1 00:00:41,342 --> 00:00:45,259 Joko mennään, isä? - Joo. 2 00:00:46,842 --> 00:00:50,633 Tulen perässä. - Okei. 3 00:01:03,092 --> 00:01:05,508 Anteeksi, äiti. 4 00:03:02,925 --> 00:03:08,550 Mitä helvettiä tuo on? - Reseptikamaa. 5 00:03:08,633 --> 00:03:11,467 Se vei ukin hengen. 6 00:03:11,550 --> 00:03:16,550 Kunnon sekoitus. Tästä tulee hirveä pöhnä. 7 00:03:16,633 --> 00:03:18,717 Baby. 8 00:03:24,758 --> 00:03:31,133 Mitä mamoat? -Ei tätä voi muuten vetää. Maistuu ihan mummopillulta. 9 00:03:31,217 --> 00:03:33,175 Sä sen tiedät, senkin pervo. 10 00:03:36,925 --> 00:03:40,758 Kauanko olen odottanut tätä päivää? 11 00:03:40,842 --> 00:03:43,675 Kauanko olen tahtonut tätä? 12 00:03:43,758 --> 00:03:48,842 Anna olla. Pitää olla vähän tolkuissaan nyt. 13 00:03:48,925 --> 00:03:52,508 Älä nyt. Pannaan tiikeri tankkiin. 14 00:03:52,592 --> 00:03:59,842 Ei me mitään geordieja olla. Tolkku pitää olla päässä. 15 00:03:59,925 --> 00:04:02,217 Istu alas. 16 00:04:05,967 --> 00:04:12,342 Kuka toi mulkku on? - Mä olen Carty. 17 00:04:12,425 --> 00:04:16,925 Kuule, Carty. Saat luvan seistä. 18 00:04:17,008 --> 00:04:22,383 Ei tähän pelkureita oteta. Häivy. 19 00:04:22,467 --> 00:04:25,967 Taitaa olla Elviksen kaveri. - Missä se on? 20 00:04:26,050 --> 00:04:29,842 Ei hajuakaan. - Terse vaan, Cartylainen. 21 00:04:29,925 --> 00:04:33,633 Mites perse kestää? 22 00:04:33,717 --> 00:04:38,883 Mihin tämä päättyykään? 23 00:04:38,967 --> 00:04:41,675 Mistä se alkoi? 24 00:04:41,758 --> 00:04:46,800 Kolme kuukautta aikaisemmin 25 00:05:05,592 --> 00:05:11,717 Mitä vittua toljotat? Et ole nähnytkään mua. Muista se. 26 00:05:14,008 --> 00:05:16,467 Mulkku. 27 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 Kuka tuo oli? - Ei kukaan. 28 00:05:21,883 --> 00:05:24,800 Tässä. - Kiitti. 29 00:05:27,383 --> 00:05:32,967 Mitä pidät? - Näytät ihan isältä. 30 00:05:33,050 --> 00:05:38,425 Näin ne pukeutuu. - Paikallinen kalastusseurako? 31 00:05:38,508 --> 00:05:40,925 The Pack. 32 00:06:02,508 --> 00:06:05,175 Mitä vittua tuijotat? - En mitään. 33 00:06:05,258 --> 00:06:09,008 Mitä vittua katsot? - Anna sen olla. 34 00:06:09,092 --> 00:06:14,175 Mulkku kerjää nenäänsä. Katso nyt sitä. 35 00:06:14,258 --> 00:06:17,842 Miksi sulla on tuo takki? - Kaikilla on. 36 00:06:17,925 --> 00:06:23,675 Ei sulla. Tänne se. - Ei. 37 00:06:23,758 --> 00:06:31,008 En pelleille. Tänne se takki. - Kaverisi häipyivät. 38 00:06:35,133 --> 00:06:38,050 Ensi kerralla. 39 00:06:39,217 --> 00:06:42,425 Hei! Venatkaa! 40 00:07:20,592 --> 00:07:25,175 Terve, Dora. Onko kiireitä? - Ei vielä. 41 00:08:31,425 --> 00:08:35,842 Mitä tykkäsit? - Tykkäsin. 42 00:08:35,925 --> 00:08:41,675 Terve. Tunnistan naaman. Sähän käyt matseissa. 43 00:08:41,758 --> 00:08:44,633 Hiton hyvin vedetty. 44 00:08:44,717 --> 00:08:50,800 Otatteko kaljat? - Pitää mennä roudaamaan. 45 00:08:52,633 --> 00:08:56,592 Mistä sä tunnet tuon? - En tunnekaan. 46 00:08:56,675 --> 00:08:59,425 Ihan hiton cool jätkä. 47 00:08:59,508 --> 00:09:02,758 Käytiin samaa taideopistoa. 48 00:09:02,842 --> 00:09:06,383 Pääsitkö sinne? Hemmetin onnenpoika. 49 00:09:06,467 --> 00:09:11,508 En päässyt, vaikka ne tykkäsi töistäni. Pääsykokeet ei natsannu. 50 00:09:11,592 --> 00:09:15,092 Siellä on vaan sadetakkiääliöitä. 51 00:09:15,175 --> 00:09:20,092 Just sellainen mä haluaisin olla. 52 00:09:20,175 --> 00:09:24,550 No, ihan sama. Elvis. - Carty. 53 00:09:24,633 --> 00:09:30,092 Mitä juot, Carty? - Rommikola olisi jees. 54 00:09:30,175 --> 00:09:33,842 Rommikolaa? 55 00:09:33,925 --> 00:09:36,633 Taidan ottaa saman. 56 00:09:38,800 --> 00:09:41,592 Väärät tossut. 57 00:09:44,008 --> 00:09:46,175 Anteeksi. 58 00:09:49,425 --> 00:09:56,300 Kiitti. - Miksi sä pääsit vieraslistalle? 59 00:09:56,383 --> 00:09:59,800 Ne on kavereita taideopistosta. 60 00:10:03,467 --> 00:10:07,050 Mä en liiku tuollaisten kanssa. 61 00:10:10,258 --> 00:10:13,717 The Pack. - Hä? 62 00:10:13,800 --> 00:10:20,592 Oon nähnyt sut The Packin kanssa. - En se mä ollut. 63 00:10:22,258 --> 00:10:27,925 Se mylly siellä pelissä... - En se mä ollut. 64 00:10:29,342 --> 00:10:32,633 Kuule, Carty. 65 00:10:32,717 --> 00:10:37,175 Ne kovat tyypit... Usko mua. 66 00:10:37,258 --> 00:10:43,300 Tuollaisten mukavien poikien ei pidä mennä siihen touhuun. 67 00:10:57,925 --> 00:11:01,675 Ota! - Voi helvetti. 68 00:11:43,217 --> 00:11:45,717 Mitä sä teet? 69 00:11:57,467 --> 00:12:02,050 Vittu, että on upea. - Mikä? 70 00:12:02,133 --> 00:12:05,842 Meri, senkin palikka. 71 00:12:05,925 --> 00:12:12,258 Olisi mahtavaa päästä pois. - Mihin? 72 00:12:12,342 --> 00:12:19,008 Ihan sama. Berliiniin. Ihan mihin tahansa. 73 00:12:19,092 --> 00:12:23,675 Ainakin täältä pois. 74 00:12:23,758 --> 00:12:28,592 Pois tästä. Etkö sä tahtoisi? 75 00:12:29,967 --> 00:12:33,383 Taivas on rajana. 76 00:12:43,633 --> 00:12:48,258 Ihan tosi. "New Dawn Fade" hiljaisella ja köysi kaulassa. 77 00:12:48,342 --> 00:12:53,842 Ja lusikka nurkkaan. Tällainen mä olen. 78 00:12:54,967 --> 00:13:01,967 Onko sulla pitkä matka? - Ei. Asun ihan vieressä. 79 00:13:05,800 --> 00:13:08,800 Taivas on rajana. 80 00:13:08,883 --> 00:13:12,092 Silloin kuvioihin tuli Elvis ja The Pack. 81 00:13:13,592 --> 00:13:17,467 Anna rööki. 