.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Apua! Apua!
Auttakaa!
Joka 23. Vuosi, 23 päivän ajan, se pääsee syömään.
Se jättää jälkeensä kauheuksia, niin kuin Pohossa sinä iltana-
-mihin se jätti painajaisen pyörillä.
Hakekaa ylikonstaapeli.
Ylikonstaapeli! Ylikonstaapeli!
Saimme pakun auki.
Viisi.
Helvetin teurastamo pyörillä.
Poliisiskanneri. Se on kuunnellut meitä.
Mikä se onkaan.
En edes halua tietää, mistä kaikesta näitä kamoja on tehty.
Missä hinausauto viipyy?
Tulossa. Kuolemansyyntutkija on yhä selliosastolla.
Haenko hänet tänne?
Nuo ovat ompelemista varten. En halua tietää, minkä ompeluun.
Viekää tuo kirottu vehje varikolle!
Luoja varjele.
Uskomatonta.
- Missä pirussa sinä viivyit? - Montako menetitte?
Ryhdistäydy ja vastaa minulle!
Kolme poliisia ja pidätetyn selliosastolla.
- Ja sen pojan. - Jonka se kantoi mukanaan.
- Nimeltään Jerry. - Pojan nimi oli Darry Jenner!
Hänen siskonsa on tolaltaan. Hän odottaa sisällä vanhempiensa tuloa.
Missä näit sen viimeksi?
Älkää koskeko siihen! Pysykää etäällä!
Näytä.
Me iskimme sitä vastaan, Danny, koko aseman ase-ja miesvahvuudella.
Ja se vain rääkyi ja lensi matkoihinsa haluamansa saaliin kanssa.
Seriffi! Eikö meidän pitäisi seurata sitä autoa?
- Hinausauto haki sen juuri. - Ei, ei!
- Emme saa heihin yhteyttä radiolla. - Mihin he vievät sitä?
Poliisivarikolle, minne muuallekaan? Emme voineet jättää sitä pihalle!
Sille on saatava saatto-armada. Käy toimeen! Kaikki liikkeelle!
Hetkinen nyt vaan, Danny. Miten sinä tiedät mitään tästä?
Koska tämä sama asia on tapahtunut aiemminkin!
Se olio ei tuikannut kirkkoa tuleen lämpimikseen. Se hävitti todisteita!
Se ei halua meitä jäljilleen! Sen historia kulkee mukana sen autossa.
- Siksi viemmekin sen varikolla ja puramme sen.-Se ei pääse varikolle!
Näyttää vanhalta Chevyn etuohjaamomallilta.
Varmaan 1940-luvulta. Karja-aura lienee omatekoinen.
Mihin ihmeessä pakettiauto tarvitsee karja-auraa?
Jos tietäisit, mitä siinä oli sisällä, se ei olisi ainoa kysymyksesi.
Kuulolle nyt ja korvat auki! Lähetän yksikköjä luoksenne. Koodi kolme!
- Voitteko toistaa, ylikonstaapeli? - Sano kuskille, että nasta lautaan!
Mitä helvettiä?
- Mitä tapahtuu? - Herraisä! Jumaliste!
Pelolla on haju.
Olen nähnyt sen olion nuuhkivan sitä.
Aivan kuin se pystyisi maistelemaan pelkoa ilmasta.
Keskus, Lang tässä hinausautosta. Vastatkaa!
Se valikoi siten, mitkä osat meistä se syö.
- Ylikomisario? Meillä on hätätilanne. - Ja se syö...
kootakseen itsensä.
Kuuletko? Se tulee takaisin.
Mitä helkuttia...?
Seis! Seis!
Frank! Frank!
Se ei metsässä samassa paikassa kuin päivän.
Se ei enää palaa Pohon piirikuntaan.
Voimme nyt vain jatkaa pohjoiseen ja seurata lintuja.
Se ei ole paljon, mutta se on ainoa johtolankamme.
Korpit ja varikset seuraavat sen mukana.
Davis.
Olen katsonut sitä rumaa hirvitystä silmiin-
-23 vuotta sitten.
Minä tunnen sen ja se tuntee minut.
Miksi sinä teet näin? Sattuu liikaa nähdä sinut tuollaisena.
