis" Elways acerca de tu sexualidad.
Completamente infundadas.
# Joy Division: "24 Hours"
# So this is permanence
# Love's shattered pride
# What once was innocence
# Turned on its side
# Grey cloud hangs over me
# Marks every move
# Deep in the memory
# What once was love #
Hola, sexy.
- Por favor, Will. - Vamos.
¡Will! Will, traté de decírtelo amablemente.
¿Amablemente? ¡Ella trata de hablarme amablemente!
Mira, sólo vete al diablo, ¿podrás?
Que arisca. No me decías eso cuando te estaba pagando un trago.
¡Te acepté el trago para librarme de ti!
No sabía que me ibas a perseguir toda la noche.
¡Mala suerte, Casanova!
Creo que alguien debe enseñarle buenos modales a esa jovencita.
¡Guau, aquí vamos!
¡Vamos, Robbie! ¡Haz tu robot!
¡Vamos!
Aquí vamos.
Emergencia, emergencia.
Mejoró.
Tenía que ser Robbie, ¿eh? Tú sabes que él no está allí.
Déjalo. Míralo. La gente lo adora.
¡Aquí vamos! ¡Lubricación para el paciente!
Es un truco para cabrones.
Vete al diablo, John. Todo es un truco para cabrones contigo.
- Es divertido como siempre te cabreas. - Vete al demonio, sargentito cabrón.
¿Qué dijiste, idiota inútil?
No es nada personal, John.
Muchachos.
¿John? ¿John?
¿John? Maldición, alguien lo apuñaló.
- ¿No vas a atender eso, no? - Deben ser cantantes de villancicos.
¡Pug! ¡Pug!
- Mierda. - ¡Pug!
- ¡Oh! - ¡Cielos, Moll!
- Nena, ¿qué sucedió? - La estaba pasando bien.
Por aquí.
Siéntate.
- Le traeré algo de agua, ¿sí? - ¿Molly?
¿Moll? ¿Qué sucedió?
Los muchachos. Will y esos.
¿Quién es Will?
El del club de rugby.
¡Esos matones del rugby!
¿Adónde vas? No puedes dejarla así.
Quédate con ella. No tardaré.
- ¿Sabes dónde está Will? - Creo que está por allá.
¿Cuál de ustedes es el cabrón?
¿Estás bien?
¿Yo? No es por mí de quien deberías preocuparte.
Bueno, estoy preocupado.
¿Por quién crees que hice todo esto?
No lo sé, Pug. Dímelo.
Eres mi hermana.
¿En serio crees que voy a dejar que esos idiotas le hagan eso a mi hermana?
Esa es la cuestión, ¿no?
¿Bebé, cuándo vas a detener todo esto?
Pronto.
¡Maldito demonio!
¡El retorno de Cart, el centauro magnífico!
Espera allí, loco de remate.
Cielos.
Te extrañé, cabrón.
Yo también te extrañé.
Cielos.
Muy impresionante...
Impresionante.
Entonces...
¿Qué sucedió?
Es de lo que quería hablarte.
Así es la cosa, amigo y tu tío haciéndose el amiguito, ¿sí?
Pero como perdura,
los muchachos están lejos de saber algo acerca del enigmático Profesor Carty.
¿Entiendes lo que digo? Él viene, se va. Nadie realmente lo conoce.
No habrá jurado en el asunto Carty, especialmente ahora que JG se fue.
- ¿Godden? - Está ido.
- ¿Adónde? - ¿Dónde? Tarado. Baby lo acabó.
- Mierda, ¿está mal? - ¿Mal? Está muerto, amigo.
Maldito "pan negro".
No me jodas. ¿Y Baby fue agarrado?
¿Agarrado? Vamos.
Oh, Cielos. John Boy Godden, ¿eh?
Tal cual. Así como te lo estoy diciendo.
No lo vas a tener para respaldarte.
Te tengo a ti. Mira, si pudiera hacerlo por mí mismo, lo haría...
Carty. Mi pequeño ángel.
¡Demonios! ¿Dónde terminará esto?
¿Dónde terminará esto?
Mira, veré que puedo hacer.
Pero no prometo nada.
# Joy Division: "Decades"
# Here are the young men
# The weight on their shoulders
# Here are the young men
# Well, where have they been?
# Where have they been?
¿Todo bien, amigos?
Así que esto es Villa Carty, ¿eh?
Aquí es donde sucedió todo.
Vamos, amigos. Están todos allí.
Sólo era un poco más allá, ¿eh?
Vamos, ¿eres hombre o ratón? Vamos, ¿eres un hombre o un maldito ratón? ¡Vamos!
¡Hazlo!
- ¡Oh, maldito tarado! - ¡Cielos! ¡Bastardo!
Tenía las tetas como dos melones.
- Déjame explicar. - No necesito introducción.
