Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad
T E Š K A P O R O D I C A
Ove ljubičaste ovde na vrh. - Da, gospođo.
A, ne draga. Ceo taj aranžman treba da ide nazad.
Između prozora. - Da, gospođo.
Elis, ostavi to. - Oh, Šarlot, sve je tako divno.
Danas ti se ćerka udaje. Hoću da uživaš u svemu.
Hoću. - Šta se događa tamo kod nje? - Oblači se.
Onda treba da odeš da vidiš kako izgleda.
Htela sam da vidim da li je sve u redu. - Sve je u redu.
Idi i vidi kako je. Hajde. - OK. - Sve će biti u redu, opusti se.
O, da, baš sam opuštena danas.
Hm, moj sin i ona njegova odvratna žena. - Budi fina.
Vilijame. - Zdravo majko, gđo Elis.
Ćao, Vilijame. Džilijan, lepo ti stoji šešir.
Gđo Kartrajt.
Elis, haljina je prelepa. Okreni se.
Nemojte da je zadržavate, krenula je da vidi ćerku. - Jesam.
Izgledaš prelepo. - Hvala.
Pa, sve ovo je neobično lepo od tebe, majko. - Da...
pa, da moj sin nije pobegao, možda bih i njemu
napravila venčanje o kakvom svaka majka sanja.
Dvorište svakako izgleda lepo.
Dođi da popričaš sa starom majkom, Vilijame. - Izvini srce.
Kako je izvršni sudija? - Dobro je, pozdravlja te.
Konobar, izvinite, da li mogu da zamolim za piće?
Dobro izgledam? - Andrea, izgledaš prelepo, prestani s tim.
Ne volim ovu haljinu. - U toj haljini se mama venčala sa tatom.
Pa? To ne znači da treba da mi se sviđa.
Ta baba je mogla da mi kupi novu.
Platila je celo venčanje, Andrea. Šta je još trebalo da uradi?
Da, platila je venčanje ćerki svoje crne prijateljice
da bi mogla da priča kako je pomogla siromašnoj crnkinji i njenoj deci.
Prestani. Nemoj danas da osramotiš mamu.
Pa, ako hoće da bude mamica i izigrava Stepina Fečita, to nije moj problem.
Tako si teška i zlobna.
Ćao, devojke. - Mama.
Jeste uzbuđene? - Da.
Andrea kaže kako je ovo baš lepo od gđe Kartrajt i koliko voli ovu haljinu.
O, lepo. Pogledaj se, izgledaš prelepo.
Moja beba. Hvala ti Hriste.
OK, devojke lepe, idemo da se venčamo.
Idem da proverim šta je s tortom.
Proveri da li će Mejvis dobiti latice ruže. - Da gđo.
Udaješ se za svog princa danas. Zapamti to.
Nemoj da osramotiš mamu. - Mog princa?
Daj, čoveče, ispravi to. - Čoveče, nervozan sam.
Jesi siguran da hoćeš da se ženiš?
Ma daj, volim tu devojku. To je jedino što je važno, zar ne?
Tako je. - Tako je.
Sad stoji ravno.
- Brate, kaži mi iskreno. - Šta to?
Znam da je Andrea sestra tvoje žene, ali....
Da li radim pravu stvar?
Šta je? - I ja sam se to pitao. Samo si malo nervozan, OK?
Sve je u redu. - U redu.
Da ja tebe sad pitam. Da li si ti siguran da radiš pravu stvar?
Treba da se oženim s njom. - Eto.
Dobro. Onda hajde da te ženimo. Idem da vidim dokle su stigli, OK?
Popij nešto da se lakše opustiš. - Da. Piće.
Mislio sam da si dosta popio sinoć na momačkoj večeri.
Jesam, još uvek osećam.
Dušo, treba da vidiš ovo mesto. - Da.
Šta se događa? - Andrea. Izluđuje me.
Ona je najnezahvalnija osoba koju poznajem.
Ako još jednom bude omalovažavala mamu... - Smiri se. - Neće biti venčanja.
Hoću da se opustiš. - OK. - Ja ću to izgladiti.
Ne nosimo ovu kuću sa nama. - I bolje.
Dobro... - Neću da i ja budem takva.
Nećeš plakati za kućom ovih belaca. - Sigurno neću.
Ali slušaj... treba ipak da vidiš kuću. - Dobro.
Kuhinja, kupatilo... - Treba mi piće. - Ne treba. - Vodi me do bara.
Oo, Andrea, ti si baš porasla.
Hvala. Vilijam, je li tako?
Majka mi je rekla da si diplomirala ekonomiju?
Pa, hoću za otprilike 5 meseci.
Čestitam, to je fantastično. - Hvala.
Želela bih da upoznaš mog muža. Kris!
Dobro.
Hvala što si došao. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Ovo je Vilijam. Ovo je moj muž Kris. - Čestitam.
G. Kartrajt, puno Vam hvala.
Znate i ja radim u građevinarstvu.
Pokušavao sam da dobijem posao na zgradi koju radite u centru.
Koja struka tačno? - U vojsci sam puno radio na građevinama.
Odlično. A, s kim ste kod mene razgovarali za posao?
Nekim sasvim nebitnim.
Da, više je trčkarao okolo.
Pa, znaš šta... nazovi mene lično i ja ću se pobrinuti za to.
Vi to ozbiljno? - Apsolutno. Sada smo porodica.
Dobro. Nazvaću vas. - OK. Šta planiraš nakon diplomiranja?
Pretpostavljam da ću tražiću posao.
Vidi... kada budeš spremna da nam se pridružiš na poslu, javi mi se.
Siguran sam da ćemo neći mesto za tebe. - Javiću se. - OK.
Još jednom, čestitam. - Hvala puno. - Uživajte u ovoj večeri.
O, Bože.Jesi videla ovo? Ne mogu da verujem.
ČETIRI GODINE KASNIJE
To je bakin mali advokat. Kako si? - Dobro. - Jel', super.
Uzmi keks.
Pusti to. To je slatki čaj. Neću da te vodim kod lekara. - Hvala Elis.
Uđite, g. Blenčet.
Ćao Elis. - Kako je, Nik?
Dobro sam. - Je li?
Uđi iza i okupaj se. - U redu.
Pem? Pem!
Idi da pokažeš Niku sve. - Ali ovde... - Idi kad kažem.
Dođi, Nik.
Hvala.
Tvoja majka je svetica.
Da, jeste.
Imaš ovde čistu odeću, Nik.
A mogu li ovo da bacim u smeće?
OK. - Da li ti treba brijač?
Ne, u redu je.
Kako hoćeš. Sve ti je u kupatilu, sve znaš.
Idi iza, okupaj se dobro a hrana će te čekati u restoranu.
38 puta čoveče. - Da.
Igramo poker večeras? - Ne znam.
Pem želi da budem malo s njom večeras. - To je OK.
Hvala za prevoz, brate. - Nije nikakav problem .
Stalno govorim Andrei, da mi treba novi kamionet
a ona meni da je izluđujem. - Verovatno, jer ona zarađuje sve pare.
Daj, molim te. - Šta je?
To će se uskoro promeniti, čim mi započnemo naš posao.
Kris, ne počinji opet s tim. - Šta? Ma hajde, mi to možemo.
Znamo više od ovih naših kretena poslovođa.
Kao prvo, ne znamo nikoga ko će nam dati šansu.
Kao drugo, niko nam neće dati pare da osnujemo firmu.
Treba da imaš bar malo vere, brate.
Slušaj, zajedno možemo da napravimo posao.
Stari Džekson nam je već rekao da mu šurak radi u banci.
Sve što treba je da odemo i razgovaramo s njim.
Ne znam. - E, pa ja znam.
Ako si u sve siguran, šta ću ti ja?
Zato što smo dobar tandem. Daj, ne zezaj. - Ti si lud.
Da li moram da slušam ovo svaki put?
Da, moraš. - Onda ćeš sutra busom na posao.
Ti ćeš ovo nabaviti, otvoriti i uraditi kao ovaj.
I tu završavaš. Shvataš?
Znači ovaj je dobar, hm? - Pa, ovaj baš, baš dobar.
Hoćeš da ostaneš na večeri? - Moram da idem. - Pržim zeleni paradajz.
Moram da idem, to bi bilo previše.
