Ноември, 1979 г.
Готов ли си, татко?
Да.
Ще ви настигна. - Добре.
Извинявай, мамо.
Нямам търпение да вляза.
Я стига. Отпусни се.
Нали така? - Сложи малко.
Да не получиш ритник. - Марти!
Какво е това, по дяволите?
По едно. Само с рецепта е.
То прати дядо ми в ковчега.
Бива си го. Ще те разтърси здраво.
Бейби. - На какво си играеш, Марти?
Да не си изнежено бебе? - Искам да може да се пие.
Има вкус на бабешка вагина. - Знаеш ти, извратеняк такъв.
Колко дълго чаках този ден.
От колко време го исках.
Остави го. Там, където отиваме, трябва да си с разума си.
Знаеш как е, Джон. Силно е, зарежда те невероятно.
За какво? Не сме шибани селяндури.
Трябва да си с разума си, Били. Бъди нащрек.
Седни.
Кой е тоя?
Карти. Казвам се Карти.
Ето какво, Карти, най-добре се дръж по мъжки.
В тази група няма място за наркомани, синко.
Знаеш къде си. Сега се разкарай.
Мисля, че е с Елвис.
Къде е Елвис? - Кой знае.
Картикински!
Старият задник държи ли те?
Боже, Картикински! Кога ще му дойде краят, а?
Кога започна всичко?
Три месеца по-рано...
Добре, преминавайте.
Какво зяпаш, по дяволите? - Нищо.
Точно така, глупако, нищо. Не си видял нищо, ясно?
Кретен.
Кой е този младеж? - Никой.
Ето.
Е?
Какво ще кажеш? - Приличаш на татко.
Това носят те.
Кои? Клубът на местните рибари ли?
Бандата.
Какво зяпаш бе, задник? - Нищо.
Какво зяпаш, по дяволите? - Хайде, Бейби, остави го.
Тоя направо си го проси!
Погледнете го какъв е женчо.
Защо носиш това яке?
Всички ги носят. - Не и ти, глупак такъв.
Дай ми якето си. - Няма.
Не се шегувам. Дай ми шибаното си яке.
Приятелчетата ти си тръгнаха.
Следващия път.
Хей, чакайте ме!
Здрасти, Дора. Тежка ли е вечерта? - Не, още е рано.
Какво ще кажеш? - Добре беше.
Добре ли си? - Да, приятел.
Познавам те. Ходиш по мачове, нали?
Мина добре, приятел. Справи се. - Наистина?
Да ви донеса ли пиене?
Слушай, ще трябва да тръгвам, помогни на момчетата.
Откъде го познаваш? - Не е точно така. Пада си глупак.
Шегуваш се, нали? Готин пич е.
Бяхме заедно в колежа. В училището по изкуства.
Ходил си в училище по изкуства? Майко мила! Тотално се сбърках.
Харесваха това, което правя. Квалификациите прецакаха всичко.
Не си изпуснал много. Група идиоти с дъждобрани.
Точно такъв исках да бъда.
Както и да е. Елвис.
Карти. Аз съм Карти.
Какво пиеш, Карти?
Вярно бе, приятел. Ще пия ром с черен чай, благодаря.
Ром с черен чай, а?
Мисля, че ще си взема.
Объркал си маратонките.
Извинете.
Благодаря.
Защо беше в такава дупка?
Те са мои състуденти от училището по изкуства.
Това са момчетата, с които се размотавам.
Бандата?
Какво каза? - Бандата... Видях ви, забрави ли?
Не бях аз, приятел.
А футболното сбиване?
Не бях аз.
Виж, Карти.
Те са от лошите, ясно? Приеми съвета ми.
Готино момче като теб не би искало да се занимава с такива гадни типове.
Повярвай ми.
Ела.
Шибан некадърник.
Ето къде си бил! - Проклет да съм!
Какво правиш, по дяволите?
Адски красиво е.
Кое? - Морето, глупак такъв.
На драго сърце бих се разкарал оттук.
Къде?
Където и да е. В Берлин например.
Берлин? - Просто някъде.
Далеч оттук.
Далеч от всичко това.
Ами ти?
Небето е необятно, човече.
Говоря сериозно. "New Dawn Fades" да звучи тихо. Примка около врата.
Без лигава музика.
Това съм аз, приятел. - Ясно.