82 00:13:28,883 --> 00:13:31,675 Saatanan mulkku! 83 00:13:43,883 --> 00:13:46,550 Voi paska. 84 00:13:53,175 --> 00:13:57,592 Kaverit on kasassa. Joko Huddersfield tuli? -Ei vielä. 85 00:13:57,675 --> 00:14:00,592 Kai me silti myllytetään? 86 00:14:01,633 --> 00:14:07,800 Mä oon jo lopettanut sellaisen. - Sanoitko sen The Packille? 87 00:14:07,883 --> 00:14:14,300 Se on mulle ihan eri juttu. Ne on ihan mulkkuja. 88 00:14:14,383 --> 00:14:19,508 Kato nyt Goddenia. Se mulkku on 30. 89 00:14:19,592 --> 00:14:24,883 Sillä on kuus lasta ja johtaa The Packia kuin jotain armeijaa. 90 00:14:24,967 --> 00:14:28,258 Mä haluan vain sinne mukaan. 91 00:14:28,342 --> 00:14:32,842 Ei onnistu. Ei ne anna sun tulla. 92 00:14:32,925 --> 00:14:40,133 Miksei muka? - Koska ne ei tunne sua. 93 00:14:41,967 --> 00:14:45,883 Onko sulla huomiseksi menoa? 94 00:14:45,967 --> 00:14:51,300 Mennäänkö Probeen? - Probeenko? 95 00:14:51,383 --> 00:14:55,925 Mennään vaan kahdestaan. Se olis hauskaa. 96 00:15:00,550 --> 00:15:03,342 Okei. - Asiaa. 97 00:15:04,842 --> 00:15:08,425 Nähdään ulkopuolella kahdelta. 98 00:15:21,217 --> 00:15:24,675 Terse vaan, Cartylainen. 99 00:15:24,758 --> 00:15:29,092 Tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikeilla. 100 00:15:29,175 --> 00:15:31,717 Mentiin. 101 00:15:37,925 --> 00:15:40,092 Ei tää voi olla aito. 102 00:15:40,175 --> 00:15:45,425 Bowie livenä Santa Monicassa. Ainoa levytys "My Deathista". 103 00:15:45,508 --> 00:15:50,258 Se maksaa yleensä 25 puntaa. Tää on 5,50. 104 00:15:50,342 --> 00:15:56,550 Ostan sen sulle. Femma ei oo mitään kavereiden kesken. 105 00:15:59,675 --> 00:16:06,383 Me oltiin Masqueradessa. Arvaa, kuka tuli kun Eugene hoiteli Heidiä? 106 00:16:06,467 --> 00:16:10,675 Mä olisin voinut vajota maan alle. - Anteeksi. 107 00:16:10,758 --> 00:16:15,592 En tienny mitä tehdä. En halunnu jäädä siihen sotaan. 108 00:16:15,675 --> 00:16:19,883 Ajattelitko tehdä töitäkin, Bela Lugosi? 109 00:16:19,967 --> 00:16:23,092 Kysy nätisti. 110 00:16:36,300 --> 00:16:40,592 Bowien bootleg. Sinähän hurja olet. 111 00:16:40,675 --> 00:16:44,967 5,50. Femma riittää. 112 00:16:46,508 --> 00:16:51,217 Kiitos paljon. - En uskonut, että tekisit noin. 113 00:16:51,300 --> 00:16:54,508 Et tunnekaan mua. 114 00:16:55,925 --> 00:16:58,842 Tervetuloa Haadekseen. 115 00:17:01,383 --> 00:17:05,592 Ai näin Elvis budjaa. Siistiä. 116 00:17:05,675 --> 00:17:08,508 Haluan miellyttää. 117 00:17:12,217 --> 00:17:18,342 Mikä vittu tämä on? - Muistutus elämän mielettömyydestä. 118 00:17:18,425 --> 00:17:22,217 Ja kuoleman väistämättömyydestä. 119 00:17:24,842 --> 00:17:27,925 Mitä nää on? - Forest Hillsit. 120 00:17:28,008 --> 00:17:33,508 Mistä sait ne? - Uteliaisuus tappoi kissan. 121 00:17:33,592 --> 00:17:36,342 Ei näitä ole kaupassa. 122 00:17:36,425 --> 00:17:41,175 Paljonko? - En myy. Ei ole sinun kokoa. 123 00:17:41,258 --> 00:17:45,050 Mistä tiedät? - Tiedän vaan. 124 00:17:49,467 --> 00:17:53,425 Kääri. 125 00:17:53,508 --> 00:17:57,092 En tykkää pössytellä. 126 00:17:57,175 --> 00:18:04,258 Eli hän ei siis osannut. - Mulla on huomenna duunia. 127 00:18:04,342 --> 00:18:10,175 Carty, et tiedä puoliakaan. - Mitä oikein meinaat? 128 00:18:10,258 --> 00:18:16,800 Sulla on kaikkea, komea ystäväni. Valinnanvaraa. 129 00:18:16,883 --> 00:18:22,633 Ai sä olet se surkea paskiainen, jota ei voi pelastaa? 130 00:18:22,717 --> 00:18:28,383 Sulla on käyny tuuri. Et tajua vielä sitä, mutta niin se on. 131 00:18:28,467 --> 00:18:33,050 Ei mulla ole vaihtoehtoa, jos haluun nähdä pelejä The Packin kanssa. 132 00:18:33,133 --> 00:18:39,633 Anna nyt sen olla. Ei se ole sun mestasi. 133 00:18:39,717 --> 00:18:46,217 Se yksi sekasikiö ei edes ole täältä. - Ai Robbie? 134 00:18:46,300 --> 00:18:53,758 Ehkä se on vieras, mutta meidän vieras. Se sopii sakkiin. 135 00:18:53,842 --> 00:18:57,217 Kiitti. Nyt tajusin. 136 00:19:00,925 --> 00:19:06,050 Onko se sulle niin tärkeää? Kaikesta hauskasta, mitä voi tehdä - 137 00:19:06,133 --> 00:19:09,675 sä haluat tapella känniääliöiden kanssa. 138 00:19:09,758 --> 00:19:13,842 Enemmän kuin osaat kuvitella. 139 00:19:23,258 --> 00:19:27,717 Okei. - Pääsenkö messiin? 140 00:19:27,800 --> 00:19:31,217 Birkenhead North. Kello 12 lauantaina. 141 00:19:31,300 --> 00:19:38,675 Lauantainako? - Joo. Silloin sitä fudista pelataan. 142 00:19:38,758 --> 00:19:41,425 Joo, selvä. 143 00:20:17,258 --> 00:20:20,550 Kuka tuo mulkku on? - Carty. 144 00:20:32,092 --> 00:20:36,550 Onko valmista? Nyt mentiin. 145 00:20:36,633 --> 00:20:41,883 Pysytään yhdessä, jätkät. - Nyt mentiin. Ei paskahousuja. 146 00:20:59,550 --> 00:21:03,758 Pysytään yhdessä ja ollaan ihmisiksi. 147 00:21:03,842 --> 00:21:07,383 Hidasta nyt, saatana. 148 00:21:15,425 --> 00:21:20,967 Olet sitten kanssa messissä. Kyllä sä tajuut. 149 00:21:48,758 --> 00:21:53,133 Mä tiesin, ettei ne paskahousut ole tulossa. 150 00:22:11,050 --> 00:22:14,925 Missä teidän huivit on, senkin hinttarit? 151 00:22:57,217 --> 00:23:00,092 Nää hintit on helppo nakki. 152 00:23:01,758 --> 00:23:05,800 Kiva kun ne sanoo noin. 153 00:23:10,592 --> 00:23:13,175 Hinttarit ei voi mitään! 