LAAT DE JUISTE NAAR BINNEN
Krijs als een varken.
Krijs!
Krijs als een varken!
De politie heeft vele manieren om erachter te komen of iets verdacht is.
Herinner je het huis dat afbrandde in Öngby?
Een huis dat tot de grond was afgebrand.
Ze vonden er iemand binnenin. Dood, natuurlijk.
In dat geval wisten we dat het om brandstichting ging,
omdat die persoon vermoord was.
Hoe konden we dat weten?
Ja?
Omdat er geen rook in de longen zat.
Dat is correct.
Hoe kwam je erop?
Ik lees veel.
Wat voor boeken, ik me afvraag?
Kranten en dat soort dingen.
En nu kunnen we een beetje over drugs praten.
Welke soorten het meest voorkomen...
Oskar!
Waar zit je naar te staren? Huh?
Zit je naar mij te staren?
Kan je beter mee ophouden.
Goed gedaan, varken!
Aan de kust, een paar graden onder nul.
Oost Svealand... Een heldere avond...
afwisselende sneeuwvlagen...
temperaturen variërend van 0 tot min 6 graden...
Sorry...?
Hoe laat is het?
Ik heb geen horloge.
Wat is dat?
Dat wordt Halotan genoemd.
Ricky!
Ga weg!
Ricky?
Stomme hond!
Ricky!
Waar zit je naar te kijken?
Huh?
Zit je naar mij te kijken?
Daar kan je beter mee ophouden.
Wat is er met je?
Ben je bang?
Ga dan janken!
Jank!
Waar ben je mee bezig?
Niets.
Waar ben je mee bezig? - Niets.
Woon je hier? - Ja...
Ik woon hier.
Oké. Waar woon je?
Naast jou.
Hoe weet je waar ik woon?
Ik kan geen vrienden met je worden.
Het is maar dat je het weet.
Waarom?
Zo is het nu eenmaal.
Denk je dat ik vrienden met je wil worden?
Ik heb je al verteld dat je me moet helpen!
Moet ik het zelf doen?
Zeg iets!
Sorry.
Dus niemand weet waarom die jongen vermoord is.
Ik begrijp dat veel van jullie bang zijn,
maar de consulent zal hier vandaag nog komen.
Je kunt altijd met haar praten.
Heeft er iemand vragen?
Als we de moordenaar tegenkomen, mogen we hem dan vermoorden?
Conny, dat was niet nodig.
Oskar!
Je gaat direct naar huis als de school uitgaat!
En je mag niet van het erf af totdat ik thuis kom.
Maar het was in Vllingby.
Dus je denkt dat iemand die kinderen vermoordt
de metro niet kan nemen?
Of een kilometer lopen?
Ja, dat is het beste...
Hij gaat volgende week naar zijn vader...
Moord in Vllingby Moordenaar tapt bloed van slachtoffer af
Zinloos bloedbad in Beirut
Geen overlevenden in Arabische moorden Klopjacht op moordenaar gaat door
Ooggetuige identificeert moordenaar voorafgaand aan de bekentenis
Moordenaar tapt bloed van slachtoffer af
Kom eraan... Hallo.
Ik denk echt niet dat de doodstraf
nog relevant is in onze samenleving.
Dat is gewoon iets
dat ze in ons gestampt hebben...
Zoals de Russen of zoiets...
Wou je zeggen dat er geen Russen zijn?
Natuurlijk zijn er Russen.
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Wie is hier door een slang gebeten?
Hij betrok mijn gebouw gisteren. Met een klein kind.
Zal ik vragen of hij komt? - Ja, vraag hem!
Wat de hel?
In dat geval...
Gaan het niet zo goed?
Het is verkeerd.
Trok jij in 15?
Waarom alleen blijven zitten? Kom gewoon langs.
Ik heb een beetje haast.
Mam?
Ik ga even weg.
Ga je de rest niet kijken?
Nee, er was niets aan.
Blijf op het terrein, oké?
Ik ga de rest toch wel kijken.
