1
00:00:00,262 --> 00:00:04,842
Vuole che mi sottoponga ai suoi riti
medioevali, cosi' che mia figlia capisca

2
00:00:04,843 --> 00:00:07,843
come si risolvono i problemi familiari?

3
00:00:08,474 --> 00:00:11,715
Padre... come sa che la
mia lebbra fu curata da Dio?

4
00:00:11,716 --> 00:00:14,101
San Bartolomeo.

5
00:00:14,741 --> 00:00:18,056
La sua autorita' ad effettuare
esorcismi e' revocata.

6
00:00:18,057 --> 00:00:21,018
Ti ordino di ubbidirmi alla lettera.

7
00:00:21,019 --> 00:00:26,222
Vimal, nel tuo futuro
non c'e' il sacerdozio.

8
00:00:26,223 --> 00:00:30,389
Portiamo via con noi
i nostri miracoli.

9
00:00:31,862 --> 00:00:33,445
E' finita.

10
00:00:33,446 --> 00:00:39,571
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

11
00:00:39,572 --> 00:00:44,081
Apparition - 1x02

12
00:00:44,082 --> 00:00:50,452
Traduzione: goblin, Flond, fricca, asthom,
Superbetti, spongebob, tweetie976

13
00:00:50,453 --> 00:00:57,721
Revisione: Licisca

14
00:01:43,695 --> 00:01:48,735
Aiuto. Aiuto. Aiuto.

15
00:02:08,851 --> 00:02:13,655
Oh! Non cosi' forte! Il tuo amico
mi ha dato una bella batosta.

16
00:02:14,262 --> 00:02:16,193
Abbiamo solo la sua versione
di quello che e' successo.

17
00:02:16,194 --> 00:02:18,874
Lei cosa pensa che sia successo?

18
00:02:18,875 --> 00:02:22,835
Perche' le ha chiesto di incontrarla
in un parco nel bel mezzo della notte?

19
00:02:22,836 --> 00:02:26,358
Io mi ricordo che lei mi bombardava
di preghiere

20
00:02:26,359 --> 00:02:27,943
continuando a dirmi che ero posseduto.

21
00:02:27,944 --> 00:02:32,176
Lei e' la ragione per la quale
ho dato di matto. E' solo suggestione.

22
00:02:32,177 --> 00:02:35,362
Si riposi.

23
00:02:40,356 --> 00:02:44,538
Padre? Mi puo' aiutare?

24
00:02:47,523 --> 00:02:51,126
Ho fatto qualcosa di terribile.

25
00:02:51,127 --> 00:02:53,515
Vuole confessarsi?

26
00:02:53,516 --> 00:02:56,969
Voglio andare in prigione. Non
voglio fare del male a nessun altro.

27
00:02:56,970 --> 00:02:59,778
Ho cercato di fermarlo.

28
00:03:01,453 --> 00:03:06,695
- Vuole che la porti alla polizia?
- Non me lo permettera'.

29
00:03:08,616 --> 00:03:11,095
Che cos'ha fatto?

30
00:03:15,050 --> 00:03:18,735
Mi sono svegliato e ne ero ricoperto.

31
00:03:23,578 --> 00:03:28,407
- Vuol pregare con me?
- E' tornato.

32
00:03:29,922 --> 00:03:32,762
La conosce.

33
00:03:36,219 --> 00:03:38,963
Era suo amico.

34
00:04:07,912 --> 00:04:10,515
Sorella?

35
00:04:20,918 --> 00:04:24,173
E' stato scorticato.

36
00:04:29,736 --> 00:04:32,411
Ha bisogno di un minuto?

37
00:04:33,652 --> 00:04:36,154
Vuole pregare?

38
00:04:36,484 --> 00:04:38,610
No.

39
00:04:39,959 --> 00:04:43,664
Non abbiamo trovato amici o parenti.

40
00:04:43,665 --> 00:04:48,015
Viveva in strada a Calcutta
finche' e' stato accolto dalla Chiesa.

41
00:04:48,016 --> 00:04:50,185
- Sapeva che era gay?
- Si'.

42
00:04:50,186 --> 00:04:52,867
Adesso e' permesso?

43
00:04:52,868 --> 00:04:55,281
Gli era stato detto di andarsene.

44
00:04:55,282 --> 00:05:00,296
- Da lei?
- Deve parlarne con il Cardinale Bukovak.

45
00:05:00,522 --> 00:05:04,318
Non credo che abbiate molti
nemici nel vostro ambiente.

46
00:05:04,319 --> 00:05:06,695
Solo Satana.

47
00:05:06,696 --> 00:05:11,760
Se le viene in mente
qualcuno, mi chiami.

48
00:05:12,570 --> 00:05:17,615
Mi prendero' quel minuto
adesso, se non le dispiace.

49
00:05:41,155 --> 00:05:46,908
Hanno attaccato le persone che amavi
quando sei diventato Capo Esorcista?

50
00:05:47,563 --> 00:05:50,313
Ho perso tutti.

51
00:05:50,314 --> 00:05:53,811
Come fai ad abituarti
a tollerare una cosa simile?

52
00:05:53,812 --> 00:05:57,022
Non ti abitui.

53
00:06:31,116 --> 00:06:33,802
Perche' lo dice a me?
Lo dica alla polizia!

54
00:06:33,803 --> 00:06:36,234
Se coinvolgiamo la polizia, dovro' dire loro

55
00:06:36,235 --> 00:06:39,128
prima di tutto perche' stavo
esorcizzando suo marito.

56
00:06:39,129 --> 00:06:44,735
Nel caso non se lo ricordi, ha fatto
delle avance sessuali a sua figlia.

57
00:06:45,456 --> 00:06:48,945
Lei sa che Liam e' innocente.
Anche il killer lo e',

58
00:06:48,946 --> 00:06:51,093
e se la polizia lo trova
lo sbattera' in prigione

59
00:06:51,094 --> 00:06:55,147
e colui che ha davvero ucciso Vimal
entrera' e uscira' a suo piacimento.

60
00:06:55,148 --> 00:06:56,953
E io non lo permettero'.

61
00:06:56,954 --> 00:07:00,055
Si tratta di questo?

62
00:07:00,138 --> 00:07:04,610
E' una specie di gara tra Dio
e il Diavolo e Liam e' nel mezzo?

63
00:07:04,611 --> 00:07:06,150
La polizia non vi proteggera'.

64
00:07:06,151 --> 00:07:09,723
Ovunque andiate, Satana vi trovera'.

65
00:07:09,724 --> 00:07:14,456
C'e' un solo posto dove i
demoni non possono entrare.

66
00:07:22,989 --> 00:07:24,493
Dovrebbe riposarsi un po'.

67
00:07:24,494 --> 00:07:26,795
- Va bene.
- Sul serio.

68
00:07:26,796 --> 00:07:28,828
Non deve essere coinvolta in questo.

69
00:07:28,829 --> 00:07:32,695
Neanche lei. Ha fatto quello che ha potuto.
Ci sono persone preparate per questo.

70
00:07:32,696 --> 00:07:34,448
Non per questo. Non piu'.

71
00:07:34,449 --> 00:07:37,471
L'arma migliore, per le
persone come noi, e' la preghiera.

72
00:07:37,472 --> 00:07:40,132
E' quello su cui si basa l'Esorcismo.

73
00:07:40,133 --> 00:07:43,107
Vada a raccontarlo a Vimal.

74
00:07:53,763 --> 00:07:56,433
Come puo' essere piu' sicuro
stare qui che non andare alla polizia?

75
00:07:56,434 --> 00:07:59,637
Quand'era posseduto, voleva
disperatamente arrivare a Donna,

76
00:07:59,638 --> 00:08:01,713
ma non e' riuscito ad entrare.

77
00:08:01,714 --> 00:08:03,921
Hanno attaccato Vimal
solo quando e' uscito.

78
00:08:03,922 --> 00:08:06,493
Non basta a dimostrarle
che qui e' piu' sicuro?

79
00:08:06,494 --> 00:08:10,370
Le dico io cos'e' piu' sicuro:
Che la polizia vada fuori a cercarlo.

80
00:08:10,371 --> 00:08:12,508
Che sarebbe successo se li avessi
chiamati mentre era posseduto?

81
00:08:12,509 --> 00:08:14,445
Non ho ucciso nessuno.

82
00:08:14,446 --> 00:08:17,601
Ha tentato di violentare sua figlia.

83
00:08:18,986 --> 00:08:21,211
Lo dica un'altra volta e l'ammazzo.