Далеч ли живееш? - Не, надолу по пътя.
Небето е необятно, човече.
Бях с Елвис. С него и с Бандата.
Цигара. Ще ми дадеш ли?
Майната ти.
Хей!
Тъпак!
Мамка му.
Добре. Всички са тук.
А Хъдърсфийлд? - Не, още не.
Не бъди такъв боклук.
Виж, приятел, надраснал съм го.
Да бе. Каза ли на Бандата, че ги изостави?
За мен е различно. - Знам, че е така.
Сериозен съм. Те са банда кретени.
Само виж Годън. Знаеш ли на колко години е? На 30.
Мръсникът има към шест деца
и е създал Бандата още докато е бил в шибаната армия.
Нека съм до теб. - Не, приятел, не може. Съжалявам.
Защо не? - Защото няма да те допуснат.
И защо? - Защото въобще не те познават.
Ето защо.
Ето какво. Ще правиш ли нещо утре?
Искаш ли да идеш до Проуб?
Ходи ли ти се до Проуб? - Определено.
Да се мотаем из града, само ти и аз. Ще е забавно.
Добре. - Супер.
Ще се срещнем отпред в 2:00.
Картикински. - Тъкмо щях да си тръгвам.
Пътят към ада е постлан с добри намерения, Карти.
Насам.
Това не може да е истина. - Какво е това?
Бауи на живо в Санта Моника. Единственият му запис след "My Death".
Пиратско копие е, но обикновено има по 25 парчета. 5.50.
Какво? - Ще ти го купя.
Гледай сега! Това е петачка. - За какво са приятелите?
Отиваме на маскарад. Юджийн чука Хайди и познай кой влиза?
Не! - Искаше ми се да умра.
Извинете! - Сякаш казвам: "Погълни ме."
Отвратително. - Извинете.
Отвратително ли? И сякаш казвам: "Наистина ли виждам катастрофа?"
Хей, Бела Лугоши. Ще ни обслужиш ли или какво?
Попитай мило.
О, пиратското копие на Бауи. Не действате ли подмолно?
5.50. Нека е петачка.
Благодаря ти много. - По дяволите, Карти!
Не си и мислех, че ти е присъщо. - Значи не ме познаваш, нали?
Добре дошъл в ада.
Значи това е шато, Елвис? Хубаво местенце, пич.
Целта ми е да доставям удоволствие.
Какво е това, по дяволите?
Всекидневно напомняне за това, колко абсурден е животът.
И че смъртта е неизбежна.
А тези какви са? - "Форест Хилс".
Откъде ги имаш?
Любопитството убило котката, Картикински.
Дори не съм виждал такива в магазина. - Няма и да видиш.
Колко струват? - Не са за продан, пич.
Хайде де, Ел. - Нямам твоя размер.
Откъде знаеш? - Просто знам.
А сега се отпусни.
Нямам намерение да се надрусвам.
Всъщност той имаше предвид, че не може да плува.
Не говори така. Някои от нас са на работа утре.
Карти, не знаеш и половината.
Не знам какво имаш предвид, приятел.
Ти, страхотен мой приятелю, имаш всичко, нали?
Можеш да избираш. - Да, нека позная.
Ти, бедният онеправдан и безимотен нещастник, си прецакан.
Позна, Щастливи Джим. - Глупости.
Може би още не знаеш, но така стоят нещата.
Нима? Още не мога да разбера игрите ти с Бандата. Там избор няма.
О, приятел, просто зарежи това.
Приеми съвет от някой, който разбира. Мястото ти не е там.
Да бе. Идиотът от парка пък дори не е от тук.
Роби ли? - Да, той.
Роби може да си пада смахнат, но е от нашите смахнати.
Разбираш ли? Мястото му е сред нас.
Да, благодаря. Сега разбирам.
Наистина ли значи толкова много за теб? - Да.
От всички добри и чудесни неща, които можем да правим заедно,
предпочиташ да се биеш с група идиоти от Ууди?
Повече отколкото можеш да си представиш.
Добре. - Ще ме вземеш ли?
Северен Бъркънхед. Събота в 12.
Събота? - Да, събота става.
Общо взето преди да започнат футболните мачове.
Схванах.
Всички готови ли са?
Готов ли си? - И още как.
Добре. Събери ги. - Хайде.
Стойте заедно. - Тук сме.
