KeiQ Sub Team - Updatesofts
Được rồi, tôi sẽ nói với họ...
Không
Khoảng 15 phút nữa tôi sẽ đến
Được rồi, cảm ơn. Chào.
- Chào Freddy. - Chào Abby.
- Hôm nay trông cô đẹp dã man. - Oh, vậy sao?
- Chào. Chúng ta gặp rắc rối rồi. - Chào.
Không có gì là rắc rối cả, Joy, vấn đề chỉ là ta sẽ giải quyết nó thế nào thôi.
Camera giao thông bị hư và chúng ta không có phương án B để dự phòng.
- Đó là rắc rối ah? - Yeah.
Gọi cho Matt ở Media Lab. Cậu ta có đấy.
- Mấy anh chàng dự báo thời tiết của tôi đâu nhỉ? - Đây này.
- Chào. - Xin chào.
Cảm ơn vì đã đến đây. Mọi người trông tuyệt lắm.
Cảm ơn vì đã tới đây. Tốt lắm.
Toàn người ục ịch?
Nếu như họ có thông báo sai thì ta cũng không lo lắm...
... nghiên cứu cho thấy rằng những người béo thường được mọi người dễ tha lỗi hơn đấy.
Abby, tôi ghét phải nói điều này. Tôi không nghĩ là mình có thể làm việc cùng cô ta thêm được nữa.
Quá đủ rồi. Về nhà tôi sẽ phải nói cho cô ta một trận.
- Đàn ông thì cũng chỉ chịu thế mà thôi - Larry, anh không phải là 1 người đàn ông đơn thuần...
... Anh là một nhà báo cơ mà.
Những nhà báo tài năng luôn khẳng định được mình..
...bằng cách vượt qua những lúc khó khăn
Anh có thể hình dung tới Ted Koppel hoặc Tom Brokaw ý...
...anh biết họ phải làm việc cùng với vợ của mình thế nào không? Không chứ gì.
Họ không thể kiểm soát được điều đó.
Nhưng anh thì khác, bạn của tôi ah, anh sẽ làm được.
- Đừng nói là tôi chưa nhắc anh đấy. - Tôi nghĩ là họ thật khổ sở.
Nhưng cô nói đúng. Mọi thứ đều có thể giải quyết được.
Nhưng có vẻ so sánh thế hơi khập khiễng thì phải
Yeah, Tôi nghĩ tôi đã giúp anh hiểu ra vấn đề rồi đấy.
Anh đang đùa tôi đấy ah? Chẳng có ai ở Sacramento...
...thèm để ý tới sự tuyệt chủng của mấy con sâu đó cả.
Sao cô cứ làm cho nó quan trọng như vấn đề sống còn vậy
- Cái giọng của anh làm đầu tôi... - Okay. Anh ta đang cố giết tôi.
- Anh ta biết tôi không ăn được vậy mà... - Đó là bánh sủi cảo.
- Làm gì có ai không ăn được cơ chứ? - Oh, lạy Chúa. Có ai nhìn thấy không?
- Có vết ở đó đúng không? - Không, nhìn giống như bị giang mai vậy.
Mọi người sẽ không bao giờ biết chuyện quái quỷ gì đang diễn ra đâu.
- Chuẩn bị đến 3 nhớ. -Yeah
Cho thêm nấm, tỏi. Chính xác.
- Yeah. Cho nấm vào. - Được rồi.
Và thêm tỏi nữa, tùy theo khẩu vị cô muốn
- Thật sao? - Chắc anh ấy không có đủ đâu.
- Oh, cô cứ tự nhiên. - Được sao.
- Oh, rất tuyệt. Cảm ơn. - Tiếp nào.
- Ngon chứ? - Tôi phải nói điều này, Rocco...
...đây là món gà ngon nhất mà tôi từng được nếm.
Tôi biết là cô thích nó mà. Nhưng thực ra nó là món vịt đấy.
- Oh, không. - Có phải anh ta vừa nói là "Vịt"?
Và nó là món ăn tuyệt vời để thay thế cho gà.
Mùi vị rất giống thịt gà phải không?
Anh nói là mấy con Vịt kêu "quác, quác" đó hả?
- Chuẩn bị chuyển qua cái khác đi. - Yeah.
- Whoa, là vịt. - Yeah.
Chúng ta như là những đứa trẻ con vậy .
Nói Larry chuyển nó cho Javier đi...
...trong khi cô ấy còn đứng đó. - Nó được phải không?
- Ngon lắm. - Javier, anh thích chứ?
Tôi có thể đem chỗ còn lại về được không?
- Anh chắc là mình không lấy nó chứ? - Khi chúng tôi trở lại...
- ...Camera sẽ tiếp tục cập nhật tình hình... - Được rồi.
Và đoán xem ai sẽ quay lại vào tuần này.
- Chuẩn bị chuyển đi. - Bạn sẽ biết cách làm thế nào để có thể...
...nhận nuôi những chú sâu, khi chúng tôi quay lại.
- Chuyển đi.
Không biết là cô sẽ phải xử lý thế nào đây.
Chuyện thường thôi mà, tôi sẽ có cách xử lý và làm cho nó ngon lành ngay thôi.
Mọi người làm tốt lắm. Cảm ơn.
Tôi nghĩ đã đến lúc cần người đầu bếp mới cho chương trình này rồi đấy.
Thôi nào. Rocco sẽ tiếp tục ở lại với chúng ta.
- Abby? - Tình hình tệ vậy sao?
Hey, Stuart muốn gặp cô. Ông ý có vẻ không hài lòng.
Oh, ông ý có phần đánh giá rồi mà.
- Uống không? - Có, đưa tôi với.
Cô xem bản đánh giá ngày hôm qua rồi chứ?
Chúng ta đã bị tất cả các chương trình khác vượt mặt
Thật quá tệ hại và rất vô nghĩa.
Chỉ là tạm thời thôi mà. Ngày mai mọi thứ sẽ ổn.
Cô biết anh chàng trên kênh 83 chứ...
...cậu ta còn làm tốt hơn đấy.
Nếu ta làm lại chương trình Jerry Springer...
...thì có khi lại hơn
Đừng nói với tôi là ông đang định hủy chương trình này đấy nhớ.
Chúng ta không còn là một công ty gia đình nữa, Abby.
Ý ta là, tôi rất quý cô Cô làm rất tốt việc của mình.
Nhưng điều chúng ta cần đó là những con số.
Tôi có 2 cô con gái và 1 cậu con trai còn đang đi học.
Tôi không hiểu là cô biết về Vidal Sassoon đến đâu, nhưng thực sự nó không đơn giản đâu
Tôi có thể làm được. Tôi sẽ khôi phục lại được
Cô luôn làm được, lúc nào cũng vậy, Abby.
Nhưng đó lại là điều khiến tôi lo.
Như vậy vẫn chưa đủ.
Tôi không nên vừa quản lý,
... vừa viết kịch bản cho chương trình này. Nó là của tôi cơ mà.
Tôi sẽ xử lý được nó. Có lẽ tôi nên hủy buổi hẹn tối nay.
Ở nhà và nghĩ ra vài ý tưởng thì hơn.
Tuyệt đối không được như thế, Abby.
Cô nên ra ngoài quan sát mọi người.
- Những người đang xem chương trình của chúng ta. - Yeah, 2.47 % trong số họ
Cô sắp xếp lại lịch gặp anh chàng này 3 lần rồi đấy.
Nếu cô tiếp tục làm vậy tối nay, có lẽ anh ta sẽ bỏ đi.
Nhìn đây này.
Đấy có thể là điều tuyệt vời cho những đứa trẻ của cô trong tương lai.
Cô không muốn sao, chuẩn không cần chỉnh đấy chứ?
Cô in hồ sơ của anh ta ah?
Cái gì? Ừ, cũng không có gì.
Tôi đã sống vật vờ trong suốt quãng đời của mình
Và tôi thực sự nghĩ rằng đây sẽ là người đàn ông của đời mình
- Chào. - Chào cô.
Tôi đang tìm 1 anh chàng tóc nâu, mắt xanh
Cao khoảng 5'9". Tôi biết là cô nghĩ rằng anh ta khá thấp..
- ...nhưng anh ta đang đọc cuốn "The Great Gatsby" đấy. - Oh, thực ra thì chỉ có 5'8"...
...nhưng tôi có thể sẽ đọc lại cuốn đó nếu nó làm điều đó tốt hơn.
Chào ông bà. Tôi đem nước lại nhé
Yeah, làm ơn đem cho chúng tôi xin 1 chai nước suối.
- Được thôi. - Cảm ơn.
Đợi 1 chút đã. Tôi xin lỗi. Anh có biết họ đã học cách làm cho
...nước máy và nước đóng chai giống như nhau không?
Họ chuyển chúng tới các nhà hàng dán nhãn mác lên đó
...rồi gọi đó là nước tinh khiết, và họ cũng làm tương tự với nước đóng chai..
...vậy nên anh không phải trả 7 đô la cho nó làm gì.
Chỉ đơn giản là tôi thích mùi vị của nó hơn. Tôi có thể lấy 1 chai Scotch được chứ?
- Cảm ơn. - Oh, yeah.
Tôi đã nghĩ...
Tôi nghĩ trong hồ sơ của anh nói là anh thích rượu vang đỏ chứ nhỉ?
- Cô in hồ sơ của tôi ah? - Trợ lý của tôi đã làm giúp.
Cô ý không thích tôi đên mà không chuẩn bị. Mà đúng ra thì tôi chưa bao giờ không chuẩn bị cả.
Kudos, dù sao thì bảo hiểm rủi ro của anh...
- Đó không phải là của tôi. - Không, nhưng trong bản điều tra lại có.
Nói cho tôi nghe về anh đí.
Còn gì để nói nữa đâu, cô biết cả rồi còn gì phải không?
Cũng đúng.
Được rồi, anh biết đấy...
...thực ra tôi cũng đã đề phòng trước trường hợp kiểu như này
...trong trường hợp nó xảy ra.
- Tức là nó từng xảy ra rồi? - Không, không phải vậy
nhưng trước anh thì cũng có vài người như vậy trong danh sách của tôi rồi
Oh, Chúa tôi. Được rồi.
Oh, cái này hay đây. bắt đầu từ câu 3 nhé?
Đừng kêu nữa.
Giờ chúng ta đã quay lại với "The Ugly Truth", và đêm nay chúng ta sẽ nói về...
...điều mà đàn ông và phụ nữ thực sự muốn trong mối quan hệ của họ.
Tôi đã tìm đọc vài cuốn như "Smart Women", "Foolish Choices".
"Men Who Love Women" "Who Hate Them".
và "Women Hating Men Who Loved Women Who Hate Loving Men".
Hàng tỷ và hàng tỷ những cuốn sách vô bổ khác
Giờ hãy nghe đây, các quý cô, bởi vì tôi sẽ chỉ nói 1 lần mà thôi
...và nó chỉ gói gọn trong 3 từ
Đàn ông rất đơn giản.
Chúng tôi không thể bị khuất phục.
Mấy cuốn sách đó chỉ làm lãng phí thời gian và tiền bạc mà thôi
Nếu các cô muốn ế thì xin cứ tiếp tục...
...đọc những cuốn sách ngu ngốc đó.
Nhưng nếu các cô muốn có 1 mối quan hệ thì đây chính là cách
Nó được gọi máy "Stairmaster".
Hãy leo lên và làm cho mình thon thả hơn...
...và mặc bộ đồ lót rách rưới 1 chút trong khi tập
...bởi vì đến cuối ngày, mọi người sẽ trông hấp dẫn hơn
và chắc chắn ai cũng sẽ muốn yêu các cô ngay từ cái nhìn đầu tiên
Chúng tôi yêu những bộ ngực và cặp mông bự
...và chúng tôi luôn nhìn ngó khắp mọi nơi bởi vì các cô muốn điều đó
Vì vậy, nếu muốn chiếm được trái tim đàn ông các cô không cần đến 10 bước...
...chỉ cần biết 1 điều duy nhất đó là... thổi kèn
và nhớ đừng quên điều đó
Được chứ? Giờ chúng ta chờ cuộc gọi đầu tiên.
Làm sao anh dám đốt những quyển sách đấy cơ chứ
Chúng đã giúp cho cuộc sống của tôi rất nhiều
Tên bạn trai của cô là gì hả công chúa?