Ben je hier weer?
Ben jij hier weer?
Ik wil met rust gelaten worden.
Ik ook.
Ga dan naar huis!
Ga jij naar huis. Ik woon hier al langer.
Wat is dat?
Dit? Het is een Rubik's kubus.
Is het een puzzel?
Ja.
Wil je het lenen?
Tot morgen.
Misschien ben ik er morgen niet.
Dat geeft niet. Je mag het tot maandag lenen.
Hoe werkt het?
Je probeert de zijden op één kleur te krijgen.
Zo.
Je ruikt raar.
Heb je het niet koud?
Nee. - Waarom niet?
Ik denk dat ik vergeten ben hoe.
Dan zie ik je maandag, denk ik.
Oké.
Bedankt voor vanavond.
Dag, oude vriend.
Ik zie je morgen. - Ja.
Je bent de beste. - Jij ook.
Help me.
Hallo?
Alsjeblieft, help me.
Is er iets gebeurd?
Ben je gewond?
Kan je opstaan? - Nee.
Ik draag je. Kunnen we ergens heen bellen?
Voorzichtig.
Je weegt bijna niets...
Gsta? Hey, Gsta!
Dat is lang geleden.
Jocke... - Wat?
Jocke.
Er was een dier achter...
en toen zag ik Jocke en een klein kind.
Het was hier ergens.
Kijk!
Verdomme.
Bloed.
Het is bloed, verdomme!
Wie heeft dit gedaan?
Wie...
Hoe heb je het gedaan?
Ik draaide hem.
Ruik ik nu beter?
Hoe heet je?
Eli.
Hoe heet jij?
Eli? - Ja.
Mijn naam is Oskar.
Hoe oud ben je?
Twaalf... bijna.
En jij?
12 jaren, acht maanden en negen dagen.
Wat bedoel je met, "bijna 12"?
Wanneer ben je jarig?
Dat weet ik niet.
Maar, wanneer ben je geboren?
Jouw ouders... die weten het wel.
Krijg je nooit cadeaus?
Nee.
Je mag deze wel hebben als je wilt.
Die is van jou.
Ik weet niet hoe je het gedaan hebt.
Wil je dat ik het voor doen?
Laat het zien.
Je moet hier beginnen...
dan neem je deze kant. Zie je?
"Hij sloop tussen de schaduwen van de bomen door.
Hij rende snel en zachtjes en hij vermeed het licht handig.
Al snel waren ze terug om de poort te bewaken,
mompelend en vloekend.
Bilbo was gered. "
Nou, dat was voor vandaag!
Hebben jullie allemaal de kaartjes voor het uitje van donderdag?
Bedankt voor vandaag.
Oskar, ga je niet? - Nee, ik moet nog dingen doen.
Samuel Morse.
Wat was je aan het schrijven?
Wat bedoel je?
Laat me eens zien.
Nee.
Wat bedoel je met, nee? Geef het!
Wie gaat nu met zijn moeder praten?
Wacht!
Oskar!
Ik viel in de pauze.
Ik viel op een rots.
Oh, schat.
Je moet ook voorzichtig zijn.
Kort, lang, lang, kort, lang.
Precies.
Hier.
Wat is er gebeurd?
Hier.
Een paar kinderen van mijn klas.
Waar ga je eigenlijk naar school?
Oskar, luister.
Je moet terug vechten.
Je slaat nooit terug...
ofwel?
Ga vanaf nu terugslaan...
hard.
Daar zijn drie van hen.
Dan moet je zelfs nog harder slaan!
Sla harder terug dan je durft.
Dan stoppen ze wel.
Maar als ze... - Dan help ik je wel.
Ik kan het.
Kom.
Ga eens aan de kant.
Kort, kort...
Hou je afstand!
Niet te dichtbij, niet te ver weg.
Hou je afstand!
Gewoon zo. Rustig.
Ja?
Die kracht training in het badhuis...
mag ik me daar voor opgeven?
Je hoeft je niet op te geven, kom maar gewoon.