Ще се вихри купон и най-добре никой да не се чупи.
Стойте заедно. Пазете тишина.
По-бавно. Не тичайте.
И гледай да си там, кретен такъв.
Какво? - Знаеш.
Стойте заедно, чувате ли ме?
Казах ви, нали? Знаех си, че няма да се покажат.
Хей, нещастници! Къде са ви шалчетата, педалчета?
Лесно ще се справим с тия педалчета, нали?
Обожавам, като го казват.
Лесно ще се справим с тия педалчета, нали?
Да се справим с тях!
Дръжте се! Дръжте се, нещастници!
Нищожество! Смажете го!
Шибан плешив нещастник!
Хайде!
Шибани копелета!
Е?
Мамка му. Съжалявам, Мол. - Забрави.
Просто спри и помисли.
Виж, Моли. Аз напълно изключих.
Помисли какво означава това за мен.
Виж, съжалявам за снощи. - Аз трябва да се извинявам.
Беше безпощадно, а?
Така е. Бях тотално безполезен, но ще ти се реванширам.
Нима?
Как?
Ако кажа, че петък е ден за заплата, ще е прекалено.
Сериозно? Честно, Пъг, къде ще ме заведеш да пазарувам? Къде?
Къде искаш да отидеш?
В Честър. Искам да пазарувам в Честър. Колко ми се полага?
Само почакай и ще видиш колко съм щедър.
Четвъртък...
Да, знам, но сега е вторник. Добре.
Дай най-доброто от себе си, ясно?
Непременно. Добре. Чао.
Чао.
Мамка му!
Да го закръглим ли на петачка, Боб?
Не знам дали е от старостта ми, но буржоазията се разраства.
Не разбирам какви ги говориш.
А трябва. Ти си един от тях. Класическа дребна буржоа.
Аз? - Както казах, ти си син на сестра ми.
Нима? И как?
В живота има само две групи хора.
Такива, които сами определят бъдещето си...
Едните. И такива, които седят и чакат да им се случи нещо.
Добре, започваме.
Мамка му.
Трябва да си търсиш приятелка.
Звучиш като шибания Елвис.
Това екзистенциалните глупости от учебната програма на Уди Комп ли са?
Имаш талант. Ползвай го. Не свършвай като мен. Само това имам да ти кажа.
Не свършвай като чичо си Боб, попълвайки формуляри цял живот.
Погледни ги? Клетите едва издържат.
Началото на декември е, а те вече ни поздравяват за Коледа.
Пиянските събирания през летните и коледните ваканции. Само това имат.
И прекарват цяла година в планирането им.
Не, недей. Не и този път.
Просто остави съдбата да те води.
Казвам ти хлапе, недей. В никакъв случай.
Бил си повече време в отпуска, отколкото на работа.
Ами добре дошъл сред дребната буржоазия.
Не. Какво правиш?
Не. Моля те.
Мислиш си, че можеш просто да влезеш и да ме чукаш ли?
Ще се обадя в полицията.
Не. Копеле!
Как е малкият ми роб на заплата?
Дамите обичат мъже в костюми.
Сигурен съм. - Като тази, която тъкмо оправих.
Оправи? Я пак кажи откъде си.
Имал съм някои доста откачени, но тази беше повече от извратена.
Казвам ти, Ел. Това, което тя искаше да й правя, беше извратено.
Берлин. Сериозно ли ще ходиш там, хлапе?
Седни. Нека довършим.
10 пенса?
Вършат ли работа? - Дали вършат работа?
Погледни се, Карти!
Не знаеш нищо, нали? - Добре де, Ел, само питах.
Разбираш ли какво имам предвид? Да мислиш, преди да се излагаш.
Разбираш ли?
Просто се учи, става ли?
Разбирай кога трябва да говориш.
И кога трябва да мълчиш. - Я се разкарай.
Какво? - Спри да ми дишаш във врата.
Добре. Само казвах...
Не го казвай. Схващам накъде биеш, затова престани, ясно?
Мир.
Можеш да правиш каквото си искаш, когато си с мен. Схващаш ли?
Но когато си с тях, ако искаш отборът да те приема насериозно,
не може да си такъв женчо, разбираш ли?
Дали вършат работа?
Казах да престанеш.
Кога отиваме в Честър?
Казах ти сто пъти, съкровище. В деня за заплата. В петък.