Oh, hiện tôi chưa có ai cả
Tôi nói đúng đấy chứ, Shrek. Cuộc tiếp theo.
Cô nói đi.
Vậy, anh nói là đàn ông không đủ tư cách để yêu phải không?
Oh, tôi đã phá hỏng câu chuyện tình yêu lãng mạn của cô rồi sao?
Gì chứ? Coi nào.
Anh chỉ phá hỏng lòng tự tôn của mình mà thôi
Đàn ông thực sự biết cách để yêu.
Được rồi, tôi ghi nhận. Tiếp đi nào, hắn ta là ai?
- Cái gì? - Anh chàng tuyệt vời đó
Người mà cô nói là biết cách yêu đấy Anh ta là ai? Nhìn anh ta trông thế nào?
Anh ý thông minh, đẹp trai nhưng anh ý không biết điều đó
Anh ý thành đạt trong công việc, kiểu kiểu như thế
Thích rượu vang đỏ, các buổi dã ngoại, nhạc cổ điển.
Anh chàng này ở Mỹ hả?
Ý tôi là, không phải cô đang gọi từ châu Âu hay đại loại vậy chứ?
Anh ý yêu chó, nhưng cũng rất nhạy cảm
Anh ý không bao giờ dậy trước vào sáng chủ nhật
Đợi 1 chút, tôi biết rồi
Cô bị đồng tính hả?
- Gì cơ? - Chắc vậy rồi
Ý tôi là, cô đang mô tả về một người đàn bà hoàn hảo
Sao anh lại có thể nói vậy?
Anh cũng như thế hả?
...và đó thực sự là lý do tại sao phụ nữ lại không có hứng thú gì với anh phải không?
Được rồi. Được rồi, tôi sẽ đưa cô 100 đô la
...để cô đi gặp anh chàng đó rồi đem hắn ta đến đây để tôi gặp, được chứ?
Anh ý đang ở đâu đấy ngay ngoài đó
Đợi 1 chút
Cô chưa hẹn hò với hắn phải không?
Chưa, tôi đang mô tả vậy thôi
Tôi nghĩ đó là những điều bọn tôi sẽ làm
Cái gì? Cô chưa từng biết hắn ta?
Whoa, được rồi, giờ tôi hiểu rồi.
Xem nào, chắc hẳn cô rất xấu xí
- Cái gì? - Chắn hẳn là vậy rồi.
Coi nào, cô nghe thấy tôi. Ý tôi là, nếu cô..
Nếu cô hấp dẫn, hẳn cô đã phải làm tan vỡ một vài trái tim mỏng manh yếu đuối rồi
...thay vào đó cô lại mất thời gian của mình để mơ mộng về 1 anh chàng hoàn hảo nào đó
Chuẩn chứ...
...cô nàng xấu xí.
Tôi không xấu.
Well, okay, để tôi giúp cô nhé.
Cô phải đối diện với sự thật rằng mình đang cô đơn
...và hãy dừng mơ mộng về những chàng trai hoàn hảo mà cô sẽ không bao giờ gặp được đi
- Làm sao tôi làm được? - Này cô em.
Chương trình này được gọi là "The Ugly Truth". Nếu cô không thể đối mặt với nó thì đừng gọi
Tối nay thế là đủ
Tôi Mike Chadway muốn nhắn với các bạn rằng, sự thật không bao giờ đẹp đẽ cả.
Cô hẹn hò thế nào?
Well, tôi rất hài lòng khi chọn nhà hàng đó
Nó thật tuyệt phải không
Chào tất cả mọi người
- Chào. - Xin chào.
Giờ trước khi tôi phát đoạn băng này, tôi phải nhắc mọi người là
...anh chàng này khá là khó xơi đấy.
- Chấp nhận đi, cô xấu phải ko? - Tôi không hề xấu.
- Well - Tại sao chúng ta phải xem nó?
Hãy chào mừng thành viên mới của chúng ta
Ta sẽ bắt đầu với 2 lần 1 tuần...
- Ông đang đùa đấy ah? - Hắn là ai chứ?
- Tên cậu ta là Mike Chadway. - Và hắn ta là 1 tên khùng luôn ác cảm với phụ nữ
...là kẻ đã phát ngôn bừa bãi trên TV
Thay vì điều đó, tôi nghĩ chúng ta có thể nghĩ ra 1 thứ khác hay ho hơn thế nhiều.
Oh, thôi nào. Anh ta cũng khá đấy chứ.
Chúng ta đâu cần thiết phải thích điều đó. Chúng ta là những người đưa tin cơ mà
Chúng ta phải khách quan. Stone Phillips phỏng vấn bọn khủng bố
đâu có nghĩa là anh ấy thích chúng, anh ấy làm vậy vì công việc.
Tôi có vài ý tưởng mới để nâng cao lượng người xem
- Ông sẽ thích nó. Chúng ta đâu cần tới hắn. - Không cần thiết.
- Hồ sơ mật về thị trưởng - Tôi thích nó đấy.
- Tôi thích thị trưởng. - Tuyệt vời.
- Thị trưởng? - Đúng thế. Nó có thể khơi dậy tính tò mò của mọi người
Trừ khi cô có thể chộp được cảnh lão ta đang đi chơi gái
...cùng với 1 con bẹcgiê Đức trên TV, còn không thì chẳng ai thèm xem nó đâu.
Oh, tôi xin lỗi. Tôi đã nghe lỏm được ở ngoài kia.
Tôi đã nói với mọi người rồi mà, anh chàng này được đấy chứ?
Oh, cảm ơn ông chủ.
Ông thuê anh ta rồi hả?
Cô nàng quyến rũ nào đây vậy?
Tôi là trưởng nhóm của anh.
Hey.
Tôi thích phụ nữ nằm trên lắm.
Chúa ơi.
- Văn phòng đẹp lắm. - Anh ta chỉ đùa thôi
Oh, yeah.
- Xin lỗi. -Mike, anh thấy phòng của mình rồi chứ?
- Không, tôi chưa thấy. - Để tôi chỉ cho anh.
- Đẹp lắm - Mọi người nghỉ ngơi chút đi, tôi quay lại ngay.
Không phải hắn ta vừa tỏ ý muốn quấy rối tình dục đấy chứ?
- Phải vậy không, Larry? - Hắn ta cần phải biến khỏi đây.
Hắn ta không quấy rối tôi
Tôi là một chủ nhiệm chương trình thành công...
Cô là một chủ nhiệm chương trình thành công
- Anh không gõ cửa? - Tôi đã gõ. Cô không trả lời.
Về cơ bản, cái gõ cửa đó của anh không được chấp nhận
...vậy theo quy tắc xã giao thì đáng ra anh phải gõ lại chứ
Cô làm gì mà nhảy dựng lên vậy.
Woof, woof. Anh nhớ chứ?
Đêm qua, chúng ta đã nói chuyện
Yeah. Hey, mà sao cô biết?
Cô cũng đâu có xấu.
Oh, well, thoải mái thật hả
Tôi muốn cảm ơn cô
Nếu không có cô chẳng biết bao giờ tôi mới có được nó.
Cô và tôi, chúng ra sẽ làm ra được 1 chương trình hấp dẫn
Anh làm những thứ ngu xuẩn thì có
Với những người không được rời khỏi nhà
... đang đau yếu bệnh tật, thì họ đâu thể chuyển kênh được
Tôi không tính đến chuyện đó, nhưng tôi sẽ nghĩ lại
Tôi cũng đâu thèm xem chương trình của anh
Con mèo của tôi đã giẫm lên điều khiển
Oh, vậy cô đang cảm ơn tôi hả?
Larry, Georgia, nghe đây. Tôi muốn mọi người tìm cách thịt hắn.
Tôi muốn cái tên Mike Chadway đấy phải chìm trong đau khổ
Tôi muốn Mike Chadway thất bại và thực sự muốn thiêu sống hắn luôn bây giờ
Tôi muốn hắn tan thành tro bụi và cho đi luôn cùng cái máy Dustbuster của hắn...
...và khi hắn bị tống cổ ra ngoài, tôi muốn hắn phải chịu cảnh dở chêt dở sống
...như một đám tro tàn mang tên Mike Chadway.
Tôi nghĩ cô giận dữ còn dễ chịu hơn cô ấy
Không, Larry, đó là vì tôi chưa bị khiêu khích kiểu đấy thôi.
- Chadway? - Gì vậy?
Còn 20 giây nữa.
Sẵn sàng chưa? Larry?
- Có 1 con chim trong phòng thay đồ - Tôi sẽ đi lo chuyện đấy.
- Một con chim thật hả? - Uh, nó bay lượn linh tinh trong đó.
- Chim sẻ hả? - Sao hỏi vậy?
- Tôi chẳng biết loại chim nào nào cả. - An ninh ở đây tốt lắm.
Mọi người luôn đóng cửa mà
4, 3....
Chào mọi người, tôi là Larry Freeman. Hôm nay lại một ngày đẹp trời ở Sacramento.
Và tôi lại được ngồi đây với 1 người phụ nữ xinh đẹp
- Camera 1. - Được rồi, để xem nào.
Cảm ơn, Larry.
- Tôi là Georgia Bordeney. - Quay mình Georgia thôi.
Nhiều năm qua, chất lượng của các chương trình TV đã bị giảm đáng kể.
Nhưng nhiều người vẫn tin rằng anh chàng này và cả chương trình của anh ta...
...đã đưa nó xuống 1 mức tệ hơn nữa.
Hãy chào đón, Mike Chadway.
Chào mọi người
Mike, anh trả lời thế nào về việc mọi người nói rằng chương trình của anh rất tệ?
Well, vậy đó. Nhưng dù sao đi nữa, nó cũng là sự thật
Sự thật về điều gì, anh Chadway?
Về các mối quan hệ
Như việc kết hôn chẳng hạn.
Về áp lực các mối quan hệ trong xã hội, tâm lý và tình dục.
Nếu nó không thuộc vào 3 điều đó, mọi người chắc sẽ chả bao giờ thèm mở miệng ra đâu.
Ôi trời. Nghe như chả có ai thèm yêu anh...
...và anh đang động chạm tới phụ nữ chúng tôi đấy nhỉ?
Hay lắm.
Được đấy
Trong khi chúng ta đang đàm đạo ở đây tôi quan sát thấy 2 người...
...đang cố tỏ ra là 1 cặp đôi hoàn hảo ý nhỉ, nhưng thực sự thì không phải vậy thế, đúng không?
Anh nói gì cơ?
Tệ thật, chuyển qua quảng cáo đi.
- Không, không. - Stuart nói cứ tiếp tục đi
Cái gì? Khi nào? Đây là chương trình của tôi.
- Không phải lúc này, phải vậy không? - Không phải bây giờ.
Coi nào, Larry. Tôi đã xem chương trình của anh nhiều năm rồi
Anh rất tuyệt, như 1 chú mèo dễ thương vậy.
Chuyện quái gì đã xảy ra với anh vậy?
Và cô, Georgia. Sao cô lại khù khờ đến vậy
Cô chỉ luôn tìm cách lẩn trốn vào cuối tuần.
...nó chỉ làm cho mọi thứ trở nên rắc rối hơn với cô mà thôi
Và đó, lạ chưa kìa, cô ta lại nổi tiêng hơn chồng mình.
và được hưởng mức lương gấp đôi.
- Camera 2, hướng vào 2 người bọn họ - Coi nào, Larry, hạ gục hắn đi.
Chờ đã anh bạn. Tôi rất tự hào với thành công của vợ mình.
Vớ vẩn vậy sao. Thực ra anh đang phải chịu đựng cô ta
Anh đang cố tỏ ra như vậy phải không
Giống như kiểu thủ dâm tinh thần vậy.
Có vẻ hợp với tích cách của anh đó.
Ý anh là gì?
- Đúng vậy, Georgia, bình tĩnh lại coi nào - Ý của tôi là....
Ý tôi muốn nói là...
...chồng của cô đã không làm tình với cô đúng không?
Để xem nào, 3 tháng rồi hả?
- Chadway, đó không phải là lỗi của tôi - Tôi biết.
- Thôi đi nào - Tôi biết, tôi biết. Là do cô ta.
Sao lại là lỗi của tôi? Tôi đã cố gắng rồi đấy chứ.