Nik, ako ikada poželiš da se skloniš sa ulice
javi mi. Dobro? - Dobro mi je, ipak, hvala ti.
Samo nemoj da zaboraviš da uradiš ovo. - OK.
To je veoma važno. Ne zaboravi. - Shvatam, neću.
Taj je dobar. - Jasno, čuvaj se.
Skloni mi ovo. - Mama, zašto se zamlaćuješ oko tog čoveka?
Očigledno je da je lud.
Budi ljubazna sa nepoznatima jer bi nesvesno mogla ugostiti anđela.
To je iz Biblije dušo.
Mama, znaš tog čoveka godinama. On nije anđeo.
I da jeste, ne misliš da će mu Bog poslati pare da plati račune.
Treba biti dobar prema ljudima, Pem.
Svako ima svoju životnu priču. - Stvarno? A koja je njegova?
Imao je običaj stalno da dolazi ovde. Voleo je moju kafu.
Davao mi je dobre savete.
Dobio je otkaz. Žena mu je umrla. Oduzeli su mu decu.
Život mu se srušio. Sada je beskućnik.
Ćao.
Ćao, Pris. Kako si danas? - Ćao, mama.
- Ćao, Kristofere. - Ćao, mama.
Šta crtaš? Poljubi me.
Moramo ići.
Gde idete? - Kući.
Zaboravila si da danas treba da mi platiš?
Ponašaš se kao da ćeš propasti zbog 300 dolara. Izvoli, jel' dosta?
Znaš šta? Ne trebaju mi tvoje proklete pare. - Dosta!
Muka mi je od nje. - Prekini.
Samo sam rekla da treba da pričuvaš dete 2 sata posle škole.
On ti je sestrić, trebalo bi to da uradiš i bez para. - Tako je.
On mi je sestrić, nije mi dete.
Sedi. - Ti si odgovorna za njega. - Sedi.
Mama. - Dolazi ovamo.
Šta je vama? Meni je muka od vas.
Ceo život ste zajedno. Šta je sada?
Samo sam se umorila od njenog gledanja s visine na nas.
Kao da nismo živele u istoj kući, i u istom komšiluku.
Nisam ga volela onda a ne volim ga ni sada.
''Ne volim ga ni sada.'' Jel' čuješ? Snob.
Okreni se ovamo. To ti je sestra. Kada ste počele ovako da se ponašate.
Mama, gleala sam kako ti pucaju leđa ovde
da bi ona završila koledž, a vidi kako ti vraća.
Leđa su mi još čitava.
Ona je nezahvalna. - O, kakve reči, Pem.
Začepi. - Sad je dosta.
Dušo, zadrži ti svojih 300 dolara. Ne trebaju mi.
Ali tvojoj majci trebaju. - Meni?
Da mama. Ove nedelje smo zaradili samo 217 dolara.
Izračunaj gđo finansijski eksperte. Hajde, to je tvoj resor.
Neke nedelje su bolje od ove, a neke moramo da razvlačimo, ali dobro mi je.
Ne nije, mama.
Ostavi se toga devojko. - Ne.
Evo. Ček na 5.000 dolara. Da li se sad osećaš bolje, Pem?
O, to je samo početak, Andrea.
Meni to ne treba. - Treba ti. - Mogu li sada da idem?
Da, možeš. - Hvala.
Vidimo se. - Dođi dušo. Možeš da skočiš?
Ne, ne. Mama, trebaće ti to.
Da znate, ja sam vam još mama.
Težak dan? - Da.
Hvala šećeru. - Za tebe sve.
Danas lepo izgledaš. - Hvala.
Pa, izgleda da će naš sin ići na Vitmor akademiju.
Stvarno.
Čovek bi pomislio da je to koledž a ne predškolsko.
Sigurno je to tvoja majka sredila.
Možda treba da je zoveš i zahvališ se. - I hoću.
A ona će mi reći kako sam odvratna snaja koja ti nije mogla sama da uradi.
Srce, ti znaš kakva je moja majka.
Šta kažeš za ovo? - Dušo, prelepa je.
Povuci kosu molim te.
Želeo sam da imaš nešto što ćeš nositi na otvaranju dve nove kule Kartrajt.
Potpisao si ugovor. - Da. - To je sjajno.
Upravo sam ugovorio međunarodni posao vredan pola milijarde dolara.
I to sam.
Moja majka će morati da prebaci firmu na mene.
- Moraće dušo, moraće.
Znaš šta, idem da se istuširam i malo sredim.
A onda ću doći kod tebe gore.
OK.
Idi zagrli tatu. - Tata.
Hej, večeras malo kasnite. - Gde si ti momčino.
Kako si? Šta se događa kod tebe?
Idi da opereš ruke pre večere, važi?
Jesi dobro? - Dobro sam, dobro sam.
Dušo, čiji je to auto? - Firmin.
Firmin. Oo, to je strava.
Tebi je stvarno dobro tamo. - Da.
Plaćaju ti ratu za kuću, daju ti Mercedes. - Da.
Vileo bih da su takvi i prema građevinskim radnicima.
Dušo, treba da razgovaram sa g. Kartrajtom.
Zašto? - Imam neke ideje, samo to.
On nema kontakt sa građevinskim radnicima.
Ali reći ću mu za to. - OK.
Šta je?
Samo sam se pitao... mislim, ti radiš na mestu koje je blizu njega?
Ne baš tako blizu, zašto?
Pa, samo sam se pitao da li bi mogao da se sretnem s njim.
O čemu ti pričaš? - Ma daj.
Znaš da oduvek želim da osnujem svoju građevinsku firmu.
Samo sam mislio da možda... Znaš... on ima toliko veza.
Možda bi mi mogao dati neki od manjh poslova koji mu nisu važni.
Čak bi, možda, mogao da mi pomogne i s novcem na početku.
Ne budi glup. Neće on tebi da pomaže.
On je multi miloner i ima pametnija posla.
Nije nikada ni pomislio da nekome daje savete.
Ja nisam ni tražio savete. - Kris. - Šta?
Da li hoćeš da ga pitaš za mene? Samo da ga pitaš, dušo.
Dobro, dobro. - Hvala... hvala.
Pusti ja ću.
Jesi dobro? - Da.
Kris...
Imala sam... težak dan. Samo bih da se okupam.
Zaključaj od nazad. - U redu, odmah.
Da li možeš da veruješ?
Kupila sam ga jer je star isto koliko i ja.
Napravljen je iste godina kada sam se ja rodila... Nije.
Danas sam ga uzela. - Zašto? - Slaže se uz ovaj komplet.
Ne, slušaj. limam ideju. Htela bih da u njemu prekrstarimo ovu zemlju.
Kao Opra i Gejl.
Opra i Gejl nemaju ekspres restoran. Ja moram da radim dušo. - Pa i ja.
Ne, ti očigledno imaš vremena na pretek.
Elis... - Šta to miriši na paljevinu?
Elis Evans, prošao ti je život u ovom restoranu
i svaki put kada te zovem da krenemo ti imaš nešto preče.
Ja nemam. Ovde napolju je ceo svet.
I gomila budala gde god se okreneš. Ne bih da upadnem u tu ludnicu.
Nikada nećeš videti neke znamenitosti, Grand Kanjon, okean...
Hajde, život je kratak, devojko. Proći će pored tebe.
Šta se to uvuklo u tebe? - Ništa.
Hajde da te provozam jedan krug.
Moram na probu hora. - Pa to je savršeno.
Uskači.
Budna sam od 5 jutros, i nigde mi se ne uskače.
Nikad te nisam videla da voziš. Gde ti je Morgan Frimen? (vozač)
E sad ću ja da vozim. - Bože pomozi.
Pa ti nisi spustila ručnu. To se oseti na paljevinu. Skrljaćeš menjač. - O, ne.
Evo... Dobro. Haleluja. Drži se.
Ćao srce. - Ćao.
Probaj ovo.
Dobro je. - Dobro? - Ovo je bolje.
Kako posao? - Posao k'o posao.
Kris... ceo dan priča kako hoće da otvori svoju građevinsku firmu.
Pa... zar ti nisi nikad na to pomislio?
Dušo, ti me zezaš? Daj...
Mislim... ne zvuči kao loša ideja.
Kad spominješ loše ideje... znaš šta on hoće da uradi?
Hoće da ode do Kartrajta i traži pare da otvori firmu.
I? - Kako to misliš, ''I''?