Ще ме вземеш ли от училище?
Най-добре не казвай на Емили Бел. Страшно й се иска да излезе с теб.
Заспивай, сополивке. Ще се видим утре.
Коледни спестявания.
Заповядай. - Какво си намислил?
Ще изляза с Моли на пазар. Изненада за рождения ден.
Браво. Крайно време беше. Зарибяване на младо момиче, което е твоята сестра.
Само този път, чичо Робърт, но не мога да не се съглася с теб.
До понеделник сутринта. И помни, че всички имаме скрит потенциал.
Живей всеки миг така, сякаш е ценен дар.
Хайде.
Помисли, че съм приключил с теб? - Не.
Де да можеш да си видиш лицето. Безценна гледка е.
Не, приятел, не е така. Умирах да те видя.
Добре. Много се радвам да го чуя. Хайде.
Не, приятел, не мога. Не и днес.
Как така? Можеш да правиш каквото си искаш. Казах ти.
Не, приятел. Сестра ми има рожден ден и ще я изведа.
Е, и? Няма да се бавим.
Приятелю! Къде отиваш?
Страхотно е, нали?
Какво? - Да си моряк.
Да потегляш, когато си поискаш.
Да си малко скучен, гледайки корабите и морето ден след ден.
Такъв си си. - Какъв?
Не знам. В теб няма романтика.
Знаеш ли, когато слезем, щом стигнем в Берлин...
И? - Не говориш сериозно.
Ел... - Ти го каза.
Защо го казваш, щом не го мислиш? - Елвис, нямах предвид сега.
Това си е направо престъпление, пич.
Дядо Коледа и хвърляне на врата му?
Не е редно.
Ще тръгвам. - Пийни.
Едно питие. Тогава може да си ходиш.
Каза ли нещо? - Хайде. Отпусни се.
Това е сезонът на купона.
Така ли? - Да.
Най-добре помоли приятелките си за два предни зъба.
Стига, Елвис! Престани, по дяволите! Мамка му!
Ненормално, сексуално увредено копеле!
Дядо Коледа, друг път!
Видя ли какво направи? Ти...
Дай да погледна. - Наистина трябва да вървя.
Ще ти приготвя чаша чай. - Приятелю...
Нека ти направя чаша чай!
Сестра ти ще ти прости, Карти.
Семейството винаги го прави.
Кръвни братя, Карти.
Ти и аз.
Моля те.
Какво? - Подръж ми ръката.
Приятелю...
Няма проблеми. Знаех, че не би го направил.
Елвис, аз просто... - Просто това, просто онова! Спри!
Спри с това "просто", Карти!
Недей. Схвана ли?
Да, точно така! Разкарай се от апартамента ми. Така ми е по-добре!
На мен също.
По дяволите!
Мамка му.
Ето ви и вас, вземете.
Вържи си връзките. Хайде.
Здрасти, Карти. - Джон.
Къде беше? - У Елвис.
Двамата готови ли сте за утре? - Да, ще е лудница, а?
Адски си прав. Ще е голямо събитие.
Ще имаме нужда от всички момчета. Трябва да ги събереш.
В групата не са глупаци. Не си поплюват.
Можеш ли да се справиш? - Аз?
Разчитам на теб, Карти.
Трябва ми някой, на когото да се доверя. Без кръшкачи, нали?
Да, точно така, Джон. - Нали?
Навит ли си? - Да.
Сигурен ли си? - Да, определено.
Нека видя усмивка. Коледа наближава.
Добре. Утре тук в 10. - Да, страхотно.
Да.
Хайде. До после.
Добро утро. - Забавлява ли се снощи?
Виж, Мол, задържаха ме в работата. - Спести си го. Не ме интересува.
Заповядай, тате.
Ще ходиш ли на мача днес?
Или ще ме заведеш на пазар, както обеща?
Мол, обещах ти. След училище, в понеделник, аз и ти.
Ще отидем на пазар, обещавам. - Забрави. Твърде късно е.
Полицията очаква неприятности.
Сериозно? - Тук така пише.
Внимавай много, синко.
Придобиваш много кофти репутация.
Знам.
Не мислех, че ще дойдеш.
Е, тук съм, нали?
Не е за вярване, нали, Карт? Каква банда глупаци!
Защо ли да се тревожим? - Те са добри момчета, Ел.
О, ти би разбрал, нали?