154 00:23:24,550 --> 00:23:26,508 Vitun hintit! 155 00:23:44,800 --> 00:23:48,633 Tapelkaa, runkkarit! 156 00:23:48,717 --> 00:23:52,925 Olet ihan vitun nolla! 157 00:24:24,342 --> 00:24:26,467 Saatanan mulkku! 158 00:24:44,300 --> 00:24:47,925 Saatanan paskat! 159 00:25:25,758 --> 00:25:29,175 No? 160 00:25:29,258 --> 00:25:33,133 Sori, Moll. - Anna olla. 161 00:25:33,217 --> 00:25:39,008 Mieti nyt vähän. - Unohdin. 162 00:25:39,092 --> 00:25:43,467 Yritä miettiä, miltä tämä tuntuu minusta. 163 00:25:59,550 --> 00:26:05,467 Anteeksi se eilinen. - Mun se pitäisi pyytää anteeksi. 164 00:26:05,550 --> 00:26:10,425 Tämä on vaan niin vaikeaa. - Eikä musta ole ollut apua. 165 00:26:10,508 --> 00:26:14,467 Hyvitän sen sulle. - Niinkö? 166 00:26:14,550 --> 00:26:16,967 Miten? 167 00:26:17,050 --> 00:26:24,217 No, palkka tulee perjantaina. - Vietkö mut shoppailemaan? Mihin? 168 00:26:24,300 --> 00:26:29,925 En tiedä. Mihin sä haluat? - Chesteriin. 169 00:26:30,008 --> 00:26:35,425 Paljonko saan? -Saa nähdä, miten anteliaalla päällä olen. 170 00:26:38,092 --> 00:26:44,508 Tiedän, mutta nyt on tiistai. Tee parhaasi. 171 00:26:44,592 --> 00:26:49,092 Okei. Teen niin. Heippa. 172 00:26:53,758 --> 00:26:55,842 Voi paska! 173 00:27:00,383 --> 00:27:03,883 Otetaanko femman matsi? 174 00:27:03,967 --> 00:27:09,967 Pikkuporvarit senkun lisääntyvät. - Tiedän, mitä meinaat. 175 00:27:10,050 --> 00:27:14,133 Pitäisi tietää. Kuulut niihin. 176 00:27:14,217 --> 00:27:20,800 Ai mä? - Olet siskonpoika. 177 00:27:20,883 --> 00:27:24,758 Ihmisiä on vain kahta ryhmää. 178 00:27:24,842 --> 00:27:29,800 Ne, jotka päättävät tulevaisuudestaan. 179 00:27:29,883 --> 00:27:34,883 Hups, eka erä. Ja ne, jotka jää odottamaan sitä. 180 00:27:34,967 --> 00:27:37,925 Nyt alkaa. 181 00:27:39,925 --> 00:27:42,383 Voi paska... 182 00:27:42,467 --> 00:27:45,717 Alkaisit vähitellen tehdä jotain itsekin. 183 00:27:45,800 --> 00:27:51,258 Kuulostat ihan Elvikseltä. Opetetaanko koulussa tuota sontaa? 184 00:27:51,342 --> 00:27:56,425 Sinulla on lahjoja. Käytä niitä. Älä päädy tällaiseksi. 185 00:27:56,508 --> 00:28:01,508 Älä ole kuin Bob-eno, joka täyttää lomakkeita lopun ikäänsä. 186 00:28:01,592 --> 00:28:07,717 Katso nyt noita. Nuo ressut ei jaksa edes odottaa. 187 00:28:07,800 --> 00:28:12,592 Joulukuu on vasta alussa, ja nuo vetää jo täyttä joulua. 188 00:28:12,675 --> 00:28:17,425 Kesäloma ja joulunvietto. Muuta niillä ei ole. 189 00:28:17,508 --> 00:28:21,425 Ja ne suunnittelee sitä koko vuoden. 190 00:28:27,508 --> 00:28:30,258 Etkä. Ei tällä kertaa. 191 00:28:32,133 --> 00:28:36,758 Kohtalo taisi osua kohdalle. - Ei. 192 00:28:38,050 --> 00:28:45,092 Olet ollut niin paljon poissa töistä. - Tervetuloa pikkuporvarien elämään. 193 00:29:15,425 --> 00:29:19,383 Ei. Mitä sinä teet? 194 00:29:19,467 --> 00:29:23,008 Ei, ole kiltti. 195 00:29:26,967 --> 00:29:31,717 Luuletko, että voit vain marssia tänne panemaan? 196 00:29:33,842 --> 00:29:38,217 Soitan poliisin. 197 00:29:41,467 --> 00:29:44,467 Ei, senkin paska. 198 00:29:51,467 --> 00:29:55,675 No, miten konttoriorja jakselee? 199 00:29:55,758 --> 00:29:59,717 Tytöt tykkää pukumiehistä. - Varmasti. 200 00:29:59,800 --> 00:30:04,092 Ainakin se, jota äsken köyrin. - "Köyrit?" Mistä olet kotoisin? 201 00:30:04,175 --> 00:30:08,842 Ei ollut eka kerta, mutta tämä oli kyllä todella kinky. 202 00:30:08,925 --> 00:30:13,467 Vittu, miten sairaita juttuja sille piti tehdä. 203 00:30:13,550 --> 00:30:18,050 Berliini. Meinaat siis oikeasti mennä. 204 00:30:18,133 --> 00:30:21,092 Istu. Teen tän valmiiksi. 205 00:30:21,175 --> 00:30:25,050 50 penceä. Onnistuuko? 206 00:30:25,133 --> 00:30:31,758 Onnistuuko? Voi että sinua pentua. Et tiedä mitään. 207 00:30:31,842 --> 00:30:38,467 Kunhan kysyin... - Mieti, ennen kuin nolaat itsesi. 208 00:30:38,550 --> 00:30:40,925 Tajuatko? 209 00:30:41,008 --> 00:30:46,758 Opettele, milloin pitää puhua ja milloin pitää olla turpa kii. 210 00:30:46,842 --> 00:30:50,092 Vedä käteen. - Mitä? 211 00:30:50,175 --> 00:30:56,925 No jo on helvetti. Sanoin vain... - Tajusin. Anna nyt olla. 212 00:30:57,008 --> 00:30:59,300 Rauhaa. 213 00:31:06,425 --> 00:31:12,717 Tee mun kanssani ihan mitä haluat. 214 00:31:12,800 --> 00:31:17,008 Mutta jos haluat, että ne ottaa sut tosissaan - 215 00:31:17,092 --> 00:31:20,883 et voi olla koko ajan niin ääliö. 216 00:31:24,342 --> 00:31:28,383 Onnistuuko... - Anna nyt jo olla. 217 00:31:59,550 --> 00:32:02,592 Koska mennään Chesteriin? 218 00:32:02,675 --> 00:32:07,092 Sanoin jo sata kertaa. Perjantaina, kun palkka tulee. 219 00:32:07,175 --> 00:32:10,467 Tuletko kouluun vastaan? 220 00:32:10,550 --> 00:32:16,592 En kerro kyllä Emily Bellille. Hän tahtoisi viedä sinut ulos. 221 00:32:16,675 --> 00:32:21,217 Nuku nyt, nöpönenä. Aamulla nähdään. 222 00:32:38,758 --> 00:32:41,675 Joulurahoja. 223 00:32:44,300 --> 00:32:46,842 Ole hyvä. - Onko suunnitelmia? 224 00:32:46,925 --> 00:32:52,633 Vien Mollyn ostoksille. - Hyvä. Siskosi ansaitsee sen! 225 00:32:52,717 --> 00:32:56,258 Kerrankin olen sun kanssasi samaa mieltä. 226 00:32:56,342 --> 00:33:01,592 Nähdään maanantaina. Muista, kaikissa on potentiaalia. 227 00:33:01,675 --> 00:33:05,133 Elä elämäsi kuin se olisi lahja. 