Ești gata, tată?
Da.
- Vă prind din urmă. - Bine.
Îmi pare rău mamă.
CĂLĂTORIE DE-O ZI
Abia aștept să iau astea azi, băieți.
Înapoi. Nu vă înghesuiți.
- Da, băieți? - Da niște steroizi acolo, vrei?
- Mi-am luat setul de kung fu. - Marty!
Ce dracu-i asta, fraiere?
Servește-te. Rețeta e numai pentru drogul ăsta.
Mi-a trimis-obunicul în cutia poștală.
Se amestecă bine. Te va scoate din pepeni, amice.
Baby.
- Te-ai înmuiat, Baby? - Vrem să o putem bea.
- Parcă ar fi părul pubian al bunicii. - Ar trebui să știi, dementule.
De când aștept ziua asta?
Cât de mult am vrut asta?
Poți arunca asta. Trebuie să fii cu capul limpede, unde mergem.
Știi lovitura, John. Haita lovește, avem un tigru printre noi.
De ce? Nu suntem nenorociții de Geordie.
Trebuie să ai capul pe umeri, Billy, rămâi treaz.
Stai jos.
Cine-i fătălăul?
Carty. Mă numesc Carty.
Să-ți spun ceva, Carty, trebuie să reziști.
Nu avem loc pentru lași în firma așa, fiule.
Știi unde ești. Acum, cară-te.
Cred că e cu Elvis.
- Unde-i Elvis? - Dracu' știe.
Carty, băiete!
Ce mai face bătrânul fund?
Dragul meu Carty! Unde se va termina? Unde se va termina?
Unde a început?
Trei luni mai devreme...
În regulă, faceți loc.
- La ce dracu te holbezi? - La nimic.
Așa e tâmpitule, la nimic. N-ai văzut nimic, m-ai înțeles?
Proxenetule.
- Cine-i tânărul? - Nimeni.
- Poftim. - Noroc.
Deci?
- Ce zici? - Arăți ca tata.
Asta poartă ei.
Cine? Cei de la clubul local al pescarilor?
Haita.
- La ce naiba te holbezi, puță? - La nimic.
- La ce dracu' te uiți? - Hai amice, Baby, lasă-l.
Futangiul ăsta nenorocit, o vrea.
Uită-te la păsărica asta.
Pentru ce dracu' porți geaca asta, flăcău?
- Toată lumea le poartă. - Tu nu, idiotule.
- Dă-ne geaca. - Nu.
Nu glumesc, flăcău. Dă-ne nenorocita de geacă, acum.
Amicii tăi au dispărut.
Data viitoare, flăcău.
Așteptați-mă!
- Bună, Dora. Aglomerată seara. - Nu, e încă devreme.
- Ce zici de asta, deci? - Sunet, atât.
- Te simți bine? - În regulă, amice.
Te știu după mutră. Ai fost la meci, nu-i așa?
- Ăsta-i sunetul, amice. Frumos. - Da?
Pot să vă aduc o doză, atunci?
Ascultă, trebuie să plec să-i ajut pe băieți cu echipamentul.
- Cum de îl cunoști? - Nu-l știu cu adevărat. E cam tâmpit.
Glumești, nu-i așa? E al dracu' de mișto, amice.
Mergeam cu el la colegiu. Nu la colegiu. Parcă la școala de arte.
Ai fost la școala de arte? La naiba. M-au cam dezamăgit.
Dar nu mă înțelege greșit, le plăcea munca mea. Chestiile abstracte erau aiurea.
Amice, n-ai pierdut nimic. Doar o gașcă de bășinoși în pelerine.
Asta am vrut să fiu, un fraier cu pelerină.
Oricum. Elvis.
Carty. Sunt Carty.
Deci ce bei, Carty?
Așa da, amice. O să iau un rom negru, mulțumesc.
Rom și o bere neagră?
Cred că o să iau și eu la fel.
Pantofii nu sunt potriviți.
Scuză-mă...
Mulțumesc.
Deci, adică, cum ai ajuns în rahatul ăsta?
Sunt colegii mei de la școala de arte, nu-i așa?
Flăcăii cu care batem pe aici...
Haita?
- Poftim? - Haita. Te-am văzut, îți amintești?
Ăla nu eram eu, amice.
Dar bataia aia de la meci...
Nu am fost eu.
Uite, Carty.
Sunt răi, băieții ăia. Da? Ascultă-mi sfatul.
Un flăcău frumos ca tine nu vrea să iasă cu băieți obraznici ca ăia.
Crede-mă.
Haide.
A dracu' lămâie.
- Iată-te, flăcău! - La dracu', flăcău!
Ce dracu' faci?
E al dracu' de minunată.
- Ce? - Marea, fraiere.
Mi-ar place să plec, aș vrea.
Unde?
Oriunde. Berlin.
- Berlin? - Oriunde.
Să plec de aici.
Să plec din asta.
N-ai vrea?
E mare cerul, omule.