84
00:08:21,212 --> 00:08:23,294
Le parole le uscivano dalla bocca.

85
00:08:23,295 --> 00:08:26,870
Per cui se non e' stato lei,
sara' stato qualcun altro.

86
00:08:26,871 --> 00:08:28,125
E allora mi deve aiutare.

87
00:08:28,126 --> 00:08:29,869
Uscendo alla scoperto
a cercare quel pazzo?

88
00:08:29,870 --> 00:08:33,294
Non posso farlo da solo.

89
00:08:40,956 --> 00:08:43,282
Le assicuro che avra' la
nostra totale collaborazione.

90
00:08:43,283 --> 00:08:47,337
Non me ne andro' a Roma finche'
questa cosa non sara' risolta.

91
00:08:47,338 --> 00:08:51,490
Padre Jacob ha una grande
responsabilita' riguardo questa tragedia.

92
00:08:51,491 --> 00:08:54,988
Immagino che Vimal si sentisse
infamato quando l'ha espulso.

93
00:08:54,989 --> 00:08:59,614
Sta forse suggerendo che l'ho spinto
in un posto di depravati omosessuale?

94
00:08:59,615 --> 00:09:03,172
O l'ho correttamente
identificato come un individuo

95
00:09:03,173 --> 00:09:06,238
che non aveva niente a
che fare con il sacerdozio?

96
00:09:06,239 --> 00:09:09,203
L'ultima cosa di cui aveva
realmente bisogno era un esorcismo.

97
00:09:09,204 --> 00:09:11,905
- Mi scusi?
- Ma sembra che non ci siano argomentazioni

98
00:09:11,906 --> 00:09:15,982
che io possa produrre
per persuadere Padre Jacob.

99
00:09:15,983 --> 00:09:20,638
- Continueremo ad indagare a riguardo.
- Mi scusi, un passo indietro. Esorcismo?

100
00:09:20,639 --> 00:09:22,345
Non gliel'ha detto?

101
00:09:22,346 --> 00:09:26,286
Padre Jacob ha praticato
qualche esorcismo di recente?

102
00:09:26,287 --> 00:09:29,345
Due, che io sappia.

103
00:09:29,346 --> 00:09:32,275
A uno ho assistito personalmente
la mattina dell'omicidio.

104
00:09:32,276 --> 00:09:35,267
Il povero Vimal.

105
00:09:35,268 --> 00:09:41,339
Padre Jacob ha provato ad
esorcizzare la sua omosessualita'.

106
00:09:41,340 --> 00:09:45,121
Non sarei sorpreso se pensasse
che l'assassino sia posseduto.

107
00:09:45,122 --> 00:09:49,586
Quanti ancora? Se e' un senzatetto
potrebbe essere ovunque.

108
00:09:49,587 --> 00:09:53,661
La sua condizione esclude la maggior
parte degli istituti di carita' religiosi.

109
00:09:53,662 --> 00:09:57,136
Le sue possibilita' di
nascondersi sono molto limitate.

110
00:10:06,824 --> 00:10:11,943
Spiacenti, siamo laici. I simboli religiosi
non sono ammessi, devo chiedervi di andarvene.

111
00:10:11,944 --> 00:10:14,870
Ci sono persone qui che si innervosirebbero
parecchio alla vista del collare.

112
00:10:14,871 --> 00:10:16,715
Esattamente la persona che sto cercando.

113
00:10:16,716 --> 00:10:19,339
Non sto parlando di un irrazionale
ribrezzo per la religione.

114
00:10:19,340 --> 00:10:23,456
- Sto parlando di una vera fobia.
- Un pazzo.

115
00:10:23,968 --> 00:10:27,561
Abbiamo persone con malattie mentali,
e' per questo che molti finiscono in strada.

116
00:10:27,562 --> 00:10:32,286
- Lo conosce?
- Mi dispiace, devo chiedervi di andare.

117
00:10:33,263 --> 00:10:36,587
Se vuole il mio consiglio,
io non andrei a cercarlo.

118
00:10:36,588 --> 00:10:39,776
Non vuole la sua carita'.

119
00:10:53,419 --> 00:10:56,200
- Sai di chi sto parlando?
- E' un tuo amico?

120
00:10:56,201 --> 00:10:59,750
- Io non lo conosco. E tu?
- Il prete.

121
00:10:59,751 --> 00:11:03,538
- Che prete?
- Alcune settimane fa e' venuto un prete,

122
00:11:03,539 --> 00:11:07,998
questo tipo e' uscito di testa
e gli ha strappato a morsi la lingua.

123
00:11:08,657 --> 00:11:11,611
- E' stato arrestato?
- L'ho visto in giro.

124
00:11:11,612 --> 00:11:13,717
Dove?

125
00:11:13,826 --> 00:11:15,973
Cosa gli avete fatto?

126
00:11:15,974 --> 00:11:18,591
Niente. Niente che io sappia.

127
00:11:18,592 --> 00:11:20,648
Spero che lo trovi.

128
00:11:20,649 --> 00:11:25,150
Spero che ti trovi,
bastardo di un predicatore.

129
00:11:32,044 --> 00:11:32,968
Si'?

130
00:11:32,969 --> 00:11:34,662
Non sara' facile per te scacciarmi.

131
00:11:34,663 --> 00:11:38,128
Sono mille volte piu' potente
della tua ultima vittima.

132
00:11:38,129 --> 00:11:40,344
Allora non dovresti
avere paura di incontrarmi.

133
00:11:40,345 --> 00:11:43,219
Prima che ci incontriamo, devi
capire la mia missione.

134
00:11:43,220 --> 00:11:48,248
La tua missione e' causare sofferenza.
Lo capisco perfettamente.

135
00:11:49,625 --> 00:11:53,296
Sono venuto in questo mondo
per insegnarti qualcosa, Jacob.

136
00:11:53,672 --> 00:11:55,015
Uccidendo i miei amici?

137
00:11:55,016 --> 00:11:56,818
Come tu uccidi i miei.

138
00:11:56,819 --> 00:12:00,180
Scappiamo dalle fiamme
e tu ci getti nuovamente dentro.

139
00:12:00,181 --> 00:12:03,617
Avete scelto l'inferno.
Nessuno vi ha costretto.

140
00:12:03,618 --> 00:12:05,515
Non sai cosa siano le fiamme.

141
00:12:05,516 --> 00:12:08,612
Perche' non attacchi me?

142
00:12:09,066 --> 00:12:11,029
Perche' non mi uccidi semplicemente?

143
00:12:11,030 --> 00:12:15,096
Sto mandando un regalo per la bambina.
Qualcosa che rimpiazzi il suo libro.

144
00:12:15,097 --> 00:12:20,410
Leggilo con attenzione e comincerai
a comprendere il mio insegnamento.

145
00:12:20,411 --> 00:12:22,748
Sta dicendo che e' venuto
da Roma per pregare?

146
00:12:22,749 --> 00:12:24,645
Sono qui per aiutare
in qualunque modo.

147
00:12:24,646 --> 00:12:27,649
E' venuto qui per reclutarlo.
Si sta godendo ogni minuto.

148
00:12:27,650 --> 00:12:30,468
Le persone spesso preferiscono
la malattia alla guarigione.

149
00:12:30,469 --> 00:12:35,457
Alcuni si arrabbiano persino quando questa
li costringe a rivalutare la loro fede.

150
00:12:35,458 --> 00:12:38,649
Qualcosa l'ha mai costretta a
rivalutare la sua fede, monsignore?

151
00:12:38,650 --> 00:12:43,778
O e' solo il resto della
Chiesa che si sbaglia?

152
00:13:37,925 --> 00:13:41,616
Non lo tocchi! E' una prova!

153
00:13:47,378 --> 00:13:50,255
E' il Nuovo Testamento.

154
00:13:58,266 --> 00:14:00,626
No.

155
00:14:01,733 --> 00:14:05,480
Non puo' essere Vimal.
Occorrono giorni per preparare la pelle.

156
00:14:05,481 --> 00:14:09,736
Un miracolo. Un miracolo di Satana.

157
00:14:10,823 --> 00:14:15,930
- Da dove viene l'odore?
- La causa non e' fisica.

158
00:14:15,931 --> 00:14:18,775
Riconosco questa puzza.

159
00:14:19,305 --> 00:14:23,896
San Pietro. 1958.

160
00:14:24,525 --> 00:14:27,789
Partecipai al funerale di Papa Pio.