228 00:33:11,050 --> 00:33:14,258 Tule nyt. 229 00:33:39,300 --> 00:33:45,258 Luuletko, että pääsit musta eroon? Hitto, mikä ilme äijällä on. 230 00:33:45,342 --> 00:33:53,258 Eikä. On kiva nähdä sua. - Hyvä. Miellyttävää kuulla. Tule. 231 00:33:53,342 --> 00:33:55,675 Tänään ei pysty. 232 00:33:55,758 --> 00:34:00,675 Totta kai pystyt. Pystyt ihan mihin tahansa. 233 00:34:00,758 --> 00:34:05,217 Siskolla on synttärit. Vien sen ulos. 234 00:34:05,300 --> 00:34:08,842 Ei tässä kauan mene. 235 00:34:10,800 --> 00:34:13,842 Mihin sä menet? 236 00:34:43,050 --> 00:34:50,175 Tuo vasta on elämää. Kun on merimies, voi lähteä ihan mihin haluaa. 237 00:34:50,258 --> 00:34:54,592 Olisi saatanan tylsää tuijottaa merta päivät pitkät. 238 00:34:54,675 --> 00:35:01,675 Just tuollainen sä olet. Et tajua yhtään romantiikan päälle. 239 00:35:03,717 --> 00:35:10,050 Milloin lähdetään sinne Berliiniin? - Häh? 240 00:35:10,133 --> 00:35:15,842 Etkö tarkoittanut sitä? Sä sanoit, että haluat mennä. 241 00:35:15,925 --> 00:35:21,675 Miksi sanoit, jos et tarkoittanut? - En tarkoittanut, että heti. 242 00:35:54,342 --> 00:36:00,717 Helvetti, miten rikollista. Joulupukki kaulailemassa. 243 00:36:00,800 --> 00:36:05,550 Se on väärin. - Mun pitää mennä. 244 00:36:05,633 --> 00:36:11,883 Ota nyt kalja, niin sit voit mennä. 245 00:36:25,842 --> 00:36:30,633 Sanokaa jotain. - Älä ole synkkä. 246 00:36:30,717 --> 00:36:35,967 Nyt on riemun aika. Hohhohhoo. - Niinkö? 247 00:36:37,967 --> 00:36:43,050 Pyydäpä sitten kavereiltasi kaksi etuhammasta. 248 00:36:43,883 --> 00:36:46,758 Anna olla, Elvis! 249 00:36:46,842 --> 00:36:52,383 Senkin hullu paska. Et sä mikään joulupukki ole! 250 00:36:52,467 --> 00:36:54,467 Kato nyt, mitä teit! 251 00:36:57,967 --> 00:37:01,300 Katsotaan. - Mun pitää mennä. 252 00:37:01,383 --> 00:37:05,633 Teen sulle teetä. - Ihan tosi... 253 00:37:05,717 --> 00:37:09,675 Sanoin, että laitan sulle teetä. 254 00:37:15,383 --> 00:37:19,342 Sisko antaa kyllä anteeksi. 255 00:37:19,425 --> 00:37:22,675 Perhe antaa aina. 256 00:37:30,800 --> 00:37:33,092 Veriveljet. 257 00:37:33,175 --> 00:37:36,758 Sä ja mä. 258 00:37:37,800 --> 00:37:42,050 Jooko? Ota mua kädestä. 259 00:37:42,133 --> 00:37:48,092 Hei jätkä... - Ei sitten. Tiesin että hannaat. 260 00:37:53,467 --> 00:38:00,050 Elvis, mä vain... - Koko ajan sama virsi, Carty! 261 00:38:01,508 --> 00:38:05,508 Älä. Tajuatko? 262 00:38:05,592 --> 00:38:10,717 Painu jo vittuun. Pärjään paremmin ilman sua. 263 00:38:10,800 --> 00:38:13,092 Samat sanat. 264 00:38:17,383 --> 00:38:20,175 Vittu! 265 00:38:22,967 --> 00:38:24,675 Paskat... 266 00:39:25,008 --> 00:39:28,050 Pidäpä tuota. 267 00:39:30,258 --> 00:39:33,592 Sido kengännauhat. 268 00:39:37,050 --> 00:39:42,008 Terve, Carty. Missä oot ollut? - Elviksen luona. 269 00:39:43,967 --> 00:39:48,967 Tuletko huomenna? - Joo. Tulee hullu matsi. 270 00:39:49,050 --> 00:39:53,592 Helvetin iso mylly. Me tarvitaan kaikki, ketkä saadaan. 271 00:39:53,675 --> 00:39:56,592 Pitää kerätä kaikki yhteen. 272 00:39:56,675 --> 00:40:00,550 Ne kaverit ei sitten pelleile. 273 00:40:00,633 --> 00:40:04,008 Pärjäätkö siellä? - Mäkö? 274 00:40:04,092 --> 00:40:09,050 Mä luotan suhun. Tartten jonkun, johon luottaa. 275 00:40:09,133 --> 00:40:13,258 En mitään karkuria. - Mä olen mukana, John. 276 00:40:13,342 --> 00:40:18,383 Ootko? Hymyile sitten vähän. Kohtahan on joulu. 277 00:40:20,342 --> 00:40:24,800 Huomenna sitten. Kymmeneltä. - Asiaa. 278 00:40:24,883 --> 00:40:27,175 Tulkaa, pojat. 279 00:40:27,258 --> 00:40:30,342 Nähdään. 280 00:40:39,508 --> 00:40:43,217 Huomenta. Oli pakko jäädä ylitöihin. 281 00:40:43,300 --> 00:40:47,675 Älä selittele. En halua kuulla. 282 00:40:49,258 --> 00:40:51,300 Siinä on, isä. 283 00:40:51,383 --> 00:40:55,050 Menetkö tänään katsomaan peliä? 284 00:40:55,133 --> 00:40:59,675 Vai vietkö minut ostoksille, kuten lupasit? 285 00:40:59,758 --> 00:41:05,717 Kuule... Mennään ihan varmasti maanantaina koulun jälkeen. 286 00:41:05,800 --> 00:41:11,383 Antaa olla. - Poliisi odottaa rähinöitä. 287 00:41:11,467 --> 00:41:15,675 Sellaisten kanssa pitää sitten olla varovainen. 288 00:41:15,758 --> 00:41:19,967 Alkaa olla aika paha maine niillä. 289 00:41:20,050 --> 00:41:22,592 Tiedän. 290 00:42:38,633 --> 00:42:44,717 Luulin, ettet olisi tulossa. - Tässä ollaan. 291 00:43:12,342 --> 00:43:18,508 Vittu mitä sekasikiöitä koko lauma. Miksi me jaksetaan tällaista? 292 00:43:18,592 --> 00:43:23,133 Hyviä jätkiä nuo on. - Mistä sä tiedät? 293 00:43:23,217 --> 00:43:29,717 Et näköjään voi lopettaa. Pakko haukkua mua koko ajan ääliöksi. 294 00:43:29,800 --> 00:43:35,050 Ehken olekaan sellainen ääliö kun sä luulet. 295 00:43:35,133 --> 00:43:38,467 Terve vaan, jätkät! 296 00:43:42,592 --> 00:43:46,300 Sori. Paljonko olen velkaa? 297 00:43:46,383 --> 00:43:52,967 Me ollaan pahoja! 298 00:43:53,050 --> 00:43:56,425 Mitä te ootte? - Me ollaan pahoja! 299 00:43:56,508 --> 00:44:01,092 Me ollaan pahoja! 300 00:44:01,175 --> 00:44:04,050 Vedetään mulkkuja näköön! 301 00:44:04,133 --> 00:44:09,092 Me ollaan pahoja! - Kukaan ei lähde pakoon! 302 00:44:09,175 --> 00:44:13,717 Me ollaan pahoja! 