Vorbesc serios. "Zorii noi pălesc" încet. Lațul în jurul gâtului.
Gata cu mesaje de genul "te iubesc numai pe tine".
- Păi, ăsta-s eu, amice. - În regulă.
- Ai mult de mers? - Nu, în capătul străzii.
E mare cerul, omule.
Am fost cu Elvis. Elvis și Haita.
O țigară, omule. Faceți gălăgie nenorocită, să vă aud.
Fraiere!
Rahat.
- Arlrood. - În regulă. Toți flăcăii sunt aici.
- Și Huddersfield? - Nu încă, se pare că nu.
O să ajung un gunoi mai târziu, totuși, da?
Uite, amice, am crescut în tot rahatul ăsta.
Da, se pare că-ți place. Ai spus Haitei că i-ai umilit?
- Pentru mine e altfel. - Știu că e.
Uite, vorbesc serios. Sunt o gașcă de puțoi.
Uită-te la Godden. Știi câți ani are nemernicul? Are 30.
Nemernicul are cam 6 copii,
și organizează Haita ca și cum ar mai fi încă în armată.
- Lasă-mă să stau cu tine. - Nu, amice, nu pot. Îmi pare rău.
- De ce nu? - Pentru că, prietene, nu te vor lăsa.
- Cum așa? - Pentru că nu te cunosc.
De asta.
Să-ți spun ceva, totuși. Faci ceva mâine?
Vrei să mergi la Probe?
- Tu vrei să mergi la Probe? - Sigur.
Prin jurul orașului, doar tu și cu mine. O să ne distram.
- Bine. - Perfect.
Ne întâlnim afară la 2:00.
- Salve, Cartykins. - Vroiam să o fac atunci.
Drumul spre iad e pavat cu intenții bune, Carty.
Haide.
- Asta nu poate fi original. - Dar cum e?
Bowie locuiește în Santa Monica. E singura lui înregistrare cu "My Death".
De contrabandă, dar de obicei e mai ieftină cu 25. 5.50.
- Ce? - O să ți-l iau.
- Potolește-te! E o hârtie de 5. - Ce înseamnă o hârtie între "hombres"?
Așa că am intrat la Masquerade. Eugen o săruta pe Heidi și cine intră?
- Nu! - Puteam muri.
- Scuză-mă. - Sunt ca "soarbe-mă".
- Hidos. - Scuză-mă.
Hidos, scumpo? Sunt ca "sunt un martor serios al accidentului?"
Bela Lugosi. Suntem serviți aici, sau nu?
Întreabă frumos.
Falsul cu Bowie. Nu ești subversiv?
5.50. Dă-mi numai o hârtie de 5.
- Mulțumesc frumos. - La dracu', Carty!
- Nu credeam să fii așa. - Păi, nu mă cunoști, nu-i așa?
Bun venit la Hades.
Deci aici suntem la Elvis? Mișto ogeac, flăcău.
Scopul e să ne placă.
Ce dracu'-i asta?
Ne amintește în fiecare zi de absurditatea vieții.
Și siguranța absolută a morții.
- La dracu'. Ce-s ăștia? - Forest Hills.
De unde îi ai?
Curiozitatea a omorât pisica, Carty.
- Nu i-am văzut niciodată în magazin. - N-ai să-i vezi.
- Cam cât? - Nu-s de vânzare, flăcău.
- Haide, El. - Nu are mărimea ta.
- De unde știi? - Știu.
Acum, să plutim.
Nu mă gândeam la asta.
Ce vroia să zică, era că nu știe să înnoate.
Nu vorbi așa. Unii dintre noi au de muncă mâine.
Carty, nu știi nici jumătate.
Nu știu ce vrei să spui, amice.
Tu, chipeșe prieten, ai totul, nu-i așa?
- Ai de ales. - Bine, lasă-mă să ghicesc.
Tu, sărmanul fără privilegii locative de la consiliul cheltuitor, ești terminat.
- Crezi că-s norocosul Jim? - Rahat.
S-ar putea să nu știi încă, dar așa e.
Este? Tot nu pot merge la meci cu tine și cu Haita. N-am nicio alegere aici.
Colega, rămâi afară, da?
Ascultă sfatul unuia care știe. Nu aparții acelei lumi.
Bine. Și mongolul din parc, nici măcar nu e de pe aici.
- Robbie? - Da, el.
S-ar putea să fie puțin slugă, Robbie, dar e sluga noastră.
Știi? Ne aparține.
Bine, merci. Acum știu.
- Chiar înseamnă așa de mult pentru tine? - Da.
Dintre toate lucrurile bune și minunate pe care le putem face împreună,
preferi să mergi să te bați cu o gașcă de neghiobi din Woody?
Mai mult decât îți imaginezi.
- Bine, atunci. - O să mă iei?
Birkenhead North. Ora 12. Duminică.
- Duminică? - Da, duminică.
În general atunci se joacă meciurile, știi?
Am înțeles.