Не можеш да устоиш, нали? Не можеш да се спреш.
Какво? Какво да спра? - Да ми напомняш, че съм идиот.
Е, може би не съм толкова голям глупак, за какъвто ме мислиш.
Да!
Съжалявам, любов моя. Колко ти дължа? Колко струва?
Зли сме!
Какви сте? - Зли!
Зли сме!
Да отнесем малко провинциалисти! - Зли сме!
Какво? - Зли сме!
Никакви предатели! - Зли сме!
Зли!
Хайде! Елате, шибани глупаци!
Елате! Хайде!
Хайде! Елате!
Елате! Давайте!
Хайде! Давайте!
Обичам те, мръснико!
Зли сме!
Давайте, диваци. Да го свалим. Хайде!
Зли сме!
Зли! Зли! Зли!
Роби!
Ела тук. Да идем и да се почерпим заслужено.
Долу Пеликаните. Да отпразнуваме победата.
Добра работа, Джон. Определено.
Ето те и теб, Супермен. - "Добра работа, Джон."
Какво? - Я се разкарай.
Какво? - Щях да ходя при Далек довечера.
Забавлявай се. Долу Пеликаните.
Я се разкарай. Бил ли си от Пеликаните?
Ще бъде забавно, човече. Всички момчета...
Всички момчета!
Виж се само, Карти!
Вие двамата, елате тук! Двойка смахнати.
Елате.
Време е за избора ти, Карти.
Давай, давай, давай!
Браво! Все още непобеден!
Към шибания бар.
Давай.
Още три питиета, моля.
Здрасти, красавецо.
Добре ли си?
Нямаш някой мъник там долу, нали?
Мечтай си, кретен такъв. Няма начин!
Искаш ли реванш? - Ето отново.
Чакай, на три! На три! Едно, две...
Да ти приличам на шибан наркоман?
Знаеш какво имам предвид, идиот такъв. Без наркомани.
Разбираш ли ме? Ти си още по-лош случай.
Ти им продаваш боклука. Стига толкова.
Но за Елвис няма проблеми.
Какви ги говори той?
Добре ли си, любов моя? - Чупка. Разкарай се.
Не става дума за мен. Има ново момче.
Кога ще му дойде краят?
Искаш ли да се поразходим малко?
Да, добре.
Давай! Забавлявай се!
Връщай се при децата си, Годън, или ще им кажа колко ти е малка пишката.
На какво се смееш, по дяволите? Малък импотентен нещастник.
Мислиш, че е смешно?
Да видим. Досега трябваше да си се надървил.
Приятелчето ми ще се върне в 11:00.
Готин чеп.
Мамка му!
Изпразни се навсякъде върху мен! Какво ще му кажа?
Дори не го вкара!
Вижте! Изпразни се навсякъде върху нея!
Дори не й го вкара!
Помогни ми, хайде!
Мръсно копеле!
Небето е необятно.
Брилянтно. Тя ще се справи.
Надявам се, приятел. Имам да свърша някои неща.
Сега поне го осъзна, нали? Някакво начало е.
Ще можеш ли без този живот? - Не знам.
Имаш истинска дарба, хлапе. Трябва да си горд със себе си.
Да, станах точно такъв, какъвто тя ме искаше, нали?
Не прави грешките, които направих аз.
Идвах тук шест месеца, за да си изкарвам хляба.
Беше преди цели 27 години.
Хей, просто... Разбери кое е важно в живота. И кой.
Ще го направя, Боб. Ще го направя.
Елвис!
Проклет да съм!
Лорд Картикински от плът и кръв. На какво дъжа удоволствието?
Имам малка изненада за теб.
Не ме бъзикаш? - Не.
Ние двамата в дупката? - Така е, приятелю.
Точно така!
Това е бохемската ти шайка, нали? Тази, с която така и не се запознах.
Виж ти, г-н Елуейс. Хубаво е да си мил.
Страшно си го бива!
В пъти по-добре е, Карти.
Какво ще пиеш? - Знаеш какво, хлапе.
Двоен ром с черен чай.
Таш, не съм и предполагал, че ще дойдеш тук.
Същото важи и за теб. - Да, в дупката съм.
Коя е тя? - Една от нашите мръсници, приятел.
Тя е направо изумителна. - Не и ако я познаваше.
Разбираш ли? Ела.
Боже Господи, Карти.