Om 7:00 uur. Wil je dat?
Ja. - Goed!
Je gaat trainen, dan kan je tenminste 50 keer gaan.
Tenminste.
Wacht even...
Gemixt.
Hier.
Nee.
Jammer.
Ik kan... één proberen.
Het spijt me.
Oskar...
vind je me aardig?
Ja, erg.
Als ik geen meisje zou zijn,
zou je me dan nog aardig vinden?
Dat denk ik wel.
Waarom?
Oskar! Hoi, vriend!
Je bent vroeg. - Hoi, pap!
Er zijn mensen die mijn gezicht herkennen,
die weten dat ik hier met jou woon.
Misschien moet je dat niet doen. - Waar zou je anders zijn?
Wil je iets voor me doen?
Vanavond niet met die jongen afspreken?
Wat de hel?
Waar is Matte? - Weet ik niet.
Hey! Matte?
Matte! Tijd om naar huis te gaan!
Matte? Wat ben je aan het doen?
Doe de deur open.
Matte!
Laat me naar beneden!
Help!
Matte?
Help!
Draai de hendel!
Help!
Help...?
Help!
Hoe ben je daar gekomen?
Ik zit vast.
De politie heeft de identiteit nog niet kunnen bevestigen
van de man die gisteravond werd aangehouden
op verdenking van moord en poging tot moord
in Vällingby, in West Stockholm.
Identificatie was moeilijk
omdat de man zichzelf ernstig verwondde voor zijn arrestatie.
Sport...
Ga maar naar binnen.
Ja?
Sorry.
Ik zoek mijn vader.
Is hij hier?
Wat is zijn naam?
Hij is ziek.
De politie nam hem mee.
Waar zou hij zijn?
Dan is hij op Level 7.
Maar je kan daar niet gewoon naar binnen.
Ik kan wel bellen... - Nee.
Dat is niet nodig.
Arm ding.
Mag ik binnenkomen?
Word wakker, Virginia.
Een kind! - Welk kind?
Waarom zou een kind Jocke willen vermoorden?
Dat weet ik niet.
Jocke was de vriendelijkste persoon die ik ken.
Ik scheur dat kind in stukken.
Oskar!
Mag ik binnenkomen?
Niet kijken.
Maar zeg, dat ik binnen mag komen.
Kom binnen.
Doe je ogen dicht.
Hoe ben je hier gekomen?
Ik vloog.
Oké.
Maar je hebt geen kleren aan.
Je bent steen koud!
Sorry.
Is het vies?
Nee.
"Bulleri, bulleri bock
Met hoeveel vingers raak ik je aan?"
Eli...
Heb ik een kans bij jou?
Met wat?
Ik bedoel...
Wil je verkering?
Oskar, ik ben geen meisje.
Nee?
Maak ik een kans bij je?
Kunnen we niet gewoon zo blijven?
Ja.
Doe je iets speciaal dan?
Nee.
Is alles normaal?
Ja.
Dan heb je een kans bij me. - Wat?
Dan zijn we samen.
Echt? - Ja.
Mooi.
VLUCHTEN IS LEVEN, BLIJVEN HANGEN, DOOD.
JIJ BENT ELI
Lagere cijfers, bij mij!
Middelmatige cijfers, gratis schaatsen.
Kijk uit voor die ijs gat daar!
Luister naar me!
Avila...? - Begrepen?
Avila...
Het wordt een wak genoemd. - Wak?
Ik bedoel, wak!
Wil je zwemmen?
Ga je zwemmen?
Nee.
Leraar, leraar? Ik moet plassen.
Ga bij die boom plassen. - Op het ijs?
Ja en? Dat wordt nieuw ijs. Geel.
Wat ben je van plan met die stok?
Ik sla je... als je iets probeert.
Is het varkentje opeens dapper?
Ik schaats naar je toe en duw je omver.
Je zal niets doen.
Heb ik gelijk?
Klein varkentje...
kijk uit...
Kijk.
Kom op.