161
00:14:27,790 --> 00:14:31,921
Il suo corpo era esposto ma il processo
di imbalsamazione non era riuscito.

162
00:14:31,922 --> 00:14:34,486
Il corpo del papa comincio'
a disintegrarsi

163
00:14:34,487 --> 00:14:36,688
davanti agli occhi dei fedeli.

164
00:14:36,689 --> 00:14:40,282
L'odore della decomposizione riempi'
San Pietro. Non lo dimentichero' mai.

165
00:14:40,283 --> 00:14:44,375
- Perche' qui?
- Conoscete il profumo della santita'.

166
00:14:44,376 --> 00:14:46,450
Questo e' l'opposto.

167
00:14:46,451 --> 00:14:50,227
- Il lezzo della corruzione.
- Da un papa?

168
00:14:51,360 --> 00:14:57,534
Se puo' entrare qui e fare questo
allora nessun posto e' sicuro.

169
00:14:58,745 --> 00:15:02,066
- Porto la mia famiglia via di qui.
- E' proprio quello che vuole lui.

170
00:15:02,067 --> 00:15:05,657
Se e' cosi' potente, perche' non
viene qui e ci affronta?

171
00:15:05,658 --> 00:15:09,256
Non scappare. Combatti!

172
00:15:12,404 --> 00:15:14,441
Donna.

173
00:15:18,150 --> 00:15:21,016
Donna, dobbiamo parlare.

174
00:15:28,528 --> 00:15:31,733
Ti stanno mentendo tutti, Donna.

175
00:15:36,451 --> 00:15:40,697
Vuoi conoscere la verita' su Vimal?

176
00:15:50,615 --> 00:15:55,378
Non dovresti leggerlo. Se ascolti le
loro argomentazioni sarai perduto.

177
00:15:55,379 --> 00:15:58,715
Potrebbe essere dovunque.
Questo e' il nostro unico indizio.

178
00:15:58,716 --> 00:16:03,016
- Dovresti bruciarlo.
- Anche se mi portera' dritto da lui?

179
00:16:08,549 --> 00:16:13,736
- Ha mai visto niente di simile?
- Ho visto di peggio.

180
00:16:14,299 --> 00:16:17,136
Persone che amavi?

181
00:16:18,616 --> 00:16:19,903
Incolpi te stesso?

182
00:16:19,904 --> 00:16:25,339
Se lo leggi la tua fede si indebolira'.

183
00:16:30,201 --> 00:16:32,380
Qual e' il messaggio?

184
00:16:32,381 --> 00:16:35,555
"La sinagoga di Satana...
La blasfemia degli ebrei.

185
00:16:35,556 --> 00:16:39,912
"Coloro che sono stati circoncisi...
Appartieni a tuo padre, il diavolo."

186
00:16:39,913 --> 00:16:42,260
Non sapevo che la Bibbia
fosse cosi' anti-ebrea.

187
00:16:42,261 --> 00:16:47,043
Il Nuovo Testamento e' stato scritto da
ebrei. Questa e' una disputa interna.

188
00:16:47,044 --> 00:16:53,832
Ha segnato tutti i passaggi usati
dagli antisemiti nei secoli.

189
00:16:53,833 --> 00:16:56,725
Questo ha a che fare con il fetore
di Papa Pio che riempiva la cappella?

190
00:16:56,726 --> 00:16:58,453
Era Papa durante la
Seconda Guerra Mondiale.

191
00:16:58,454 --> 00:17:01,369
C'e' in giro la diceria che
lui abbia ignorato l'Olocausto.

192
00:17:01,370 --> 00:17:03,697
Qualcuno l'ha persino
definito antisemita.

193
00:17:03,698 --> 00:17:04,891
- Lo era?
- No.

194
00:17:04,892 --> 00:17:06,777
Anzi, salvo' migliaia di Ebrei.

195
00:17:06,778 --> 00:17:09,248
- Verra' fatto santo?
- Dio volendo.

196
00:17:09,249 --> 00:17:11,792
Dov'e' Vimal?

197
00:17:12,003 --> 00:17:14,342
Ricordi quello di cui
abbiamo parlato, tesoro?

198
00:17:14,343 --> 00:17:16,278
Si'? Lo so che qui non
c'e' niente da fare, ma...

199
00:17:16,279 --> 00:17:18,975
ma devi restare nella tua stanza
con la mamma, ok?

200
00:17:18,976 --> 00:17:22,213
Si sono ripresi la sua pelle?

201
00:17:22,214 --> 00:17:24,356
Chi te l'ha detto, Donna?

202
00:17:24,357 --> 00:17:31,087
Beh, pensavo fosse nella stanza accanto,
ma quando ci sono andata, era vuota.

203
00:17:32,412 --> 00:17:35,722
Su, andiamo. Troviamo la mamma.

204
00:17:35,723 --> 00:17:37,935
Puo' girare qui a suo piacimento?

205
00:17:37,936 --> 00:17:41,614
Cosa abbiamo?
San Bartolomeo, l'India...

206
00:17:41,615 --> 00:17:44,255
gli Ebrei.

207
00:17:52,683 --> 00:17:56,690
Il suo amico e' stato scuoiato
vivo come San Bartolomeo.

208
00:17:56,691 --> 00:18:00,162
Ha idea del perche' qualcuno potrebbe
volersi rifare a quel santo in particolare?

209
00:18:00,163 --> 00:18:04,313
San Bartolomeo e' stato il primo
ad andare missionario in India.

210
00:18:04,314 --> 00:18:08,786
Si dice che abbia cacciato via
un demone che curava i lebbrosi.

211
00:18:09,927 --> 00:18:11,590
Vimal aveva la lebbra.

212
00:18:11,591 --> 00:18:15,283
E l'esorcismo che gli
ha praticato poiche'...

213
00:18:15,284 --> 00:18:17,369
gli omosessuali sono
posseduti per definizione?

214
00:18:17,370 --> 00:18:21,253
Vimal era stato attaccato.
Quelle erano preghiere di protezione.

215
00:18:21,254 --> 00:18:24,863
Non era un esorcismo completo.

216
00:18:24,864 --> 00:18:27,210
Ci sono altre foto di Vimal?

217
00:18:27,211 --> 00:18:29,924
Ha detto che la pelle e' stata rimossa.

218
00:18:29,925 --> 00:18:31,937
Completamente?

219
00:18:31,938 --> 00:18:33,172
Vada avanti.

220
00:18:33,173 --> 00:18:34,997
Ha lasciato il prepuzio?

221
00:18:34,998 --> 00:18:37,081
Perche' avrebbe dovuto lasciarlo?

222
00:18:37,082 --> 00:18:42,067
La circoncisione e' un segno
dell'alleanza degli Ebrei con Dio.

223
00:18:42,068 --> 00:18:46,077
Rimuovere tutto a parte il prepuzio
e' il segno di un'alleanza con Satana.

224
00:18:46,078 --> 00:18:47,580
Perche' il riferimento agli Ebrei?

225
00:18:47,581 --> 00:18:49,968
- Non ne ho idea.
- No, no. Mi riferisco a lei.

226
00:18:49,969 --> 00:18:54,480
Da dove le e' venuto?
Ha comunicato con l'assassino?

227
00:18:56,855 --> 00:18:58,073
Dia un'altra occhiata.

228
00:18:58,074 --> 00:19:00,084
Ha fatto questo ad un suo amico,

229
00:19:00,085 --> 00:19:02,081
e lei lo vuole esorcizzare
e lasciar andare?

230
00:19:02,082 --> 00:19:05,286
Sicuro che non ci sia altro che mi vuole
dire sulla persona che ha fatto questo?

231
00:19:05,287 --> 00:19:07,092
Non e' una persona.

232
00:19:07,093 --> 00:19:10,090
Se scopriro' che sta proteggendo questo
assassino, non solo la faro' arrestare,

233
00:19:10,091 --> 00:19:12,688
ma mi assicurero' che tutti i giornali
sappiano che c'e' un prete

234
00:19:12,689 --> 00:19:16,317
che pensa che gli psicopatici dovrebbero
essere esorcizzati invece che rinchiusi.

235
00:19:16,318 --> 00:19:19,808
Non e' uno psicopatico.

236
00:20:08,278 --> 00:20:10,313
Non... non mi guardi.

237
00:20:10,314 --> 00:20:11,826
Ora pregheremo.

238
00:20:11,827 --> 00:20:14,086
Ci ho provato.

239
00:20:14,087 --> 00:20:17,080
Se lo apre, lui arrivera'.