303 00:44:41,508 --> 00:44:46,258 Antaa tulla, paskat! 304 00:45:04,883 --> 00:45:08,758 Antaa tulla! 305 00:45:08,842 --> 00:45:11,967 Antaa tulla! 306 00:45:18,050 --> 00:45:21,550 Antaa tulla! 307 00:45:46,383 --> 00:45:50,258 Me ollaan pahoja! 308 00:45:55,300 --> 00:45:59,800 Tuo kurkusta alas, poju. 309 00:46:13,175 --> 00:46:18,633 Me ollaan pahoja! 310 00:46:39,842 --> 00:46:45,467 Robbie, nyt otetaan ansaitut kaljat. 311 00:46:49,550 --> 00:46:53,633 Nyt juhlitaan Pelicanissa. 312 00:46:53,717 --> 00:46:57,633 Hyvin vedetty, John. - Teräsmies. 313 00:46:57,717 --> 00:47:01,675 "Hyvin vedetty, John." Painu vittuun. 314 00:47:01,758 --> 00:47:05,800 Luulin, että oltais katsottu tänään telkkaria. 315 00:47:05,883 --> 00:47:09,342 Pelicanissa on hauskaa. - Ootko sä ollut siellä? 316 00:47:09,425 --> 00:47:13,592 Kaikki jätkäthän tulee sinne. 317 00:47:13,675 --> 00:47:17,758 Kaikki jätkät... Kuuntele nyt itseäsi. 318 00:47:17,842 --> 00:47:23,300 Tulkaa nyt sieltä, kilipäät. 319 00:47:23,383 --> 00:47:26,800 Päätä jo, Carty. 320 00:47:30,967 --> 00:47:34,258 Juo, juo, juo... 321 00:47:38,633 --> 00:47:43,300 Voittamaton. Hae lisää. 322 00:47:46,550 --> 00:47:52,050 Kolme tuoppia. - Terve, komistus. 323 00:47:52,133 --> 00:47:54,175 Terve. 324 00:47:54,258 --> 00:47:59,467 Ei kai täällä ole mitään eläintä? 325 00:48:01,133 --> 00:48:04,467 Älä unta näe, sekasikiö. 326 00:48:21,092 --> 00:48:26,342 Otetaanko uusi matsi? - Okei. 327 00:48:26,425 --> 00:48:30,217 Kolmannella. Yksi, kaksi... 328 00:49:15,675 --> 00:49:19,633 Näytänkö mä joltain nistiltä? 329 00:49:19,717 --> 00:49:24,508 Kyllä sä tiedät, mitä mä tarkoitan. Ei mitään nistejä. 330 00:49:24,592 --> 00:49:29,008 Älä myy niille sitä paskaa. Ei hepoa. 331 00:49:29,092 --> 00:49:32,842 Mutta Elvis saa tehdä niin. 332 00:49:33,883 --> 00:49:36,050 Mistä se puhuu? 333 00:49:36,133 --> 00:49:39,467 Miten menee? - Ei sinua. Painu vittuun. 334 00:49:39,550 --> 00:49:43,758 Ei mulle. Uudelle kaverille. 335 00:50:21,092 --> 00:50:24,633 Mihin tämä päättyy? 336 00:50:28,592 --> 00:50:31,717 Mihin tämä päättyy? 337 00:50:33,383 --> 00:50:36,800 Mennäänkö kävelylle? 338 00:50:39,300 --> 00:50:41,925 Okei. 339 00:50:44,175 --> 00:50:46,300 Täytä saappaat! 340 00:50:46,383 --> 00:50:51,842 Painu takaisin kersojesi luo, ennen kuin kerron miten pieni sulla on. 341 00:50:51,925 --> 00:50:56,425 Mitä vittua sinä naurat, saatanan humppatukka? 342 00:50:56,508 --> 00:50:59,133 Onko muka hauskaa? 343 00:51:36,925 --> 00:51:41,717 Sun pitäisi olla jo kovana. 344 00:51:41,800 --> 00:51:45,675 Mun mies tulee yhdeltätoista. 345 00:51:45,758 --> 00:51:48,717 Kiva meisseli. 346 00:51:50,925 --> 00:51:54,717 Voi saatana! Vedit mällit mun housuille! 347 00:51:54,800 --> 00:51:59,217 Mitä oikein sanon äijälle? Et saanut sitä ees sisään. 348 00:52:04,133 --> 00:52:10,425 Heitti mällit jo housuille! Ei saanut edes poskeen. 349 00:52:29,592 --> 00:52:32,758 Taivas on rajana. 350 00:52:52,758 --> 00:52:56,050 Tuohan on mahtava. 351 00:52:56,133 --> 00:52:59,383 Nyt pitää alkaa taas kiriä. 352 00:52:59,467 --> 00:53:03,800 Ainakin tajuat sen nyt. Se on hyvä alku. 353 00:53:03,883 --> 00:53:08,800 Aloitatko uudestaan? Sinulla on lahjoja. 354 00:53:08,883 --> 00:53:14,675 Äitisi olisi ylpeä. - Eikö se tahtonut musta tällaista? 355 00:53:14,758 --> 00:53:19,925 Älä tee samoja virheitä kuin minä. Piti olla täällä vain puoli vuotta. 356 00:53:20,008 --> 00:53:23,342 Siitä on 27 vuotta, helvetti. 357 00:53:23,425 --> 00:53:29,092 Mieti, mikä on tärkeää elämässäsi. Ja ketkä. 358 00:53:29,175 --> 00:53:33,383 Teen sen, Bob. 359 00:54:29,925 --> 00:54:33,133 Elvis? 360 00:54:35,508 --> 00:54:39,425 No johan nyt on perkele. 361 00:54:39,508 --> 00:54:44,300 Lordi Cartygan ylhäisyydessään. Mistä tämä kunnia? 362 00:54:44,383 --> 00:54:47,758 Mulla on yllätys sulle. 363 00:54:50,342 --> 00:54:57,092 Ethän kuseta? Ollaanko me vieraslistalla? -Näin on. 364 00:54:57,175 --> 00:54:59,008 Mahtavaa. 365 00:54:59,092 --> 00:55:03,258 Onko nämä niitä boheemeja, joita en ikinä näe? 366 00:55:03,342 --> 00:55:07,258 Siivosti nyt, herra Elways. 367 00:55:10,883 --> 00:55:16,842 Asiaa. Ihan mahtava juttu. 368 00:55:16,925 --> 00:55:20,133 Mitä juot? - Kyllä sä tiedät. 369 00:55:20,217 --> 00:55:23,633 Kaksi rommikolaa. 370 00:56:37,758 --> 00:56:41,633 En tiennyt että tulisit, Tash. - Samat sanat. 371 00:56:41,717 --> 00:56:44,300 Mä olin vieraslistalla. 372 00:56:58,800 --> 00:57:02,300 Kuka tuo on? - Yks turha eukko. 373 00:57:02,383 --> 00:57:07,342 Sairaan upea. - Et tunnekaan sitä. 374 00:57:22,842 --> 00:57:26,633 Jestas, Carty. Kuin Cruella. 375 00:57:26,717 --> 00:57:32,342 Sehän on tosi hyvännäköinen. - Katsot liikaa fudista. 376 00:57:32,425 --> 00:57:39,425 En ole ollut tuollaisen kanssa. - Se näyttää ihan hullulta pandalta. 377 00:57:39,508 --> 00:57:44,383 Nuo puhuvat meistä. 378 00:57:44,467 --> 00:57:49,633 No se nyt on selvää. - Näyttää ihan homoilta. 379 00:57:49,717 --> 00:57:53,842 Punnasta vetoa, nuo on homomäen miehiä. 380 00:57:55,842 --> 00:57:59,258 Terve. - Coolina kuin Fonzie. 381 00:57:59,342 --> 00:58:04,008 Olen Elvis. Pissasin juuri. 382 00:58:04,092 --> 00:58:08,883 Saisiko sytkäriä? - Pyydä nätisti. 