Äiti, kuuntele nyt. Aika on loppu.
Se palaa, aivan niin kuin sanoin. Syyllä ei ole merkitystä.
Kerro, miksi se tulee tänne.
Siitä jäi palasia tänne. Ne ovat täynnä sen salaisuuksia.
Sekö tänne on haudattuna? Kappale sitä?
Aikaa ei ole. Se tulee tänne, etkä saa olla silloin täällä.
- Mistä tiedät sen tulevan?-Olen nykyään osa sitä! Olen selittänyt!
- Se tulee hakemaan omansa. - Eikö sinun tappamisesi riittänyt sille?
- Miksei se hakenut sitä 23 vuotta sitten?-Siltä loppuu aina aika.
En jouda toistelemaan tätä!
- Ellet lähde pelastaaksesi itsesi, tee se Addisonin takia.-Addisonin?
Addisonin?
Mistä sinä puhut?
Luuletko sinä, että meillä on rahaa?
Kenny, tajuatko sinä?
Kuuntele nyt itseäsi! Millä ilveellä me niin teemme?
Mihin meidän kuuluisi mennä?
Pitäisikö vain pakata tavaramme ja lähteä tien päälle?
Se tietää sen olevan täällä, koska minä olen osa sitä ja se minua.
Se kävelee pian tälle mäelle ja kaivaa sen esiin tästä, missä seison.
Ja kun se tulee, se tappaa kaikki täällä olevat.
Lähde pois, äiti. Nyt heti.
Huomenta, komistus.
Onko nälkä?
Hitto.
Tule. Minun pitää puhua mummille enkä halua tehdä sitä yksin.
Mummi?
Onko kaikki hyvin?
Lähden avolavalla kaupunkiin.
Tarvitsemme heinää.
Kuka maksaa heinät?
Jospa meillä olisi yhä luottoa Hooksissa?
Sieltä soitettiin taas. Olemme velkaa enemmän, mitä voimme maksaa.
- Cal sanoi, että hän... - Mummi, ei.
Sanoin jo, etten myy Rocketia. Se olisi kuin luopuisin omasta lapsestani.
Hyvä äiti saattaa joutua tekemään niin, ettei lapsi näänny.
Haluan, että lähdet muualle muutamaksi päiväksi.
- Jos vaikka olisit Graciella. - Miksi?
Onnistuisiko?
Tarvitsetko omaa rauhaa jostain tietystä syystä?
Kyllä.
Odotan seuraa.
Sinulla on oma ryhmä. Kokeneita, sen olion tuntevia miehiä.
Ryhmä on enemmän kuin poliisijoukko. Siinä on kauppiaita, maanviljelijöitä-
- kaikkia hirviön nähneitä, jotka haluavat tehdä asialle jotain!
Davis! Hei! Olet koko Pohon piirikunnan paras ampuja!
Epäiletkö nyt sitäkin?
Kun kohotin aseeni sitä oliota kohti, en pystynyt vetämään liipaisimesta-
-koska en voinut uskoa näkemääni.
Se panee kaikki säännöt uusiksi, Danny.
Minua pelottaa niin perkeleesti lähteä sen perään.
Rohkea mies joko pelkää-
-tai valehtelee.
- Pomo. - Michael.
Onko tuo isäsi auto?
Vanha Vulcan-konetykki. Ampuu 20-millisiä kuteja.
- 6000 laukausta minuutissa. - Oletko testannut sitä?
Mikey, onko sitä testattu?
Se röpöttää sellaista sulkutulta, ettei mikään pääse sen läpi.
Ei silpuksi hakkautumatta.
Se ei ehkä lennä, mutta se on meidän tappokoneemme.
Davis! Hän katseli, miten se lensi alas taivaalta ja löi reiän hänen isäänsä.
Hän näki, miten se kiskoi sydämen hänen isänsä rinnasta-
- ja nielaisi sen hänen silmiensä edessä!
Miller oli vasta kymmenvuotias.
Et ole menettämässä järkeäsi.
Sait vain tulikasteesi eilen.
Haluatko arvata, paljonko verta minulla on käsissäni?