- Cine-i tipul? - Carty. Mă numesc Carty.
Ești gata?
- Ești gata? - Sigur că sunt.
- În regulă. Adună-i pe toți. - Haideți, băieți.
- Stați împreună, flăcăi. - Am ajuns băieți.
E rock'n'roll și nu altceva mai bun.
Stați împreună. Fără gălăgie.
Încetinește. Vrei să mergi încet?
Asigură-te că intri, pește.
- Ce? - Știi tu.
Stați împreună, mă auziți?
Ți-am spus dracu', nu-i așa? Știam că n-or să se arate, fătălăii.
Unde vă sunt eșarfele, gașcă de poponari?
O să trecem al dracu' de ușor prin ciudații ăștia, băieți, da?
Ador când spun asta.
Trecem ușor prin ciudații ăștia, da băieți?
Trecem prin ciudați ușor.
Rezistați naibii. Rezistați, lăbarilor.
Ești un nimic, tâmpitule! Pe el!
Cheliosul dracu'!
Haide!
Nenorociții dracului!
Nenorociții dracu'!
Ei bine?
- Da. Rahat. Scuze, Moll. - Las-o baltă.
Uite, stai și gândește-te, vrei?
Uite, Molly, am... am uitat complet.
Încearcă să gândești cum e pentru mine.
- Uite, îmi pare rău pentru seara trecută. - Ar trebui să-mi cer eu scuze.
Doar că a fost cam dur, nu?
A fost. Am fost al naibii de nefolositor, dar am să mă revanșez față de tine.
Da?
Cum?
Dacă ți-aș spune că e zi de salariu vineri, aș spune prea mult.
Serios? Sincer Pug, mă duci la cumpărături? Unde? Unde?
Nu știu, unde vrei să mergi?
În Chester. Vreau să merg la cumpărături în Chester. Cât primesc?
Trebuie să aștepți să vezi cât de generos mă simt.
Joi, știi, este...
Da, știu asta, dar azi e marți, da? În regulă, atunci.
Fă tot posibilul, da? Bine.
O să fac. În regulă, pa acum.
Pa.
Rahat!
Rotunjești la o hârtie de 5 lire, Bob?
Nu știu dacă e pentru că îmbătrânesc, dar burghezia se extinde.
Nu știu ce vrei să spui.
Ar trebui. Ești unul din ei. Clasicul "mic burghez".
- Eu? - Așa cum am spus. Ești fiul soră-mii.
Da? Cum așa?
În viață, flăcău, ne împărțim în două grupuri.
Cei ce-și determină propriul viitor...
Prima. Și cei care stau și așteaptă să li se întâmple.
Da, îi dăm drumul.
Rahat!
Ar trebui să ai grijă la greutăți, ai făcut începutul.
Vorbești ca nenorocitul de Elvis.
Rahatul existențial e în programa de învățământ la Woody Comp?
Ai un talent, puștiule. Folosește-l. Nu sfârși ca mine. Asta-i tot ce-ți spun.
Nu sfârși ca nenorocitul de unchi-tău, Bob, completând formulare toată viața.
Uită-te la starea lor. Bietele, așa și așa, abia așteaptă.
Abia am intrat în decembrie și deja ne urează un nenorocit de Crăciun.
Vacanțele de vară și Crăciunul mă enervează. Asta-i tot ce fac.
Și petrec tot anul plănuid la ele.
Nu. Nu de data asta, flăcău.
Las soarta să-și urmeze cursul.
Îți spun puștiule, nu. În niciun caz.
Ai petrecut mai mult timp nemuncind decât muncind.
Da, păi, bun venit la micul burghez.
Nu. Ce faci?
Nu, nu. Te rog.
Crezi că poți veni aici și să- mi-o tragi?
O să chem poliția.
Nu, nu. Ticălosule!
Cum a fost micuța sclavă plătită?
Femeilor le plac bărbații în costum.
- Sunt sigur de asta. - Celei pe care tocmai am făcut-o, îi plac.
Ai făcut-o? De unde ziceai că ești?
Am avut câteva nebune, dar asta a fost peste ele.
Îți spun, El, a fost o nebunie ce vroia să-i fac.
Berlin. Ai fost serios cu mersul acolo, deci?
Ia loc. Să termin asta.
10 șilingi?
- Merg? - "Merg?"
Vezi-ți de treaba ta, Carty, băiete!
- Nu știi nimic, așa-i? - În regulă, El, doar întrebam.
Știi ce vreau să spun? Gândește înainte de a începe să te faci de râs.
Știi?
Învață, se poate?
Învață când să vorbești.
- Și când să taci dracu'. - Termină-te.
- Ce? - Nu mai sta călare pe mine.
În regulă. La dracu'. Spuneam doar...
Bine, n-o spune. Am prins ideea, așa că termină, da?
Pace... flăcău.
Poți face ce vrei când ești cu mine. M-ai înțeles?
Dar când ești cu ei, dacă vrei ca echipa să te ia în serios,
nu poți continua să te faci așa de ras, știi?