240
00:20:20,755 --> 00:20:23,399
Il Capo Torturatore non ti ha
insegnato proprio niente?

241
00:20:23,400 --> 00:20:28,427
Dovresti legare la vittima
prima di buttarle l'acido in faccia.

242
00:20:29,036 --> 00:20:32,561
Pensi ancora che
la tua fede ti proteggera'?

243
00:20:32,562 --> 00:20:35,657
Se avessi visto quanto
ha implorato Vimal.

244
00:20:35,658 --> 00:20:38,396
Non importa quello che farai,

245
00:20:38,397 --> 00:20:41,189
non distruggerai mai la mia fede.

246
00:20:41,190 --> 00:20:44,146
Non sono venuto per distruggere
la tua fede, Padre.

247
00:20:44,147 --> 00:20:46,852
Quello potrei farlo in un istante.

248
00:20:46,853 --> 00:20:49,113
Sono venuto per dartene una nuova.

249
00:20:49,114 --> 00:20:52,033
"Vino nuovo in otri vecchi".

250
00:20:52,034 --> 00:20:55,878
Come Teresa e Bartolomeo,
io sono qui per convertirti.

251
00:20:55,879 --> 00:20:58,157
Devi sapere che non succedera' mai.

252
00:20:58,158 --> 00:21:00,343
Come il faraone,
tu hai il cuore indurito.

253
00:21:00,344 --> 00:21:03,954
E come fece il tuo Dio, mandero' le mie
piaghe su di te finche' non acconsentirai.

254
00:21:03,955 --> 00:21:05,258
Ad unirmi a te?

255
00:21:05,259 --> 00:21:09,484
Altrimenti gli lascero' finire
quello che ha iniziato.

256
00:21:13,009 --> 00:21:16,267
Sappiamo dove vanno i suicidi.

257
00:21:17,348 --> 00:21:18,416
Non lo fare.

258
00:21:18,417 --> 00:21:22,312
Tu condannerai lui,
e non me, all'inferno.

259
00:21:22,313 --> 00:21:24,011
Entrero' in qualcun altro.

260
00:21:24,012 --> 00:21:29,140
Se mi costringi a farlo, ne ammazzero'
a migliaia. Tutti in nome tuo.

261
00:21:29,141 --> 00:21:31,160
- Fermo!
- Accetta il patto.

262
00:21:31,161 --> 00:21:35,696
- Dimmi quale.
- Tu permetti a me di esorcizzare te.

263
00:21:36,269 --> 00:21:39,816
Io prego per la tua anima,
tu preghi per la mia,

264
00:21:39,817 --> 00:21:44,469
e poi vedremo chi verra' scacciato.
Se il tuo Dio o il mio.

265
00:21:44,470 --> 00:21:46,222
E se rifiuto?

266
00:21:46,223 --> 00:21:47,790
Lo farai.

267
00:21:47,791 --> 00:21:50,222
Lo devi fare.

268
00:21:50,223 --> 00:21:54,616
Il tuo orgoglio e' la cosa
piu' eccezionale che hai.

269
00:21:54,704 --> 00:22:01,188
Difenderai il tuo falso Dio fino
all'ultimo respiro di tutti quelli che ami.

270
00:22:07,821 --> 00:22:09,655
Benedicimi, Padre,
perche' ho peccato.

271
00:22:09,656 --> 00:22:13,138
Sono trascorse sei ore
dalla mia ultima confessione.

272
00:22:13,139 --> 00:22:15,272
Il mio cuore e' pieno di odio.

273
00:22:15,273 --> 00:22:18,816
Verso Satana.
Questo non e' peccato.

274
00:22:18,817 --> 00:22:21,612
Stai prendendo in considerazione
le sue richieste?

275
00:22:21,613 --> 00:22:23,997
Se rifiuto, uccidera' ancora.

276
00:22:23,998 --> 00:22:28,676
Se dialoghi con un demone,
puoi smarrire la tua fede.

277
00:22:28,677 --> 00:22:31,659
Le loro argomentazioni
sono piene di magnificenza.

278
00:22:31,660 --> 00:22:35,460
Satana ha provocato la caduta
dell'uomo con le sue parole.

279
00:22:35,461 --> 00:22:38,650
Ho bisogno di capire
cosa sto combattendo.

280
00:22:38,651 --> 00:22:43,385
Ogni parola e' progettata
per intrappolarti.

281
00:22:55,959 --> 00:22:58,270
Sappiamo di cosa tratta il libro.

282
00:22:58,271 --> 00:23:01,136
Riguarda la conversione.
E' me che vogliono.

283
00:23:01,137 --> 00:23:04,214
C'e' un brano che non parla
degli Ebrei. E' l'unico.

284
00:23:04,215 --> 00:23:06,790
Matteo 5:15.

285
00:23:06,791 --> 00:23:10,774
"Nessuno accende un lume e lo copre
con un vaso o lo pone sotto un letto."

286
00:23:10,775 --> 00:23:15,383
"Lo pone invece su un lucerniere,
perche' chi entra veda la luce."

287
00:23:15,384 --> 00:23:17,750
Madre Teresa.

288
00:23:17,751 --> 00:23:21,239
"Stai con me, e io iniziero' a
risplendere come tu splendi,

289
00:23:21,240 --> 00:23:25,500
"a risplendere fino ad
essere luce per gli altri."

290
00:23:59,743 --> 00:24:01,648
Cristo...

291
00:24:01,649 --> 00:24:03,841
Perche' sta facendo questo?

292
00:24:03,842 --> 00:24:06,422
I nazisti lo facevano.

293
00:24:06,423 --> 00:24:11,356
Esseri umani in paralumi, libri.

294
00:24:11,440 --> 00:24:14,162
Stanno cercando di insinuare che la
sofferenza dei dannati e' in qualche modo

295
00:24:14,163 --> 00:24:17,005
equivalente alla
sofferenza degli ebrei.

296
00:24:17,006 --> 00:24:21,256
Che esorcizzare demoni
e' in qualche modo...

297
00:24:21,405 --> 00:24:25,936
paragonabile a metterli in
un campo di concentramento.

298
00:25:04,707 --> 00:25:08,228
- Sei pronto ad ascoltare?
- Non sono armato per discutere con Satana.

299
00:25:08,229 --> 00:25:10,382
Non posso farti vedere
la luce, allora.

300
00:25:10,383 --> 00:25:13,068
Non giocando scherzi malati
sull'olocausto. Non puoi...

301
00:25:13,069 --> 00:25:18,408
Allora la smettero' con gli scherzi. Rendero'
l'olocausto molto reale per te, Jacob.

302
00:25:18,409 --> 00:25:22,517
Quando vedrai i tuoi amici torturati, come
sono torturati i miei, forse allora ascolterai.

303
00:25:22,518 --> 00:25:25,575
San Michele Arcangelo,
soccorrici nella battaglia.

304
00:25:25,576 --> 00:25:28,688
Sii la nostra protezione contro la
malizia e le insidie del Demonio.

305
00:25:28,689 --> 00:25:31,135
- Se il tuo Dio ti ama...
- Supplici lo chiediamo...

306
00:25:31,136 --> 00:25:36,386
- perche' non ti da' la forza per fermarmi?
- e tu, Principe della Milizia celeste...

307
00:25:36,387 --> 00:25:40,000
per virtu' Divina...

308
00:25:47,361 --> 00:25:50,735
Pensi che siano salvi li' dentro?

309
00:25:50,898 --> 00:25:55,615
Ti mostreremo quanto
importi al vostro Dio.

310
00:26:14,706 --> 00:26:16,669
Ho bisogno che se
ne vada adesso.

311
00:26:16,670 --> 00:26:20,895
- Ho quasi finito.
- Intendo per sempre.

312
00:26:21,875 --> 00:26:25,375
Le persone accanto a me stanno
per essere prese di mira.

313
00:26:25,470 --> 00:26:28,415
Deve per forza fare questo?

314
00:26:30,980 --> 00:26:34,455
Non e' una mia scelta...

315
00:26:34,456 --> 00:26:39,680
ma sarei piu' felice
se andasse via.

316
00:26:39,681 --> 00:26:42,815
Finisco il mio lavoro.

317
00:27:11,021 --> 00:27:14,346
La cosa migliore che lei puo' fare
adesso e' stare vicina a suo marito,

318
00:27:14,347 --> 00:27:16,307
e amarlo.

319
00:27:16,308 --> 00:27:19,646
Continuando a chiamarlo in quel
modo non fara' si' che lo sia.