De leraar komt eraan. Hij zal kwaad worden.
Blijf je daar gewoon staan?
Wat is er daar gaande?
Oskar! Wat doe je?
Kom op.
POLITIE
Ja, dat is het. Nu komt hij.
Ze hebben van school gebeld.
En je kan met je vader praten, omdat ik...
Hallo?
Het gaat goed.
Ik weet het niet.
Langskomen?
Dat zien we wel.
Hey, Oskar.
Dus, je gaat toch nog zwemmen.
Ik maakte een grapje.
We mogen hier niet komen, echt niet.
Deze kelder is geweldig. We kunnen doen wat we willen.
Weet je, vandaag...
probeerden ze me in een gat in het ijs te gooien...
Oskar...
Maar ik had een stok
en het raakte Conny tegen het hoofd
dus moest hij naar het ziekenhuis.
Oskar...?
Hoera!
Wat gingen we doen?
We gaan mixen.
Het doet helmaal geen pijn.
Het enige wat je moet doen is je vinger te prikken.
Eli?
Ga!
Ga hier vandaan!
Verdomme, ze moesten door het ijs zagen.
Waar maak jij je druk om?
Ondervragingen en dat soort dingen.
Ondervragingen!
Misschien stoppen ze me in zo'n kamer...
en schijnen een lamp op me.
Jocke en ik, we waren te betrokken... - Het spijt me, ik kan het niet.
In feite...
is het eigenlijk verplicht om te getuigen.
Hel.
Ik heb niets meer...
nu dat hij er niet meer is.
Maar Lacke... - Stop met die onzin!
Kom niet met die verdomme "Lacke, Lacke. "
Je begrijpt er niets van.
Je bent koud, zo verdomde koud!
Dat heb je weer geweldig afgehandeld, Lacke.
Virginia!
Wacht! Kunnen we er niet over praten?
Luister...
Help me! Help me!
Ga bij haar vandaan! - Help me!
Ginia?
Wacht even!
Wat is daar aan de hand?
Die zag ik niet. - Zoals gewoonlijk.
Nu pak ik je.
Je kan altijd dromen.
We hebben een gast. - Hallo.
Dus...
Je bent hier en je hebt het naar je zin.
Ja.
Dus Oskar is hier.
Pap? Het is jouw beurt.
Ja, ja. Maar we hebben nu een gast.
Je hebt het hier leuk en warm.
Dus er was toch een 'thuis'.
VLUCHTEN IS LEVEN, BLIJVEN HANGEN, DOOD.
JOUW ELI
Het ging verkeerd, snap je.
Ik had het uitgedacht zodat het perfect zou zijn.
Misschien was er iets verkeerd met het vierkant,
of de liniaal, of...
Niets om bang voor te zijn, Kitty.
En het ging steeds verder verkeerd.
En nu loop ik rond en het voelt als...
Erg veel verkeer vanavond!
Kom binnen!
Ginia! Waar heb jij gezeten?
Waar ben je mee bezig?
Ik moet met je praten, verdomme!
We waren zo ongerust! - Nee!
Ik moet je vasthouden.
We waren zo ongerust.
Ben je gek? - Laat me los!
Wat is er met de katten aan de hand?
Laat ons eruit, klootzak! - Laat me los! Help!
Oskar, ben jij het?
Ja.
Ben je een vampier?
Ik leef van bloed.
Ja.
Ben...
Ben je dood?
Nee.
Kun je dat niet zien?
Maar ben je...
oud?
Ik ben twaalf.
Alhoewel ik al heel lang 12 ben.
Zijn jullie arm?
Zie je dat ei daar?
Als je dat zou verkopen, zou je waarschijnlijk een kerncentrale kunnen kopen.
Het is waar.
Ja, tuurlijk.
Doe je vinger hier.
Die ringen...
Waar heb je die vandaan?
Ik ga nu naar huis.
Ik ga morgen chocola leveren.
Om geld te verdienen?
Maar je kunt geld van mij krijgen.
Alsjeblieft.