"Merg?"
Am spus, termină.
Când mergem la Chester?
Ți-am spus de o sută de ori iubito, în ziua de salariu. Vineri.
O să mă iei de la școală?
Mai bine nu-i spun lui Emily Bell. Vrea din toată inima să iasă cu tine.
Culcă-te, mucoaso. Ne vedem dimineață.
Banii de Crăciun.
- Poftim. - Ce planuri ai, flăcău?
O iau pe Molly la cumpărături. Cadou de ziua ei.
Bun flăcău. Era și timpul. Drăguță fată, sora asta a ta.
De data asta, unchiule Robert, nu pot să nu fiu de acord cu tine.
Ne vedem luni dimineața. Nu uita, cu toții avem potențial interior.
Trăiește fiecare moment ca și cum ar fi un dar prețios.
Haide, flăcău.
- Credeai că am terminat cu tine. - Nu.
Vroiam să-ți văd mutră, băiete. Neprețuită. La dracu'.
Nu, amice, nu-i așa. Am reușit să te văd.
Bine. Sunt foarte încântat să aud. Haide.
Nu, amice, nu pot. Nu azi.
Cum adică, nu poți. Poți face ce vrei. Ți-am spus asta.
Nu, amice. E ziua soră-mii și o scot în oraș.
Și? N-o să stăm mult.
Amice! Unde te duci?
Asta înseamnă să fii șef.
- Ce? - Să fii marinar.
Te dai jos unde vrei.
E puțin cam plicticos să vezi doar vasul și marea, zi după zi.
- Atât înțelegi din asta. - Ce anume?
Nu știu. Nu e romantism în tine.
Știi, când o să scăpăm, când vom merge la Berlin...
Nu ai vorbit serios.
- El,... - Ai spus-o, totuși.
- De ce ai spus-o, dacă n-ai fost serios? - Elvis, nu mă gândesc acum.
Asta-i o crimă, flăcău.
Moș Crăciun? Se sărută?
Nu e bine.
- Amice, trebuie să plec. - Bea ceva.
Un păhărel. Apoi poți pleca.
- Ai spus ceva? - Haide, haide. Nu fi posomorât.
E perioada în care suntem amabili.
- Este? - Da.
Mai bine ai fi amabil să ceri amicelor tale doi dinți din față, atunci.
Haide, Elvis! Lasă-l! La dracu'!
Ticălos nebun după sex!
Moș Crăciun, pe naiba!
Vezi ce-ai făcut?
- Aici, să ne uitam. - Amice, trebuie neapărat să plec.
- O să-ți fac un ceai. - Amice...
Am spus, lasă-mă să-ți fac un ceai.
Soră-ta o să te ierte, Carty.
Familia te iartă mereu.
Frați de sânge, Carty.
Tu și cu mine.
Te rog.
- Ce? - Ia-mă de mână.
Amice...
E în regulă. Știam că n-o s-o faci.
- Elvis, eu doar... - Eu doar! Doar! Nu "doar"!
Nu "doar", Carty!
Nu. M-ai înțeles?
Da, așa e! Pleacă dracu' din casa mea! Mi-e mai bine fără tine!
Și mie.
La dracu'! La dracu'!
Rahat. Rahat.
Iată-te, ține asta.
Aranjează-ți dantela. Haide.
- Bună, Carty, băiete. - John.
- Unde ai fost? - La Elvis.
- Sunteți gata pentru mâine, ciudaților? - Da, o să fie o nebunie.
Așa e flăcău. O să fie pe cinste.
O să avem nevoie de toți băieți pentru asta. Trebuie să se adune toți flăcăii, nu?
Firma asta nenorocită, nu sunt fraieri. Nu glumesc.
- Te poți descurca? - Eu?
Mă bazez pe tine, Carty, băiete.
Am nevoie de cineva în care să am încredere. Nu să dea bir cu fugiții, nu?
- Da, ai dreptate, John. Da. - Da?
- Gata de asta? - Da.
- Sigur? - Da, sigur.
Bun, să văd un zâmbet, atunci. E aproape Crăciunul.
- În regulă. Pe mâine la 10. - Da, grozav.
Da.
Haide băieți. Ne vedem mai târziu, flăcău.
Pe mai târziu.
- Bună dimineața. - Te-ai distrat noaptea trecută?
- Uite, Moll, am fost reținut la muncă. - Lasa scuzele. Nu mă interesează.
Poftim, tată.
Mergi la meci azi?
Sau o să mă duci la cumpărături așa cum ai spus că o să faci?
Uite, Moll, îți promit. Imediat după ore, luni, tu și cu mine.
- Mergem la cumpărături, promit. - Las-o baltă. E prea târziu.
Poliția se așteaptă la probleme.
- Serios? - Așa scrie aici.
Vrei să fii văzut cu grupul ăsta, fiule?
Încep să aibă o reputație urâta.
Știu.