320
00:27:19,647 --> 00:27:22,615
Lei lo ama ancora.

321
00:27:22,717 --> 00:27:27,642
Lei si intromette dappertutto,
non e' cosi'?

322
00:27:28,699 --> 00:27:31,718
Pensavo che dormissi.

323
00:27:31,719 --> 00:27:33,975
Lei non credeva in Dio.

324
00:27:33,976 --> 00:27:35,873
Chi non credeva in Dio?

325
00:27:35,874 --> 00:27:38,325
Madre Teresa.

326
00:27:39,716 --> 00:27:42,044
Qualcuno ti sta di nuovo
facendo qualche scherzo?

327
00:27:42,045 --> 00:27:46,409
Ha detto che lei ha perso la
sua fede. Prima di morire.

328
00:27:46,410 --> 00:27:47,705
Questo non e' vero.

329
00:27:47,706 --> 00:27:53,443
Ha detto che Dio l'aveva abbandonata.
Lo ha scritto nei suoi diari.

330
00:27:53,691 --> 00:27:56,240
Si', lei lo ha fatto.

331
00:27:56,241 --> 00:28:02,311
- Tutti abbiamo delle brutte giornate
- Ha detto che lei e' stata cosi' per anni.

332
00:28:02,312 --> 00:28:08,296
Che loro hanno distrutto la
sua fede. Possono farlo?

333
00:28:09,242 --> 00:28:12,696
No, non possono.

334
00:28:46,045 --> 00:28:48,976
Perche' vi siete separati?

335
00:28:49,826 --> 00:28:53,451
- Aveva un'altra relazione.
- Lei non crede nel perdono?

336
00:28:53,452 --> 00:28:57,431
- Non e' un suo problema.
- Lei la ama ancora.

337
00:28:57,432 --> 00:28:59,522
E' questo il momento migliore
per la consulenza matrimoniale?

338
00:28:59,523 --> 00:29:01,999
Si'.

339
00:29:03,388 --> 00:29:05,589
Sta ancora cercando di
trovare questo tizio?

340
00:29:05,590 --> 00:29:07,903
Quando lo faro',
avro' bisogno di aiuto.

341
00:29:07,904 --> 00:29:11,177
Ho paura di essere
arrivato al capolinea.

342
00:29:11,324 --> 00:29:15,297
- La chiamero'.
- Cambiero' il mio numero.

343
00:29:21,621 --> 00:29:26,360
Questa e' la tua ultima opportunita', Jacob.
Solo un paio di preghiere, tutto li'.

344
00:29:26,361 --> 00:29:30,110
Noi non rispondiamo a Satana.
Noi lo rifiutiamo incondizionatamente.

345
00:29:30,111 --> 00:29:35,504
Perche' Dio non risponde alle tue preghiere?
Non lo avevi implorato di aiutare Vimal?

346
00:29:35,505 --> 00:29:40,725
Noi non dubitiamo di Dio. Noi lo
accettiamo incondizionatamente.

347
00:29:40,726 --> 00:29:43,250
Di chi altro ti importa, Jacob?

348
00:29:43,251 --> 00:29:47,929
Chi altro deve morire prima che
tu decida di essere esorcizzato?

349
00:29:48,119 --> 00:29:53,453
La tua cappella sara' pure pulita,
ma che mi dici della tua coscienza?

350
00:33:18,676 --> 00:33:22,153
E' pronto a collaborare adesso?

351
00:33:22,154 --> 00:33:24,357
Non lo troverete.

352
00:33:24,358 --> 00:33:29,788
Lei lo ha certamente reso
difficile nascondendo le prove.

353
00:33:30,308 --> 00:33:32,423
Perche' la stanno
prendendo di mira?

354
00:33:32,424 --> 00:33:35,781
Vogliono impedire che io
diventi Capo Esorcista.

355
00:33:35,782 --> 00:33:38,607
Allora perche' loro
non la uccidono?

356
00:33:38,608 --> 00:33:41,265
Perche' loro vogliono convertirmi.

357
00:33:41,266 --> 00:33:43,718
Dandole lezioni sull'olocausto?

358
00:33:43,719 --> 00:33:46,998
Stanno cercando di
descrivere l'inferno.

359
00:33:46,999 --> 00:33:49,815
E qual e' la sua tattica?

360
00:33:49,909 --> 00:33:54,549
Lei crede che questo particolare demone si
siedera' e ascoltera' mentre lo esorcizza?

361
00:33:54,550 --> 00:33:56,824
Se lo ascolto io per primo.

362
00:33:56,825 --> 00:34:00,455
Allora perche' non ha
accettato le sue richieste?

363
00:34:01,559 --> 00:34:06,137
E' vietato agli esorcisti
negoziare con i demoni.

364
00:34:06,138 --> 00:34:09,018
Perche'? Noi negoziamo
con i terroristi.

365
00:34:09,019 --> 00:34:14,246
Lei negozierebbe con un terrorista
in grado di leggerle la mente?

366
00:34:14,528 --> 00:34:19,883
Se lei mi aiuta, le prometto che
mettero' quest'uomo dietro le sbarre.

367
00:34:19,884 --> 00:34:24,354
Le sbarre non possono
trattenere i demoni.

368
00:34:24,355 --> 00:34:26,697
Lui entrera' semplicemente in un
qualcun altro e uccidera' di nuovo.

369
00:34:26,698 --> 00:34:31,003
Lui sta gia' uccidendo.
Qual e' la differenza?

370
00:34:31,004 --> 00:34:36,612
Non puo' ignorare la sua responsabilita'
per quello che lui sta facendo proprio ora.

371
00:34:44,301 --> 00:34:47,028
Devo incontrarlo.

372
00:34:47,585 --> 00:34:50,788
Uccidera' tutte le persone a
me care. Non posso perderti.

373
00:34:50,789 --> 00:34:54,760
Non contrattare con
Satana per la mia vita.

374
00:34:54,761 --> 00:34:57,601
E devo veder morire anche te?

375
00:34:57,602 --> 00:35:00,415
Se e' il volere di Dio.

376
00:35:11,430 --> 00:35:15,995
La polizia dice che hai
parlato con questo psicopatico.

377
00:35:17,076 --> 00:35:21,306
Sei vincolato dal segreto confessionale?

378
00:35:21,307 --> 00:35:23,422
No.

379
00:35:23,858 --> 00:35:27,620
Non c'e' niente che possa
dire per persuaderti?

380
00:35:27,621 --> 00:35:29,826
Dopo due morti?

381
00:35:29,827 --> 00:35:31,924
Persuadermi di cosa?

382
00:35:31,925 --> 00:35:36,652
E' Monsignor Vincenzo ad attirarlo.
Si nutre di questo.

383
00:35:36,653 --> 00:35:39,935
Il suo sentiero non e' il tuo.

384
00:35:40,559 --> 00:35:43,446
Non sei un soldato.

385
00:35:44,005 --> 00:35:46,137
Torna a Roma.

386
00:35:46,138 --> 00:35:50,548
- Lascia che se ne occupi la polizia.
- No, non posso farlo.

387
00:35:50,549 --> 00:35:52,159
Non darai retta a nessuno.

388
00:35:52,160 --> 00:35:56,522
Daro' retta a chiunque... tranne Satana.

389
00:35:56,593 --> 00:36:01,375
Se avessi dato retta a sorella
Anne, sarebbe ancora viva.

390
00:36:01,919 --> 00:36:07,147
Invece vuoi dar retta a un
uomo che, anche adesso,

391
00:36:07,148 --> 00:36:11,344
sceglie di recarsi in un'altra chiesa
a pregare, nel bel mezzo della notte.

392
00:36:11,345 --> 00:36:14,758
- Dov'e' andato?
- Sta chiedendo di essere attaccato.

393
00:36:14,759 --> 00:36:16,978
Dove?

394
00:36:26,724 --> 00:36:29,036
Padre.

395
00:36:30,676 --> 00:36:33,804
Mi perdoni, Monsignore.

396
00:36:50,172 --> 00:36:52,430
Dimmi.

397
00:36:53,664 --> 00:36:56,816
Devo sapere cos'ha detto.

398
00:36:57,100 --> 00:36:58,590
Menzogne.

399
00:36:58,591 --> 00:37:03,422
Se vuoi che combatta,
ho bisogno di sapere.

400
00:37:07,255 --> 00:37:10,701
Questa e' una reliquia
dell'unica vera Croce.

401
00:37:10,702 --> 00:37:13,949
Ti proteggera'.