¿Hombre o ratón, Will? ¿Un hombre o un maldito ratón?
- ¡Cabrón! ¡Maldito yuppie cabrón! - Cálmense. Ya es suficiente.
¿Es suficiente?
- ¡Oh! - ¿Qué es suficiente?
¿Qué carajo estás mirando?
¡Maldito cabrón violador!
Ustedes no vieron nada, ¿entienden? ¿Me entienden?
¿Elvis?
Elvis, amigo, ¿cuál es el problema?
Vamos, El.
- Se acabó, ya, ¿no es así? - ¿Se acabó qué?
Hablo de nosotros, ¿no es así?
Elvis, amigo, No sé lo que quieres decir.
Sí, lo sabes.
¿El? Mira, Elvis, estoy contento que nos hayas ayudado esta noche, y te lo debo.
- De ninguna manera. - ¡Sí, te debo una!
Mira, Carty. Tú no me debes nada.
PAPÁ
Por favor, siéntense.
Jesús dijo, "Soy la resurrección y la luz.
"Aquél que crea en mí, aunque muera, vivirá.
"Y cualquiera que viva y crea en mí nunca morirá".
- ¿Estás bien? - Sí, amigo. Contento de hacer el esfuerzo.
- Quédate. - ¿Por qué?
Te lo estoy pidiendo. ¿Podrías quedarte conmigo por un rato?
Seguro.
Sólo ciertas cosas.
Ciertas cosas deben ser dichas.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Tomarías mi confesión? - ¿Qué?
- En serio. ¿Lo harás? - Pero el padre tal vez aún esté por aquí.
No, no. ¿Lo harás?
¿Escucharás mi confesión? Eso es lo que te estoy pidiendo.
Por favor.
Como dije, ciertas cosas necesitan ser dichas.
Por supuesto que lo haré, El. Por supuesto que te escucharé.
¿Elvis?
Podríamos haberlo logrado.
Tú y yo, Carty.
Elvis...
Él te ama.
No te oigo, El.
- ¿Elvis, amigo? - Él te ama.
¿Quién, Elvis?
¿Tú?
Él siempre te amó.
Elvis...
Ven con nosotros, Carty.
¿Dónde, Elvis? ¿Dónde?
A cualquier lado.
- Por favor. - Amigo, no puedo. No es tan simple.
- ¿Qué hay del partido? - Amigo, no lo sé. La barra...
¡Olvida a la barra! Sólo tú y yo, Carty.
Tú y yo.
- No, no puedo. Discúlpame. - Por favor.
Por favor, Carty.
Ven al partido mañana.
Y luego estaremos hechos.
Sí.
Bueno.
¿Elvis?
# Echo & The Bunnymen: "Going Up"
Qué gran cielo.
# If they're watching my film
# Analysing me
# Rusty junker squawker
# Checking up to see
# If we should pull the plugs out
# On our history
# And all of history
# Yeah
# Things that shouldn't be
# It's going up, up, up
# It's going up
# It's going up, up, up
# It's going up
# Let's get the hell out of here
# Going up
# Going down #
Él te ama.
Él te amo.
Él siempre te amó.
Un último partido de visitante.
¡Carty! ¡Sube!
Aquí vamos, entonces.
Esto es todo, Carty. Esto es todo.
¿Cuánto hace que estaba esperando este día?
¿Cuánto hace que esperaba esto?
Debería haberlo visto.
Debería haberlo visto venir hace mucho tiempo.
¡Falso!
Pero cuando estás encandilado... bueno, estás enceguecido, ¿no?
# Ultravox: "Just For A Moment"
# Listening to the music The machines make
# I let my heart break
# Just for a moment
# Listening to the music The machines make
# I felt the floor change Into an ocean
# We'll never leave here, never
# Let's stay in here forever
# And when the streets are quiet
# We'll walk out in the silence... #
¿Cuánto hace que esperaba esto?
¿Cuánto hace que estaba esperando este día?
Fuera de aquí.
Fuera de esto.
A la Memoria de Christopher Paul Sampson 1958-1978
'Cuando Éramos Jóvenes'
# Joy Division: "Insight"
# Guess your dreams always end
# They don't rise up, just descend
# But I don't care any more
# I've lost the will to want more
# I'm not afraid, not at all
# I watch them all as they fall
# But I remember
# When we were young
# Those with habits of waste
# Their sense of style and good taste
# Of making sure you were right
# Hey, don't you know you were right?
# I'm not afraid any more
# I keep my eyes on the door
# But I remember
# Tears of sadness for you
# More upheaval for you
# Reflects a moment in time
# A special moment in time
# Yeah, we wasted our time
# We didn't really have time
# But we remember
# When we were young
# And all God's angels beware
# And all you judges beware
# Sons of chance, take good care
# For all the people not there
# I'm not afraid any more
# I'm not afraid any more #