Nu credeam că o să vii.
Păi, sunt aici, nu-s?
La dracu', așa-i Cart? Ce gașcă de frumușei nenorociți!
- Dracu' știe de ce ne deranjăm, nu? - Sunt flăcăi buni, El.
Și știai, nu-i așa?
N-ai putut rezista, așa-i? Nu te-ai putut abține.
- Ce? Ce să mă abțin? - Să-mi amintești că-s un tâmpit.
Dar poate că nu-s așa mare tâmpit cum crezi.
Hei, băieți! La dracu'!
Îmi pare rău pentru asta, dragoste. Cât îți datorez? Cât pentru toată gașca?
Runtem răi!
Suntem răi! Suntem răi!
- Cum sunteți? - Suntem răi!
Suntem răi!
- Să-i terminăm pe Woollyback! - Suntem răi!
- Cum? - Suntem răi!
- Nu sunt lași aici! - Suntem răi!
Suntem răi!
Haideți dracului! Haideți, nenorociții drcaului!
Haideți! Veniți dracului! Veniți dracului!
Haideți! haideți!
Haideți, odată! Veniți dracului!
Haideți odată! Haideți!
Haideți! Haideți!
Te iubesc dracului, fraiere!
Suntem răi!
Continuați, Looney Tunes, golește asta, flăcău. Așa.
Suntem răi!
Suntem răi! Suntem răi! Suntem răi!
Robbie!
Vino aici, băiete. Să mergem să bem ceva bine meritat.
Mergem la Pelican, atunci, băieți? Să sărbătorim victoria.
Frumos, John. Cu siguranță.
- Iată-te, Superman. - "Frumos, John".
- Ce? - Termină-te.
Ce?
Credeam că mergem să-l vedem pe Dalek. Tu și cu mine.
La dracu', o să fie distracție la Pelican.
Termină-te. Ai fost la Pelican?
- O să fie veselie, omule. Toți băieții... - La naiba...
Toți băieții!
Statutul tău nenorocit, Carty.
Haideți băieți! O pereche de ciudați.
Haideți!
Hotărăște-te la timp, Carty.
Hai, hai, hai, hai, hai.
Bun băiat! Încă neînvins!
Golește barul nenorocit.
Du-te.
Încă trei halbe, te rog.
Bună, frumosule.
Te simți bine?
Așa, deci. Nu ții un dihor acolo, nu-i așa, flăcău?
Continuă să visezi, călugăre.
- Vrei să ne întrecem din nou? Vrei? - Să-i dăm drumul din nou.
Stați, la trei! La trei, la trei! Unu, doi...
Îți par a fi un drogat?
Știi ce vreau să spun, fraiere. Fără drogați.
Mă înțelegi? Ești mai rău.
Tu le vinzi rahatul ăla nenorocit. Fără aromă.
Dar Elvis poate s-o facă, totuși.
Ce-a vrut să spună?
- Ești în regulă, iubire? - Pe mă-ta. Cară-te.
Nu pentru mine. E un băiat nou.
Unde se va termina?
Vrei să mergem să ne plimbăm puțin?
Da, bine
Așa, flăcău. Umple-i cizmele!
Întoarce-te la copii, Godden. Înainte să le spun ce sculă mică ai.
De ce dracu' râdeți? Ciucurei moleșiți.
Crezi că-i amuzant?
Haide, odată. Ar trebui să fie tare până acum.
Amicul meu se întoarce la 11:00.
Frumoasă scula, flăcău.
Împuțitule!
Ți-ai dat drumul pe pantalonii mei negri. Ce o să-i spun?
Nici măcar n-ai băgat-o!
Uitați-vă la asta. Și-a dat drumul pe pantalonii ei!
Nici măcar în gură!
Freacă-mi-o, haide!
Nemernic împuțit!
Marea mutilare.
Asta-i grozav, asta-i băiete. Va fi gata.
Sper, amice. Trebuie s-o mai aranjez.
Cel puțin îți dai seama de asta acum. E un început.
- Ai putea să nu revii? - Nu știu.
Ai un real dar, puștiule. Maică-ta ar fi mândră de tine.
Da. Nu sunt ce-și dorea să fiu?
Nu fă aceleași greșeli ca mine.
Am venit aici pentru 6 luni să fac niște bani.
Asta a fost acum 27 de ani nenorociți.
Știi, muncește din greu, asta-i important în viață. Și cu cine.
Așa o să fac Bob. O să muncesc.
Elvis!
Să fiu al naibii!
Lord Cartykins, în piele și oase! Cărui fapt datorez plăcerea?
Am o mică surpriză pentru tine.
- Nu mă iei și pe mine? - Nu.
- Suntem deasupra rahatului, tu și cu mine? - Asta suntem, prietene.
Așa e!
Sunt mai mulți din echipa ta boema, așa-i? Cei pe care nu i-am cunoscut?
Acum, dle. Elways. E frumos să fii drăguț.
Al naibii sunet!