Olet nähnyt sen nyt, joten sinullakin on verta käsissäsi.
Ja teitpä mitä hyvänsä, se ei lähde pois.
Vaikka kääntäisitkin selkäsi asialle.
Kaikki koolle asemaan yksi! Pohjoiseen!
Päiviä!
- Voinko pummata teiltä heinää? - Toki. Hevosemme ovat Bollanderissa.
- Mikset pokkaa sieltä palkintoja Rocketilla?-Ei ole bensarahojakaan.
- Mikä mieltäsi painaa? Mummosiko? - Hän oli taas mäellä tänä aamuna.
Huutamassa Kennyn nimeä tuuleenko? Eikö hän kuollut 20 vuotta sitten?
Äiti!
Sinulla on kani loukussa. Aiotko jättää sen kärsimään siihen?
Äiti!
- Hänellä on kani loukussa!-Äiti sanoi niiden syövän puutarhaa pilalle.
En käskenyt silti panemaan loukkuja. Mitä mummollesi kuuluu?
Hän ei välitä kasveista. Hän pyytää niitä, koska tykkää tappaa niitä!
Psykot tappavat eläimiä huvikseen. Tuo tollo ei edes tajua sitä.
Lopettakaa! Ja sinä päästät kanin vapaaksi ennen lähtöäsi.
- Ei se kärsi.-Et jätä sitä loukkuun. - Se olisi julmaa.
- Lopeta!-Se on pelkkä kani. - Niillä on piskuiset aivot.
- Kymmenen kertaa omiasi isommat. - Vapauta sinä se. Purkoon sinua.
Se on villieläin, idiootti. Sääntö on tapa tai tule tapetuksi.
- Vapauta se ja lakkaa pyytämästä niitä.-Te olette kaikki ihan naisia.
Kirk, takaisin tänne.
Selitä sinä heille viidakon laki, Addy.
Kirk, ulos autosta. Päästä se vapaaksi.
- Onko meillä heinää ladossa? - Isä otti kaiken.
- Menen joka tapauksessa Hooksiin. - Ai menet vai?
- Menen, ja suu kiinni. - Buddy Hooks on pihkassa Addyyn.
Mutta kumpikaan heistä ei uskalla tehdä asialle mitään.
- Huvittaisiko sinua tulla Hooksiin? - Kolmanneksi pyöräksikö?
Tykkäätkö hänestä vai et?
- Hänellä on kyllä nätti pylly. - Siitä se rakkaus kukkii.
Idiootti.
Mikä hitto tuo on?
- Hylkäsiköhän joku sen tänne? - Minä hylkäisin.
- Mitähän siinä on sisällä?-Ruostetta ja lehmänpaskaa. Mitä luulisit?
Ei helkkarissa. Katsokaa rekisterikilpeä.
- "Hakkaan sut"? - "Syön sut". Hitto vie!
- Vielä mitä. Se tarina on potaskaa. - Ei. Kuulin, että se oikeasti tapahtui.
- Ihmisiä oikeasti katosi 20 vuotta sitten.-23 vuotta. Se on pelkkä tarina.
- Mikä tarina?-Kannibaalista, joka ajeli ympäriinsä.
Karmealla vanhalla pakettiautolla, jossa oli tuo rekisterikilpi.
Jeepers Creepers.
Mitä? Eikös se ollut se kappale, jota se tyyppi lauleskeli?
Se on kotitekoinen. Joka halloweenina joku pöhkö askartelee saman kilven.
- Tulikohan se vastikään? - Jäljet näyttävät tuoreilta.
- Onkohan sisällä joku? - Se on lämmin.
Totta kai, dorkus. Sehän on auringossa.
- Kuka jätti sen tänne? - Kuka ei jättäisi?
Haloo?
- En näe paskan vertaa. - Häivytään, jos omistaja palaa.
Onko siellä ketään?
Halojaa autossa!
- Mikä helvetti sinua vaivaa? - Mitä? Kunhan koputin.
Älä, idiootti!
Mikä tämä keulassa oleva juttu on?
- Mikä juttu? - Se, jolle minä kusen.
Se on karja-aura, niin kuin entisajan veturien keulilla.
Kuka panee sellaisen pakettiautoon?