Nếu không đi kiếm tiền bỏ vào mồm thì sao anh ta có thể "dựng hàng" lên được chứ?
Cô ý vừa nói là "dựng hàng" sao?
- Các kênh khác vẫn thế mà. - Họ đang nói về chuyện đó.
Họ dám nói tới điều đó trên kênh Sesame Street sao. (Kênh truyền hình giáo dục cho trẻ em)
- Tôi đồng ý. - Cảm ơn.
Cô đã cắt xén tiền của chồng mình
...điều đó làm cho anh ta thấy sợ cô
Cô có thể đá đít anh ta..
...nhưng cô sẽ không kiếm được anh chàng nào phù hợp hơn anh ta ở Sacramento này đâu?
Nhất là với 1 phụ nữ tầm 4x như cô. Tôi có thể nói với cô là....
40 sao?
- Oh, lạy Chúa. - Tiếp tục tập trung vào Georgia và Mike.
Anh ta đã nói về tuổi của cô ấy
- Cô ấy sẽ giết tôi mất. - Well....
- 40? - Ý tôi là, cô đâu có tìm được ai
...tốt hơn Larry đâu.
Cô hãy để anh ý chứng tỏ mình là 1 người đàn ông thực sự.
- Hãy để anh ta như vậy, Georgia. - Tôi có làm gì đâu cơ chứ.
- Em phải để anh chứng tỏ bản lĩnh đàn ông của mình. - Tôi đã cố gắng.
- Hãy để anh ấy chứng tỏ mình - Hãy để anh chứng tỏ bản lĩnh của mình
Mọi thứ đơn giản rồi. Giờ thì anh, anh chàng cau có yếu đuối, coi nào.
- Oh, lạy Chúa. - Camera 1, quay cả 3 người đi.
- Tôi đâu có cau có. - Có đấy
Hãy ra khỏi đây và tặng cho người phụ nữ xinh đẹp này 1 nụ hôn
- Thật lố bịch - Anh chàng cau có hả?
- Tôi đang làm đúng phải không? - Đúng thế. Hãy hôn cô ấy.
- Không, không. Họ không được.. - Hôn cô ấy đi, ngay trước mặt tôi
- Và trước mặt mọi người - Để tôi...
Tệ thật đấy, Georgia, hãy để anh chứng tỏ bản lĩnh của mình
- Không... - Quay gần vào bọn họ, sát vào
Mọi người không thích xem nó đâu
Và đó, bạn của tôi, sự thật mất lòng
Sẵn sàng chuyển sang quảng cáo
Oh, anh là đàn ông thực sự rồi đấy.
Chuyển qua quảng cáo
- Chuyển qua quảng cáo đi - Được lắm! Rất ổn!
Tôi đã nói là anh chàng này được lắm mà
Mọi người làm tốt lắm
Abby?
Đây rồi.
Đã có 1143 cuộc gọi...
...300 e-mails, 53% bọn họ là phụ nữ.
Anh chàng này như một tia sét giữa trời quang vậy
Họ thích hắn ta hả?
Thích ah? Họ yêu anh ta. 93% cơ đấy.
- Sao thế được? - Well, cũng không biết
Nhưng tôi đang điều chỉnh lại lịch chiếu và sẽ tăng thêm thời gian cho "The Ugly Truth."
Stuart, tôi nghĩ đây là 1 sai lầm. Chúng ta đâu biết gì về anh ta đâu?
- Thực sự thì anh ta là ai? - Khi 10 tuổi...
...đã giành được 2 giải thưởng liên tiếp về hùng biện. Dễ thương phết.
"Most Likely to Get Slapped" trong những năm trung học
3 năm ở bang San Jose, nhận danh hiệu người bán hàng của năm tại Dobson Medical từ 2004.
Một lần cứu người khỏi tai nạn giao thông. Được đấy chứ.
- Kể tiếp đi - Chưa bao giờ kết hôn, ghét măng tây.
Hãy giữ nụ cười tiếp tục hiện diện trên khuôn mặt của anh chàng này
...và chúng ta sẽ làm lại bản hợp đồng.
Chúc mừng cô được chứ?
Mike. Chào, Lauren đây. Có 1 buổi liên hoan vào thứ 7...
...và anh biết là điều gì sẽ xảy ra khi em uống Tequila mà.
Là em, Nikki đây. Sao anh không gọi cho em? Nhớ anh nhiều.
- Em không thể dừng suy nghĩ về cái đó... - Hey.
- Ai vậy chú? - Cọ xát khắp thân thể em...
- Ướt át - Sao rồi?
Ở trường cháo sao rồi?
- Chú nói dối cháu phải không. - Gì cơ?
Tuần vừa rồi trên chương trình của mình chú đã nói, "Luôn là chính mình khi đứng trước các cô nàng nóng bỏng...
...bởi vì họ muốn nhiều hơn vậy" Well, cháu đã thử với Shauna.
Cô ấy đã khóc, và cháu bị phạt ở lại trường
Đầu tiên, không được nghe những điều chú nói trên TV
Thứ 2, cháu chỉ nên làm điều đó với các cô nàng 25 tuổi
...những người nghĩ mình nóng bỏng và có thể túm được bất cứ anh chàng nào mà họ muốn
...chứ không phải là 14 tuổi.
Chúng đang trong tuổi dậy thì.
Và chúng đã gặp đủ chuyện rắc rồi lắm rồi.
Mẹ nói là khi bà 14 tuổi, bà đã là cô nàng xinh xắn nhất lớp.
Well, chú đã ở đó khi mẹ con 14 tuổi, và để chú nói cho con điều này. Bà ý nói dối đấy.
Đừng nghe lời chú Mike của con.
Chú ấy không biết gì đâu
Đó là điều tốt nhất để nói với con trai chị sao.
Giống như nó đã nghe những thứ tệ hại trên chương trình của cậu vậy.
Hi vọng cậu có thể thu xếp nó, giờ thì cậu đã được lên truyền hình rồi
Chúc mừng.
D'Artagnan, không, mày không được...
Không, D'Artagnan, mày quay lại đây. Quay lại đây mau.
Không, đừng... không, không...
D'Artagnan.
Tệ thật.
Được rồi.
Tao sẽ trèo lên đó.
Thực sự không dễ chút nào, D'Artagnan. Tao tới đây.
Túm được mày rồi, đứng đó.
Đứng yên đó. Rồi, lại đây nào cưng.
Không, không. Không được. Coi nào. Lại đây, D'Artagnan.
Ngoan lắm. Oh, ngoan lắm. Được rồi.
Được rồi. Mày sẽ ổn thôi mà.
Hy vọng là chúng ta có thể trèo xuống được
Ôi trời
Ôi trời ơi
Không tin được
Anh ý đang đánh răng
Oh, lạy Chúa! Lạy Chúa tôi.
Ai đó giúp tôi với! Giúp với!
Tôi đang bị kẹt trên cây
Giúp tôi! Có ai không?
- Tôi đang bị kẹt trên cây - Bình tĩnh nào
- Cô sẽ ổn thôi - Cho tôi xuống, cho tôi xuống đi
Xin lỗi. Oh, lạy Chúa
Vậy là anh mới chuyển tới hả. Tuyệt thật.
Nhân tiện thì... tôi là Abby
Hàng xóm của anh
- Anh là bác sỹ ah? - Bác sỹ chỉnh hình
Yeah, tôi thường xuyên phải làm việc này, nhưng trường hợp này là khá hiếm.
Mắt cá chân của cô sẽ ổn thôi. Bong gân nhẹ thôi mà
Vâng. Cảm ơn anh.
Tôi đoán tôi khá may mắn vì con mèo của mình đã trèo lên cây trước cửa sổ nhà anh
Tôi ở ngay đây bất cứ khi nào cô cần
Tôi viết số điện thoại nhà riêng ở phía sau thẻ đấy
Nếu mắt cá chân của cô gặp chuyện gì thì cứ gọi cho tôi.
Vâng. Cảm ơn.
Oh, wow, lạ thật. Thường thì nó không thích đàn ông
Well, cô biết không, tôi thích chó nhưng tôi cũng yêu mèo lắm.
Yeah.
Well, tôi nghĩ là mình nên về
Yeah.
- Cảm ơn lần nữa vì đã cứu tôi. - Bất cứ lúc nào cô cần
- Okay. Chào. - Chào
- Cô quên con mèo - Ah, vâng
Có con nhện đang bám vào tôi
- Yeah. - Giờ nó đi rồi
- Chào. - Okay.
- Cảm ơn anh lần nữa. - Ngủ ngon
Cô không biết được là anh ý tuyệt đến thế nào đâu.
- Cân xứng chứ? - Oh, cô không biết được đâu.
- Oh, trời ơi. - Yeah.
Làm sao cô ra khỏi đó được? Anh ý có hỏi số điện thoại của cô không?
Không, nhưng anh ý cho tôi số điện thoại của mình. Tôi có nên gọi không nhỉ?
- Nếu gọi thì tôi nên nói gì? - Okay. Thở sâu nào.
- Và nhớ, không đề cập tới nước máy nữa nhé. - Không nước máy
- Đừng có lại bàn tới nó nữa - Anh có đôi mắt gợi tình lắm
- Có ai nói với anh điều đó chưa? - Chỗ nào của tôi chẳng vậy.
- Đợi chút đã - Không, này, cô không muốn gặp rắc rối đấy chứ?
Xuống 1 chút. Xuống 1 chút nữa.
Okay.
Tạm biệt, Karen.
Anh nghe rõ đây, phải làm theo kịch bản
Chương trình được quay trực tiếp...
nên anh không được nói tới những từ như "thổi kèn" hoặc tương tự vậy
Nếu anh còn nói bất kỳ từ thô tục nào như vậy, anh sẽ bị xa thải.
- Oh, thật sao? - Đúng vậy.
Tôi nghĩ là cô mới chính là người đáng bị đuổi việc...
...nếu cô làm tôi thấy không thoải mái.
Được rồi. Tôi còn cả 1 danh sách những việc cần làm sau chương trình
...và để tôi nói trước với cô nhé, nó toàn là những việc thô tục cả đấy.
Bởi vì hôm nay trông cô khá xinh...
...tôi sẽ không đề cập tới những thứ cô vừa mới nói
Tôi nói gì thì anh cứ thế mà làm
Hứa là cô sẽ nói về chuyện làm tình đi.
Chào buổi sáng, Sacramento. Tôi là Larry Freeman.
và tôi là Georgia Bordeney.
còn tôi là Mike Chadway.
Và đây là chương trình: "The Ugly Truth".
Chúng ta sẽ dành vài phút mỗi ngày
...để nói về các mối quan hệ giữa đàn ông và phụ nữ
Hãy bắt đầu với đàn ông.
Đàn ông rất đơn giản.
Để minh họa cho điều này, ở đây chúng ta có 1 kịch bản khá cổ điển và lãng mạn.
Chúng ta có nến, rượu champagne, và có cả...
...một người chơi violin nữa
Giờ...
...lại đây nào, chúng ta có vài thứ khá khác biệt.
- Nó không nằm trong chương trình. - Hãy theo tôi.
Đoạn đó là hết rồi hả?
Anh ta đi đâu thế nhỉ?
- Đi theo anh ta. Theo anh ta mau - Đi cùng anh ý đi, máy quay 1.
- Hey. - Các cô nàng đang đấu vật trong Jell-O.
- Oh, Jell-O. Tuyệt thật đấy. - Xin chào? Abby này
- Mọi người đang gọi nhiều lắm. - Oh, Jesus.
- Ngồi xuống! - Quay cao lên tí nữa xem nào
Hãy làm 1 bản điều tra nhỏ và nhìn vào những lựa chọn của các quý ông xem nào
Chúng ta có nhạc cổ điển, bữa ăn tối lãng mạn với nến...
...hay các cô nàng nóng bỏng đang đùa nghịch trong nước dâu
Oh, chết tiệt.
Được rồi. Nếu chúng ta tiếp tục làm vậy thì tôi e rằng...
Số 2, chuẩn bị quay đi Số 1, theo sát tay của anh ý
Liếm Jell-O ở tay cô ta đi
Làm đi nào
Tôi nhầm thì phải. Đó là anh đào.
Trở lại trường quay với Georgia. Xin chào.
Tiếp theo, chúng ta sẽ tới thăm thủy cung
...và xem làm thế nào loài cá heo Penny
có thể nhảy qua được cái vòng cao 10 'foot'...