E mai bine așa, Carty.
- Ce bei? - Știi, puștiule.
Rom și bere neagră, de două ori.
În regulă Tash. N-am știut că vii aici.
- Nici eu n-am știut că vii. - Da. Suntem în rahat.
- Ea cine e? - Doar o crăpătură de-a noastră, amice.
- E uimitoare. - N-ai zice asta dacă ai cunoaște-o.
Știi ce vreau să spun? Haide.
Isuse Cristoase, Carty.
- Parcă e Cruella. - La dracu'. E magnifică.
Tu, dle. Carty, ești flăcău rău.
N-am avut una ca ele de la Probie până acum. Dar tu?
Glumești, nu-i așa? Arată ca un panda nebun.
Îi vezi pe ăia doi? Vorbesc despre noi.
- Serios? - Nu o pot face mai evident.
- Arată ca o pereche de proști. - Ai grijă!
Îți spun eu fată. O liră la un penny că ăia doi sunt dihori ce adulmecă.
- Ești bine? - La fel de bine ca Fonz.
- Sunt Carty. - Elvis. Mă bucur să te cunosc.
Tocmai am urinat.
- Dă-ne o brichetă. - Te rog.
- Sonya?
- Hiya. - Carty. Încântat să te cunosc.
- Merci. - Merci.
- Te refereai la brichetă? - Vreau bricheta.
Vreți să veniți în caverna liliacului?
- În regulă. Vrei una? - Așteptam să mă întrebi.
- Scuze. - Aprinde-mi-o te rog.
Vino aici.
Și avem lumină.
Asta-i caverna liliacului?
Fă una, Carty.
M-am cam lăsat, amice.
Ascultă. Speram să pierd banii pe tine.
Ați mai văzut cum se face?
- Carty? - Nu, nu acum, colega.
- Nu acum? - Vreau eu.
Nu te-am întrebat pe tine. Haide, Carty.
Hai cu noi omule. Vino să vezi stelele.
O să-ți placă al naibii.
O să-ți placă scula.
Nu.
De ce?
- Nu-i pentru mine, omule. - Ce spui? E grozav.
E raiul. Vino cu noi.
Nu așa ceva, amice.
Nici eu nu iau așa ceva, pufosule!
Nu obișnuiesc, dar am ceva marfă aici și e bună.
Nu vrei, nu-i așa?
Alternative.
Cu toții avem alternative.
Ce?
Nu e vorba că nu-l plac, știi?
- Nu știu ce vorbești, flăcău. - Nu-ți bate capul, păpușă. O știu doar.
Da?
E o cale. Pentru noi toți.
Știu, da.
O fac.
- Da? - Da.
O să o fac.
O să o fac în mod sigur.
Nu-ți pot fi mai pe plac?
Ai de gând să mi-o tragi, sau ce?
El n-o va face.
Nici tu nu poți dormi?
Se pare că niciunul dintre noi n-am obținut ce-am vrut, nu?
Rezistă, rezistă.
Curve ordinare.
Biletele voastre.
- Billy. - Uite-l.
- Nu credeam că o să vii, Carty. - Ai adus mult material, amice?
Poftim, ia un bilet. Dă-i un bilet.
Să-ți spun ceva, Carty, trebuie să te controlezi.
Nenorocita aia de Janie a dat mai multe doze decât amenzile unui agent de trafic.
Da John? Ai petrecut și tu timpul în clinica Q?
Odată sau de două ori, băiete. Odată sau de două ori.
Ce vrei, mic idiot, vânzător de droguri?
Nu-i nimic personal, doar afaceri.
E al dracu' de personal. Nu vreau să vinzi droguri pe aici.
Așa că dă-mi voie să-ți spun. Fără iarbă nenorocită. Înțelegi?
M-a dezonorat în fața familiei!
Și pentru asta, nu-i cale de întoarcere.
Deci, zi-i, nici măcar n-ai băgat-o, nu?
Nu în ea, John, dar n-am avut probleme noaptea trecută cu violul și intratul.
Așa-i Elvis? Cel puțin nu unii dintre noi.
Ce-s astea, atunci, Elways?
Nu-s sigur că Elvis are multe de spus, băieți. Pe cuvânt.
Asta dacă nu vă interesează povestirile scurte.
Ce vrea să vă spună ferchezuitul e că a pompat doua fufe noaptea trecută.
În timp ce tu erai drogat, tută nefolositoare.
Ce o să faci în legătură cu asta, Elvis?
La dracu', Elvis, n-o să ne întorci fundul la toți, așa-i?
Haide amice, doar ne distram.
Haideți, dracului!
Haideți dracu'! Nemernicii vor să le-o tragem acum!
Haideți fătălăilor! Haideți, nenorociților!
Nu sunteți nimic! Nimic! Haideți, pămpălăilor!
Haideți, ticăloși nenorociți!
Nenorociți de Wools, veniți!
Veniți! Nu sunteți nimic!
Sunteți un nimic! Veniți, fătălăilor!