Se on koottu monista eri osista. Se on kuin Frankensteinmobiili.
- Eiköhän painuta hiiteen. - Venaa. Rikotaanko ikkunat ensin?
Totta munassa! Pitäähän meidän tappaa Frankensteinin auto.
Tuulilasi mulle.
Pussaa persettäni, senkin ruma vanha narttu!
Näittekö? Se yritti tappaa minut! Sain korvani verille.
Ehkä se yrittää tappaa itseään tyhmemmät asiat.
Mitä pirua?
Eivät nuo voi olla oikeita.
- Kärpäset ovat oikeita. - Ja haju on todellinen.
Jumankauta.
Perkele!
HOOKSIN JA POJAN REHU JA RAUTA
Terve.
- Ajatko katsomaan peliämme? - Wheaton Valley voittoon.
- Eikö niin? - Eli kymmenen paalia sinimailasta?
Okei.
Eikö mummi ole mukana tänään? Mitä hänelle kuuluu?
Ette ole kuormalistalla.
Hupsis.
Haluatko puhua isälleni?
Haluatko, että minä puhun?
Pitäisikin panna hänet minun listalleni.
Hän asuu mummonsa luona, koska ei tullut toimeen isäpuolensa kanssa.
Äiti ei luopunut miehestä vaan passitti Addyn hullun mummonsa hoteisiin.
Voitko syyttää minua? Katso nyt häntä. Sydän haluaa, mitä haluaa.
Joo, ja minun sydämeni haluaa, että tukit turpasi.
- Eli...-Menen katsomaan, onko meillä luottoa Carlinilla.
Odota nyt vähän.
- Mitä tapahtui?-Bernardin tilaus. - Lastaa se ja lähde viemään.
- Mitä sinä teet?-Hän rakastaa sitä hevosta, ja sillä ei ole syötävää.
Koska he ovat peeaa! He eivät saa enää edes sosiaalitoimen sekkejä.
- Mistä sinä sen tiedät? - Postitoimiston Biggsiltä.
- Mitä yrität sanoa, isä? - Löydät paremman.
Sitä minä tarkoitan.
Minulla on teille heinää!
Käännä ympäri!
Viedään hevosellesi aamupalaa!
Mikä kiikastaa? Sinähän sanoit hevosesi olevan nälissään.
Kiskokaa se irti!
Meidän pitää kutsua apua!
- Kiskokaa se nyt vaan irti! - Pituus riittää. Kiskonko?
- Soita jollekulle!-Täällä ei ole kenttää! Älä jankuta siitä!
- Tehkää jotain! - Mitä vittua tässä pitäisi tehdä?
Pitäisikö yrittää kiskoa se irti?
Okei. Nostakaa hänet pystyyn!
Saakeli.
Lasken kolmeen. Oletko valmis?
Pitäkää hänet paikoillaan!
Kiskon kolmannella niin perkeleesti! Oletteko valmiina?
Yksi!
Kaksi!
- Helvetti! - Mitä? Ei!
- Mitä vittua? - Auttakaa!
Auttakaa! Auttakaa!
Red! Red!
Red!
Ei! Auta! Ei!
Ei! Auttakaa!
- Älkää jättäkö minua! - Ehkä voisimme katkaista vaijerin.
Kokeile soittaa uudestaan! Kokeile nyt!
Tämäkö on se kuuluisa Rocket? Tosi kaunis.
- Taidat ymmärtää puhetta. - Joka sanan.
No siinä tapauksessa...
Luuletko, että Addy voisi olla kiinnostunut minunlaisestani kundista?
- Kaupungissa äidillä ja minulla oli kissa.-Addy...
Minä pidin siitä kissasta.
Se paskoi äidin poikaystävän kenkiin aina kun kykeni.
Mitä poikaystävälle tapahtui?
- He menivät naimisiin. - Hankkiutuivatko he eroon kissasta?
Minä en ole kovin hyvä tässä.
Alan puhua liikaa, kun hermostun.
Minä...
Onko tuo mummosi?
Kiitos heinästä, mutta lähde nyt.
Hyvä on.
Etkö tulisi mukaan?