Neem het als je wilt.
Dat heb je gestolen!
Op het moment dat ze net dood zijn, of niet?
Ik heb het gekregen. - Van wie?
Meerdere mensen.
Ik wil nu naar huis.
Als dat mag.
Mijn vaders postzegelverzameling. Zijn hele leven.
Eén postzegel...
80.000.
80 grote jongens!
Soms probeerde ik interesse te hebben. Zei ik, "Ik vertel het niet verder. "
Dan zei hij, "Nee, er zijn anderen. Hartelijk bedankt. "
Er is geen mooiere plek.
Larks, aardappelen...
Lacke, je moet me helpen!
Natuurlijk.
Dat kind. - Ja?
Ze heeft me waarschijnlijk geïnfecteerd.
Ik wil niet leven.
Goede morgen!
Dit ziet er goed uit... je zal vandaag naar huis kunnen.
Goed.
Ik zal dit openen...
en neem een kleine bloedmonster.
Ziezo.
Meneer? - Ja?
Mogen de gordijnen open alstublieft?
Tuurlijk.
Geef me de muts.
Geef het!
Ben je dom?
Hoi. - Hoi. Hoe gaat het?
Kan ik de sleutels lenen?
Waarom? - Ik ga naar huis.
Tuurlijk. Alsjeblieft.
Dank je.
Hoi. - Hé.
Je moet me binnen vragen.
Wat gebeurt er als ik dat niet doe?
Wat gebeurt er eigenlijk als je binnenkomt?
Is er hier iets?
Nee!
Je kan binnenkomen!
Wie ben jij?
Hetzelfde als jij.
Wat?
Waar kijk je naar, hé?
Ben je naar mij aan het kijken?
Krijs dan als een varken! Krijs!"
Dat was het eerste wat ik je hoorde zeggen.
Ik dood geen mensen.
Nee...
Maar je zou het wel willen,
als je het kon.
Om wraak te nemen.
Toch?
Ja.
Oskar, ik doe het omdat ik het moet doen.
Wees een beetje mezelf.
Alsjeblieft, Oskar...
Wees een beetje mezelf.
Je kan een jurk lenen van mijn mam.
Oskar, kun je open doen?
Ik kom eraan! Ik ben in de badkamer.
Hallo! Ik ben in de badkamer. Kom alstublieft niet binnen.
Wil je met me afspreken vanavond?
Ik vind je zo leuk. - JOUW ELI
Nee!
Laat los! Laat los!
Dank je.
Oskar...
Ik moet gaan.
Wie heeft de man in het ijs vermoord?
Hallo.
Oskar, ben je daar? - Ja.
Ik ben het, Martin.
De leraar vroeg zich af of je vanavond komt trainen.
Hoezo?
Weet het niet. Hij vroeg het zich enkel af.
Misschien wou hij dat je kwam.
Ik weet het niet...
Trouwens...
Ik denk dat het goed was, wat je Connie aandeed.
Hij had het nodig.
Verdomme, hij is goed in acteren!
Vind je? - Ja.
Kom je vanavond trainen?
BAD
Hoi, Oskar.
Hoi.
Hé, Oskar.
Hé.
Nu beginnen we met de wateroefeningen.
Schiet op!
Kom op, Oskar!
Vooruit, vooruit! 1, 2, 1, 2...
Ga door!
Wat? Verdomme!
Bel de brandweer! Brand!
Ga hier snel weg!
Weg!
Weet je wie ik ben?
Ja. - Mooi.
Dan begrijp je het.
We gaan nu een kleine wedstrijd doen.
Je blijft 3 minuten...
onder water.
Doe dat en het is enkel een kleine kras.
Als je het niet doet...
dan snij ik je oog eruit.
Een oog voor een oor, oké?
Maar... dat is onmogelijk.
Dat is jouw probleem.
Drie minuten.
Adem nu!
Vijf...
vier...
drie...
twee... één.
Jimmy... - Kop dicht!
Laten we hier weg gaan. - Kop dicht, zei ik!