Поемам Круела. - По дяволите. Тя е прекрасна.
Ти, г-н Карти, си едно лошо смахнато момче.
Никога не си бил с една от новите, нали?
Шегуваш се, нали? Прилича на луда панда.
Виждаш ли тях двамата? Говорят си за нас.
Сериозно? - Сега вече е по-очевидно.
Приличат на двойка въртиопашки. - Дръж се прилично!
Казвам ти, момиче. Паунд за пени, че тия двамата са обратни.
Добре ли си? - По-добре няма накъде.
Аз съм Карти. - Елвис, приятно ми е да се запознаем.
Тъкмо пиках.
Дайте ни една запалка. - Моля.
Моля. - Соня?
Хия. - Карти, приятно ми е да се запознаем.
Благодаря. - Благодаря.
Имаш предвид запалката ли? - Искам запалката.
Приятно ми е.
Ще дойдеш ли в пещерата на прилепа?
Добре. Искаш ли една? - Чаках да ме попиташ.
Извинявай. - Запали ми я, моля те.
Ела тук.
Имаме и светлина.
Хей, това ли ти е пещерата?
Свий една, Карти.
Ще е малко трудно, пич.
Слушай, секси. Надявам се да извадя пари от теб тази вечер.
Някога виждали ли сте такова нещо?
Карти? - Не точно сега, приятел.
Не точно сега? - Аз ще пробвам.
Не питах теб. Ела, Карти.
Ела с мен, човече. Ела да видиш звездите.
Страшно ще ти хареса.
Страшно ще ти хареса тази дрога.
Не.
Защо?
Не е за мен, човече. - Какви ги говориш? Страхотно е.
Сякаш си в Рая. Ела с мен.
Не вземам такава, приятел.
Аз не вземам такава, идиот такъв!
Не вземам от това, но имам малко и е добро.
Няма да пробваш, така ли?
Избор.
Всички ние имаме право на избор.
Какво?
Не става дума за такива като него.
Не знам за какво говориш. - Не се мъчи. Просто го разбери.
Така ли?
Има път. За всички нас.
Знам.
Аз вървя по него.
Така ли? - Да.
Ще го извървя.
Със сигурност ще го извървя.
Не мога да съм по-радостна за теб, хлапе.
Сега ще ме чукаш ли или какво?
Няма.
И ти ли не можеш да спиш?
Изглежда, че нито един от нас няма това, което иска другият, нали?
Задръж.
Мръсници.
Билета ви.
Били. - Ето го и него!
Не мислех, че ще дойдеш, Карти. - Донесе ли много, приятел?
Ето, вземи си билет. Дайте му билет.
Ето какво, Карти. Ти искаш да се провериш.
Имаме повече раздадени дози от трева, отколкото билети от касиера.
Джон? Минал си си реда в козметичната клиника, нали?
Веднъж или два пъти.
Какво искаш, малко гадно пласьорче?
Не съм тук по лични дела, а по работа.
Лично си е. Не искам повече да продаваш дрога наоколо.
Нека ти кажа сега. Стига толкова. Схвана ли?
Той ме опозори пред семейството ми!
А за такова нещо няма връщане назад.
Давай, никога не си пробвал, нали?
От нея не, Джон, но нямах проблем със старомодното чукане отзад снощи.
Елвис? Поне някои от нас.
За какво става въпрос, Елуейс?
Не съм сигурен, че Елвис има да ви казва особено много. Схващате ли?
Не и ако не си падате по кратките версии.
Наконтеният задник се опитва да ти каже, че снощи изчука две курви.
Докато ти се поклащаше, беполезен женчо.
И какво ще направиш, Елвис?
По дяволите, Елвис, няма да ни обърнеш гръб, нали?
Стига, приятел. Просто се шегувах.
Елате насам!
Хайде! Тия мръсници искат да ги научим!
Хайде! Хайде, мръсници!
Нищожества! Хайде!
Хайде, шибани копелета!
Шибани селяндури, хайде!
Хайде! Нищожества!
Нищожества! Хайде!
Хайде! - Хей.
Насам. Ела тук.
За кого се мислиш, по дяволите?
Никога повече не го казвай, че ще те убия, кретен такъв!
Хайде!
Какво има, Карти?
Мислеше, че като се отървеш от момчетата, ще е забавно.
Оставаш без мен, кретен такъв.