Vien loput kuormasta Bernardille. Oletko käynyt siellä? Hulppea paikka.
- Siis jos haluat. - Tulen mielelläni.
- Mitä sinä teet? - Minun pitää tietää, mitä sinä löysit.
- Ja miksi se tappoi sinut sen takia! - Se näyttää sinulle pahoja asioita!
Mene pois! Häivy!
Hei, pysähdy!
Seis! Pysähdy!
Vastaa, Gaylen. Oletko siellä? Lähetin paljon yksikköjä ykköseen.
Onko tässä turvakaari? Oletko vahvistanut ohjaamon?
Tapasin Gaylenin alun perin 23 vuotta sitten.
Hänen elämänsä pahimpana iltana.
Hänen poikansa Kenny ja tämän deitti Darla Kleeway-
katosivat matkalla koulutanssiaisiin.
Vain punainen avolava löydettiin, ruumiita ei.
Kun Gaylen viimein uskoi, mitä Kennylle oli tapahtunut-
-hän pyysi saada liittyä ryhmään.
Se oli alku minulle.
Niin kuin eilisilta oli alku sinulle.
Ei! Päästä irti!
Tuo näyttää Wildfirelta. Se on 200000 dollarin hevonen.
- Tuo toinen on Nightmare. - Mitä ne tekevät ulkona?-En tiedä.
Missä kaikki ovat?
Buddy.
Pidä kiirettä.
Mene hälyttämään seriffi tänne ja tuomaan koko vahvuutensa.
Ala vetää, ja pidä katse taivaalla. Mene!
- Pane ovi lukkoon.-Mitä tapahtuu? - Tuolla perävaunun alla on miehiä.
- Kierrä ikkuna kiinni. - Mitä on tekeillä?
Starttaa nyt!
- Meteli seis! Kuka kanssasi on? - Addison Brandon. Mistä on kyse?
- Minulla on aseita ladossa. - Aseita? Mitä varten?
Pystyisitteköhän hakemaan ne?
Hakisin ne itse, mutta kun minulla on huono koipi ja hiton kävelykeppi.
Entäs nuo perävaunun alla olijat?
He eivät liiku. Luulevat tietävänsä sen olion. Heillä on sille nimi.
- Herra Bernardi, miltä te piileksitte? - En tiedä, vaikka näinkin sen.
- Jokin tuli taivaalta ja nappasi Pablon.-Tuli taivaalta?
Se pelästytti hevoset niin pahasti, että ne karkasivat aitojen yli.
- Se yritti siepata Matteon. - Mikä yritti?
Mutta Matteo pani hanttiin. Se pudotti hänet jonnekin.
Ei! Ei.
Lähde nyt käyntiin.
Gaylen!
Gaylen Brandon!
Gaylen?
Rouva Brandon?
Gaylen?
Olen yrittänyt soittaa!
Mikä ihme on vialla?
Se on täällä. Sitäkö te tulitte kertomaan?
Ellei se ole, se on kohta.
Mitä tapahtui?
Kerro vain yksi asia.
Toitko jotain, millä sen saa hengiltä?
Hän löysi sen 23 vuotta sitten. Kenny.
Kuolemaansa edeltäneenä iltana.
Se putosi taivaalta.
Hän ei kertonut, että toi sen kotiin ja piilotti sen heinäparvelle.
- Se ajoi hevoset pakoon pilttuistaan. - Äiti, hae hevoset!
- Hän ei selittänyt, mistä oli kyse. - Hae nyt ne hevoset!
Hän varmasti kosketti sitä. Siksi hän oli niin vihainen ja peloissaan.
Hän halusi tappaa sen, mikä ikinä se olikaan.
Hän saattoi luulla tappaneensa.
Minä otin sen kiinni.
Se on tuon alla.
Ole varovainen!
Jos siihen koskee, jos panee kätensä sille-
-näkee asioita.
Näkee sen syntymän.
Buddy?
Bud?
Pysy matalana.
Äkkiä. Näetkö mitään?
- Niin kuin mitä?-Seinillä on teräaseita. Saatko katkottua köytesi?
Minä yritin, mutta minun on vaikea liikkua.
- Varoittiko hänen kuollut poikansa muka häntä?-Mitä jos se on totta?