383 00:58:08,967 --> 00:58:13,092 Carty. Hauska tavata. 384 00:58:13,175 --> 00:58:16,342 Ai, haluatko sytkärin? 385 00:58:16,425 --> 00:58:21,842 Enchanté. - Mennäänkö mun luolaani? 386 00:58:21,925 --> 00:58:26,508 Okei. Haluatko? - Odotinkin että kysyt. 387 00:58:26,592 --> 00:58:29,342 Voitko sytyttää? 388 00:58:32,925 --> 00:58:35,050 Tule tänne. 389 00:58:38,133 --> 00:58:40,758 Ja tuli valo. 390 00:58:45,133 --> 00:58:49,842 Onko tämä se sinun luolasi? 391 00:58:55,675 --> 00:59:00,508 Kääri, Carty. - Otin jo liikaa. 392 00:59:02,800 --> 00:59:07,883 Kuule, seksikäs. Toivon että tienaan sinulla. 393 00:59:11,217 --> 00:59:13,508 Homo... 394 00:59:30,717 --> 00:59:33,467 Oletteko nähneet tätä ennen? 395 01:00:12,050 --> 01:00:13,592 Carty... 396 01:00:13,675 --> 01:00:16,717 Ei nyt. - Miten niin ei nyt? 397 01:00:16,800 --> 01:00:20,300 Minä voin. - En kysynyt sinulta. 398 01:00:20,383 --> 01:00:24,800 Tule katsomaan tähtiä. 399 01:00:24,883 --> 01:00:30,967 Se on ihan vitun mahtavaa. Tämä on ihan parasta kamaa. 400 01:00:32,133 --> 01:00:34,217 Ei. 401 01:00:34,300 --> 01:00:38,717 Miksei? - Ei se ole mun juttu. 402 01:00:38,800 --> 01:00:45,508 Miten niin? Sehän on ihan mahtavaa. Ota nyt. 403 01:00:45,592 --> 01:00:51,300 Ei ole mun juttu. - En mäkään sitä aina vedä. 404 01:00:51,383 --> 01:00:55,967 Mutta nyt mulla on sitä vähän, ja se on hyvää. 405 01:01:02,175 --> 01:01:05,675 Etkö aio testata? 406 01:01:30,967 --> 01:01:33,883 Vaihtoehdot. 407 01:01:35,925 --> 01:01:40,217 Kaikilla on vaihtoehtoja. - Mitä? 408 01:01:41,508 --> 01:01:45,300 Ei vain tuollaisilla kavereilla. 409 01:01:45,383 --> 01:01:52,675 En tajua, mistä sä puhut. - Älä siitä murehdi. Mä tiedän. 410 01:01:52,758 --> 01:01:56,758 Meille kaikille löytyy keinot. 411 01:01:56,842 --> 01:02:00,967 Kyllä mä tiedän. - Mä teen sen. 412 01:02:03,092 --> 01:02:05,967 Niinkö? - Joo. 413 01:02:06,050 --> 01:02:13,300 Mä teen sen. Teen ihan varmasti. 414 01:02:13,383 --> 01:02:20,842 Mahtava homma. Nussitaanko nyt vai ei? 415 01:02:24,550 --> 01:02:28,175 Tuo ei tee sitä. 416 01:03:43,550 --> 01:03:46,342 Etkö säkään saa unta? 417 01:03:58,258 --> 01:04:01,717 Kumpikaan meistä ei tainnut saada. 418 01:04:13,133 --> 01:04:15,467 Odota... 419 01:05:31,967 --> 01:05:36,175 Siellä se on. 420 01:05:36,258 --> 01:05:39,592 Sieltä se tulee! 421 01:05:40,633 --> 01:05:45,508 En uskonut, että tulisit. - Otitko nenäliinoja mukaan? 422 01:05:45,592 --> 01:05:48,300 Antakaa sille lippu. 423 01:06:01,342 --> 01:06:04,675 Käy kuule tarkastuksessa. 424 01:06:04,758 --> 01:06:10,175 Janie jakaa tauteja enemmän kuin lappuliisa sakkoja. 425 01:06:10,258 --> 01:06:15,467 Luulin, että säkin olet ollut klinikalla muutaman kerran. 426 01:06:15,550 --> 01:06:19,508 Pari kertaa. 427 01:06:19,592 --> 01:06:25,425 Mitä vittua sä haluat, senkin diileri? - Tämä on vain bisnestä. 428 01:06:25,508 --> 01:06:29,675 Tämä on henkilökohtaista. En tahdo, että myyt kamaa. 429 01:06:29,758 --> 01:06:34,383 Sanon sen suoraan. Ei mitään vitun hepoa. Tajuatko? 430 01:06:34,467 --> 01:06:37,925 Tämähän solvaa minua perheeni nähden. 431 01:06:38,008 --> 01:06:43,467 Eikä sellaisesta ole paluuta. 432 01:06:44,800 --> 01:06:49,008 Et siis ikinä saanut sitä sisään asti? - En sille. 433 01:06:49,092 --> 01:06:51,633 Eilen meni kyllä perille asti. 434 01:06:51,717 --> 01:06:55,967 Vai mitä, Elvis? Tai ainakin joillain meni. 435 01:06:56,050 --> 01:06:58,300 Mitäs tämä nyt sitten on? 436 01:06:58,383 --> 01:07:04,550 Elviksellä ei taida olla kerrottavaa. Ellei lyhyet jutut kiinnosta. 437 01:07:04,633 --> 01:07:10,675 Hienohelma yrittää sanoa, että se pani eilen kahta kotkaa. 438 01:07:14,425 --> 01:07:17,967 Sillä välin kun nukuit, senkin turha mulkku. 439 01:07:23,883 --> 01:07:30,050 Et kai ole alkanut ottaa kakkoseen? 440 01:07:41,425 --> 01:07:44,675 Älä nyt, mä vaan pelleilin. 441 01:07:49,050 --> 01:07:51,467 Tulkaa! 442 01:07:51,550 --> 01:07:54,300 Mulkut haluaa kokeilla. 443 01:07:54,383 --> 01:08:00,342 Antaa tulla, senkin lampaannussijat! 444 01:08:00,425 --> 01:08:07,175 Tulkaa nyt, senkin paskat! 445 01:08:08,133 --> 01:08:14,300 Antaa tulla nyt, saatanan paskat! 446 01:08:15,467 --> 01:08:20,883 Tulkaa nyt! - Hei... 447 01:08:20,967 --> 01:08:24,300 Kuka vittu sinä luulet olevasi? 448 01:08:24,383 --> 01:08:28,842 Jos teet vielä noin, mä tapan sut. 449 01:08:28,925 --> 01:08:31,883 Tulkaa! 450 01:10:27,342 --> 01:10:32,925 Mitä nyt? Etkö menekään juhlimaan jätkien kanssa? 451 01:10:34,342 --> 01:10:37,592 Et ole mitään ilman mua. 452 01:11:20,092 --> 01:11:25,258 Menetkö meille päin? - Tule sisään. 453 01:11:33,842 --> 01:11:40,425 Mitä se sanoi minusta? - Ei sillä ole väliä. 454 01:11:43,258 --> 01:11:47,508 Mitä koulun villein tyttö meinaa tehdä kesällä? 455 01:11:47,592 --> 01:11:52,925 En mä ole tylsä. Kunhan vain... 456 01:11:53,008 --> 01:11:58,550 Kyllä sä tiedät, miten se on. Kaksi lempipoikaani tulee ensin. 457 01:11:58,633 --> 01:12:01,967 Sun pitää käydä ulkona useammin. 458 01:12:02,050 --> 01:12:07,592 Haluatko tietää, mitkä ovat parhaat tarjoukseni täksi jouluksi? -No? 459 01:12:07,675 --> 01:12:12,925 Rugbyjengin ryyppäjäiset. - Mene sinne. 