''Izvinite g. Kartrajt, znam da radite za sebe
ali, da li bi nam dali 300,000 dolara da postanemo Vaša konkurencija?''
''O, ja volim crnce, izvolite pare"... daj, dušo.
To je malo glupo. Ali, ako bi imali dobar poslovni plan možda bi dobili kredit.
Sad zvučiš kao Kris.
Svaki slobodni minut on govori šta je tamo pogrešno
i šta bi i kako bi mi uradili bolje.
Možda ima pravo. - Znam... pričala si s njim o tome. - Nisam.
Znam da ne zarađujemo kao tvoja sestra ali nam je dobro.
Mislim da živimo sasvim pristojno. - To nema nikakve veze s tim.
Ne brinem ni malo za nju. - Nego, šta je onda?
Ne, ne, ti si počela. Reci mi šta je u pitanju?
Bene, nekada si imao velike snove.
I onda si u svemu ovom prestao da sanjaš, dušo.
Da li se sećaš koliko smo bili dužni kada sam napustio vojsku?
Sećam se. - I kako smo se borili? Tek smo sada stali na noge.
Da li možemo biti mirni neko vreme pre nego što nastavimo sa pustim snovima?
OK. - Hvala ti. - Izvini.
Sad si ljuta. Žao mi je dušo ali umoran sam.
Ne treba da se svađamo zbog para. Daj... pusti.
To je tačno. - Biće sve u redu, dušo.
Dakle, kada je večera gotova? - Kada će biti gotova.
Uu. - Da. - O'ladila me.
Taman dok ti malo pospremaš. - Ne voliš fank?
Ne, osim ako nije Pi-Fank. (muz.grupa)
Pa, druge žene vole fank. - Znaš šta...!
Nisam čula nešto ovako lepo u celom svom životu.
Devojke pevaju kao da im je 6 godina.
Elis, da li veruješ da će nam Bog oprostiti sve učinjene grehe.
Dušo, Isus je umro za nas i time platio sve naše grehe da mi to ne bi morali.
Ponekada se osećam kao da sam platila za svaku stvar u životu.
Ako imaš krizu srednjih godina, bolje da se priključiš našem horu i više pevaš.
Samo... hvala ti što si bila moj pravi prijatelj.
Ja sam ti bila prijatelj isto koliko i ti meni.
Za tebe sam bila dobra?
Da, naravno da jesi.
Moje ćerke i ja smo ti zahvalni za mnogo toga. Znaš to.
Jesi li dobro? - Oh, dobro sam, dobro sam.
Jesi li sigurna da ne želiš sa mnom kolima u obilazak Amerike?
Sasvim sigurna.
Pa, ja krećem sledeće nedelje, sa tobom ili bez tebe.
Propustićeš sve šampanjce koje mislim da....
Dakle, znam da je ono što si radila u "Sanšajnu" vrlo impresivno.
Postigli su sjajne rezultate dok si bila kod njih.
Bilo je to dobro vreme.
Da li si sigurna da želiš da pređeš kod nas? - Da, gđo, jesam.
Da li si analizirala naše poslove? - Ako mi date vremena...
moći ću da obezbedim vašoj firmi mnogo veći profit.
Gđice Dekster... dobrodošli u Kartrajt. - Hvala Vam.
Naš upravni odbor će biti zadovoljan što je stigla sveža krv.
Svi osim jednog. - Ko bi to mogao biti? - Moj sin.
Vilijame. Dođi da upoznaš gđicu Ebigejl Dekster.
- Zdravo. - Ćao.
Čuo sam za tvoje sposobnosti. Pa, šta se događa majko?
Pa upravo smo ugovorili mali posao.
Kakav posao?
Ebi mi je rekla da bi mogla od naše firme da napravi globalnu kompaniju.
Pa, majko, ona to već jeste. Upravo sam potpisao za firmu iz Hong Konga.
Gradićemo dve nove kule u Los Anđelesu.
O, to je divno. - Hvala.
Kada sam bacila pogled na taj ugovor videla sam da ste imali problema
u pregovorima oko vertikale i signalizacije. Kako ste to rešili?
Pa, gđice Dekster, ja imam svoje načine.
Ako želite da pregledam taj ugovor, biće mi zadovoljstvo da to uradim.
Samo trenutak, izvinjavam se. Zašto ste Vi ovde?
Upravo sam preotela mladu damu od "Smit Sanšajna".
Treba da bude naš novi koordinatni menadžer.
Gđice Dekster, da li bi bili ljubazni da me sačekate u salonu,
gde ćemo završti sve. - Svakako, izvinite me.
Mislio sam da si meni ostavila to mesto, majko.
A zašto si, pobogu, to mislio?
Zašto? Zato što sam ti sin, eto zašto.
Onda moraš da odrasteš.
Ti nisi stručan za to mesto. - Znaš da jesam. Poznajem firmu kao svoj džep,
i ti to znaš. - Ništa ti ne znaš.
Ono što sam pokušavala da te naučim u poslednje tri godine još nisi naučio.
Očekujem da gđicu Dekster što pre uključiš u posao.
Jel' jasno?
Da, majko. Savršeno jasno.
Egnes.
Donesi mi viski u salon i pitaj gđicu Dekster šta želi da popije.
Odmah, gospođo.
U redu... u redu majko.
U građevinarstvu smo ceo život.
Većinu svog života.
I, znate... sve što nam treba je nešto novca za početak.
Žao mi je. - Rekao sam ti da gubimo vreme.
Kako to mislite "žao mi je"?
Niste čak ni pogledali plan.
Nismo u poziciji da preuzmemo bilo kakav rizik.
Niste u poziciji? - To što tražite je nemoguće.
Nije nemoguće.
Moramo nazad pre kraja pauze. - Nije ni pogledao plan...
Idemo. Hvala Vam.
Sačekaj, treba da podignem nešto para.
Dobrodošli u "Prvu". - Kako ste?
Dobro, hvala. Kako mogu da Vam pomognem?
Želeo bih da podignem 40 dolara. - OK.
Hvala.
Sa kog računa? - Pa imam samo jedan račun.
Izvinite, ali ovde stoji Andrea i Kristofer Benet.
Tako je, to je moja žena. Imamo više računa?
Da, ser. - Dobro, i koje je stanje na drugom računu?
286 hiljada dolara i 43 centa.
Koliko molim?
Šta ovde imamo?
Vrlo impresivno. Postoji samo jedan problem.
A sigurna sam da će Andrea, pošto je u računovodstvu, to znati.
Ugovor je rizičan. Sav novac se dobija po završenom poslu.
A to znači?
To znači da je 25 miliona dolara poreza već dodato u troškove.
Ovo je dobar posao.
Ova kompanija je ostvarila rekordne zarade u prvom kvartalu sa 11...
Znam ja to. - Nemojte me prekidati dok govorim.
Sklopio sam ovaj ugovor da bih ojačao kompaniju.
I to je dobar ugovor.
Jeste završili? Mogu li sada da kažem?
Da, možete. - Sve to ja znam.
Ali ova firma nije u finansijskoj poziciji da deli takav rizik.
Već smo opterećeni sa 4 projekta koja su u toku.
A Vi ugovarte posao koji nas opterećuje sa još 25 miliona dolara
koje mi nemamo.
Firma nema gotovog novca. - Ovo je poznata trgovinska firma.
Sigurno možemo dobiti 25 miliona. Radili smo to i pre, radićemo i od sada.
A kako mislite da to uradimo?
Reći ću Vam. Moja majka će prodati 10% svog udela.
Ona bi izgubila kontrolu nad odborom. Ne mogu da joj savetujem tako nešto.
Da joj savetujete? Ne možete Vi ništa da joj savetujete.
Šta mislite ko ste Vi?
Ja sam osoba koju je Vaša majka postavila da unapredi firmu
i to nameravam i da uradim.
Ne možete doći u moju firmu i razgovarati kao da sam Vaš podređeni.
I zašto misliš da si kvalifikovana da savetuješ moju majku za bilo šta?
Možda zbog diplome sa Jejla. Ili magistrature iz ekonomije.
Ili 15 godina iskustva. To me kvalifikuje da ne ulazim u tako glomazne ugovore
koji mogu da unište ovu firmu.
Unište firmu? Ja pričam o zaradi novca.
Da li Vi shvatate šta ste uradili?