402
00:37:14,040 --> 00:37:15,977
Mantienila sigillata.

403
00:37:15,978 --> 00:37:18,536
Mantienila pura.

404
00:37:18,547 --> 00:37:21,071
Per favore.

405
00:37:21,469 --> 00:37:26,121
Ha detto che la tua anima
e' gia' in loro possesso.

406
00:37:30,561 --> 00:37:32,768
Cosa c'era nella siringa?

407
00:37:32,769 --> 00:37:34,733
Fenolo.

408
00:37:34,734 --> 00:37:37,965
Acido carbolico.

409
00:37:38,091 --> 00:37:41,173
Era un metodo di esecuzione
che usavano ad Auschwitz.

410
00:37:41,174 --> 00:37:45,099
- Lei ha bisogno di protezione.
- No.

411
00:37:46,115 --> 00:37:49,093
Vuole fare il martire?

412
00:37:51,303 --> 00:37:55,169
Se lo trova lei per prima,
mi permettera' di esorcizzarlo?

413
00:37:55,170 --> 00:37:58,081
Lo sa che non posso.

414
00:38:53,950 --> 00:38:57,118
Chi la aiutera' adesso?

415
00:39:00,918 --> 00:39:02,937
Dio.

416
00:39:03,777 --> 00:39:07,183
Perche' ha lasciato che
uccidesse i suoi amici?

417
00:39:07,184 --> 00:39:09,674
Non lo so.

418
00:39:13,088 --> 00:39:15,559
Mi ha detto dove vive.

419
00:39:15,560 --> 00:39:19,816
- E cosa ha detto?
- Che dovevo dirglielo.

420
00:39:21,133 --> 00:39:26,700
Ha detto... quando sara' pronto
ad ascoltare il loro dolore.

421
00:40:06,325 --> 00:40:10,425
Hai piu' coraggio di qualunque altro
religioso io abbia mai incontrato.

422
00:40:10,426 --> 00:40:12,957
Mi tratti con lo stesso
rispetto di cui predichi

423
00:40:12,958 --> 00:40:17,599
- alle altre creature di Dio.
- Tu non sei una creatura di Dio.

424
00:40:18,225 --> 00:40:20,442
Il tuo unico desiderio
e' causare sofferenza.

425
00:40:20,443 --> 00:40:22,455
Posso proteggermi dalle
fiamme dell'inferno

426
00:40:22,456 --> 00:40:26,570
solo vestendomi di pelle
umana. Non ho scelta.

427
00:40:26,571 --> 00:40:28,126
E' per questo che combattiamo Dio.

428
00:40:28,127 --> 00:40:31,083
L'hai avuta, una scelta.
Hai scelto di rifiutare Dio.

429
00:40:31,084 --> 00:40:34,313
Tu adori un dio che
tortura i suoi sottoposti.

430
00:40:34,314 --> 00:40:37,381
Tu adori un dio che ha
presieduto all'Olocausto.

431
00:40:37,382 --> 00:40:38,986
Ringrazia lui per questo.

432
00:40:38,987 --> 00:40:41,778
Sono stati quelli come te
ad ispirare tali atrocita'.

433
00:40:41,779 --> 00:40:45,177
Di ogni atrocita', il tuo dio e'
stato uno spettatore silente.

434
00:40:45,178 --> 00:40:46,973
Un complice volontario.

435
00:40:46,974 --> 00:40:49,907
Dio permette il male. Non lo perpetra.

436
00:40:49,908 --> 00:40:54,330
I nostri atti di violenza sono grida di
dolore dalla fossa della disperazione.

437
00:40:54,331 --> 00:40:56,886
La sofferenza delle nostre vittime
non e' niente in confronto

438
00:40:56,887 --> 00:41:01,084
- al dolore che Dio ha inflitto a noi.
- Quello che hai fatto a Vimal era niente?

439
00:41:01,085 --> 00:41:04,080
Ha ragione, Padre.

440
00:41:05,225 --> 00:41:07,566
Preferirei strapparmi da solo la pelle,

441
00:41:07,567 --> 00:41:10,525
che rimanere un attimo di piu'
in questo posto orribile.

442
00:41:10,526 --> 00:41:15,579
Solo soffrendo un millesimo del loro dolore
possiamo iniziare a capirne l'ingiustizia.

443
00:41:15,580 --> 00:41:18,268
Dio e' un tiranno peggiore di Hitler.

444
00:41:18,269 --> 00:41:19,746
L'inferno e' peggiore

445
00:41:19,747 --> 00:41:25,107
- di un milione di Olocausti.
- Non credo che Vimal sia all'inferno.

446
00:41:26,587 --> 00:41:28,936
Puoi smettere di imitarlo.

447
00:41:28,937 --> 00:41:32,244
No, Jacob, e' all'inferno che non credi.

448
00:41:32,245 --> 00:41:34,609
Ecco perche' in fondo ti
opponi a fare l'esorcista.

449
00:41:34,610 --> 00:41:39,142
Ti costringiamo a scavare nella tua coscienza
e a guardare il tuo dio negli occhi.

450
00:41:39,143 --> 00:41:41,825
Se ti mostrassi tutti
i tormenti dei morti,

451
00:41:41,826 --> 00:41:45,995
l'agonia di tutte le persone che ami,
il tuo cuore si spezzerebbe.

452
00:41:45,996 --> 00:41:50,484
Abbiamo fatto vedere l'inferno ad uno
dei tuoi Papi, ed e' quasi morto.

453
00:41:50,485 --> 00:41:53,212
Non voglio distruggerti, Jacob.

454
00:41:53,213 --> 00:41:56,157
Voglio persuaderti.

455
00:42:19,043 --> 00:42:22,216
Avanti, prega.

456
00:42:35,554 --> 00:42:39,488
Il Signore Onnipotente ti ha risposto?

457
00:42:48,606 --> 00:42:55,117
L'odio che provi in questo momento
e' lo stesso che proviamo noi.

458
00:42:56,072 --> 00:42:58,965
Io non ti odio.

459
00:42:59,184 --> 00:43:02,183
E' ora che tu te ne vada.

460
00:43:02,632 --> 00:43:07,406
Ogni martire che veneri e' venuto da
noi prima di esalare l'ultimo respiro.

461
00:43:07,407 --> 00:43:10,096
Tu non sarai diverso.

462
00:43:18,532 --> 00:43:22,713
Pensavi che mi sarei fatto esorcizzare?

463
00:43:22,868 --> 00:43:24,771
No.

464
00:43:32,366 --> 00:43:33,356
Ora la polizia, si'?

465
00:43:33,357 --> 00:43:37,553
Se vuole ancora chiamare la polizia dopo
aver assistito a questo, lo faccia.

466
00:43:37,554 --> 00:43:41,518
- Non voglio essere testimone di nulla.
- Allora legga i versi.

467
00:43:49,670 --> 00:43:51,556
Dio, ascolta la mia preghiera.

468
00:43:51,557 --> 00:43:55,371
- E fa che la mia supplica giunga a te.
- Il Signore sia con te.

469
00:43:55,372 --> 00:43:58,415
Facci entrare, Liam.

470
00:43:58,513 --> 00:44:01,376
Ricordi come ti sentivi
quando eravamo dentro di te?

471
00:44:01,377 --> 00:44:04,855
Il Signore sia con te.

472
00:44:06,748 --> 00:44:09,855
Il Signore sia con te.

473
00:44:11,038 --> 00:44:12,988
E anche con te.

474
00:44:12,989 --> 00:44:15,636
Sei piu' felice da quando questo
prete e' entrato nella tua vita

475
00:44:15,637 --> 00:44:17,867
o hai piu' paura?

476
00:44:17,868 --> 00:44:20,801
Non ti ha salvato.
Ti guardera' dall'alto

477
00:44:20,802 --> 00:44:24,263
mentre brucerai
all'Inferno con il noi.

478
00:44:24,264 --> 00:44:29,240
Non gli importa di te. Gli importa
solo di prendere tua figlia.

479
00:44:29,241 --> 00:44:34,447
Questa tua creatura
per Cristo, nostro Signore.

480
00:44:36,976 --> 00:44:39,376
Amen.

481
00:44:40,430 --> 00:44:41,791
Ti espello.

482
00:44:41,792 --> 00:44:48,039
Proprio mentre parli ci sono altri che
si preparano a prendere il mio posto.

483
00:44:48,040 --> 00:44:52,569
Cresciamo in numero e potere
mentre il tuo dio diventa debole.