Haideți! Haideți!
Aici. Vino aici.
Cine crezi că ești?
Niciodată să nu mai spui asta, sau o să te omor, tâmpitule.
Haideți!
Ce s-a întâmplat, Carty?
Am crezut că o să cobori cu băieții, rânjind prostește.
Ești terminat fără mine, poponarule.
Du-mă acasă, vrei?
Mergi pe undeva pe lângă noi?
Haide, urcă-te.
Deci, ce ți-a spus despre mine?
Nu contează.
Ce a adus vacanța în magazin pentru cea mai sălbatică fată de la Wirral Comp?
Nu-s plictisită.
Doar că...
Știi cum e. Pe primul plan, cei doi băieți speciali ai mei, bine?
Asta-i foarte bine, dar trebuie să ieși mai mult, surioară.
Vrei să știi totalul ofertelor mele sociale pentru vacanță?
Dă-i drumul.
O băută la Caldy Rugby Colts.
Ar trebui să te duci.
Will Harnault și oamenii cu funcții din Tineretul Conservator Heswall?
Cred că mai degrabă nu, mulțumesc.
Ar trebui să te duci. N-ai idee ce distracție o să ai.
Asta ar fi vrut mama.
- Dar ce o să poarte Cenușăreasa la bal? - Bani, bani, bani.
Numai la asta te gândești.
- Ce faci flăcău? - Nu știu. Încerc să renunț.
Să renunți la Crimbo? Ți-ai pierdut mințile, sau ce?
Îmi pun ordine în gânduri.
S-ar putea chiar să mă întorc, să-mi termin cursul despre fundații.
Glumești?
Flăcău, sunt lângă tine. N-am mai auzit o veste bună ca asta de mult timp.
Bun, atunci, cu siguranța bem pentru asta.
Dacă insiști.
- Numai pentru că n-ai amici. - Tu ăla chipeș...
Berlin.
- Cine-i fetița, băiete? - Nimeni.
- Uită-te la părul ei! - La al ei! Mișcă-ți mâna.
De ce citești revistele astea?
Scumpo! Arăți uimitor!
Mulțumesc.
Haide, zi-i. Ce crezi de sora ta?
Trebuie să ai grijă de tine domnișoară.
N-am nicio intenție de a mă întoarce acasă înainte de a bea 17 gin tonic
și să fiu despuiată fără simțiri pe bancheta unui Mini.
- Distrează-te și ai grijă. - Așa o să fac.
Acum, tu.
Mă îndoiesc că ai fost întrecut de Mark "Elvis" Elways în privința sexualității.
Complet neîntemeiat.
Salut.
- Te rog, Will. - Haide.
Will! Will, am încercat să-ți spun cu frumosul.
Cu frumosul? A încercat să-mi spună cu frumosul!
Du-te mai încolo, vrei?
Glumeațo. Nu ai spus asta când ți-am cumpărat o băutură.
Am acceptat băutura ca să scap de tine!
N-am știut că o să mă hărțuiești toată noaptea..
Ghinion, Casanova!
Cred că cineva trebuie să o învețe pe dra. bunele maniere.
Îi dăm drumul!
Haide, Robbie! dansează ca robotul, flăcău.
Haide!
Așa.
E mai bine.
Trebuia să fie Robbie, totuși, nu? Știi că nu e acolo.
Ai grijă. Uită-te la el. Flăcăilor le place asta.
Îi dăm drumul! Ungerea pacientului!
A fost o șmecherie de pămpălău asta.
Termină-te, John. Totu-i o șmecherie nenorocită la tine.
- E amuzant cum de ești mereu tu. - Du-te dracu' pămpălău de escadron.
Ce ai spus, cretinule?
Nimic personal, Johnno.
Băieți.
John? John?
Cineva l-a înjunghiat dracu'.
- N-o să răspunzi? - Sunt nenorociții de colindători.
Pug! Pug!
- Rahat. - Pug!
Isuse, Moll!
- Iubito, ce s-a întâmplat? - Am fost pleznită peste gură.
Stai jos.
- O să-i aduc niște apă. - Molly?
Moll? Ce s-a întâmplat?
Băieții. Will ăla.
Care Will?
De la clubul de rugby.
Nenorociți de ruigbiști!
Unde te duci? N-o poți lăsa așa.
Rămâi cu ea. N-o să întârzii mult.
- Știi unde-i Will? - Cred că-i acolo.
Care dintre voi e fătălăul?
Te simți bine?
Eu? Nu pentru mine ar trebui să-ți faci griji.
Păi, sunt îngrijorat.
Pentru cine crezi că am făcut astea?
Nu știu, Pug. Tu să-mi spui.
Ești sora mea.
Crezi sincer că o să-i las pe nenorociții ăia să-i facă asta soră-mii?
Asta-i întrebarea arzătoare, nu-i așa?
Dragule, când o să oprești toate astea?
La dracu'!
Asta-i întoarcerea magnificului Carthrose!