...với 1 quả bóng ở trên mũi. khi chúng ta trở lại.
Vâng, khi chúng tôi quay lại.
Các cô làm tốt lắm. Vẫn còn thơm đây này.
Tôi biết mà.
Anh có biết được là trước kia tôi đã...
...mời được tổng giám mục Desmond Tutu tới chương trình này không?
- Đấy là ai? - Tôi không thể giải thích được sao mình lại thảm hại thế này
Anh thậm chí còn không đủ thông minh để giải quyết các vấn đề.
Hey, đợi đã. Tôi nghĩ chúng ta là 1 đội ăn ý lắm chứ
Cô đã nói với tôi là liếm Jell-O đi cơ mà.
Anh có hiểu tôi ghét bản thân mình nhiều như nào không?
Đó như là việc kích dục rẻ tiền. Giờ thì như là tôi đang phải làm chương trình...
...về các cô gái dự báo thời tiết khỏa thân ở Canada vậy.
Nghiêm túc đó hả?
Các cô gái dự báo thời tiết khỏa thân?
Hey, chúng ta được làm hả?
Cô phải làm nó vì bảng đánh giá, Abby.
Hãy nghĩ về con trai tôi. Đứa có giấc mơ trở thành người bán mỹ phẩm
Hãy nghĩ về nó. Nghĩ về Joy.
Hãy làm điều đó vì tôi.
Hôm nay trời nhiều mây, che phủ từ phía ngực trái của tôi.
Áp suất đang tăng cao, làm cho phía trước căng phồng...
Hãy đón xem Mike Chadway trên Sacramento A.M...
...với chương trình "The Ugly Truth" mỗi ngày
vào lúc 9h, trên kênh 2. - Oh, Chúa ơi.
Tôi đã từng thích trứng cá muối, cho đến khi tôi phát hiện ra là nó không phải làm từ trứng của cá
- Cô biết điều đó không? - Trứng cá muối thật kinh tởm.
- Tôi muốn ọe rồi đấy. - Chào các cô.
- John. - Bảng đánh giá ngày hôm qua.
Cảm ơn, John.
Tôi nên vui vì điều này, phải vậy không?
Yeah. Yeah. Trước kia cô chưa bao giờ có được đến 12%.
Thật ghê tởm
- Cô đã nghe về bảng đánh giá rồi chứ? - Rồi, vừa đọc xong.
Vậy cô cũng nghe nói rằng tuần tới...
...có người mời tôi đi ăn tối rồi hả?
Well, hy vọng anh có thể vừa nhai vừa ngậm bớt cái miệng của mình lại
Sao cô lại ghét tôi đến vậy?
Anh chả là gì đối với tôi cả. Đó là do cách anh thể hiện mà thôi.
Oh, cô ghét sự thật.
Sự xỏ xiên của anh về sự tương tác giữa đàn ông với phụ nữ không phải là sự thật
Thế anh chàng của cô là có thật hả?
Tôi đã gặp được anh ấy
Well, tôi hy vọng anh ta có thật, nếu không thì tội cô lắm đấy
Oh, anh ấy có thật. Rất thật.
Nói chung là không gì miêu tả hết được. Anh ấy là bác sỹ phẫu thuật
Phẫu thuật chỉnh hình.
- Cô biết đó nghĩa là gì không? - Là gì?
Có vài tên bị tống vào trường Y chỉ vì hay lấy ngón tay chọc ngoáy lung tung đấy.
Thật kinh tởm
- Vậy anh ta đã hẹn hò với cô? - Chưa hẳn
Chúng tôi đang tìm hiểu nhau từ từ
Mà sao tôi phải nói chuyện này với anh nhỉ?
Nói cách khác, hắn ta thực sự là chưa hẹn hò với cô.
Cô đang làm gì thế?
Chào. Tôi là Abby Richter tôi muốn gọi cho bác sỹ Anderson.
- Làm ơn giữ máy - Vâng, tôi đang giữ máy đây
Cô đang làm gì vậy? Sao cô lại gọi cho anh ta? Không
- Bác sỹ Anderson đây - Chào, Colin. Tôi là Abby.
Hàng xóm của anh lúc tối qua đó.
Hey. Mọi thứ ổn chứ?
Mắt cá chân cô thế nào rồi?
Không thể tốt hơn.
Tôi chỉ muốn gọi để cho anh biết là tôi cảm thấy rất vui vì cuộc gặp gỡ tối qua
Cảm ơn cô.
Và tôi nghĩ là lúc nào đó chúng ta có thể ra ngoài ăn tối được chứ?
Có một quán rượu của Pháp mới mở ở gần đây
...và có chỗ ngồi rất tuyệt
Tôi nghĩ là chúng ta có thể đi vào thứ 6 này
Thứ 6....
- Hay là thứ 7 hơn nhỉ? - Thực sự thì...
...Abby, cái này, tôi cũng không chắc chắn cho lắm.
- Anh làm gì vậy? - Cứu cô đấy. Hắn đang chán cô đấy.
Anh ta đâu có chán tôi.
Đừng. Được rồi, anh ta sẽ chờ cô gọi lại
Và nếu cô không gọi, thì anh ta sẽ gọi
- Sao anh biết được? - Bởi vì tôi biết đàn ông thế nào.
Nếu cô muốn ra ngoài hẹn hò với hắn ta, vậy thì cô sẽ phải nghe tôi...
...và cô sẽ làm chính xác như những gì tôi nói. Cô đã mắc phải sai lầm không thể cứu chữa...
...vì cuộc gọi hung hăng, nóng nẩy vừa rồi
Mọi thứ vẫn chưa muộn
Và nếu cô cứ cố làm như vậy, cô sẽ chẳng được gì hết, Abby...
- ...cô hàng xóm ghê gớm ạ - Tôi không ghê gớm.
Mà tại sao? Anh nghĩ tôi giống vậy lắm hả?
Nghe cô kìa. Lại còn không phải vậy sao?
Okay.
Cho dù cô không muốn chấp nhận nó, thì cô cũng hiểu tôi đang nói về điều gì mà.
Đây là cuộc gọi của cô
- Được rồi. Thế tôi phải làm gì? - Nhấc điện thoại lên rồi nói, "Chào, Doug."
- Sao tôi lại... - Làm đi.
Chào, Doug.
Oh, không. Tôi là Colin.
- Oh, lạy Chúa! Tôi rất xin lỗi - Được lắm
Doug là ai vậy?
- Doug là ai vậy? - Anh ta là người tôi vừa mới gặp
Không có gì nghiêm trọng đâu.
Chỉ là người tôi mới gặp thôi. Không có gì đâu.
Oh, okay.
- Đợi 1 chút - Đợi tôi 1 chút nhé
Được rồi.
- Giờ sao? - Giờ cứ để hắn ta đợi 1 lúc
Nếu hắn ta vẫn đợi cô khoảng 30s, nghĩa là cô vẫn còn cơ hội
Chả ai muốn chờ đợi người mà họ đang muốn tống khứ đi đâu
- Hy vọng anh đúng - Hãy cho tôi chút thời gian...
-...tôi sẽ biến gã này thành người hầu của cô - Tôi không muốn 1 người hầu
Colin sẽ không bao giờ như vậy
Anh ấy là 1 người hoàn hảo...
...nhảy cảm, tinh tế, có tinh yêu vĩnh cửu
- Những thứ mà anh không hiểu - Có thể tôi không hiểu
Nhưng tôi biết về sự ham muốn những cám dỗ và làm tình bằng tay
Những thứ mà cô không biết
Abby, ta thỏa thuận nhé
Nếu cô làm chính xác như tôi nói và cô chinh phục được anh chàng này
...thì cô sẽ thôi nghĩ xấu về tôi và làm việc tử tế
Cô biết chúng ta có thể làm nên 1 chương trình thành công mà.
Và nếu không được thì sao? Tôi có gì?
Tôi sẽ nghỉ việc
Anh tự tin vậy sao?
Hơn 30s rồi đấy
Được rồi, thỏa thuận vậy đi. Giờ thì sao?
Luôn phải biết cách tạo ấn tượng
Hãy đi thôi, chúng ta còn có việc phải làm
- Nhưng còn anh ấy? - 5s nữa anh ta sẽ gọi.
Anh là ai cơ chứ, Nostradamus hả?
Không tin được.
Nguyên tắc thứ nhất... không bao giờ bình phẩm
- Kể cả nếu nó mang tính chất xây dựng? - Không bao giờ
Đàn ông không bao giờ nghĩ quá nhiều
Họ không thích kẻ khác lên mặt dạy đời.
Và nguyên tắc thứ 2. Luôn cười cho dù anh ta có nói bất cứ điều gì
- Nếu chuyện không vui thì sao? - Đó là chuyện khác
- Một nụ cười giả tạo giống như việc thủ dâm - Thủ dâm là tốt hả?
Không, nhưng thà thế còn hơn là không có cảm giác gì cả
- Giả tạo là không có gì cả? - Chỉ với cô thôi
Cô không phải là người duy nhất trong phòng Không nên ích kỷ như vậy
Như giờ cô trông tuyệt lắm
- Cười thật hay giả vậy - Anh sẽ không bao giờ biết đâu
Nguyên tắc thứ 3. Đàn ông yêu bằng mắt
- Chúng ta cần phải thay đổi 1 chút - Tôi mặc vậy không ổn hả?
Abby, cô là 1 phụ nữ rất quyến rũ, nhưng cô không hoàn toàn không thể hiện nó ra.
Những thứ đó chỉ đem lại sự thoải mái và hợp mốt thôi
Có gì không ổn với trang phục của tôi hả?
Well, không gì cả, chỉ trừ có việc sẽ không ai muốn làm tình với nó mà thôi
- Xin chào. Tôi có thể giúp gì đây? - Vâng, có thể đấy
Chúng tôi cần một chiếc váy đầm
...mấy chiếc quần jean bó và đôi áo lót. Chúng sẽ làm cho ngực của cô bạn tôi đây
-...căng lên và như muốn nói... xin chào vậy. - Giờ chúng không như vậy hả?
- Thế nó đang như nào? - Giờ trông như kiểu đang buồn ngủ...
...hơn là đang hân hoan chào đón.
Cô biết gì không? Sao cô không thử mặc cái này?
- Tôi nghĩ nó rất tuyệt vời. - Giờ đến nịt ngực hả.
Nhìn giống kiểu đang muốn nói, "Đưa em vào miệng anh đi, ngon lắm đó"
Thực ra thì tôi cũng đang mặc 1 cái và giờ chúng cũng đang muốn lên tiếng đấy
Độ dài cũng rất quan trọng
Nên đủ ngắn để ngắm nhưng cũng không nên quá lộ liễu
- Đây là điều khó nhất đấy. - Anh nghĩ vậy sao?
Quần Jean sẽ làm tôn lên vẻ đẹp của phần mông
Cô... ừ thì, nhìn cũng ngon lành đấy
Giờ chỉ cần biết cách khoe nó ra là được
- Anh vừa khen mông tôi đẹp đấy ah? - Cô nghĩ vậy thật ah?
Jesus.
Nguyên tắc thứ 4. Không bao giờ được ca cẩm than phiền
...bởi vì đàn ông không thực sự muồn nghe hay quan tâm đến điều đó đâu
- Vẫn có người quan tâm đấy chứ - Không, họ cố tình tỏ ra như vậy thôi
Khi chúng tôi hỏi: "Em sao rồi", Điều đó có nghĩa là
"Lên giường với anh nhé"
Oh, tôi biết cô nghĩ Colin rất tuyệt vời nhưng tin tôi đi, hắn ta cũng vậy cả thôi
Dù hắn có đối xử tốt với cô...
...thì thực tế hắn cũng đã nghĩ đến việc làm tình với cô không dưới 10 lần
Tôi thích cách anh thừa nhận rằng đàn ông ai cũng mất nết như anh vậy
Oh, tôi không thừa nhận. Tôi biết rõ nó.
Đợi chút. Chúng ta cần làm việc này đã
- Sao nữa? Mua nhiều rồi mà. - Còn cần phải làm cho tóc cô dài hơn nữa
Đàn ông thích thứ gì đấy dễ túm hơn là mông của cô
Tóc của tôi vẫn ổn. Chả có vấn đề gì cả.