Ще ме откарате ли?
Някъде наблизо ли отиваш?
Хайде, влизай.
Какво ти каза той за мен?
Няма значение.
Какво ли е довял празникът в магазина за най-дивото момиче в Уиръл Комп?
Хей! Не съм скучна.
Просто...
Знаеш как е. Моите две специални момчета са на първо място, ясно?
Много хубаво, но трябва да излизаш повечко, сестричке.
Искаш ли да знаеш общия брой на светските ми покани за празника?
Давай.
Пиянското събиране на Колди Ръгби Колтс.
Трябва да отидеш.
При Уил Харно и аристокрацията на Младите консерватори от Хезуол?
Не мисля, благодаря.
Трябва да отидеш. Нямаш и идея колко ще се забавляваш.
Това би искала мама.
Какво ще носи Синдърс на бала? - Пари, пари и пак пари.
Само за това си мислиш.
Пие ли ти се? - Не знам. Опитвам се да спра.
Отказваш се в Кримбо? Полудя ли или какво?
Събирам си мислите.
Може дори да се върна и да си завърша основния курс.
Бъзикаш ли се?
Приятелю, радвам се за теб. Това са най-хубавите новини от доста време.
Добре, определено ще пием за това.
Щом настояваш.
Само защото нямаш приятели. - Ти, нахално...
Берлин.
Кое е гаджето ти? - Никоя.
Виж му косата! - Виж нейната! Дръпни си ръката.
Защо четеш тези списания?
Леле, мила! Изглеждаш невероятно!
Благодаря.
Давай. Какво мислиш за сестра си?
Леле. Трябва да внимаваш, млада госпожице.
Нямам намерение да се прибирам, преди да изпия поне 17 джин-тоника
и да бъда изчукана до припадък върху капака на кола.
Забавлявай се. И внимавай. - Непременно.
А сега е твой ред.
Марк "Елвис" Елуейс има съмнения относно сексуалната ти ориентация.
Напълно неоснователни.
Здрасти, секси.
Моля те, Уил. - Хайде.
Уил! Уил опитах се да ти го кажа мило.
Мило? Тя се опитала да ми го каже мило!
Просто си тръгни, става ли?
Нагло е. Не говореше така, докато те черпех.
Казах "да", за да се отърва от теб!
Не знаех, че ще ме преследваш цяла нощ.
Нямаш късмет, Казанова!
Мисля, че някой трябва да научи младата дама на малко маниери.
Да започваме!
Хайде, Роби! Направи робота, пич!
Хайде!
Ето.
Спешен случай.
По-добре е.
Трябваше да е Роби, нали? Знаеш, че не е с всичкия си.
Гледай сега. Погледни го. Момчетата обожават това, което прави.
Ето! Смазка за пациента!
Беше просто идиотски номер.
Майната ти, Джон. За теб всичко е идиотски номер.
Забавно е как не се променяш. - Майната ти, армейски мръсник.
Какво каза, кретен такъв?
Нищо лично, Джоно.
Момчета.
Джон?
Джон. Някой го намушка.
Няма ли да отвориш? - Сигурно са шибаните коледари.
Пъг!
Мамка му. - Пъг!
Боже, Мол!
Мила, какво стана? - Забавлявах се.
Влез.
Седни.
Ще й донеса вода. - Моли?
Мол? Какво стана?
Момчетата. Уил и другите.
Кой е Уил?
От клуба по ръгби.
Тези гадни ръгбисти!
Къде отиваш? Не може да я оставиш така.
Стой с нея. Няма да се бавя.
Знаеш ли къде е Уил? - Мисля, че е ето там.
Кой от вас е Мръсникът?
Добре ли си?
Аз? Не за мен трябва да се притесняваш?
Е, притеснявам се.
За кого мислиш, че направих всичко?
Не знам, Пъг. Ти ми кажи.
Ти си ми сестра.
Сериозно ли мислиш, че ще оставя тези нещастници да ти сторят това?
Това е неудобният въпрос, нали?
Мили, кога ще спреш?
Скоро.
По дяволите!
И ако това не е завръщането на величествения Картхорс!
Стой там, идиот такъв.
Господи.
Липсваше ми, нещастнико.
И ти на мен, приятелю.
Господи.
Най-впечатляващото...
Впечатляващо.
Е?
Какво стана?