Možda da Vam dam...
Da li mogu ja nešto da kažem?
U redu ako se slaže g. Kartrajt.
Izvoli, Andrea.
G. Kartrajt je vlasnik 3% firme.
Pa ako njegova majka proda svoj deo, porodica će i dalje kontrolisati odbor.
Razgovaraću sa gđom Kartrajt.
Ali ne pre nego što budu iscrpljene sve druge mogućnosti.
Dobro. Uradite tako.
Ali ću reći i u kakvu ste poziciju doveli firmu.
Čarls, Mark, Beti, idete sa mnom.
I svi ostali mogu da idu. Hvala vam puno.
Bilo je i previše.
Jesi li dobro? - Dobro sam.
Ćao ljubavi. - Džilijen.
Kakvo iznenađenje dušo.
Samo sam pomislila da li bih mogla svog umornog muža da odvedem na ručak.
Pa, to je lepo.
Samo sam želela da se uverim da si OK.
Dobro sam, dušo.
Zdravo, gđo Kartrajt. - Ćao, Robin.
Veštak je na liniji tri. Je li? OK, preuzeću.
Dođi za 10 minuta. - OK.
Andrea, pobogu. - Zdravo.
Četiri godine. Nisam te videla još od venčanja.
Kako ti je muž... Kristofer, je li tako?
Da, dobro je.
Zar on ne radi ovde? - Da, u građevinskom delu.
Shvatam.
Andrea.
To je... divan parfem.
Hvala.
Šesnaest na centru.
Rekao mi je da kada stigne kontrolor pitamo da idemo i mi.
Jel' me čuješ Kris?
Kris.
Hej. - Da?
Šta se događa s tobom? Još si u banci?
To je gotovo. Pusti to. Imamo posao i dobro je. Šta nije u redu?
Kris. - Šta je? Dobro sam.
Spusti se na zemlju. - Ma daj, upravo sam rekao...
Spusti se na zemlju. Na 55. spratu smo i ja zavisim od tebe
a ti si odsutan? Šta se događa? - Ništa čoveče.
Banka.
Čovek je rekao da ne može. - Ne pričam o tome.
A o čemu pričaš? - Sećaš se da sam ostao u banci?
Ostao sam da dignem nešto para a blagajnica mi je pokazala još jedan račun.
Na Andreino ime.
I? Sve žene imaju neke pare sa strane.
Pem ima 300 dolara. Ona i ne zna da ja znam za to.
Ne pričam ti za nešto malo para, čoveče.
Pričam o 286.000 dolara, brate.
Koliko molim?
To sam i ja rekao. - Bolje da je nazoveš, čoveče.
Neću da pričam o tome s njom. Nisam čak siguran da želim da ona zna.
Zarađuje 65.000 dolara godišnje.
Odakle joj, dođavola, tolike pare?
U stvari, ništa ne govori Pem, u redu.
Odrastao sam čovek. Ne pričam sve svojoj ženi.
Znala sam da postoji neka caka.
Istog sekunda kada mi je rekao za ugovor, znala sam.
I sada, kako da se izvučem iz ovoga?
Mislim da će se to loše odraziti na posao.
Ova firma je poznata u javnosti, suđenje će biti veoma neprijatno.
Pa moramo pronaći način da sačuvamo kapital.
Zovi Rolija u Austrijskoj Banci.
Majko, na tržištu nekretnina kakvo je sad, moraćemo...
Samo ga nazovi.
Ja sam. U ovoj situaciji ne može da nam da ni centa.
Nakon svih ovih godina poslovanja s njim?
Od našeg bogatstva je to stvorio i postao sila.
I sada kaže da ne može?
Reci mu da ću ako to ne uradi prebaciti račun u Banku Z.
Brajan nas moli da poslujemo s njim već godinama.
Imamo tamo dobre odnose sa svima. Mislim da to nije rešenje.
Pa, šta je onda po tebi rešenje?
Situacija je gadna, ali postoji rešenje... mada je delikatno.
Ako prodamo 10% akcija... - Neću da čujem za to.
Tada bih bila u manjini. Moj glas ne bi bio važan.
Ne, majko,
ja još uvek imam procenat u firmi koji ti daje mogućnost odlučivanja.
Ali s tobom.
Gđo Kartrajt, on je Vaš sin.
Gđice Dekster, moja porodica je poznata po tome što je slaba na novac.
Majko... ti mi ne veruješ?
Nije da ti ne verujem dušo.
Tvoja način razmišljanja je ono što me brine.
Hoćete li bar razmisliti o tome?
10 %... prodajte.
Pa Vilijame... znam da si ti sada jači.
Ne. To je samo novac.
Pa, da ti kažem...
ako me nasankaš, nataći ću ti dupe na kolac.
Da, gospođo.
Vaša majka je teška.
Zar nisu sve majke takve?
Znate šta gđice Dekster, mislim da smo ustali na levu nogu.
Možda bih Vas mogao izvesti na večeru.
Svakako. Mom mužu i meni bi baš bilo drago.
Opet do kasno radiš? - Da.
Dođi ovamo. - Umorna sam, Kris.
Ne, dušo, dođi. Sedi na sekundu.
Šta je?
Šta to radiš? - Znaš, samo sam se pitao.
Kako nam dolazi sve ovo?
Odakle, dođavola, pare za sve ovo?
Jesi li siguran da želiš da znaš? - Molim te, nije ovo igra.
Reci mi šta se dešava.
Ne tiče te se.
Ne možeš da tražiš od mene da ti kažem kako zarađujem pare.
Mogu da budem najbolji čovek na svetu, ali ako nastaviš da me kinjiš
imaćemo gadan problem.
Dobijam dodatke na poslu. - Dodatke? - Da. To je moj novac.
To je moj novac Kris i ne mogu sve da ti kažem
zato što ti stalno pričaš o nekim ekstra-biznis planovima.
Ti uvek imaš nešto u šta da investiraš, ili kupiš ili zajebeš.
Samo pokušavam da našoj porodici bude bolje i to je sve.
Porodici.
Da spičkamo sve moje pare?
Kris, ti nikada nećeš biti Vilijem Kartrajt.
On je pametan.
On može da vodi poslovne razgovore po celom svetu a da ne zamuckuje.
On je šarmantan.
Završio je Harvard.
Nikad nećeš biti kao on, u poslu, ili bilo čemu drugom.
Zato vrati to u kovertu a onda sve vrati u nazad u fioku.
Pogledao je papire a onda nas:
''Ne možemo vam dati taj novac.''
Dakle rekli su ne. - Onda idi u drugu banku.
Ima i drugih.
Dušo, zašto si tako navalila, ne razumem.
Možda je to znak da ne treba to da radimo.
Bene, ti to možeš, razumeš? Ti to možeš, dušo.
Ja mislim da se ti plašiš? Plašiš se da bi to uspelo.
Ne plašm se ja ničega. - Dobro, šta je onda?
Volim naš jednostavan život. Srećni smo. Zašto ne bi živeli tako?
Želela bih novu sofu. Ne tražim dijamante i bisere.
Ne tražim da budemo odvratni bogataši, OK?
Samo mislim da je u redu što želim malo više.
To "malo više" je problem koji su imali Šarlot, tvoja sestra, Vilijem.
Svi hoće više. Ali ti ljudi nisu srećni.
Neću da na kraju budem kao oni. Tvoja sestra krije pare od Krisa...
Šta, šta?
Kako to misliš, krije pare?
Rekao sam da krije pare? - Da to si rekao, Bene, reci šta je.
Da li sam...? - Rekao si, ''krije pare.''
Na čega si mislio? - Dušo, ništa ne postoji.
Ništa neću ni čuti. - Lažež, reći ćeš negde... - Neću.
Dobro, bili smo u banci i Kris je otkrio da ona ima još jedan račun.
Znaš da žene to rade... - Šta ima na računu?
Pare. - Da znam, koliko?
Skoro trista hiljada dolara. - Šta, trista hiljada...
Smiri se. - A neće mami da da ništa.
Znao sam da ne treba da ti kažem.
Čekaj malo, odakle njoj sve te pare?
Sad već pitaš ono što ne treba.
Iskopaću ja to. - Ne možeš je to pitati.
Nisi to trebala ni da saznaš.
Kris to neće moći da otkrije. Ja ću to isčačkati. Ti igraš.
Šarlot.