Stai acolo, nebunule.
Isuse.
Mi-a fost dor de tine, fătălăule.
Și mie mi-a fost dor, amice.
Isuse.
Impresionant... băiete.
Impresionant.
Deci...
Ce s-a întâmplat?
Despre asta vroiam să vorbesc cu tine.
Uită cum stă treaba, unchiul El ți-e singurul prieten acum, da?
Dar cum vine asta,
băieții sunt departe de a fi siguri în legătură cu enigmaticul prof. Carty.
Știi ce spun? Vine, pleacă. Nimeni nu-l cunoaște cu adevărat.
Bucuria e departe în problema lui Carty, mai ales ca JG s-a dus.
- Godden? - S-a dus.
- Unde? - Unde...? Idiotule. Baby l-a făcut.
- La dracu', e rău? - Rău? E mort dracului, amigo.
Ca nenorocita de pâine neagră.
Să fiu al dracu'. Baby a fost închis?
Închis? Ai grijă.
Cristoase. John Boy Godden.
Întradevăr. E așa cum îți spun.
Nu-l mai ai să-ți acopere spatele.
Te am pe tine. Uite, dacă aș putea s-o fac singur, aș face-o...
Carty. Îngerașul meu.
La dracu'! Unde se va termina?
Unde se va termina?
Uite, să văd ce pot face.
Dar nu promit.
În regulă, flăcăi?
Deci ăsta-i Cartyville?
Aici se întâmplă totul.
Haideți, băieți. Sunt toți acolo.
Peste drum, da?
Haide, bărbat sau șoarece? Haide, bărbat sau șoarece? Haide!
Fă-o!
- Tâmpitule! - Isuse! Nemernicule!
Țâțele ca pepenii.
- Să-ți explic. - Nu e nevoie de prezentare.
Bărbat sau șoarece, Will? Bărbat sau un nenorocit de șoarece?
- Labagiule! Al dracu' labagiu! - Calmați-vă flăcăi. Destul e destul.
Destul?
Ce e destul?
La ce dracu' te uiți?
Violator nenorocit!
Sunteți terminați cu toții, m-ați înțeles? M-ați înțeles?
Elvis?
Elvis, amice, ce s-a întâmplat?
Haide, El.
- Asta e acum, așa-i? - Asta, ce?
Ăștia suntem noi, nu-i așa?
Elvis, amice, nu știu ce vrei să spui.
Ba da, știi.
El? Uite Elvis, am venit la tine să mă ajuți în noaptea asta și îți sunt dator.
- Nu, la dracu'. - Ba da, sunt!
Uite, Carty. Nu-mi datorezi nimic.
Vă rog să luați loc.
Isus a spus, "Eu sunt învierea și lumina."
"Cel ce crede în mine, deși va muri, va trăi totuși."
"Și oricine trăiește și crede în mine nu va muri niciodată."
- În regulă? - Da, amice. Mă bucur că am făcut efortul.
- Rămâi. - De ce?
Întreb doar. Vei... vei rămâne cu mine pentru o vreme?
Sigur.
Ca un lucru sigur.
Trebuie spuse anumite lucruri.
- Da? - Da.
- O să mă confesez ție? - Ce?
- Vorbesc serios. Vrei? - Dar probabil că preotul e încă aici.
Nu, nu. Vrei?
Vrei să-mi auzi spovedania? Asta te întreb.
Te rog.
Așa cum am spus, anumite lucruri trebuie spuse.
Bineînțeles că vreau, El. Bineînțeles că te voi asculta.
Elvis?
Puteam s-o facem.
Tu și cu mine, Carty.
Elvis...
El te iubește.
Nu te aud, El.
- Elvis, amice? - El te iubește.
Cine, Elvis?
Tu?
Mereu a făcut-o.
Elvis...
Vino cu mine, Carty.
Unde, Elvis? Unde?
Oriunde.
- Te rog. - Amice, nu pot. Nu e așa simplu.
- Cum rămâne cu meciul? - Amice, nu știu. Flăcăii...
Lasă-i pe flăcăi! Numai tu și cu mine, Carty.
Tu și cu mine.
- Nu amice, nu pot. Îmi pare rău. - Te rog.
Te rog, Carty.
Vino la meci mâine.
Și atunci suntem chit.
Da...
Sunetul.
Elvis?
Marea mutilare.
El te iubește.
Te-a iubit.
Mereu a făcut-o.
O ultimă călătorie.
Carty! Urcă!
Îi dăm drumul deci.
Asta e, Carty, băiete. Asta e.
Cât de mult am așteptat ziua asta?
Cât de mult am vrut asta?
Ar fi trebuit să prevăd asta.
Trebuia să o prevăd cu mult timp în urmă.
Poponarule!
Dar când ești amețit... ei bine, ești orbit, nu-i așa?
De când am vrut asta?
Cât am așteptat ziua asta?
Afară de aici.
Afară din asta.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi/Subtitrari-noi Team