За това исках да поговорим.
Така стоят нещата, пич, а "чичо" ти Ел е единственият ти приятел, нали?
Но положението сега е такова,
че момчетата са доста несигурни за мистериозния "професор" Карти.
Разбираш ли? Идва, отива си. Никой не го познава истински.
Журито определено се е произнесло по въпроса, особено откакто Годън го няма.
Годън? - Отиде си.
Кога се случи? - Кога ли? Глупак. Бейби го уби.
Мамка му, той е гадняр. - Гадняр ли? Той е мъртвец, амиго.
Направо е мъртъв!
Мамка му! Бейби арестуван ли е?
Арестуван? Моля ти се.
О, Боже. Джон Бой Годън?
Именно. Точно както ти казвам.
Няма да е с теб, за да те подкрепи.
Имам теб. Виж, ако можех да го направя сам, щях...
Карти. Малкият ми ангел.
Мамка му! Кога ще му дойде краят?
Ще видя какво мога да направя.
Но не обещавам.
Добре ли сте?
Значи това е Картивил, а?
Тук е мястото, където се случи всичко.
Хайде. Всички са там.
Нагоре по пътя.
Хайде, мъж ли си или шибана мишка? Хайде!
Направи го!
Шибан кретен такъв! - Господи! Копеле!
Цици като дини.
Нека ти обясня. - Няма нужда от представяне.
Мъж ли си или шибана мишка, Уил?
Шибан нещастник! - Спокойно. Достатъчно.
Достатъчно?
Кое е достатъчно?
Какво зяпаш, по дяволите?
Шибан изнасилвач!
Не сте видели нищо, разбрахте ли? Разбрахте ли?
Елвис?
Елвис, приятел, какво има?
Хайде, Ел.
Това е положението, нали? - За какво говориш?
Такъв съм си, нали?
Елвис, приятел, не знам какво имаш предвид.
Напротив, знаеш.
Ел? Елвис, радвам се, че ми помогна да се измъкна и съм ти задължен.
В никакъв случай. - Напротив!
Виж, Карти. Не ми дължиш нищо.
Седнете, моля.
Иисус е казал: "Аз съм възкресението и аз съм светлината."
"Който вярва в мен, ще живее и след смъртта си."
"А този, който живее и вярва в мен, никога не ще умре."
Добре ли си? - Да, приятел, радвам се, че опитах.
Стой тук. - Защо?
Просто питам. Ще постоиш ли с мен за малко?
Разбира се.
Става дума за някои неща.
Някои неща, които трябва да се кажат.
Така ли? - Да.
Желаеш ли да се изповядам? - Какво?
Сериозно. Желаеш ли? - Свещеникът сигурно още е тук.
Не. Желаеш ли го ти?
Ще изслушаш ли моята изповед? За това те моля.
Моля те.
Както казвам, става дума за неща, които трябва да се кажат.
Разбира се, Ел. Разбира се, че ще те изслушам.
Елвис?
Може ние да сме го направили.
Ти и аз, Карти.
Елвис...
Той те обича.
Не те чувам, Ел.
Елвис, приятел? - Той те обича.
Кой, Елвис?
Ти?
Винаги те е обичал.
Елвис...
Ела с мен, Карти.
Къде, Елвис? Къде?
Където и да е.
Моля те. - Не мога. Не е толкова просто.
Ами играта? - Не знам. Момчетата...
Забрави за тях! Само ти и аз, Карти.
Ти и аз.
Не, приятел. Не мога. Съжалявам. - Моля те.
Моля те, Карти.
Ела на мача утре.
И тогава приключваме.
Да...
Добре.
Елвис?
Небето е необятно.
Той те обича.
Той те обичаше.
Винаги те е обичал.
Един последен ден, подкрепяйки любимия отбор като гост.
Карти! Хайде!
Идваме.
Това е положението, Карти. Това е.
Колко дълго чаках този ден.
От колко време го исках.
Трябваше да го видиш.
Трябваше да го видиш как се задава преди много време.
Кретен!
Но когато си запленен... Ти си заслепен, нали?
От колко време го исках.
Колко дълго чаках този ден.
Далеч оттук.
Далеч от всичко това.
В памет на Кристофър Пол Сампсън (1958 - 1978)
Превод: Disaffected Hell Crew Team
Редакция: baretrader Team Subtitles Zamunda.Net