Abby, kiểu tóc đuôi ngựa này làm cô trông chán ngắt như 1 cái máy vậy
Không phải những điều này sẽ kích thích hắn ta dễ "dựng hàng" lên hơn sao
Sao tôi lại phải làm điều này? Đó là việc của anh ta chứ?
Im nào
Sao? Anh nghĩ thế nào?
- Không tệ. - Tôi chỉ thấy...
Tôi không muốn mình trông như gái điếm vậy
Tôi cũng không muốn cô như vậy.
Trong cô có 2 con người, đó là thiên thần và ác quỷ
Thủ thư hoặc vũ nữ thoát y
Một mặt, cô phải tỏ ra lạnh lùng
...và mặt kia, cô phải tỏ ra mình là 1 cô nàng nóng bỏng và điên dại
- Giờ tôi sẽ dạy cô cách tán tỉnh - Tôi biết ve vãn dụ dỗ thế nào mà.
Cô biết sao?
"Oh, tên tôi là Abby, và tôi thích đọc sách của Tolstoy."
"Tôi cũng thích mèo, làm vườn và những buổi dã ngoại lãng mạn"
Tôi không nghĩ thế
Này cưng, anh có mặc quần lót không đấy?
Cô biết gì không? Tôi sẽ không nói thế và tôi cũng không muốn bóp mông của cô
Có gì không ổn với cặp mông bé bỏng này ah?
Ý tôi là, nó không dành cho tôi hay sao?
Anh chỉ như là kẻ chỉ chăm chăm vào mấy cái lỗ và đôi vú bự mà thôi
Và cô là 1 kẻ rất rất biết cách nổi loạn đấy
Có thể tôi chỉ là 1 học sinh sáng dạ mà thôi
- Cô không dừng làm việc đó đi hả? - Làm gì cơ?
Lấy tay sờ mó khắp... chỗ dưới đó.
Sao nào? Nó kích thích anh hả?
Có thể.
Kỳ lạ thật, tôi nghĩ là tôi thích kiểu như vậy.
Thật sao?
- Sucker. - Oh, biết mà.
Okay, không được dạy lại giáo viên. Thôi nào.
- Ai thế? - Tôi, Colin đây.
Tôi chưa sẵn sàng làm việc này. Tôi chưa chuẩn bị...
- Tôi chưa sẵn sàng cho lắm. - Bình tĩnh nào.
Okay. Cứ tiếp tục nói chuyện trong vòng 1 phút. Giờ đi đi.
- 1 phút thôi ah? 1 phút thôi hả? - Đúng thế.
Không, đợi, đợi đã, đợi chút. Lại đây nào, lại đây.
Đồ đểu giả.
- Hi. - Hey.
- Wow, nhìn cô đẹp lắm. - Oh, cảm ơn anh.
Yeah, tôi đang chuẩn bị 1 chút
- Hôm nay sao vậy? - Ý anh là sao?
Cô bảo tôi chờ nhưng lại chẳng gọi lại.
- Oh, lạy Chúa. Vậy ah? - Yeah.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Colin, có gì anh gọi lại cho tôi sau được không?
Tôi đang bận lắm. Tôi quay lại làm nốt mấy thứ đây.
- Abby, đợi đã. - Giờ sao?
Không, tốt lắm. Giờ cứ để hắn chịu đựng 1 chút.
Để anh ý chịu thế 1 chút.
Abby, tôi không biết là cô có muốn đi...
...xem trận bóng vào thứ 7 này với tôi hay không?
Đi nào, sao chổi.
Anh ý đánh trúng rồi.
Okay, tôi nhìn thấy rồi. Gật đầu nếu cô nghe thấy tôi nhé.
Thoải mái đi. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Giờ thì làm chính xác như những gì tôi nói và khi nào cô nói thì cô mới được làm. Rõ chứ?
- Cô hay theo dõi bóng chày chứ? - Cứ làm gì đó cũng được.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Không ổn lắm nhưng cũng tạm được.
- Uh, cảm ơn. - Vì điều gì?
Ờ thì, cảm ơn anh vậy thôi.
Không có gì.
Xin lỗi.
Oh, lạy Chúa. Anh là Mike Chadway.
Em rất hâm mộ anh.
- Này anh kia, có chuyện gì thế? - Anh bạn, chuyện quái gì đây?
- Cái gì?
Không, không. Tôi không nói với cô.
- Tôi không nói với anh. - Okay, tôi làm gì không phải ah?
Không, nghe này. Hãy nói là cô thấy anh ta đang liếc cô gái khác.
Tôi nhìn thấy anh... Tôi thấy anh đang liếc cô gái khác.
- Ai cơ? - Cô gái kia kìa, đằng kia kìa.
Tôi chỉ đang gọi vài ổ bánh mỳ xúc xích thôi.
- Hai cái. Cảm ơn - Được rồi.
Được rồi, chúng ta làm lại nào
Giờ cô đưa bánh mỳ vào miệng thật chậm rãi, từ từ thôi
Đàn ông thích nhìn những thứ giống "hàng" của mình trong mồm các cô gái.
Tôi xin lỗi.
- Oh, lạy Chúa. Tôi rất xin lỗi. - Không sao, ổn cả thôi.
Tôi có thể lau nó, tôi chắc mà.
- Đây là loại vải gì vậy? - Tôi không biết. Cotton chăng?
Cotton. Cotton không ổn cho lắm. Well, quần bò cũng tệ vậy.
- Nhìn như da lộn vậy. - Okay.
- Tôi nghĩ chắc sẽ lau sạch được. - Abby.
Oh, nhìn kìa, đợi chút. Nó đang chảy.
- Ở đâu thể nhở? - Kia kìa. Ngay đó.
Abby? Abby, nhìn lên đi.
Okay, được rồi. Về đến nơi rồi.
- Không hẳn là quá chán nhỉ? - Anh tuyệt lắm.
- Tôi đã làm anh xấu hổ. - Không.
Chỉ là cô không giống như tôi đã nghĩ.
- Tôi biết mà. - Không phải vậy, thực sự thì.. rất tuyệt.
Thường thì tôi sẽ hiểu rõ phụ nữ chỉ trong vòng 5s ngay khi tôi gặp cô ấy.
Nhưng tôi không thể làm được như thế với cô.
Hắn ta là 1 thằng ngu. Tôi thì chỉ cần 2s là đủ.
Giờ thì hãy chúc ngủ ngon và nhớ ưỡn ngực của cô lên 1 chút
- Làm nốt là chúng ta xong việc rồi đó. - Uhm, chúc anh ngủ ngon.
Cái này là do cái cành cây ướt của bên nhà tôi
Tôi cũng nghĩ vậy. Nếu không thì tôi đã không có buổi đi chơi thế này
Yeah.
- Gặp cô sau nhé. - Yeah.
- Okay. - Bye.
Bye.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Anh làm được rồi! Anh làm được rồi! Anh làm được rồi!
- Tôi có làm gì đâu - Anh đã làm được!
- Là cô đấy chứ. - Ôi không.
Ý tôi là đừng có hỏi tôi tại sao, nhưng tôi nghĩ là hắn ta thích cô đấy.
- Anh ý thật tuyệt, phải không? - Yeah, hắn ta là kẻ mơ mộng.
Yeah. Và anh ý có đủ 10 tiêu chuẩn trong danh sách của tôi.
Không thiếu gì từ 1 đến 9...
...nhưng nếu chẳng may hắn đồng tính thì sao nhỉ?
Tôi mặc kệ, giờ tôi đang có tâm trạng rất tốt.
Yeah, tôi nghe rồi. Cái cành cây chứ gì.
Tất cả các loài linh trưởng, tinh tinh...
...đều có quan hệ mật thiết với con người
...cả về di truyền học lẫn quan hệ xã hội.
Đặc biệt là lúc làm tình
Chúng dùng tình dục để kết thúc những mâu thuẫn.
Đó cũng là điều tôi rất thích.
Thực tế là, khi tìm được nguồn thức ăn mới...
...chúng thường làm tình tập thể để giảm bớt sự căng thẳng
- Có trẻ con kìa - Cảm ơn.
...nó là thứ mà con người nên học tập.
Không, không, không. Cái này không dành cho trẻ con.
Không sao đâu. Chúa biết chú ý mà.
- Thật hả? - Vâng.
...cả ngày khoe mông của mình ra và con đầu đàn thì cứ lượn xung quanh
Nghe như lý luận về sự tiến hóa vậy đó
Và tất cả là vậy đó, bạn của tôi, sự thật luôn mất lòng.
Và xong.
- Làm tốt lắm, Mike. - Cảm ơn. Gặp lại 2 người sau.
Uh, anh cũng có một con tinh tinh trưởng thành ở trong quần lót của mình đấy.
Em rất muốn xem nó.
Hey. Cháu làm gì ở đây thế?
Chú đã nói là không được xem chương trình này cơ mà, đặc biệt là trực tiếp.
Cháu đang cần vài lời khuyên của chú.
Tracy Mclvor mời cháu tới buổi khiêu vũ.
Liệu có khờ quá không khi cháu nói đồng ý?
Khờ ư?
Không đâu. Cháu đang đùa đấy ah?
Cháu đang có cơ hội rồi đấy. Cô ý đang đến với cháu.
Cháu có biết là nó được lắm không?
Hãy tận hưởng khoảng khắc này, được chứ?
Giờ thì biến khỏi đây. Tầm 5h chúng ta sẽ gặp nhau sau.
- Được rồi. - Chúng ta sẽ mở tiệc.
- Đừng quên pizza đấy, chú King Kong. - Này, chú có nói thế hả?
Nó sống với anh ah?
Ừ, ngay cạnh nhà, với chị tôi.
Nó là cháu trai tôi.
- Dễ thương đấy chứ. - Yeah.
Hộ phát
- Được rồi. Ah, anh biết sao không? - Chuyện gì?
Colin đã gọi, anh ấy muốn hẹn tôi lần nữa.
Ôi trời.
Vậy tôi có nên đợi nữa không?
Cô càng giữ khoảng cách với hắn ta...
...thì cô càng dễ nắm thóp hắn hơn đấy.
Vậy nên cứ làm mọi thứ nhưng...
Nhưng sau đó cho hắn biết...
...đằng sau vẻ bề ngoài hiền dịu của cô
...có 1 con quỷ khát khao tình dục đang chờ được giải phóng
Không. Không. Tôi không phải như vậy.
Nói hay lắm.
Tôi đoán cũng lâu rồi cô chưa làm chuyện đó đúng không? 1 năm?
Không.
- 11 tháng - Chúa ơi.
11 tháng. Sao cô có thể sống được cơ chứ?
Vậy cô thường làm...?
Tôi làm gì?
- Tôi làm gì? - Cô biết đấy....
-...búng hạt đậu? - Đậu gì?
Hạt đậu của cô ý. Búng nó. Dưới đó ý.
Tởm lợm! Anh gọi nó là thế hả? Có chuyện gì với anh ah?
Không, thực sự thì, tôi hay gọi đó là thủ dâm....
...nhưng tôi nghĩ đó hợp với 1 cô gái nhạy cảm và quý phái như cô.
- Vậy ra cô hay làm vậy đó hả? - Tôi không biết.
Anh cũng thường tự sướng hả?
Cô là người duy nhất hỏi tôi về điều đó, vậy cô có thể tưởng tượng tôi tự sướng thế nào
-... trong lúc cô tự làm cho mình đi. - Không
Tôi không bao giờ tưởng tượng anh làm điều đó đó thế nào, làm những gì và không làm gì
- Tôi không làm việc đó, chưa bao giờ. - Có, cô có mà.
- Không, không. - Chưa bao giờ?
Việc đó rất cá nhân
Abby, cái gì có thể riêng tư hơn việc cô tự búng hạt đậu nhỏ của mình?
- Tôi không thích nhìn thấy mình như vây, được chứ? - Được rồi, để tôi làm.
Lại đây.
Tốt hơn là cô nên bắt đầu.
Bởi vì nếu cô không muốn làm tình với chính mình thì sao Colin lại muốn chứ?
Gì đây nào?
Gì đây cưng?
Cái gì đây?
Gì đây nhỉ? Cái gì đây hả D'Artagnan?
"Astrea 1."
"Quần lót rung tự động."
Anh ý nói sẽ tới muộn cơ mà.