Mitä jos saamme sen salaisuudet selville koskettamalla irtopalaa siitä?
Aiot mennä ja kätellä sitä, aivan niin kuin hänkin teki.
Tämä on todellista sotaa, joka ei ikipäivänä lakkaa-
- ennen kuin sitä pirun oliota ei enää ole!
Jos se pääsee uudestaan karkuun...
olen seuraavalla kerralla joko kuollut tai ihan liian vanha.
Mitä jos sen alkuperän salaisuus-
-kertoo, miten se tapetaan?
Pidä vauhtia.
Toisinaan se palaa nopeasti, yleensä uuden ruumiin kanssa.
- Kirk? - Ei hitossa. Addy?
Jalkani. En pysty kävelemään.
Mutta voin ajaa. Auta minut irti näistä.
Minä tarkistin. He ovat kuolleet. Se kai luulee meitäkin kuolleiksi.
- Miksemme ole kuolleita? - Olin tajuton, kun se paketoi minut.
Sillä tuntuu olevan liian kiire huolehtia sellaisista seikoista.
- Painutaan hiiteen täältä. - Älä! Vain se voi avata peräovet.
Jos sinä yrität, ansa katkoo sinut kahtia. Koko auto on kuolemanloukku.
Ehkäpä pääsemme edestä.
Kokeile kuskin puolen ovea.
- Mitä siellä näkyy? - Normaalin näköinen ovenkahva.
Katosta roikkuu ketju. Vedänkö siitä? Jos se tekee jotain.
- Vaikka soittaa torvea. - Kokeile ovenkahvaa.
Rukoillaan, että jokin näistä ovista aukeaisi.
Menkää hänen taakseen.
Pankaa kätenne hänen päälleen.
Danny.
Minä tiedän, mihin sinä menet.
Sinä tulet takaisin.
- Danny! - Ei!
Katso minua, pomo! Seriffi!
- Pomo! - Danny!
Danny?
Danny. Katso minua.
Minun vuoroni.
Pomo?
- Oletko järjiltäsi? - Pysy erossa tästä, ylikonsta.
- Sinä et minua komentele. - Sinä et tiedä!
Et niin kuin me.
Sinä et ole menettänyt ketään.
Hyvä on. Hyvä on.
- Ei! - Mitä sinä teet?
Lopeta! Pidätelkää häntä!
Kuuleeko kukaan? Apulaisseriffi kutsuu.
Onko ryhmän jäseniä kuulolla? Apulaisseriffi Mike McGrail kutsuu.
- Puhu! - Gurney Roadin varressa on auto katollaan.
- Se savuaa yhä pellolla. - Se on menossa valtatielle.
Ryhmänjohtaja Miller kuulee. Panemme letkan liikkeelle.
- Sinne on ehkä vartin matka. - Ei vilkkuja, ei sireenejä.
Yllätämme sen ysitiellä.
Sinä ja Brady tulette idästä.
Miller, yritä löytää Jenkinsin kanssa sen eteen koukkaava tie.
Tavoitteena on pysyä hengissä.
Sitä isäsi olisi halunnut.
Etsi sinä Addy. Paetkaa täältä älkääkä palatko, ennen kuin annan luvan.
Oletko jo kunnossa? Kierit vasta äsken maassa kuin kohtauksen saaneena.
Minä voin ajaa, Danny. Danny!
Jumalauta! Siirry ja päästä minut siihen!
Ei hajuakaan! Kisselin seriffinvirasto ei pysty edes lähettämään ketään.
Pelkään Budin puolesta. Hän on kuin jonkinlaisessa sokissa eikä tokene.
- Taidan viedä hänet sairaalaan. - Minä päästin irti.
Minä päästin irti.
En kyennyt pitämään kiinni hänestä, isä.
- Nyt hän on jossain sen olion kanssa. - Istu.
- Minä jätin hänet sinne! - Istu alas.
- Minä jätin hänet, isä! - Istu alas ja lakkaa puhumasta!
Näyttää kuin hän olisi kaatanut kuormurin. Siitä puuttuu... Varjele!
Bud!
Kyse ei ole siitä, mitä näin.
Mikäli edes tiedän, mitä näin.