Šarlot, Elis je.
Hej, Agnes me pustila unutra.
Šarlot?
'Ej. - Dobro jutro.
Dobro jutro. Zašto sediš u mraku?
Tako je miran dan. Napolju je tako lepo.
Da jeste, a ti sediš ovde zatrpana zavesama.
Ne znam ni kako znaš. Jesi se uspavala?
Šta je ta sobarica radila? - Ne znam.
Ni ja, ali sigurno nije ništa čistila.
Hajde. - Došla si da me ispratiš?
Ne, nisam. Stavila sam prtljag u tvoja kola.
'Ajde. Idemo. Oblači se devojko.
Hajde, put pod noge.
Ovo su tvoje stvari? - Da.
Ne znam kako me nagovorila na ovo, ali danas je pravi dan.
Ćao. - Ćao.
Zelje je danas dobro? - Naravno.
Zašto me stalno zoveš? Ben mi je rekao za pare u banci.
I?
Samo sam htela da se uverim da li je istina, Andrea.
A što se to tebe tiče?
Zato što ti je to mama omogućila, zato me se tiče.
Dobila sam dodatke, razumeš?
Ćao Pem. - Oh, Bože.
Zar ne vidiš da pričamo? - Andrea. - Idem po sina.
Ćao, Nik. - Izvinite.
Ćao Nik, jesi dobro?
Gde je Elis? - Nije ovde, otputovala je.
Hoćeš nešto da pojedeš? Mogu da ti spremim.
Ne. - Nik... Nik.
Ćao.
Nisam završila s tobom. - Ja s tobom jesam.
Ćao dušo.
Mama mi je rekla da brinem o tebi.
Dobro sam. - Nik, znaš da će zvati.
Pitaće da li si bio i da li si jeo a mi nećemo da je razočaramo, zar ne?
Dobro, poješću nešto. - OK. I okupaćeš se, u redu? - Dobro.
Dođi.
Ovo je tako ukusno. Ne znam zašto ti nisi uzela.
Ne pijem ništa što se zove po prirodnim katastrofama.
Kad si poslednji put popila nešto?
Možda ja nikada ništa nisam pila, gđice Nozi.
Volela bih da znam. Znam da si poslednji put nešto popila pre jedno 85 godina.
Ti piješ piće koje je uragan.
Ta stvar uništava život i donosi bedu.
Zato se tako i zove. Budali je dovoljan jedan.
Elis... - Meni ne treba.
Ser? Da li bi bili ljubazni da nas slikate?
Naravno. - Hvala.
Nevaljala jedna.
Smešiš se? - Da. - Još jedna. - Smešak.
Hvala Vam puno.
O, vidi, baš je slatko.
Tražiš da se slikaš svakih pet minuta. - Hoću da se sećam svega.
Imaš slika dovoljno za ceo život. - Nadam se.
Zdravo. - Zdravo.
Pitao sam se da li je moja žena tu negde. - Tvoja žena? - Da.
Andrea Benet?
Dobro.
Naravno, videću da li je još tu.
Obično svake srede ima obavezu da sa...
Proveriću. - OK.
Kris. - Ćao dušo.
Šta radiš ovde?
Pa, morao sam da dođem i izvinim se još jednom. Izvini.
O, to je lepo. Sad možeš da se vratiš na posao.
Da, pa, samo sam hteo da te odvedem na ručak, dušo.
Danas je malo nezgodno. - Ima li nekih problema na gradilištu?
Ne, g. Kartrajt. Gospodin je baš krenuo.
Zdravo, g. Kartrajt. Kris.
Andrein suprug. - Prošlo je puno vremena, kako si?
Zdravo, ja sam Ebigejl Dekster. - Drago mi je Ebigejl.
Andrea, nisam znala da si udata.
Nadam se da ćemo se videti na prijemu.
Prijem? Ja...
Povodom otvaranja naše "Prestiž" zgrade.
Ne....
Nije mi ništa rekla pa.... - Oh.
Sram te bilo, Andrea.
Pa, trebalo bi da dođeš.
Dobro. Hoću. - Drago mi je što smo se upoznali. - I meni.
Dole je sve u redu? - Da, g. Kartrajt. Na gradilištu je sve u redu.
Dobro, javi ako ti nešto treba, OK?
Pa, u stvari, g. Kartrajt... - Kris. - Da?
Šta treba? - Verovatno ništa.
Neka kaže. Šta treba?
Pa, samo sam... hteo da Vam iznesem par ideja, to je sve.
Robin, ostavi mi 15 minuta pauze. Idemo u moju kancelariju.
Da porazgovaramo. - Da, da, svakako.
Molim? Da, Vaš sastanak je pomeren za 15 minuta.
Tako mi je drago što si odlučila da ideš sa mnom.
I meni je.
Priznajem da sam na početku mislila da sam luda, ali sada je zabavno.
Gde ćemo dalje? - Ne znam.
U tome i jeste draž. Vozimo se... i idemo gde god želimo.
OK, ali bilo bi lepo da znamo u kom pravcu idemo. - Na zapad. Stalno.
Spavaćemo u motelima, jesti s kamiondžijama i biti s običnim ljudima.
Znaš, ja sam sa običnim ljudima ceo život. To nije ništa novo za mene,
ali bih volela da vidim da ti prespavaš jednu noć u motelu.
Gospode, smiluj nam se.
Elis, ja mogu da živim sasvim obično. - Da, kladim se da možeš.
Moje dete ne razgovara sa mnom jer ga nisam unapredila.
Zašto ga nisi unapredila?
Pa nemoj da zabaoraviš pakao kroz koji me proterao.
Četiri godine Harvarda i tri godine odvikavanja.
Da , ali je uspeo. Rekla sam ti da hoće. Nemoj biti tako stroga prema njemu.
Nije on još ništa uspeo.
Ponekad ih moraš pustiti da bi ih ponovo dobila.
Ti ponekad kažeš tako jednostavne stvari koje puno znače.
To je samo istina.
I ja moje puštam, ali će me jednom ubiti.
Amin.
Znaš šta, ne govori "Amin" dok piješ to. Bože!
Osećam da sam bliže nebesima dok pijem. - Sram te bilo.
Sedi.
Dakle, kako mogu da ti pomognem?
Pa, g. Kartrajt, ja....
Znate, razmišljao sam da pokrenem svoju građevinsku firmu.
Mnogo manju od ove, naravno.
Naravno, mora se početi od nečega.
Pa... pitao sam se da li bi Vi hteli da... investirate.
Investiram?
Investirate... da.
Dobro. Imate li i drugih investitora?
Pa, ne. Vi ste prva osoba s kojom...
Ti znaš da ja blisko sarađujem sa tvojom suprugom.
Preko nje ćemo napraviti nešto. Šta misliš o tome?
Da, da... dobro.
Dobro.
Hvala ti.
Robin... Kris, stani samo malo.
Tvoja žena radi veoma odgovoran posao.
Hvala.
Robin, reci im da ću biti tamo u deset. Hvala.
Imaš dovoljno fotoaparata?
Pa, kako su te digitalne stvari loše, moraš imati gomilu rezervnih.
Jesmo se izgubili?
Nismo. Otprilike smo 346 milja od Las Vegasa.
Hajde da popijemo nešto. - Hoćeš Kokakolu? - Ne, nešto konkretno.
O, ne, ja tamo ne idem. - Ma daj, biće zabavno.
Ne, neću. - Da, hoćeš.
Draga, ti si se, kao i ja, dosađivala u životu
i mislim da ti treba malo avanture.
Nije mi dosadno. Šarlot, ja ne idem tamo.
Da, ideš. Ideš sa mnom.
Ne. - Bićeš sigurna... ja sam s tobom.
Pogledaj ko je ispred.
Znam, izgleda kao moj ujak Ted.
Dve karte molim. Hvala.
Ovo je tvoja karta, a ovo moja... ovo je super.
Ostavila sam pare u crkvi. - Imaju živu muziku.
Izvinite.
O, Bože. Gledaj, ova žena... ima zastavu na košulji.
Hajde, popićemo jedno piće Elis, to ništa ne boli.
Izvolite? - Vodu.
Dve žešće tekile. - Dve čaše vode.
Vilijeme, odbor će biti zadovoljan što ima tebe na čelu.
Hvala.
Želim Vam ugodno veče.
O čemu on to?