Sao sớm thế nhỉ?
- Tốt lắm, cô sẵn sàng chưa? - Làm gì?
Ăn tối với giám đốc.
- Cô không nhận được e-mail của tôi ah? - Không.
Và tôi không đi được. Tôi đã có hẹn với Colin.
Cô không thể đi vì cô đã có hẹn?
Ông không biết là để mời được cô ta thì khó khăn thế nào đâu.
Vậy thì đưa anh ta đi cùng.
- Coi nào, đi luôn thôi. - Đi nào
Xin lỗi vì đã chen ngang buổi hẹn hò của anh.
Không sao đâu. Anh cũng là nhà đạo diễn chương trình hả?
Không, anh bạn, tôi là người dẫn chương trình
Đọc bản tin hả?
Không, tôi làm chương trình "The Ugly Truth."
- Anh chưa bao giờ xem hả? - Thôi nào, Stuart.
Chương trình của chúng ta quá rẻ tiền đối với Colin mà.
- Anh ta là bác sỹ cơ đấy - Đúng thế, anh ý là bác sỹ
Anh ý không muốn nghe về những thứ kiểu như quan hệ hay làm tình bằng miệng đâu.
- Anh nói về chuyện làm tình bằng miệng hả? - Oh, nhìn kìa, chúng ta tới nơi rồi.
- Anh mời cả bọn họ hả? - Yeah. Tôi nghĩ thế cũng không sao.
Được lắm đây
Các cô trông thật hấp dẫn.
- Hey, hey, bọn này ở đây. - Hey.
- Harold, Bob, nhớ Abby chứ. - Chào. Và đây là...
- Ai cũng biết Mike Chadway mà. - Và các cô gái dễ thương này là ai?
Có gì đó mách bảo tôi rằng chúng ta sẽ không nói gì về tin tức tối nay chứ hả?
Đúng thế.
- Chuẩn bị bàn xong rồi đó. Ta đi chứ? - Lối này.
- Mike, anh đang làm tốt lắm. - Yeah, tôi cũng không thể hài lòng hơn
Cảm ơn.
Vậy mọi người muốn tôi pha trò hay làm gì đó không nào?
Oh, anh chàng của tôi đấy luôn biết cách làm trò.
Yeah.
Yeah. Đúng vậy.
Không, thực sự thì chúng ta đang rất vui vì bảng đánh giá năm nay đã tăng
Và hy vọng là kỳ tới, chúng ta có thể...
- Ôi chúa ơi. - Sao vậy?
Không có gì, không có gì đâu.
Xin lỗi 1 chút.
- Khốn thật - Xin lỗi, cô ấy đang...
- Cô đang làm gì vậy? - Tôi tìm cái điều khiển.
- Điều khiển nào? - Cái cho...
...quần lót ý
Gì cơ? Cô đang mặc nó đấy ah?
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Yeah.
Món Ceviche này tuyệt lắm.
Rất tuyệt vời. Trước đây tôi chưa bao giờ được nếm thử.
Yeah. Tôi phải đi hỏi bếp trưởng công thức làm món này mới được
Abby, đợi đã.
Cô giới thiệu với Harold về chiến dịch mới của chúng ta đi.
...chúng ta sẽ bắt đầu vào tuần tới. Hẳn mọi người sẽ thích nó lắm.
Được rồi, được rồi.
Ừ thì, có 15s
...mỗi giờ, trong mỗi giờ.
Đúng vậy. Đúng vậy
Chúng rất....
rất....
Anh kể cho họ đi, Mike. Anh nên kể cho họ thì hơn.
Đúng thế, anh kể cho họ đi.
Thực ra thì tôi thích cách cô kể hơn. Nó hấp dẫn lắm.
Cô... cô nên kể thì hơn.
Có gì trong món Ceviche ah?
Chúng...
Chúng không giống như bất kỳ điều gì mà mọi người đã cảm nhận
Rất tuyệt vời.
và chúng....
Như Mike đã nói...
...và chúng thật sự rất....
Mức cao nhất.
Rất.... rất tuyệt vời. Rất chi là tuyệt vời.
Oh, lạy Chúa! Oh, tuyệt thật, nó rất tuyệt.
Oh, lạy Chúa tôi. Yeah! Mọi người sẽ thích ngay thôi.
Oh, sự biểu cảm của cô ấy thật sống động, phải vậy không?
Tôi phải vào nhà vệ sinh cái đã, xin lỗi.
Này nhóc, đây là của chú.
Anh biết là nó cầm nó suốt cả buổi đúng không?
Không phải cả buổi, một phần thôi.
- Tôi nghĩ mình nên để cô nói xong đã. - Dễ thương thật.
Cảm ơn vì đã đến dùng bữa tối nay.
Rất tuyệt vời.
Dù sao thì, anh ta thích cô đấy, Colin.
- Tôi có thể nói như vậy. - Thật sao?
- Chúng ta đi thôi. - Yeah.
- Tôi biết Abby mà.
Đi thôi.
- Về cẩn thận nhé. Cảm ơn anh. - Okay.
- Uhm, tôi nghĩ ta thành công chứ hả? - Chắc vậy rồi.
- Yeah. - Đi uống chút gì đi.
Bob và Harold.......
- Oh, lạy Chúa. Cho tôi hả? - Ôi, anh ý gửi hoa cho cô!
Được rồi. Chỉ trao đổi với tôi khi anh liên hệ được với cô ấy nhé.
Okay, chào. Xong rồi, sắp tới sẽ có lễ hội về khinh khí cầu...
...và đó là cơ hội rất tốt để
...quảng bá chương trình cho anh đấy.
- Vậy ah? Nó rất ổn, phải vậy không? - Không.
Chúng ta nên làm vài thứ ở đó...
...bởi vì anh rất giỏi khi pha trò cho mọi người.
Xin lỗi, có phải cô vừa nói tôi rất giỏi?
Yeah, kiểu kiểu như thế.
Nó dành cho cô, cưng ah.
Nói cho tôi biết.
Sao mấy tay ở New York không túm cô khỏi đây nhỉ?
Oh, Tôi thích Sacramento hơn New York.
Coi nào. Cô giống như 1 con cá lớn đang vẫy vùng trong 1 cái ao nhỏ.
Không. Không.
và Sacramento không phải là cái ao, nó còn hơn cả hồ hoặc cửa sông nữa ý chứ.
Và đây là nơi rất tuyệt để xây dựng gia đình.
Hệ thống trường học rất tốt.
Công viên sạch sẽ, luôn được chăm sóc và an toàn.
Và tỷ lệ ly hôn ở đây thấp hơn ở New York.
Lại thế...
Cảm ơn Chúa vì Colin không bao giờ dán mắt vào phụ nữ kiểu như vậy.
Oh, vâng, tôi quên mất. Colin chỉ thích những người phụ nữ giỏi giang.
Đó là ưu điểm đáng khâm phục không phải để chế nhạo. Anh trai bao ạ.
Trai bao ư? Sao tôi lại là trai bao?
Tôi đã nhìn thấy anh cùng với 2 cô nàng tắm nước dâu rồi, anh nhớ chứ?
Nhìn thấy tôi làm gì?
Cô đã nhìn thấy tôi giới thiệu họ cho mấy tay quản lý khác hả?
Họ muốn trở thành diễn viên cưng ạ. Sao tôi lại nỡ phá bỏ giấc mơ của họ chứ?
Như 1 người đàn ông rộng lượng vậy. Và anh nói với tôi là anh chưa từng ngủ với họ?
- Không, tôi không nói thế. - Đấy, ý tôi là vậy đó.
Đàn ông nói chung hoặc mấy tên trai bao...
...thường thích mấy ả đàn bà dâm đãng luôn thích ngậm cái của quý của họ.
Tất cả đều muốn như vậy.
Và nói cho cô biết, tôi chỉ ngủ với người phụ nữ mà tôi biết rõ họ.
Đợi 1 chút, mà cô vừa nói tới "của quý" hả?
Uh. Tôi nói đó.
Tôi có thể nói đấy. Anh không biết từ này hả.
Được rồi, tôi biết rồi.
1 tuần trước đây, cô đã khóc thét lên khi nghĩ tới cái quần lót rung tự động.
Còn giờ thì cô nói "của quý, của quý"
- Cô đã ngủ với Colin rồi hả? - Không. Không phải vậy.
Chúng tôi chưa làm vậy. Chúng tôi để dành nó cho tuần này.
Anh ấy sẽ đưa tôi đến hồ Tahoe.
...vậy là mọi giả định đều ngon lành rồi hả?
Tôi thực sự là 1 người đàn ông biết thưởng thức và cô đúng là 1 phụ nữ dâm đãng thô tục.
Cảm ơn anh.
Vậy là mọi người đã biết
Đừng bao giờ nhận xét rằng 1 cô gái là đơn giản hay đoan trang một cách dễ dàng.
Họ có khá nhiều lớp mặt nạ.
Và đó là công việc của các quý ông đó. Hãy lột bỏ các lớp mặt nạ đó...
...và tìm ra con người thật của họ.
Nghe như anh ta mới được khai sáng vậy.
Bởi vì ngay khi lột bỏ được các lớp mặt nạ đó, bạn của tôi...
-...bạn sẽ thấy khu vườn của cô ấy đang chờ đợi. - Và anh ý trở lại.
Và tôi chắc chắn là bạn sẽ muốn thụ phấn ngay vào mấy cây Dã yên thảo đó.
Cảm ơn, Mike.
Tiếp sau tin này, Javier sẽ nói cho chúng ta biết mấy cây Dã yên thảo của anh ấy...
...có đang mong chờ trận mưa rào nào vào cuối tuần hay không.
Tôi cũng hy vọng thế.
Tôi muốn về nhà, nhưng còn kịch bản...
Yeah, cô hoàn thành nó sớm là được.
- Anh đang muốn thử khám phá thử xem... - Anh muốn xem nó không?
- Anh ý đây. - Sao thế?
Tin tốt đây. Anh không thể tin được đâu.
- Cái gì? - Tôi đã giúp anh tham dự vào chương trình này
...cùng với Craig Ferguson. Họ muốn anh làm khách mời.
- Ferguson muốn tôi xuất hiện trên chương trình của ông ta? - Yeah.
- Anh đang chơi tôi đó hả. - Tôi không chọc anh đâu.
- Oh, yeah. - Chúng ta làm được rồi.
Được lắm!
Chào. Anh là ai vậy?
Oh, đây là Rick.
- Tôi là trợ lý của anh ấy - Yeah.
Anh có trợ lý từ khi nào vậy? Và từ khi nào anh được tới...
...tới chương trình "Late Night" mà không có sự chấp thuận của tôi?
Thực ra thì đó là "Late Late". Có 2 chữ cơ.
Và đó là từ khi anh ấy trở thành nhân vật nổi bật nhất trên chương trình TV buổi sáng
- Cô đã xem bảng đấy giá về anh ấy chứ? - Rồi, tôi đã xem rồi.
Yeah, okay. Tối nay anh nhớ đấy.
- Okay. - Mọi thứ đã sẵn sàng.
- Tuyệt thế sao? - Coi nào, đi thôi.
Oh, lạy Chúa!
Joy nói là ông muốn gặp tôi?
Tôi thấy bản hợp đồng mới của Mike...
...ở CBS chi nhánh San Francisco với mức lương gấp đôi.
Craig Ferguson sẽ phỏng vấn anh ta.
- Không thể nào. - Oh, tôi nói nghiêm túc đấy.
Nếu Bob và Harold không giải quyết được vấn đề này thì chúng ta sẽ tiêu mất.
Giờ tôi cần cô bay tới đó và nói chuyện với anh ấy.
Cuối tuần này tôi phải tới hồ Tahoe.
Đừng cho anh ta biết trước...
Hãy đi tới đó, công khai cho họ biết sự quan tâm của chúng ta
...và sau đó thuyết phục anh ấy tiếp tục ký hợp đồng
...thêm 3 năm nữa. Đó là tất cả những việc ta cần làm.
Stuart, tôi mới tới nơi. Tôi đang cố tìm anh ấy.
Okay. Tôi sẽ gọi lại cho ông sau.
Cảm ơn.
Xin chào con chim nhỏ ngu ngốc.
Anh đã làm đủ mọi trò lố bịch trong chương trình của tôi
- Và giờ thì anh muốn lẻn tới CBS. - Mọi thứ ổn chứ, thưa cô?