484
00:44:52,570 --> 00:44:54,965
La tua religione sta
morendo. Tu stai morendo.

485
00:44:54,966 --> 00:44:58,690
Colui che ti ha gettato a capofitto
dalle altezze del paradiso

486
00:44:58,691 --> 00:45:02,576
dentro le profondita' dell'inferno.

487
00:45:04,933 --> 00:45:09,132
Vuoi che io urli e sputi e bestemmi?
Ho scelto questa missione.

488
00:45:09,133 --> 00:45:12,324
Sono giunto in questo mondo
per testimoniare la verita'.

489
00:45:12,325 --> 00:45:14,578
La mia fede e' piu' forte della tua.

490
00:45:14,579 --> 00:45:17,671
Io faccio questo per conoscenza.
Tu lo fai per paura.

491
00:45:17,672 --> 00:45:21,497
Ho visto Dio e ho visto Satana
e so chi e' il piu' forte.

492
00:45:21,498 --> 00:45:25,263
Ho convertito migliaia di ebrei e
cristiani e musulmani e pagani.

493
00:45:25,264 --> 00:45:29,781
E fa che la mia supplica giunga a te.

494
00:45:30,685 --> 00:45:33,944
- Il Signore sia con te.
- E anche con te.

495
00:45:33,945 --> 00:45:35,423
Preghiamo.

496
00:45:35,424 --> 00:45:38,893
Satana, abbi pieta' di
questo tuo servo, Jacob.

497
00:45:38,894 --> 00:45:43,648
Nemico giurato della nostra razza.

498
00:45:43,649 --> 00:45:45,493
Nel tuo nome,

499
00:45:45,494 --> 00:45:49,064
lascia che il tuo servo sia
protetto nella mente e nel corpo.

500
00:45:49,065 --> 00:45:53,318
Vigila i luoghi
piu' riposti del suo cuore.

501
00:45:53,319 --> 00:45:56,307
- Governa sulle sue emozioni.
- Fermo, sta soffocando.

502
00:45:56,308 --> 00:45:57,831
Rafforza la sua volonta'.

503
00:45:57,832 --> 00:46:02,582
- Si fermi. Deve lasciarlo respirare!
- Non interferisca!

504
00:46:14,827 --> 00:46:18,577
Fa' si' che svaniscano dalla sua anima le
tentazioni del potente avversario.

505
00:46:18,578 --> 00:46:22,425
Concedici nella tua benevolenza, o Signore,
noi che invochiamo il tuo Santo nome,

506
00:46:22,426 --> 00:46:25,429
che lo spirito maligno,
che finora ci ha terrorizzato,

507
00:46:25,430 --> 00:46:28,500
possa ritirarsi esso stesso
in terrore e sconfitta,

508
00:46:28,501 --> 00:46:32,606
cosi' che questo tuo servo possa
sinceramente e fermamente renderti

509
00:46:32,607 --> 00:46:37,576
il servizio che meriti,
tramite Cristo nostro Signore.

510
00:46:39,905 --> 00:46:42,154
Amen.

511
00:46:42,731 --> 00:46:45,906
Ti perdono.

512
00:46:47,026 --> 00:46:52,459
Ti ordino, antico serpente,
per il giudice dei vivi e dei morti...

513
00:46:52,460 --> 00:46:55,415
Cosa c'e' nella scatolina, Padre?

514
00:46:55,514 --> 00:46:59,335
Una scheggia dell'albero a cui
abbiamo inchiodato il tuo dio?

515
00:47:05,266 --> 00:47:08,655
Il verbo incarnatosi
nell'uomo te lo ordina.

516
00:47:08,656 --> 00:47:11,327
Il figlio della Vergine te lo ordina

517
00:47:11,328 --> 00:47:16,230
Gesu' di Nazareth te lo ordina.

518
00:47:17,333 --> 00:47:21,226
Possano le benedizioni di
Dio Onnipotente, il Padre,

519
00:47:21,227 --> 00:47:23,364
Non me ne andro'
senza di te, Jacob.

520
00:47:23,365 --> 00:47:26,362
Del Figlio e dello Spirito
giungere a te

521
00:47:26,363 --> 00:47:28,417
e rimanere con te per sempre.

522
00:47:28,418 --> 00:47:30,630
Amen.

523
00:47:34,401 --> 00:47:39,018
Ti esorcizzero' senza
preghiere ne' incantesimi.

524
00:47:39,019 --> 00:47:41,525
Sei pronto a ricevere la nostra grazia?

525
00:47:41,526 --> 00:47:48,600
Vattene, dunque, in nome del Padre
e del Figlio e dello Spirito Santo.

526
00:47:48,601 --> 00:47:52,172
Lascia spazio allo Spirito Santo
per questo segno della Santa Croce

527
00:47:52,173 --> 00:47:56,500
nel nome di nostro Signore Gesu' Cristo,
che vive e regna col Padre

528
00:47:56,501 --> 00:48:02,615
e lo Spirito Santo, Dio,
nei secoli dei secoli, amen.

529
00:48:05,350 --> 00:48:10,456
Quando non ci saro' piu',
fa' una cosa per me.

530
00:48:12,471 --> 00:48:16,397
Chiedi al tuo Monsignore
riguardo la guerra.

531
00:48:21,138 --> 00:48:23,643
Non vada giu'.

532
00:48:42,851 --> 00:48:44,986
Ciao.

533
00:48:46,695 --> 00:48:49,456
Come ti chiami?

534
00:48:49,898 --> 00:48:54,309
- Michael.
- Jacob.

535
00:48:54,773 --> 00:48:57,475
Pensi di riuscire a camminare?

536
00:48:57,476 --> 00:49:02,044
- Non puo' lasciarlo andare e basta.
- Ho lasciato andare via lei, non e' vero?

537
00:49:02,045 --> 00:49:05,135
Me ne prendero' cura.

538
00:50:45,500 --> 00:50:49,635
- Cosa stai cercando?
- Il tatuaggio.

539
00:50:49,723 --> 00:50:53,145
Di quando eri ad Auschwitz.

540
00:50:53,146 --> 00:50:56,415
Mi stai dando dell'Ebreo, Padre?

541
00:50:56,901 --> 00:50:59,641
Non sono circonciso.

542
00:50:59,642 --> 00:51:02,146
Satana ti ha ridato la carne.

543
00:51:02,147 --> 00:51:04,021
Stai pensando sicuramente a Vimal.

544
00:51:04,022 --> 00:51:06,499
Vimal si e' rivolto a Dio
nelle sue sofferenze.

545
00:51:06,500 --> 00:51:08,177
Tu ti sei rivolto a Satana.

546
00:51:08,178 --> 00:51:11,275
Come potrei espellere
demoni, allora?

547
00:51:11,276 --> 00:51:14,358
Ci sono due autorita'
sopra i demoni.

548
00:51:14,359 --> 00:51:18,332
Una e' Cristo, l'altra e' Satana.

549
00:51:18,333 --> 00:51:21,617
Perche' Satana dovrebbe
cospirare con l'Esorcista Capo?

550
00:51:21,618 --> 00:51:25,135
Beh, e' un vecchio trucco
della Gestapo, non e' cosi'?

551
00:51:25,250 --> 00:51:30,004
Spara ad uno dei tuoi per
provare che non sei uno di loro.

552
00:51:31,533 --> 00:51:34,135
Perche'?

553
00:51:35,091 --> 00:51:37,299
Ha cancellato le mie sofferenze.

554
00:51:37,300 --> 00:51:40,468
Pensi di aver sofferto piu'
di tutti quei milioni di persone

555
00:51:40,469 --> 00:51:42,820
che sono riuscite a
conservare la loro fede?

556
00:51:42,821 --> 00:51:47,137
Come un agnello mandato al macello.
Com'e' cristiano da parte vostra.

557
00:51:47,138 --> 00:51:51,602
L'unico ebreo accettabile
e' un ebreo morto.

558
00:51:52,110 --> 00:51:56,393
Ero a Roma quando
ci radunarono nel 1943.

559
00:51:56,394 --> 00:52:00,269
Il vostro Papa guardava dalla finestra.

560
00:52:00,270 --> 00:52:02,819
Non disse nulla.

561
00:52:02,820 --> 00:52:05,164
Non fece nulla.

562
00:52:05,165 --> 00:52:08,976
Fece cio' che poteva.
Ne vennero nascosti a migliaia.

563
00:52:08,977 --> 00:52:13,360
Mi sono convertito alla tua fede.
Non mi ha salvato.