460 01:12:13,008 --> 01:12:17,925 Will Harnault ja nuoret konservatiivit. Ei kiitos. 461 01:12:18,008 --> 01:12:24,508 Se voi olla tosi hauskaa. Äiti olisi halunnut sitä. 462 01:12:26,050 --> 01:12:32,967 Mitä Tuhkimo pukee päälleen? - Sä mietit aina vaan rahaa. 463 01:13:11,842 --> 01:13:16,383 Mennäänkö kaljalle? - En tiedä. Yritän lopettaa. 464 01:13:16,467 --> 01:13:19,342 Jouluksi. Oletko järjiltäsi? 465 01:13:19,425 --> 01:13:25,217 Yritän saada mun elämän järjestykseen. Ajattelin mennä opiskelemaan. 466 01:13:25,300 --> 01:13:29,842 Ethän kuseta? Sehän on hieno homma. 467 01:13:29,925 --> 01:13:33,633 Paras uutinen pitkiin aikoihin. 468 01:13:33,717 --> 01:13:38,967 Sitä pitää juhlia. - Jos on ihan pakko. 469 01:13:39,050 --> 01:13:42,550 Eihän sulla muita kavereita ole. 470 01:14:06,592 --> 01:14:09,800 Berliini... 471 01:14:12,550 --> 01:14:18,633 Kuka tuo tyttöystäväsi on? - Ei kukaan. 472 01:14:34,800 --> 01:14:41,675 Katso nyt tuota tukkaa. Mitä ihmeen lehtiä nämä on? 473 01:14:47,633 --> 01:14:54,008 Näytät ihanalta. - Kiitos. 474 01:14:54,092 --> 01:15:00,258 Kehu nyt vähän siskoasi. - Olepa varovainen, nuori nainen. 475 01:15:00,342 --> 01:15:05,675 En aio tulla kotiin, ennen kuin olen juonut 17 gintonicia - 476 01:15:05,758 --> 01:15:08,925 ja saanut kunnolla munaa Minin konepellillä. 477 01:15:09,008 --> 01:15:12,633 Pidä hauskaa ja ole kunnolla. 478 01:15:18,467 --> 01:15:20,758 No niin... 479 01:15:22,050 --> 01:15:27,342 Mark "Elvis" Elways on epäillyt seksuaalista suuntautumistasi. 480 01:15:27,425 --> 01:15:30,675 Aivan perätöntä. 481 01:17:01,800 --> 01:17:04,008 Hei, seksikäs. 482 01:17:04,092 --> 01:17:08,675 Älä jaksa, Will. Yritän pyytää nätisti. 483 01:17:08,758 --> 01:17:13,008 Hän yritti pyytää nätisti. - Painu helvettiin! 484 01:17:13,092 --> 01:17:16,800 Oli toinen ääni kellossa, kun tarjosin juotavaa. 485 01:17:16,883 --> 01:17:24,092 Halusin eroon sinusta. En luullut, että väijyt minua koko illan. 486 01:17:24,175 --> 01:17:26,842 Tyhjin käsin, Casanova. 487 01:17:26,925 --> 01:17:31,883 Tuolle tytölle pitää opettaa tapoja. 488 01:17:44,092 --> 01:17:48,633 Robbie, vedä robottitanssi! 489 01:17:57,967 --> 01:17:59,925 Parempi. 490 01:18:01,800 --> 01:18:04,800 Robbiella ei ole kaikki kotona. 491 01:18:04,883 --> 01:18:09,008 Kaverit diggaavat siitä. 492 01:18:11,717 --> 01:18:16,175 Robotille pienet voitelut. 493 01:18:18,842 --> 01:18:24,967 Se oli vitun halpa temppu. - Kaikki on sun mielestä. 494 01:18:27,592 --> 01:18:31,717 Sä olet aina se, joka keksit näitä. - Haista vittu. 495 01:18:31,800 --> 01:18:34,633 Mitä sanoit, paskaläpi? 496 01:18:42,758 --> 01:18:46,467 Ei mitään henkilökohtaista, Johnno. 497 01:18:57,175 --> 01:18:59,883 John? 498 01:18:59,967 --> 01:19:03,133 Sitä on puukotettu! 499 01:19:07,175 --> 01:19:12,925 Etkö aio avata? - Ne tulee laulamaan joululauluja. 500 01:19:13,008 --> 01:19:17,217 Pug. - Voi paska. 501 01:19:23,133 --> 01:19:26,508 Jessus... - Mitä tapahtui? 502 01:19:26,592 --> 01:19:29,925 Jouduin riitaan. 503 01:19:33,592 --> 01:19:36,217 Istu alas. 504 01:19:37,258 --> 01:19:40,008 Mä haen vettä. 505 01:19:40,092 --> 01:19:43,758 Mitä tapahtui, Molly? 506 01:19:43,842 --> 01:19:49,717 Pojat. Will ja muut. - Kuka on Will? 507 01:19:49,800 --> 01:19:52,675 Rugbyjengistä. 508 01:19:52,758 --> 01:19:55,050 Saatanan paskat. 509 01:19:55,133 --> 01:20:01,425 Mihin menet? Et saa jättää Mollya. - Jää tänne. Tulen ihan kohta. 510 01:20:16,675 --> 01:20:20,425 Missähän Will on? - Tuolla. 511 01:20:24,217 --> 01:20:27,800 Kuka teistä on se mulkku? 512 01:20:53,342 --> 01:20:55,925 Oletko kunnossa? 513 01:20:56,008 --> 01:21:00,508 Ei sinun minusta kannata huolehtia. 514 01:21:00,592 --> 01:21:06,258 Mutta kun huolehdin. Kenen takia luulit, että teen tämän? 515 01:21:06,342 --> 01:21:11,467 En tiedä, Pug. Sano se. 516 01:21:12,550 --> 01:21:19,092 Olet mun sisko. Luuletko, että annan niiden mulkkujen tehdä sulle näin? 517 01:21:19,175 --> 01:21:23,217 Sehän tässä on se polttava kysymys. 518 01:21:23,300 --> 01:21:28,550 Milloin lopetat tällaisen? 519 01:21:30,883 --> 01:21:32,967 Pian. 520 01:21:51,467 --> 01:21:57,133 No jo on perkele. Itse mahtavuus on palannut. 521 01:21:57,217 --> 01:22:00,633 Odota siinä, senkin sekopää. 522 01:22:09,258 --> 01:22:11,633 Voi jestas... 523 01:22:11,717 --> 01:22:17,758 Oli sinua ikävä, senkin paska. - Samat sanat. 524 01:22:19,258 --> 01:22:22,550 Jestas. Onpa vaikuttavaa. 525 01:22:24,758 --> 01:22:28,175 Vaikuttavaa. 526 01:22:28,258 --> 01:22:31,425 No... 527 01:22:33,550 --> 01:22:36,425 Mitä tapahtui? 528 01:22:36,508 --> 01:22:40,800 Siitä mä tulinkin puhumaan. 529 01:22:45,050 --> 01:22:49,217 Sanon nyt suoraan, miten se homma on. 530 01:22:49,300 --> 01:22:57,175 Jätkät ei oikein tiedä, mitä ne ajattelis professori Cartysta. 531 01:22:57,258 --> 01:23:01,550 Se tulee ja menee, eikä kukaan tunne sitä. 532 01:23:01,633 --> 01:23:06,967 Jury ei osaa päättää. Etenkään nyt, kun JG on poissa. 533 01:23:07,050 --> 01:23:11,133 Poissa? - Poistettu. 534 01:23:11,217 --> 01:23:15,883 Missä se on? - Ääliö. Baby puukotti sen. 535 01:23:15,967 --> 01:23:22,800 Onko se pahassa kuosissa? - Se on kuollut. Kuollut kuin kivi. 536 01:23:24,175 --> 01:23:30,425 Voi paska. Onko Baby otettu kiinni? - Ole ihmisiksi. 