Vâng, tôi chỉ... tôi đang luyện giọng thôi mà.
Abby? Cô làm gì ở đây vậy? Tôi nghĩ cô đang tới hồ Tahoe rồi chứ.
Cô đâu cần phải mất cả ngày vì tôi làm gì.
Vâng. Tôi chỉ không thể quên được sự hóm hỉnh đầy sắc sảo và hấp dẫn của anh thôi.
Thực ra thì Stuart nghĩ anh cần 1 người quản lý nhiều hơn là tôi cần 1 tên hầu nên đành vậy thôi...
Đi nào, tôi phải đăng ký nữa. Chúng ta sẽ đi trong 5 phút nữa.
- 5 phút. - Được rồi cưng.
Okay, xem qua mấy câu hỏi để phỏng vấn cái đã.
Tôi xin lỗi vì đã để cô lỡ cuộc hẹn cuối tuần với Colin.
Và cái chim con tí của hắn Tôi không có ý chê nó quá nhỏ...
...tuy là trong trường hợp này thì tôi cũng khá nghi ngờ đấy.
Của quý của Colin. Đó là cái mà anh muốn nói vào lúc này ah?
Bởi vì tôi nghĩ là ta nên bàn bạc về...
...những điều anh sẽ phải nói khi lên chương trình.
Yeah. Okay.
Nói tôi biết, Mike, chương trình "The Ugly Truth" đã bắt đầu thế nào?
Vângl, thưa ông Craig Ferguson...
Trước đây tôi có 1 công việc buôn bán...
...và tôi phải lái xe đi khá nhiều nơi nên tôi thường nghe các buổi trò chuyện trên đài.
Tôi đã bắt đầu gọi để tham gia và rôi tôi nhận ra rằng, mình cũng thông minh hơn khá nhiều người khác.
Hãy cứ hỏi người quản lý chương trình của tôi, Abby.
Cô ấy đã thấy tôi là 1 thiên tài vào cái lúc mà cô ấy không còn hứng thú gì với tình dục.
Vâng, hàng ngàn người đã được cải tạo đầu óc nhờ vào sự uyên bác của anh.
Xin lỗi tiểu thư, nhưng giờ cô đã có bạn trai và đó là nhờ tôi đấy
Có thể là được khởi xướng từ anh nhưng thành công được là do chính tôi.
Cô đang lại bắt đầu dở thói gia trưởng của mình ra rồi đấy.
Tôi không gia trưởng.
Khi đăng ký phòng trong khách sạn, không phải là cô đã cố nài nỉ....
...để lấy được phòng ở hướng Đông và không nhận phòng từ tầng 7 trở xuống hay sao?
Đơn giản vì tôi thích ngắm mặt trời.
Đúng vậy đó, Colin đâu biết còn có một phiên bản của Abby giống như Mike...
...chứ không phải chỉ là phiên bản Abby của Abby.
Vậy nên đừng có chê bai những từ ngữ đầy uyên bác của tôi...
...khi mà cô vẫn còn sống như vậy.
Tôi có thể làm tình ngay bây giờ cũng được.
Vui lòng đi theo lối này.
Anh bạn, điều này thật kỳ diệu. Giờ anh được lên cả truyền hình quốc gia rồi đấy
Nó đâu giúp được gì tôi đâu Rick.
Hãy làm mọi thứ như mọi ngày anh vẫn luôn làm nhé.
- Tôi luôn làm gì? - Anh... tôi biết đâu được đấy.
Anh luôn chiêu đãi mọi người bằng những quan điểm xa đọa của mình...
...và họ yêu anh vì điều đó.
Đây là điều tuyệt vời nhất mà cô từng nói với tôi đấy.
- Không có gì. - Tiếp theo...
...tại đây sẽ có người nói cho chúng ta biết những sự thật mất lòng về đàn ông và phụ nữ
...đó là Mike Chadway, thưa mọi người Mike Chadway.
Mike, Mike, Mike.
Lại đây nào.
Hey, mọi thứ ổn chứ.
Được rồi, chào mừng anh, Mike.
Giờ hãy lắng nghe. Tất cả đàn ông chúng ta, tôi nghĩ tôi có thể nói "Tất cả đàn ông chúng ta".
Không phải là nói tới mấy con chim nhỏ, nhưng nói chung là kích cỡ nào cũng được...
- Vâng, vâng - Chúng ta nhiều khi cũng không biết rõ....
...những vấn đề của mình là gì.
Nhưng tôi nghe nói là anh có vài quan điểm rất thú vị phải không?
Lời khuyên của anh dành cho mọi người ở ngoài kia.....
-...là nên đi tìm tình yêu? - Lời khuyên của tôi là...
Đừng nên đi tìm tình yêu.
Ý tôi là, ta thay vào đó là tình dục chẳng hạn. Nó dễ dàng và ít rườm rà hơn.
Cực khoái thì chỉ được có vài giờ nhưng chia tay thì sẽ đau khổ hàng năm trời.
Ôi trời, vậy anh hãy nói tôi biết, tên cô ấy là gì?
Ai cơ?
Người khiến anh thấy hứng khởi ý. Cô ta chắc hẳn phải tuyệt lắm.
Như tôi đã nói đấy, tình dục còn hơn là tình yêu đấy nhỉ.
Chào. Tôi đang tìm Abby Richter.
- Cô gặp anh ta rồi chứ? Anh ấy đồng ý chưa? - Tôi đang làm đây.
Tôi đi đã nhớ.
- Rick đâu? - Tôi để cậu ta về nhà.
Tôi nghĩ tôi và cô nên mở tiệc ăn mừng sự thành công của chúng ta.
Ăn mừng vì điều gì?
Xin chào? Craig Ferguson? Tôi vừa được phỏng vấn mà.
Tôi nghĩ là có thể cô đã thấy.
Tôi có nghe về lời đề nghị từ CBS.
Vậy cô đã nghe nói là tôi đã từ chối chưa?
Anh đã từ chối?
Tại sao?
Jonah.
Cô biết là ông ấy cần có tôi mà.
Có thể tôi không phải là người giỏi nhất ở đó...
...nhưng tôi là người duy nhất.
Và tôi không muốn nửa cái mông của mình cứ nhấp nhổm ở San Francisco.
Tôi nghĩ đó là 1 quyết định đúng đắn.
Cảm ơn.
Giờ ta thôi nói chuyện về công việc...
...cứ nghỉ ngơi và uống chút gì đó nhé, được chứ?
Kể tôi nghe về Doozy đi.
Người đã làm trái tim anh tan vỡ đó.
Cô đang giết chết sự phấn khích của tôi rồi đấy.
Không, tôi không có ý đó. Tôi chỉ cảm thấy hứng thú với điều đó thôi.
Ờ, thực ra thì...
...không chỉ là 1 người.
Mà nhiều như kiến vậy.
Người thì mù quáng, người thì hay ngoại tình...
Người thì quá tự kiêu, có người lại hay dối trá....
Mấy cô này đó, thực sự họ cũng không thích tôi.
Khi ở tuổi 30, tôi hiểu rằng...
...ai cũng có thể có rất nhiều mối quan hệ.
...trước khi cô có thể hiểu rõ được nó, thì thực sự cũng chả có gì tốt đẹp cả.
Anh không tin là vẫn có những mối quan hệ tốt đẹp ư?
Từ tận đáy lòng mình.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì không?
- Tôi đã gọi rồi đó. - Một cocktail bạc hà. Được rồi.
- Anh gọi gì nữa không? - Yeah, thêm chút nước nữa thôi.
Okay, nước lọc hay nước có ga?
- Nước khoáng thì tốt hơn. Cảm ơn. - Đươc rồi.
Sao?
Tôi nói giống y hệt chứ hả?
Y như tôi đã nói vậy.
Ta ra nhảy đi.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi đã thấy điệu nhảy điên rồ của cô, và giờ tôi muốn thấy nó.
- Không, tôi không thể nhảy thế được. - Tôi có thể.
Oh, Mike, không.
Không.
Mai còn phải bay sớm. Chúng ta nên đi thôi.
Yeah. Chúng ta nên đi.
Xe sẽ đón dưới sảnh vào 8h sáng mai.
- Anh muốn tôi đánh thức không? - Không, tôi sẽ hẹn giờ dậy được.
- Oh, yeah, đúng thế. - Yeah.
- Tối nay tôi thực sự rất vui. - Tôi cũng thế.
Yeah.
- Đến tầng của tôi rồi. - Yeah.
- Hẹn sáng mai gặp. - 8h.
8h
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Chúc cô ngủ ngon. - Yeah, ngủ ngon.
- Tôi rất vui. - Yeah. Yeah.
Tôi nghĩ là...
Tôi nghĩ là mình nên đi...
Yeah.
Ngủ ngon.
Thế quái nào lại thế nhỉ?
Sao mình lại muốn thế chứ?
- Nhớ anh không? - Colin.
- Em đang đợi ai khác ah? - Không
Khi em nói là không thể tới hồ Tahoe, anh đã quyết định là tới đây với em.
- Sao anh biết em ở đây? - Joy đã nói cho anh.
Anh bắt đầu nghĩ về những thứ ta sẽ làm khi tới đó và anh...
Lại đây nào. ...anh không thể đợi được nữa.
- Em uống chút champagne nhé? - Yeah.
Thật vui khi được ở đây.
- Em sao vậy? - Không có gì. Anh làm em bất ngờ quá.
- Em nói với anh là em thích những thứ tự nhiên mà. - Vâng, đúng thế.
Anh còn 1 thứ tặng em. Chắc chắn em sẽ thích nó.
Nó chảy mạnh quá nhỉ?
Oh, wow, chắc anh phải cởi đồ sớm hơn là anh nghĩ quá.
- Em sẽ đi lấy khănl. - Okay.
Abby, tôi....
Abby, tôi thực sự, thực sự muốn... và không chỉ là riêng tối nay mà...
Coi nào, Chadway. Mày làm được mà.
- Hey... - Hey, anh đâu phải người dọn phòng.
- Sao rồi anh bạn? - Hey.
Rất vui vì gặp anh. Tôi...
Tôi chỉ đến để thông báo với Abby về việc thay đổi lịch bay...
...nhưng để sau cũng được.
- Hi. - Hey.
Anh làm gì ở đây thế?
Lịch bay đã đổi.
8h sáng mai.
Tôi đã nói cho cô chưa nhỉ?
Tôi... hôm nay quả là 1 ngày dài...
Okay, tôi đi đây.
Mike. Mike.
Hey, đợi đã.
Anh ấy để để làm tôi bât ngờ, tôi....
- Thật tiện phải không? - Không, tôi...
Tôi cứ tưởng đó là anh...
Tôi nghĩ là mọi thứ đã được hoán đổi.
Tôi đã chỉ dạy cô quá tốt nhỉ.
Đến lúc cô phải tự dẫn chương trình rồi đấy.
Nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở thang máy.
Tôi có thể bảo Colin đi về không?
Không.
Không được, sao giờ cô lại muốn vậy?
Cô đã phải rất khó khăn để đưa anh ta tới đây.
Vậy đó hả? Anh chỉ muốn nói vậy thôi sao?
Cô muốn tôi nói gì nữa?
Sự thật thường mất lòng, phải vậy không?
Đó là điều tôi muốn nói với cô.
Gặp cô sau nhé.
Xin lỗi anh nhé.
Không, không sao đâu, em đừng lo.
Lại đây nào.
Cả đêm nay là của chúng ta.
Đêm đầu tiên của rất nhiều đêm lãng mạn nữa.
Okay.
Yeah. Colin, sao anh lại thích em?
Em rất đẹp, thông minh.
Em...
Em không bao giờ xét nét.
Em biết không? Em không bao giờ muốn kiểm soát mọi thứ.
Và anh phải nói thật là, điều đó thật khác biệt
...bởi vì anh biết nhiều phụ nữ khác luôn muốn kiểm soát tất cả mọi thứ
...thật là 1 cơn ác mộng
- Anh yêu em vì em không giống như họ. - Nhưng thật ra em...
Em cũng giống vậy thôi.
Đợi đã, ý em là sao?
Anh giật mình phải không?
Nhưng anh nên biết điều đó.
Việc này nghe rất tệ nhưng...