Se on jotain paljon suurempaa.
Paljon vanhempaa.
Se on ikivanha.
- Puhu minulle, Jenkins! - Ei mitään! Ei sitten mitään!
- Pyhä Jumalan äiti. - Senkin paskiainen.
Ole rehellinen. Pystymmekö tappamaan sen?
Oletko yhä mestariampuja?
- Totta hitossa olen. - Pidä kiinni.
Aja lähemmäksi sitä perkelettä!
Ammu rengas puhki!
Ammu uudestaan!
Mistä ne on oikein tehty?
Uudestaan!
Paholainen!
Pidä kiinni!
Mitä helvettiä?
Mikey?
Tule tänne, senkin iso, ruma paskakasa!
- Herra... - Varjele! Kaikki kimpoaa siitä!
Mikey, kuuntele! Älä ammu pakua.
Suoraan kohti, Jenkie!
Vastaa, Mikey! Michael, älä ammu sitä pirun pakua!
Kuuletko?
Vastaa, Mikey!
Vastaa! Kuuletko sinä, Mikey? Älä ammu pakua!
Tämä on isäni ja tuhannen muun puolesta, senkin ruma piru!
Pidä kiinni!
Danny?
Danny!
- Ota tämä! - Jo on perkele!
Suojaa minua!
Davis!
Matalaksi!
Älä anna sille, mitä se haluaa.
Niele pelkosi.
Pidä se aisoissa.
Suojaa minua parhaasi mukaan ja juokse sitten karkuun.
- Se ei pysty nappaamaan meitä molempia.-Hajaantuako pitäisi?
Meidän pitää toimia yhdessä! Tarvitsemme tulivoimaa!
Hei! Sinä siellä!
Davis! Ala vetää! Juokse!
Mitä luuletkin voivasi tehdä, et pysty siihen.
Sinä et minua pysäytä, joten mene pois.
Se vei hänet. Addison on sillä.
Mitä?
Missä Addy on?
Olet soittanut Bannonin, Tercolorin ja Pohon seriffinvirastoon.
Tämä numero on vain hätäpuheluille. Hätätilanteessa pysy linjalla.
ME TIEDÄMME, MIKÄ SINÄ OLET
Addy?
Bud.
Mummi!
Tule.
Joka 23. Kevät, 23 päivän ajan, se pääsee syömään.
Sen me tiedämme.
Sen jälkeensä jättämät kauheudet...
kadonneet äidit ja isät-
-veljet, siskot-
-tyttäret ja pojat-
-ovat nekin meille tuttua.
Olio muovaa ajatteluamme-
-ja muuttaa elämiemme kulun.
- Mitä teet täällä?-He hakevat minut täältä. En kai tullut myöhässä?
- Täältäkö?-Että voin heipata. - Paikka on matkan varrella.
Pärjäätkö sinä, Addy?
- Olen ulkona ja auringossa. - Vanhan poikaystäväsi luona jälleen.
- He sanovat, että se on poissa. - Uskotko sitä puhetta 23 vuodesta?
Luuletko, että olemme yhä maisemissa todetaksemme sen itse?
Huolettaa puolestasi. En voi uskoa, että he antavat sinun matkustaa.
Etenimme viimeksi finaaliin. Maailmanloppukaan ei estelisi meitä.
- Puhuuko tuossa isäsi? - Saatan viipyä päivän sukulaisilla.
- Minulle tulee ikävä sinua.-Minä ikävöin sinua varmasti enemmän.
Vahdi autoani sillä aikaa.
Niiden 23 päivän lopussa, pellolla hajonneen koulubussin vieressä-
- sen aika loppui taas kerran, koti- tekoisen harppuunan keihästämänä.
Useimmat teistä tietävätkin tämän ennestään.
Nauhoitan nämä sanat testamentiksi.
Tämä 23. Kevät on kutsu aseisiin.
Me emme epäonnistu ja me emme pelkää.
Minun nimeni on Tricia Jenner, ja kun se tulee tällä kertaa-
- tuhoan sen olion, joka tappoi veljeni.
Eli...
Koetapa tulla hakemaan, senkin piru.
Suomennos: Matti Virtanen