564
00:52:13,361 --> 00:52:15,309
E cosi' ti sei convertito a Satana?

565
00:52:15,310 --> 00:52:20,050
Il Dio ebraico
e' lo stesso Dio cristiano.

566
00:52:20,051 --> 00:52:23,815
Sono un uomo. Non venero nessuno.

567
00:52:23,816 --> 00:52:26,855
Ad accezione di te stesso.

568
00:52:31,077 --> 00:52:34,457
Qualsiasi uomo che abbia
visto l'Olocausto,

569
00:52:34,458 --> 00:52:36,904
qualsiasi uomo che
legga una testimonianza

570
00:52:36,905 --> 00:52:42,496
o guardi una fotografia
e seguiti a venerare Dio

571
00:52:42,497 --> 00:52:46,775
e' un uomo ripugnante.

572
00:52:47,309 --> 00:52:51,105
Un Giuda dinanzi all'umanita'.

573
00:52:57,492 --> 00:53:04,134
Non so se riuscirei a conservare
la fede in quelle condizioni.

574
00:53:04,695 --> 00:53:06,507
Ma perche' voltarsi verso Satana?

575
00:53:06,508 --> 00:53:09,998
Non basta voltare le spalle a Dio.

576
00:53:09,999 --> 00:53:14,419
Non puoi combattere Dio
cosi' uccidi preti e suore.

577
00:53:14,420 --> 00:53:15,897
Collaboratori.

578
00:53:15,898 --> 00:53:20,402
E come la giustifichi Donna?
Una bambina di dieci anni...

579
00:53:20,403 --> 00:53:25,925
Se tu potessi tornare indietro
e uccidere Adolf Hitler bambino,

580
00:53:25,926 --> 00:53:29,096
non lo faresti?

581
00:53:30,707 --> 00:53:33,904
Sei uguale a me, Jacob.

582
00:53:34,144 --> 00:53:38,400
Hai la stessa mia rabbia verso Dio.

583
00:53:41,139 --> 00:53:43,555
Dio ti ama.

584
00:53:43,556 --> 00:53:47,342
Mi ama cosi' tanto che mi permette
di continuare il mio ottimo lavoro

585
00:53:47,343 --> 00:53:50,864
da ormai sessant'anni.

586
00:54:23,453 --> 00:54:27,257
Monsignor Vincenzo dice che ha messo lei
gli oggetti incriminanti nella sua valigia.

587
00:54:27,258 --> 00:54:30,975
Perche' avrei dovuto farlo?

588
00:54:32,583 --> 00:54:36,119
Abbiamo trovato il mattatoio
del Monsignore con i resti di Vimal

589
00:54:36,120 --> 00:54:39,699
insieme al fenolo che
si e' iniettato da solo.

590
00:54:39,700 --> 00:54:42,256
Qualche idea sul perche'?

591
00:54:42,977 --> 00:54:45,947
So che voi cattolici amate i misteri.

592
00:54:46,144 --> 00:54:48,684
Niente a che vedere
con la possessione, comunque.

593
00:54:48,685 --> 00:54:53,219
Qualcosa vinci, qualcosa perdi.

594
00:54:55,520 --> 00:54:58,320
Mi scusi.

595
00:55:01,659 --> 00:55:03,158
Sorella Ruth.

596
00:55:03,159 --> 00:55:05,376
Mi dispiace per i suoi problemi,
Padre, sto pregando per lei.

597
00:55:05,377 --> 00:55:06,491
Cosa posso fare per lei?

598
00:55:06,492 --> 00:55:10,456
Non deve fare assolutamente niente per me,
sono qui solo per rigovernare l'ufficio

599
00:55:10,457 --> 00:55:11,700
e renderle la vita piu' facile.

600
00:55:11,701 --> 00:55:15,415
- Non si accorgera' nemmeno che sono qui.
- Come dovrebbe funzionare?

601
00:55:16,573 --> 00:55:19,386
E' al Cardinale Bukovak
che dovrebbe fare le sue rimostranze.

602
00:55:19,387 --> 00:55:21,929
Dica al Cardinale Bukovak
che se vuole tarparmi le ali

603
00:55:21,930 --> 00:55:23,503
dovra' venire qui e farlo di persona.

604
00:55:23,504 --> 00:55:27,463
Puo' dirglielo lei stesso.
Lo incontrera' a Roma il 19.

605
00:55:29,124 --> 00:55:34,633
Ho predisposto una cerimonia
in memoria di Sorella Anne e Vimal.

606
00:55:35,309 --> 00:55:38,133
Vuole scegliere la musica?

607
00:55:56,036 --> 00:55:59,341
Non si discute su questo.
Non la voglio in casa.

608
00:55:59,342 --> 00:56:02,464
- Non accettero' in nessun modo che la tenga.
- Fara' meglio a dirglielo.

609
00:56:02,465 --> 00:56:06,795
Non dovrebbe bruciare una Bibbia.
E' sbagliato.

610
00:56:09,379 --> 00:56:11,355
La conservero' al sicuro.

611
00:56:11,356 --> 00:56:15,042
Se quando avrai 18 anni
la vorrai ancora, chiamami.

612
00:56:15,043 --> 00:56:16,292
Non si arrende, e' cosi?

613
00:56:16,293 --> 00:56:17,913
Fai quello dice tuo padre.

614
00:56:17,914 --> 00:56:20,782
- Mi scusi...
- E tua madre.

615
00:56:21,023 --> 00:56:25,098
Onora il padre e la madre.

616
00:56:47,693 --> 00:56:50,463
1983...

617
00:56:51,116 --> 00:56:54,073
Un'ottima annata per lei.

618
00:56:54,074 --> 00:56:58,535
Madre Teresa ebbe
il suo primo infarto a Roma.

619
00:56:58,639 --> 00:57:00,466
Perche' dovrei festeggiare per questo?

620
00:57:00,467 --> 00:57:04,244
Perche' ha negato il suo miracolo
e allontanato lui dal sacerdozio.

621
00:57:04,245 --> 00:57:07,356
Le morti dei suoi amici
devono essere state un brutto colpo,

622
00:57:07,357 --> 00:57:11,228
specialmente se per mano
del suo primo mentore.

623
00:57:11,229 --> 00:57:16,491
Nonostante tutto abbiamo
avuto dei frutti da questo scandalo.

624
00:57:16,492 --> 00:57:21,016
L'esorcismo ora e'
un ministero screditato.

625
00:57:21,046 --> 00:57:23,074
La pratica andra' gradualmente a morire

626
00:57:23,075 --> 00:57:25,182
e si aggiungera' ad altri imbarazzi storici

627
00:57:25,183 --> 00:57:27,994
come l'inquisizione, le crociate...

628
00:57:27,995 --> 00:57:30,364
Ci sono stati papi corrotti

629
00:57:30,365 --> 00:57:34,094
questo non ha portato
all'abolizione del Papato.

630
00:57:34,095 --> 00:57:37,950
Spero che non si illuda
che restare in Inghilterra

631
00:57:37,951 --> 00:57:43,619
garantisca maggiore liberta'
alla sua mania feticistica per l'esorcismo.

632
00:57:44,486 --> 00:57:47,702
Lei crede nell'Inferno?

633
00:57:49,698 --> 00:57:52,714
Con tutto il mio cuore.

634
00:57:52,715 --> 00:57:59,515
Revisione: Licisca

635
00:58:00,598 --> 00:58:03,379
Abbiamo un caso grave
di isteria religiosa

636
00:58:03,380 --> 00:58:06,139
da parte di uno dei piu' violenti
detenuti del Regno Unito.

637
00:58:06,140 --> 00:58:09,533
Non sono sicuro che un esorcismo
sia quello di cui hai bisogno.

638
00:58:09,534 --> 00:58:12,558
Quello di cui ho bisogno e' che lei
faccia uscire quella troia da me.

639
00:58:12,559 --> 00:58:16,123
Le apparizioni della Nostra Signora
avvengono per dare dei messaggi.

640
00:58:16,124 --> 00:58:17,943
Questo e' l'equivalente satanico.

641
00:58:17,944 --> 00:58:21,218
Santi che si comportano come demoni,
possiedono dei violentatori.

642
00:58:21,219 --> 00:58:22,631
Si decida, Padre.

643
00:58:22,632 --> 00:58:26,416
E' posseduto da santi o da demoni?

644
00:58:26,751 --> 00:58:28,762
Ti prego, salva la tua anima!

645
00:58:28,763 --> 00:58:35,962
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]