...em đã thay đổi cách ăn nói của mình khi ở bên anh.
Khi anh đút cho em món trứng cá muối, em thấy rất ớn.
Em ghét cái kiểu đút cho ăn như 1 đứa trẻ con.
Điều đó có thể nói lên em là người thế nào.
Nhưng em không thể biểu lộ ra cho anh thấy bất cứ điều gì, bởi vì...
...làm gì có ai thích người như thế cơ chứ?
Không ai cả.
Em xin lỗi.
Anh là 1 người rất tuyệt vời, thực sự như vậy.
Đó là lý do tại sao em nói cho anh biết thực ra em không phải là người như vậy.
Không phải ngay từ những lần đầu tiên chúng ta hẹn hò với nhau.
Vậy, em là người thế nào?
Cũng đã vài người hỏi em như vậy.
Chào Freddy.
Cô đã làm gì với anh ta vậy?
Tôi chả làm gì cả. Anh ấy bị lỡ chuyến bay là tự do lỗi của mình đấy chứ.
Anh ấy đã nghỉ sáng nay.
Tôi nhận được 1 cuộc gọi từ chi nhánh CBS nói rằng họ đã gần đạt được thỏa thuận với anh ấy
Mọi người đang nổi điên lên. Chuyện khỉ gì đã xảy ra vậy?
Anh ấy xin nghỉ để tới 1 nơi cạnh tranh với chúng ta?
Chúng ta đâu cần Mike Chadway.
Tên điên khùng đó cũng thường thôi mà.
Hy vọng là cô nói đúng.
Bởi vì nếu cô không tìm cho tôi được ai khác thì cô sẽ bị thôi việc
Tôi sẽ tìm được 1 người khác ngay trong hôm nay.
Không phải vậy đâu. Tôi chỉ... Đùa tí thôi mà mọi người.
Tôi không thể tin là tôi lại có cảm tình với anh ta.
Cô có cảm tình đủ để chia tay Colin cơ ah. Tôi xin lỗi.
Okay, kia là người thay thế Mike Chadway.
- Được, không được, không, không, tất cả đều không. - Túm lại là chả có người nào đươc.
Anh nghĩ thế nào về chỗ làm việc mới?
Tôi thích nó.
KSXP vẫn giữ bản quyền tên chương trình của anh...
...nên chúng ta đổi lại tên là: "Morning Madness With Mike."
Được đấy.
- Và đây là Joe, quản lý mới của anh. - Chào.
Anh biết tôi thích anh ở điểm nào nhất không Joe?
Đó là tôi sẽ không muốn làm tình với anh tẹo nào.
Tôi đã thấy thỏa mái hơn khi được nghe điều đó.
Mặt tôi thế nào? Bóng quá nhỉ?
Bên nào tốt hơn? Phải, trái hay chính diện?
Tất cả đều ổn. Chúng ta có thể giới thiệu qua chương trình lần nữa không?
- "Tôi là Jack Magnum, và đây là...." - "The Ugly Truth".
Okay. Có thể nên bỏ cái trò bắn súng đấy đi.
Cái gì? Đó là dấu hiệu của tôi đấy.
Trừ khi NRA chịu trả tiền đặt cọc của anh tháng này...
...còn giờ tôi nói bỏ là bỏ.
Được rồi, bắt đầu nhé, 5, 4, 3....
2, 1.
- Gã này được không? - Tốt hơn là nên vậy.
Tôi là Jack Magnum, và đây là "The Ugly Truth".
- Hòa bình. - Oh, Jesus. Hắn là chính trị gia hả?
Chúng ta sẽ có vài câu hỏi với người điều khiển khinh khí cầu...
...về việc các đôi yêu nhau thường làm gì khi bay trên đó, vậy thôi.
Được rồi.
- Xem kìa. Người thay thế anh đang lên TV kìa. - Jack Magnum.
- Thay gì của tôi? - Mọi thứ sao rồi Jack?
Người thay thế anh.
Hầu hết mọi người xem chương trình này đều biết được 1 điều
Tôi cam đoan là như vậy. Mọi người đang nhìn thấy hình ảnh của 1 người...
...một chàng trai
...người đã từng ngủ với hơn 137 phụ nữ.
Hầu hết bọn họ đều tỉnh táo...
- Đẹp mặt thật. - Giờ chúng ta đang ở lễ hội Khinh khí cầu...
...và đáng lẽ tôi sẽ nói cho các bạn biết về câu chuyện của những người đàn ông
Nhưng tôi nghĩ tất cả chúng ta ai cũng biết, phụ nữ mới là những kẻ đầu têu.
Bởi vì họ nói không, đâu có nghĩa là ý của họ đã là không
Nếu mọi thứ giống như vậy, thì tôi đã chỉ làm tình được với 90 người...
- Đủ rồi. - Chuyện quái gì thế?
Có phải cô ấy...
Chào mừng đã trở lại.
Nhìn có vẻ như chúng ta đang gặp một số rắc rối nhỏ.
Yeah, khi bạn có 1 buổi....
Được rồi
- Chào. - Chúng ta đã trở lại.
Tôi xin lỗi...
...nhưng Jack Magnum sẽ không thể dẫn chương trình "The Ugly Truth" được nữa.
Cũng không có gì bất ngờ cả...
...bởi vì đàn ông thường không đáng tin cho lắm
Cô ấy đang làm gì vạy?
Vâng, vâng Harold. Vâng, tôi biết. Chúng tôi đang sửa đây.
Như Mike Chadway chẳng hạn.
Anh ấy đến rồi bỏ chương trình mà không thèm nói 1 lời nào cả.
Anh ấy nghĩ anh ấy hiểu rõ về đàn ông, anh ấy nghĩ mình biết...
...đàn ông muốn gì.
Nhưng vào lúc mọi chuyện khó khăn...
khi mà mọ người thực sự cần phải cố gắng thì... anh ta đã bỏ đi
... vì anh ta nhát gan.
- Tôi sẽ xử lý cô. - Anh đi đâu đấy?
- Chúng ta còn có 2 phút. - Đang ổn rồi chứ hả?
Những người đàn ông cao to, mạnh mẽ mà chúng ta đã biết...
...trong những tiểu thuyết hay phim ảnh khi ta 9 tuổi.
...đều là ảo tưởng. Họ không tồn tại.
Đàn ông không hề mạnh mẽ. Đàn ông không hề can đảm.
Đàn ông thật nhát chết.
Tất cả đều nằm tron chương trình. Đó là điều mà Andy Kaufman thường làm.
Ngay cả lúc ở trong thang máy của khách sạn
...đó thật sự rất lãng mạn và có nhiều cơ hội
...đàn ông cũng chả làm được gì cả.
Bởi vì sao?
Đàn ông thật yếu đuối.
Để tôi nói cho cô biết về phụ nữ nhé
- Hey. - Phụ nữ luôn tin rằng...
...họ chỉ là nạn nhân. Rằng họ tan vỡ trái tim vì những lời đùa giỡn.
- Tôi tưởng là anh ta nghỉ rồi? - Nó thật tào lao.
Thấy chưa? Tôi đã nói là anh ta chúng ta sẽ mang anh ấy về lại mà.
Họ nói họ muốn 1 tình yêu đích thực, nhưng tất cả những thứ họ muốn đó là 1 loạt những yêu cầu.
Kiểu như anh ấy có hoàn hảo không? Đẹp trai không? Anh ấy là bác sỹ hả?
Và tôi muốn nói riêng với những người đàn ông đạt được mấy tiêu chuẩn đó
...đừng tự lừa dối bản thân, họ sẽ không ngủ với anh đâu.
Họ sẽ chỉ ngủ cùng với những toan tính và vụ lợi
Tiền là cơ bản, rồi tiếp đó mới đến tâm hồn.
Sự tinh tế hơn cả những nguyên tắc thông thường
Nếu không biết cách diễn tả nó ra thì họ sẽ không coi là thật hoặc lãng mạn gì cả
...sẽ chẳng bao giờ được đáp lại nếu anh không phải là người phù hợp.
Điều này được nói ra từ 1 người không biết gì ngoài mấy thứ linh tinh
...ngoài cái này.
Oh, vậy trong thang máy không phải là vậy sao?
Vụ thang máy đó chỉ là cảm xúc bất chợt...
...kèm theo đó là hoảng loạn cực độ do anh gây ra.
- Hoảng loạn? Tôi đã đi đến phòng của cô. - Vâng, và sau đó thì anh bỏ chạy.
Đó không phải là hoảng loạn đâu cưng.
Chỉ là do chưa thực sự sẵn sàng để cạnh tranh
...với tên hoàn hảo đang ở trên giường của cô đó.
Cô nên cảm ơn tôi mới đúng.
Chúng ta còn 10s.
Sẵn sàng bay chưa nào?
Tất cả là vậy đó mọi người. Đó là sự thật mất lòng.
Một cô gái tán tỉnh 2 chàng trai...
...rồi sau đó chọn 1 người có hồ sơ tốt hơn.
Thật tồi tệ.
Và... cắt.
Lạy Chúa. Tôi ghét anh quá. Tôi đã thề như vậy trên TV.
Không, cô ghét chính mình vì cô quá nông cạn.
- Đi thôi nào. - Chúng ta đang đi đâu.
Tôi chả muốn đi đâu cùng với cô cả.
- Bất ngờ quá hả, anh xuống đi. - Tôi không khuyến cáo điều đó đâu nhé.
Cứ tiếp tục với máy quay trên đó đi.
Anh đang làm gì thê? Có chuyện gì với anh ah?
Họ không biết là đang ghi hình đúng không?
Có cách nào để nói cho họ biết không?
- Không có. - Oh, họ sẽ làm hỏng chương trình mất.
Ai uống champagne không?
Oh, tôi biết rồi. Tôi có ý này.
Sao ta không để cô kể về...
...việc cô đã vui vẻ và Colin đã làm tình với cô thế nào khi ở Los Angeles nhỉ?
Tôi đã chia tay Colin ở Los Angeles, đồ ngốc ạ.
Ở phía bên trái chúng ta, các bạn sẽ nhìn thấy High Sierras....
- Cái gì? - Oh, yeah. Anh thích thế còn gì.
Nếu anh nghĩ là chúng tôi đã kết thúc. Và chúng ta có thể bắt đầu lại...
...thì anh đã lầm rồi đấy. Anh đã để lỡ cơ hội của mình rồi.
Oh, thôi nào. Tôi chưa bao giờ có cơ hội với cô cả.
Và nhìn sang bên này, các bạn sẽ thấy con sông Sacramento hiền hòa...
uốn lượn quanh co khắp vùng...
Ông có thể dừng nói được không? Cảm ơn.
Anh đã đúng. Tôi đã có 1 khoảng thời gian nhầm lẫn...
...khi tôi đã nghĩ sai về anh, anh thực sự không phải loại người như vậy.
Oh, vậy sao? Thế nó có nghĩa là gì?
"Tôi là Mike Chadway. Tôi thích các cô nàng tắm mình trong Jell-O.
"Tôi thích làm tình. Không thích yêu đương gì cả vì nó thật kinh dị"
Oh, không đỡ nổi nữa rồi, đây là lần đầu tiên...
Yeah, nó thật đáng sợ. Nó rất kinh khủng.
Nhất là khi tôi lại yêu một người bị thần kinh như cô.
Tôi không bị thần kinh.
Yêu ư?
Tôi đã nói là tôi yêu cô, và tất cả những gì cô nghe được chỉ là "Thần kinh" thôi ư?.
- Cô đúng là có vấn đề về não rồi đấy. - Không. Gặp vấn đề về não...
...là người mà phải trải qua lo âu, luôn bị ám ảnh về điều đó và ép buộc mình
-...mà không có bất kỳ lý do gì... - Trật tự đi.
Lại lần nữa, tôi đã nói với cô là tôi yêu cô...
...và cô đang ở đây để thuyết giáo tôi 1 bài về ngôn ngữ?
Anh đang yêu tôi?
Tại sao?
Vì cô rất khác biệt...
...nhưng tôi yêu cô.
Oh, Mike.
- Anh thật tuyệt vời. - Anh tuyệt vậy sao?
Ôi chết mất.
- Thật sao? - Oh, Chúa ơi!
Anh tuyệt thật hả?
Hay là em...
Hay em đang giả vờ?
Anh không biết được đâu.