Odbor i ja smo odlučili da isključimo moju majku iz odlučivanja.
Zdravo Vilijeme. Ovo je sigurno tvoja supruga. - Da. - Ebi Dekster.
Zdravo, Džilijan Kartrajt. - Drago mi je.
Ovo je moj suprug. - Zdravo, Ričard.
Ričarde, drago mi je. - Takođe.
Ovde je izgleda uzbudljivo.
Da, uživajte.
Andrea.
Zdravo, gđo Kartrajt.
To je tako lepa ogrlica.
Ne tako lepa kao Vaša.
Izvinite me, gradonačelnik je došao.
Pa, gđo Kartrajt. Ja sam Andrein suprug.
Kris, je li tako? - Da, Kris. - Kako ste?
Ja... dobro... dobro sam.
Izgledate veoma zgodno.
Hvala. - Vi ste sladak par. Uživajte.
U, dušo, ovo mesto je stvarno lepo.
Molim te, nemoj da napraviš nešto što će me osramotiti.
O čemu pričaš? - Samo nemoj da pričaš ni sa kim.
O, dušo...
Izvolite gospođo.
Jel' imaju bika? - Ne.
Šta ovako lepe i mlade ždrebice rade na ovakvom mestu?
Ko to kaže da smo lepe?
Zdravo, ja sam Sem Volton. - Kao "Vol-Mart"?
Pa, ne baš, gospođo.
Ja sam Telma, a ovo je moja prijateljica Luiz. - Zdravo.
Zdravo. Pa, nije baš fer?
Ja sam vam rekao svoje ime a vi meni niste.
Ja sam Elis, a ovo je Šarlot.
Zdravo Šarlot.
Dakle... vas dve bežite od zakona?
Ne baš. Ja i moja prijateljica se vozamo širom naše velike zemlje.
To je lepo. Uživaj u životu dok možeš.
Dobro rečeno.
Ko je vas dve sastavio? - Zar ne misliš da pitaš previše?
Pa, ovde su sve prijatelji. - Pa ako hoćeš da znaš,
moj muž je radio nekretnine a ona nije htela da mu proda zemlju.
Zato je poslao mene ovako slatkorečivu da je ubedim.
Ali još nisam srela nekog tako tvrdog kao ona.
Od tada smo prijateljice. To je bilo pre 30 godina.
Prošla je sa mnom dva razvoda. - Tri. - Tri?
Oh, da. Onaj jedan pokušavam da zaboravim.
Pa gđice slatka damo što ste se tri puta razvodili...
da li bi želeli da igrate sa mnom?
Pa, zašto da ne kauboju. - Hvala gospođo.
Nemoj da ti on bude četvrti.
Hej, da li si za ples?
Znaš li da igraš sveti ples? - Sveti ples? Ne, ne znam.
Nisam ni mislila da znaš. Prošetaj dalje.
Hej, Kris, jel' tako?
Da, da. Znaš... da li si videla moju ženu?
Ne, nisam. Možda... je sa Vilijamom.
Ko je Vilijam?
Zovem ti taksi. Previše si popila.
Ne treba, dobro sam. - Ne, nisi.
Pokušavam da ti pomognem da sačuvaš posao. - OK. Onda dobro.
Mada, ja sam samo malo više popila.
Nisam gore s Vilijamom dok me muž traži po zgradi kao Andreu.
Znaš o čemu pričam? - Vreme je da ideš.
Tvoj muž je u banci razgovarao o pokretanju svoje firme.
A i ljudi su mi rekli da je pitao i konkurenciju da mu pomognu.
Pa... on zna da bude uporan.
Da, ali ja to ne volim. Nije dobro za posao.
Pa ću morati da ga otpustim. - Dobro.
Razlog više da ga ostavim.
Ti si zloća, znaš to? - Ti to voliš.
Izvinite, gđo Kartrajt, da li ste videli moju suprugu?
Sa mojim mužem je.
Sam se zabavljaš? - Da, da.
Dušo, gde si bila dođavola? Trebala su mu neka dokumenta. Idemo.
Otišla si sa prijema dosta ranije, Džilijen.
Da li je voliš?
Šta si rekla?
Da li je... voliš?
Volim tebe.
Čak nećeš ni da odgovoriš na moje pitanje.
Odgovorio sam ti na pitanje.
Dobro jutro.
Gde smo?
Rekla si da idemo na zapad i idemo na zapad.
Znaš šta... ova sedišta nisu više udobna kao kada sam bila devojka.
Zato što si onda na njima bila uvek na leđima.
Čuj ti nju.
Šarlot. - Da?
Ovo putovanje je zbog nas obe? - Da.
E, pa... onda je red na mene dušo.
Nema šanse. - Ima.
Elis!. - Hajde, veruj u mene.
Ne znaš čak ni koje su veroispovesti.
Veroispovest nije važna ako se radi o Bogu.
Ne idi tako blizu, Elis. - U redu je.
Nemoj Elis. Nemoj da me uvaljuješ u nevolju.
Hajde, idemo. Hajde.
Elis. Ne, ne. Sačekaj... sačekaj.
Tiho... tiše. Samo ćemo gledati od pozadi.
Daj... nemoj... nemoj... Elis.
Grešna sam pred svim ovim ljudima.
Bilo je ovde i većih grešnika.
Haleluja. -Haleluja.
Pastore, ja i moja prijateljica obilazimo zemlju...
a ona nije krštena. Pa smo se pitali...
Razumem. Dođi dete.
Ti se šališ? Ovo je "Sent Džon".
Pa dobio je ime po Svetom Jovanu Krstitelju. Hajde.
Ulazi u vodu Šarlot. - Čekaj, čekaj.
Sve je u redu, ulazi. - Čekaj, slomiću vrat.
Ulazi.
Šta je s tvojim naočarama?
Sad je prekasno.
Ulazi.
Držite me.
Uuu, hladno je.
Haleluja.
Daj mi ruku.
Elis Evans... treba mi piće.
Ne treba ti. - Idi u pakao.
Ne možemo u pakao. Sad smo spaseni. - Oh, dobro.
Ali ja idem svakako. - Tako sam ponosna na tebe.
Ćao. - Ćao.
Hvala za ono od noćas. - Nemoj ni da spominješ.
Dobro juto. - Dobro jutro.
Andrea.
Da li možemo da porazgovaramo na minut, molim te? - Naravno.
Imaš lep posao ovde. - Hvala.
Ali, dok sam pregledala tvoj dosije naišla sam na nešto što... me brine.
Kao šta? - Nešto neprijatno.
Šta? - Ti znaš da se ovde držimo pravila da nama zbližavanja među zaposlenima.
Upoznata sam s tim. Ovde sam četiri godine.
Dakle, ono što mene dotiče je nekoliko hiljada dolara ličnih troškova.
Boravak u hotelu svake srede.
Troškovi na kreditnoj kartici g. Kartrajta se vremenski podudaraju
sa vremenom kada si ti odsutna iz kancelarije.
Šta hoćeš da kažeš?
Da si u vezi sa g. Kartrajtom? - Ne.
Ja sam se nadala da ćeš biti iskrena sa mnom.
Ne mogu da te zaštitim ako lažeš. - Ne treba ti da me štitiš.
Misliš da će on? - Znam da hoće.
G. Kartrajt nije tip čoveka koji će primati naređenja od nekog kao što si ti.
Ti samo radiš ovde. Bolje ti je da pripaziš na svaki svoj korak.
Nemoj da letiš tako visoko.
Umesto da ideš pravim putem do vrha krenula si onim koji će te sjebati.
Pravi put je što sam diplomirala kao najbolja u klasi,
završila master i što pomažem firmi da ostvari rekordne profite
za dve i po godine koliko sam na ovoj poziciji.
S ljubavnom vezom ili ne, ja sam na pravom putu.
A ti Abigejl... koga si ti sjebala da bi došla ovde?
Za razliku od tebe ja sam se ubijala od posla da bih dokazala koliko sam dobra,
a to što ti radiš, Andrea, će te držati neko vreme ali te neće i zadržati ovde.
A onda ćemo ti videti leđa. - To ćemo videti.
On nema moć da te zadrži ovde. - A ti nemaš moć da me oteraš.
Volim ovu pesmu. Jesi je čula nekad? - Nikad do sada.
Slušaj... slušaj reči.
Zakuni se čvrsto Da ćeš se boriti za priliku.