537 01:23:30,508 --> 01:23:35,467 Kristus. John Godden. - Niinpä. 538 01:23:35,550 --> 01:23:41,217 Sitä mä yritin sanoa. Se ei ole enää tukemassa sua. 539 01:23:41,300 --> 01:23:45,508 Kai sä autat minua? En voi tehdä tätä yksin. 540 01:23:45,592 --> 01:23:50,258 Carty, voi helvetin helvetti. 541 01:23:50,342 --> 01:23:52,967 Mihin tämä päättyy? 542 01:23:53,050 --> 01:23:56,967 Mihin tämä päättyy? 543 01:23:57,050 --> 01:24:01,592 Mietin, mitä voin tehdä. 544 01:24:01,675 --> 01:24:04,675 En kyllä lupaa mitään. 545 01:25:52,842 --> 01:25:58,050 Terve, jätkät. - Tämä on siis Cartyville. 546 01:25:58,133 --> 01:26:01,050 Täällä se tapahtuu. 547 01:26:06,967 --> 01:26:11,800 Ne on tuolla sisällä. 548 01:26:11,883 --> 01:26:15,508 Se on ihan tässä vieressä. 549 01:26:17,800 --> 01:26:22,008 Oletko mies vai hiiri? Anna mennä! 550 01:26:27,175 --> 01:26:29,383 Senkin paska... 551 01:26:37,133 --> 01:26:40,050 Ihan tajuttomat tissit. 552 01:26:48,425 --> 01:26:51,758 Anna kun selitän. - Ei tarvitse. 553 01:26:54,883 --> 01:27:00,133 Mies vai hiiri, Will? Saatanan juppi! 554 01:27:00,217 --> 01:27:06,217 Nyt riittää jo. - Riittääkö? 555 01:27:07,342 --> 01:27:09,967 Mikä riittää? 556 01:27:13,217 --> 01:27:16,592 Mitä vittua sä tuijotat? 557 01:27:19,508 --> 01:27:23,258 Saatanan raiskaaja! 558 01:27:24,383 --> 01:27:27,008 Ette nähneet sitten mitään! 559 01:27:57,967 --> 01:28:00,467 Elvis? 560 01:28:13,758 --> 01:28:16,467 Elvis? 561 01:28:19,758 --> 01:28:22,842 Mitä nyt? 562 01:28:22,925 --> 01:28:26,467 Sano nyt, El. 563 01:28:26,550 --> 01:28:31,800 Se oli siinä, vai mitä? - Mikä? 564 01:28:31,883 --> 01:28:37,342 Meidän juttu oli siinä. - En tajua, mistä sä puhut. 565 01:28:38,800 --> 01:28:42,133 Kyllä sä tajuat. 566 01:28:45,508 --> 01:28:50,925 El... Hoidit tämän tosi hienosti. Oon sulle palveluksen velkaa. 567 01:28:51,008 --> 01:28:53,425 Ihan tasan. 568 01:28:53,508 --> 01:28:59,258 Carty. Et sä ole mulle mitään velkaa. 569 01:29:57,050 --> 01:29:59,550 ISÄ 570 01:30:41,300 --> 01:30:44,883 Istukaa, olkaa hyvät. 571 01:30:44,967 --> 01:30:49,300 Jeesus sanoi: "Minä olen ylösnousemus ja elämä." 572 01:30:49,383 --> 01:30:53,758 "Se joka minuun uskoo, ei huku milloinkaan." 573 01:30:53,842 --> 01:30:59,175 "Se joka elää ja uskoo minuun, ei kuole milloinkaan." 574 01:32:04,050 --> 01:32:09,842 Onko kaikki hyvin? - Joo, tosi hyvä että tulin. 575 01:32:09,925 --> 01:32:13,592 Jää. - Minkä takia? 576 01:32:13,675 --> 01:32:20,008 Etkö voi jäädä vähäksi aikaa? - No voin. 577 01:32:21,217 --> 01:32:27,717 Pitää sanoa juttuja, jotka on sanottava. 578 01:32:30,675 --> 01:32:35,508 Tuutko synnintunnustukseen mukaan? Oon tosissani. 579 01:32:35,592 --> 01:32:38,633 Tuutko? - Pappi on vielä tuolla. 580 01:32:38,717 --> 01:32:44,383 Kuunteletko sä mun synnintunnustuksen? 581 01:32:46,342 --> 01:32:52,258 Ole kiltti, jotkut asiat pitää saada sanottua. 582 01:32:53,633 --> 01:32:57,550 Totta kai mä kuuntelen. 583 01:33:14,800 --> 01:33:17,758 Elvis? 584 01:33:25,217 --> 01:33:29,883 Me oltais voitu tehdä se. Sä ja mä, Carty. 585 01:33:29,967 --> 01:33:36,092 Elvis... - Se rakastaa sinua. 586 01:33:38,425 --> 01:33:43,175 En kuule sua. Elvis? 587 01:33:43,258 --> 01:33:47,258 Se rakastaa sua. 588 01:33:47,342 --> 01:33:50,050 Kuka? 589 01:33:50,133 --> 01:33:52,217 Ai sä? 590 01:33:52,300 --> 01:33:58,258 Se on rakastanut koko ajan. Tule mukaan, Carty. 591 01:33:58,342 --> 01:34:03,550 Mihin? - Ihan mihin tahansa. 592 01:34:03,633 --> 01:34:07,925 Jooko? - En voi. Ei se ole niin helppoa. 593 01:34:08,008 --> 01:34:10,425 Entä matsi? - Jätkät... 594 01:34:10,508 --> 01:34:17,133 Unohda ne jätkät. Vain sä ja mä. 595 01:34:17,217 --> 01:34:22,717 En voi. Sori vaan. - Ole kiltti. 596 01:34:22,800 --> 01:34:26,717 Jooko, Carty? 597 01:34:26,800 --> 01:34:29,592 Tule matsiin huomenna. 598 01:34:29,675 --> 01:34:33,633 Sitten voidaan lopettaa. 599 01:34:41,342 --> 01:34:46,842 Okei. Mä tulen. 600 01:34:50,300 --> 01:34:53,175 Elvis? 601 01:34:53,258 --> 01:34:55,592 Elvis? 602 01:35:10,800 --> 01:35:13,925 Taivas on rajana. 603 01:36:13,050 --> 01:36:16,300 Mä rakastan sua. 604 01:36:16,383 --> 01:36:21,217 Se rakasti sua. 605 01:36:23,758 --> 01:36:27,717 Se rakasti aina. 606 01:36:30,092 --> 01:36:33,842 Viimeinen pelireissu. 607 01:37:16,258 --> 01:37:18,300 No niin, sitten. 608 01:37:18,383 --> 01:37:22,258 Tämä on se hetki, Carty. 609 01:37:50,467 --> 01:37:54,508 Kauanko olen odottanut tätä päivää? 610 01:37:54,592 --> 01:37:58,300 Kauanko olen halunnut tätä? 611 01:38:58,467 --> 01:39:01,467 Olisi pitänyt tajuta. 612 01:39:01,550 --> 01:39:04,383 Olisi pitänyt tajuta jo kauan sitten. 613 01:39:04,467 --> 01:39:06,842 Hintti! 614 01:39:06,925 --> 01:39:12,383 Mutta kun on haltioissaan, ei näe mitään. 615 01:40:54,175 --> 01:40:58,842 Kauanko olen halunnut tätä? 616 01:40:58,925 --> 01:41:04,258 Kauanko olen odottanut tätä päivää? 617 01:41:04,342 --> 01:41:07,258 Pois täältä. 618 01:41:07,342 --> 01:41:09,893 Pois tästä. 619 01:41:13,000 --> 01:41:22,000 .:: Ensin www.hounddawgs.org ::.