A kada dobiješ priliku Da sediš ili plešeš
Ja se nadam da ćeš zaplesati.
Prelepo - To je prava stvar.
Ako ćemo plesati, slatka moja, onda ćemo stvarno plesati.
Nećemo tresti dupetom.
Ne, ali ćemo plesati srcem, dušo.
Jesi videla ono? - Nemoj ni da pomišljaš na to.
Ma daj, moramo svratiti. - O, gde mi je Biblija?
Šarlot.
Moramo.
Ne šalim se Šarlot. Bolje razmisli pre nego što kupiš ulaznicu.
Oh, policija, policija.
Vidi. Vidi. - Oh, Gospode.
Ćao srce. Da li želiš da me namažeš uljem?
Da. Da, volela bih. Volela bih to.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
To je ulje za tvoj...
Hajde, beži odavde. Beži dalje.
Tako sam i mislila.
Tako, srce.
Bolje da opereš ruke kada odemo odavde.
Operi ruke kada izađemo.
Dobro, hoću.
Šarlot?
Šarlot.
Šta to radiš? - Ne mogu da sredim foto-aparat.
Stalno stoji, "memorija je puna".
Dušo to je... - Ne diraj me, ne diraj me.
Gledaj u mene.
Šta je bilo?
Elis...
Da... Šta?
Subota je.
Pa, ustvari je nedelja u tri ujutro.
A juče je bio petak i mi smo plesali.
Da, jesmo, plesali smo cele noći slatka, šta ti je?
Jesi li dobro?
Jesi li ružno sanjala? - Ne.
Šta je onda? - Memorija je puna na foto-aparatu.
Da vidim.
Treba da uzmemo... Treba da nabavimo novu karticu.
Oh, kada bi bilo tako jednostavno.
Memorijska kartica je puna.
Imam ranu fazu Alchajmerove bolesti.
Lekari su mi rekli da ništa ne može da se uradi.
Da li si tražila druga mišljenja?
Tri. Sva su ista.
Ne... sve će biti u redu Šarlot.
Ovog puta neće.
Prošli smo zajedno kroz mnogo stvari Elis, ali ovog puta ne.
Ovog puta neće biti sve u redu.
Nemoj dozvoliti mom sinu da me skloni. - Neću.
I ne smeš ovo nikome reći. Obećavaš? - Obećavam, neću.
A kada počnem da zaboravljam... hoćeš li mi pomoći da se setim?
Da, hoću. Hoću.
Naravno da hoću.
Hoću da idem kući. Hoćeš li me odvesti kući? - Da.
Ne brini.
Zdravo Džoi. - Momci, više nam niste potrebni.
Ben, Kris, vaše poslednje isplate. - O čemu ti dođavola pričaš?
Šta se događa? - Alat je firmin.
Čekaj malo, da li je Kartrajt ovde? Da li on zna za ovo?
Danas nije tu... inače, zna.
Džo, čoveče, šta se događa?
Da li su rekli zašto? - Ne. Verovatno zbog priče o osnivanju naše firme.
Nije. - S kim si pričao na prijemu? - Nisam pričao ni sa kim na prijemu.
Da li shvataš u kakvu si nas poziciju doveo? - Ben, nemoj...
Ne, ne. Treba da zna. Hipoteka i rata za kola bez posla?
Lepo sam radio, stali smo na noge a ti...
U redu je. - Slušaj.
Možda je ovo znak da treba da započnemo sopstveni biznis.
I još uvek pričaš o tome.
Slušaj me. Izvuci glavu iz peska.
Toga neće biti. Nema prokletih znakova. Gotovo je.
Slušaj, ja sam već napravio neke poteze.
Kakve poteze čoveče? Nemaš para.
Slušaj, ili si za posao ili nisi.
Kakve si ti poteze pravio? Ti nemaš para.
Kris, koji je tebi đavo?
Andrea. - Ćao, srce.
Dozvoli mi da objasnim, važi? Uzeo sam sve pare iz banke. - Znam!
Otvorio sam poslovni račun. Započinjemo sopstveni posao.
Šta si uradio? - Ben i ja smo otpušteni danas.
I, pomislio sam da je to znak da treba da započnemo sopstveni posao.
To je moj novac. - Da, ali mi smo u ovome zajedno, zar ne?
Ne, ne, ja nisam. Idi i vrati mi moje pare.
Sada je malo prekasno.
Većinu depozita položio sam jutros.
Gade jedan. Uzeo si pare a da me nisi ni pitao?
Ne dušo, ovo će sigurno dobro raditi, veruj mi.
Znaš šta? Zlo mi je od tebe.
Umorila sam se izdržavajući celu porodicu sama.
Mislila sam da čovek treba da podrži ženu.
Vi ste slabići. Obojica. - Danas ne mogu da slušam tvoja sranja.
Jel' ti jasno?
Šta si ti uradio da pomeriš svoje dupe?
Ne proturaj meni te trikove. - Idi dođavola.
Ne pričaj tako sa mojom ženom. - Nisam siguran da je ona tvoja.
Šta to treba da znači? - Da, Bene, šta ti to znači?
Bolje da odemo odavde. - Da znam.
Tako sam i mislila. - Andrea, pusti to.
Ukrao si moje pare. - Dušo...
Ti i ovaj slepac nikada nećete biti Vilijam Kartrajt.
Kao prvo, niko i ne pokušava da bude Kartrajt, razumeš?
Ali ti to ne vidiš jer svako veče sediš u njegovom krilu, jel' tako?
Daj čoveče, o čemu ti to pričaš?
Kris, čoveče... svi to znaju.
Pričaju o tome sa strane, iza vaših leđa. Svi.
Dušo, o čemu on to priča?
Dođo ovamo na trenutak. Treba da popričamo malo.
O čemu on govori. Pričaj! - Dobro.
Sve one pare koje si ukrao dobila sam od Vilijama.
Zašto bi on tebi dao toliko para?
Oh, ovo je...
Zato što sam s njim, Kris.
Kris. - Stani.
Kako je jako udario...
Naterala si me da se ja osećam krivim i da sam lud,
dok si ti to radila sve ovo vreme.
Znaš šta? Zadrži pare.
Ionako ga kod njega ima mnogo više.
U stvari, znaš šta? Evo ti još.
Idi i kupi sebi neki ćumez i nosi svoje stvari iz moje kuće.
Pet godina živimo u braku i ti mi sada kažeš tako nešto.
Imamo sina.
Šta ćeš njemu da kažeš, ha?
Moj sin je Kartrajt.
Džilijan.
Došla si u moj ružičnjak, a nisi nazvala.
Evo, sedi.
Mora da je nešto gadno kad si od svih ljudi došla baš kod mene.
Vilijam...
ima ljubavnicu.
To je traje godinama... s tom ženom.
Po privatnom detektivu sastajali su se svake srede...
u hotelu Mejhju, soba 629.
Soba 629?
To je ista soba koju je i njegov otac koristio za istu stvar. Znam to dobro.
Toliko želi da bude isti kao on.
Znaš zašto nikad nisam puno marila za tebe?
Zato što si tako slaba i jadna.
Ako hoćeš da budeš Kartrajtova moraš da izdržiš mnogo da bi uživala u svemu ovome.
Vama ne smeta što je njegov otac imao drugu? - Ne.
Dok je on imao svoje, ja sam imala nekoliko mojih.
Kartrajtovi su vrsta ljudi koji vole da švrljaju.
Mi zato moramo biti uvek nekoliko koraka ipred njih.
Ja samo...
Ja ne...
Šta?
Oo, ti ga voliš. To je?
Da.
A ja sam mislila da si se udala da bi se izvukla iz bede.
Ti... ti...
Ne znam zašto sam i tražila pomoć od tebe. - Ne treba tebi moja pomoć.
Ti si žena koju neko prezire ali koja ne treba da se obazire na to.
To je recept za lep život.
Idi kući.
Naspi sebi jedno piće, saberi se i napravi svoje zahteve.
Slušaće te. Ti držiš sve karte.
Budući da znaš toliko o Kartrajtima, mislim da treba da znaš
da tvoj sin danas planira da te na sastanku odbora isključi iz odlučivanja.
Ne mogu da verujem da me udario.
Nikada nisam videla Krisa tako uzbuđenog.
Tužiću ga zbog ovoga.
Polako.
Kada ste ti i Vilijam...
počeli da spavate zajedno?
Mama, ne želim o tome da pričam. Razvodim se od Krisa.
A posle ću se udati za Vilijama.
O, stvarno? Baš tako?
Baš tako.
Ovo nisu šezdesete. Sada se to tako radi.
Andrea.
To je tako nadmeno.
Da li ti stvarno veruješ da će on ostaviti svoju ženu i dete zbog tebe?
Zaveži! Zaveži! Hoće!.
Hoće. Zašto ti je toliko teško da veruješ u to?
Neće se on oženiti s tobom. Ne, neće dušo.
Sigurna sam da je neko to isto rekao ženi s kojom je tata otišao.
Ti si ga gurnula u njeno naručje.
'Ej... nemaš ti pojma šta se desilo između tvog oca i mene.
Pojma nemaš. - Znam da nas je ostavio.
Ostavio i nikada se nije vratio... zbog tebe.
Ostavio nas je da se borimo slomljene dok on lepo živi sa drugom ženom.
Da, jeste.
Svakako jeste, ali to je bilo pre 30 godina i prebolela sam.
Ali i ti moraš to da zaboraviš, Andrea.
Ne možeš graditi život na ranama iz prošlosti.
Vilijam je iz potpuno drugog sveta dušo i neće se oženiti s tobom.
Hoće. On me voli.
Gde sam pogrešila s tobom?
Ne možeš graditi svoju sreću gazeći druge ljude.
Mogu da vidim gde ovo vodi. Ne čini to.
Andrea... nemoj to raditi.
Podizala sam te da voliš Boga i poštuješ druge ljude.
To što sada radiš može te dovesti do katastrofe.
Pa... onda ću bar uživati na tom putu.
Možete da pogledate. Imamo 33 sprata poslovnog i 25 stambenog prostora.
Za cenu od 500 do 600 hiljada dolara možete dobiti predivan pogled na Atlantu.
Imaćete dve škole sa prvoklasnim obrazovanjem.
Dve škole, odmah tu dole, sa zaista fantastičnim...
Spavaš sa mojom ženom? Kurvin sine!
Sklanjajte ga s mene. - Spavaš sa mojom ženom?!
O'ladi čoveče. - Dalje od mene.
Ćao dušo, kasniš. Ne bi verovao kakav sam dan imala.
Bila sam kod advokata i...
Gđo Kartrajt? - Da, gospođa Kartrajt!
Moj muž ne želi više da te vidi. Jadnice.
Nisi nikada ni izašla s njim nigde iz ove male sobe. Nije to želeo.
Misliš da bi njegovi partneri poslovali s njim
kada bi videli da tebe drži za ruku?
Drži se dalje od moje porodice.
G. Kartrajt, treba... - Ne sada, ne sada.
Šta je ovo dođavola? Jedino ja mogu da zakažem sastanak.
Pa zar nisi?
Majko. - Sedi.
Ne na očevo mesto. Zašto ne sedneš pored mene?
Sa zadovoljstvom.
Pa, majko, o čemu se radi? - O tebi dušo. O tebi se radi.
Reci mi, šta si to uradio dok sam ja bila odsutna?
Pa, majko, drago mi je što je ceo odbor ovde.
Ja sam im već objasnio
da nekoliko tvojih odluka, uključujući i onu o angažmanu gđe Dekster
nisu bile u najboljem interesu kompanije.
Stoga smo odbor i ja odlučili da ideš u penziju.
Tako?
To je jednoglasna odluka, majko. - Jednoglasna?
Šta je sa mojim glasom?
Iz mnogo razloga nemaš više pravo odlučivanja.
A ti si glasao protiv mene? - Da.
Jesi siguran da je svaki član glasao? - Većina njih.
Svi osim "Kalvari" kompanije. Ali oni ne glasaju već 15 godina.
Pa, možda je krajnje vreme da to učine. - Oni su ovde? - Da, jesu.
Ebi, hoćeš li...? - Da, gospođo.
A da li bi se vas troje "jednoglasnih" pomerili na drugu stranu stola?
Hvala.
Sedite ovde. - Šta se događa?
Majko upravo je ovo razlog zbog kog firma misli da ne treba više da je vodiš.
Šta znači ova lakrdija, majko? - Moj sin je tako sjajan.
Da li si ikada pomislio da pogledaš ko su vodeći ljudi "Kalvarija"?
Naravno da jesam.
Rejnolds i Blanšet. - To je moje devojačko prezime.
Ja sam Blanšet. - Ostine?
Ne možeš da se setiš svog starog kolege?
Nikolase? - Zovi me Nik.
Šta se događa? - Nik je bio jedan od najjačih
brokera u ovoj firmi dok ga tvoj mali ego nije oterao.
Čini mi se da savetuje Elis već godinama.
Možeš da zamisliš moje iznenađenja kada sam saznala
da ona ima veliki deo deonica firme.
Čini mi se da je ovo u redu, Ostine? - Izgleda da jeste.
Dakle, Elis?
Mislim da si ti dobro obavljala svoj posao, Šarlot.
Ne vidim razlog da se to sada promeni.
Moj osećaj je bio dobar. Pa, sada kada imam kontrolu
moramo hitno da izvršimo par promena.
Ebi, volela bih da ti budeš glavni menadžer. Vilijame, ti si otpušten.
Sastanak je završen.
Mama, ti si milioner?
Kako nam nikada ništa nisi rekla?
Nikada me nisi pitala. Sastanak je završen. Idemo.
Vilijame.
Šta je? - Zvala sam te. - Da, znam. - Znaš?
Šta se dešava? - Otpušten sam.
Žao mi je. Ali dobro je. Dobro je.
Možemo započeti... možemo osnovati svoju firmu zajedno.
Andrea, gotovo je.
Gotovo je? - Da, sve je gotovo.
Ne, Vilijame. Kako to...? Kako to misliš?
O čemu ti pričaš? - Neću da ostavim svoju ženu.
Razumeš? Izvini me... - Ne, čekaj, ne možeš tako.
Sklanjaj ruke s mene. - Ne možeš.
Vilijame, ne možeš to da uradiš. Molim te.
O čemu ti pričaš... mi imamo sina?
Mi? - ''Mi''?
Vilijame, imamo sina. - Pusti me.
Vilijame? - Vrati se u svoja kola.
Vilijame. Vilijame čekaj.
Vilijame stani! Stani, stani!
Molim te.
"Elis je tvoja prijateljica."... "Popiti lek"... "Rođena sam 16.juna"...
"Moj sin je Vilijam"... "Zapamti lice"... "Otvoriti s ove strane"...
Halo?
Da.
Isuse.
Šarlotina smrt je donela puno bola, suza i pitanja.
Sećam se, kada mi se rodila mlađa ćerka
pitala me, ''Elis Evans,'' jer samo me ona tako zvala;
''Hoćeš li da živiš ili da preživljavaš?''
Tada nisam sahvatala šta je time mislila.
Ali tog jutra, kada su mi javili, mogla sam čuti ponovo njen glas;
''Hoćeš li da živiš ili da preživljavaš?''
Čudno je gde vaš um odluta kada tuguje.
Do onda kada sam joj rekla da ću imati vremena za sebe kada mi deca odrastu.
Recimo, ''Kada moje dete završi koledž...''
ili čak, ''Kada samo malo ojačaju..''
Rekla sam joj ''Potrebna sam svojoj deci.''
Ali sada, nakon svih ovih godina, shvatam da ma koliko ljubavi i podrške pružite deci
oni su samo ljudska bića i niste vi jedini koji na njih imate uticaj.
Potrošila sam skoro ceo život davajući drugima.
Mislim da ću ostatak provesti dajući sebi.
Smrt je velika tragedija samo ako niste živeli.
Hvala ti Šarlot za svoj život.
Ako se još uvek osećaš mali.
Kada stojiš pored okeana.
Uvek se jedna vrata zatvore.
Ja se nadam da će se jedna otvoriti.
Obećaj mi.
Zakuni se čvrsto Da ćeš se boriti za priliku.
A kada dobiješ priliku Da sediš ili plešeš.
Ja se nadam da ćeš zaplesati.
Da ćeš zaplesati.
"Građevinska firma Kris i Ben".
"Prodato"
"Na prodaju"
Šta kažeš da ovog puta krenemo na sever?
K R A J
Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad