0
00:00:00,000 --> 00:01:09,000
Disediakan Oleh :
Akriff Carlsson
Hm Zaheen

1
00:01:10,470 --> 00:01:11,516
Kau siap?

2
00:01:11,704 --> 00:01:16,755
Oke, katakan pada mereka....

3
00:01:16,843 --> 00:01:18,310
Tidak.

4
00:01:22,816 --> 00:01:25,910
Aku akan tiba disana dalam
15 menit. Jangan membantah.

5
00:01:26,052 --> 00:01:28,543
Oke, terima kasih. Sampai nanti.

6
00:01:37,063 --> 00:01:38,621
Pagi, Freddy./Pagi, Abby.

7
00:01:38,798 --> 00:01:42,108
Kau kelihatan sangat cantik hari ini./
Oh, apakah seburuk itu disana?

8
00:01:42,235 --> 00:01:44,214
Selamat pagi./Pagi./
Kita punya masalah.

9
00:01:44,370 --> 00:01:46,406
Tak ada masalah, Joy,
hanya solusi.

10
00:01:46,573 --> 00:01:50,111
Kamera yang biasa dipakai rusak dan kita
tak punya B-roll untuk segment lalu lintas.

11
00:01:50,243 --> 00:01:51,460
ltu masalah./Ya.

12
00:01:51,644 --> 00:01:53,817
Panggil Matt di Media Lab.
Dia punya Skycams.

13
00:01:53,980 --> 00:01:55,993
Dimana pembawa acara ramalan
cuacanya?/Disana.

14
00:01:56,149 --> 00:01:57,298
Hei./Hab.

15
00:01:57,484 --> 00:01:59,691
Terima kasih sudah datang.
Kalian kelihatan hebat.

16
00:01:59,853 --> 00:02:01,480
Terima kasih sudah datang
disini. Bagus.

17
00:02:01,654 --> 00:02:03,599
Apa ada alasannya kenapa
mereka kelebihan berat badan?

18
00:02:03,756 --> 00:02:05,383
Jika ramalan cuaca mereka salah...

19
00:02:05,558 --> 00:02:08,595
...riset menunjukan orang akan lebih
bisa memaafkan karena mereka gemuk.

20
00:02:08,728 --> 00:02:11,253
Abby! Aku benci melakukan ini.
Kurasa aku tak bisa bekerja dengannya.

21
00:02:11,397 --> 00:02:13,922
Sudah cukup aku terima kritiknya
di rumah, tidak saat on-air.

22
00:02:14,067 --> 00:02:17,992
Seorang pria takkan bisa menahannya./
Larry, kau bukan seorang pria...

23
00:02:18,104 --> 00:02:19,765
...kau pembaca berita.

24
00:02:19,973 --> 00:02:22,043
Pembaca berita tidak ditentukan
oleh saat-saat yang mudah...

25
00:02:22,208 --> 00:02:24,347
...tapi oleh saat-saat yang sulit.

26
00:02:24,511 --> 00:02:27,036
Bisa kau bayangkan
Ted Koppel atau Tom Brokaw...

27
00:02:27,180 --> 00:02:29,569
...bekerja dengan isteri mereka
sebagai co-anchor? Tidak.

28
00:02:29,716 --> 00:02:31,274
Karena mereka tak bisa mengatasinya.

29
00:02:31,484 --> 00:02:35,568
Tapi kau. Kau, sahabatku,
punya bola besar Volkswagens.

30
00:02:35,688 --> 00:02:39,169
Jangan pikir kalau aku tak tahu./
Aku berpikir mereka blue of late.

31
00:02:39,292 --> 00:02:41,271
Tapi kau benar.
Mereka agak besar juga.

32
00:02:41,427 --> 00:02:44,965
Tapi tak sebanding. Kurasa
secara estetis memuaskan.

33
00:02:45,098 --> 00:02:46,725
Ya, kurasa maksudku kau pahami.

34
00:02:46,900 --> 00:02:49,425
Apa kau bercanda?
Tak ada seorang pun di Sacramento...

35
00:02:49,569 --> 00:02:52,948
...yang memberikan omong kosong
tentang kepunahan siput Brazil.

36
00:02:56,142 --> 00:02:59,111
Suaramu membuat rambutku--/
Oke. Dia mencoba membunuhku.

37
00:02:59,245 --> 00:03:01,497
Dia tahu aku tak bisa makan kepiting./
ltu kepiting Rangoon.

38
00:03:01,648 --> 00:03:05,095
Siapa yang tidak mau makan kepiting Rangoon?/
Oh, astaga. Apa ada yang lihat ini?

39
00:03:05,218 --> 00:03:07,504
Apa ada ruam merah?/
Tidak, kelihatan seperti sipilis menurutku.

40
00:03:07,654 --> 00:03:11,704
Kau bahkan tak tahu seperti apa
sipilis itu.

41
00:03:14,327 --> 00:03:16,750
Tetap fokuskan ke mereka bertiga./
Ya, ada beberapa--

42
00:03:16,896 --> 00:03:19,000
Cacciatore ditambah jamur,
bawang putih. Tepat.

43
00:03:19,165 --> 00:03:21,178
Ya. Masukan jamurnya./
Baiklah.

44
00:03:21,334 --> 00:03:23,177
Dan tambahkan bawang putih
sesuai selera anda.

45
00:03:23,336 --> 00:03:25,179
Benarkah?/
Jangan banyak-banyak bawang putihnya.

46
00:03:25,338 --> 00:03:26,965
Oh, boleh saja./Tentu boleh.

47
00:03:27,140 --> 00:03:29,665
Lakukan setiap malam./
Ada sesendok penuh untukmu.

48
00:03:29,809 --> 00:03:32,095
Oh, bagus. Terima kasih./
lni dia.

49
00:03:34,414 --> 00:03:36,587
Rasanya enak?/
Harus ku katakan, Rocco...

50
00:03:36,749 --> 00:03:39,445
...ini ayam cacciatore terenak
yang pernah kucicipi.

51
00:03:39,586 --> 00:03:42,134
Aku tahu kau akan menyukai ini.
Sebenarnya, ini itik cacciatore.

52
00:03:42,288 --> 00:03:44,301
Oh, tidak./
Apa dia baru bilang ''itik''?

53
00:03:45,325 --> 00:03:47,202
ltik bisa dijadikan alternatif
selain ayam.

54
00:03:47,360 --> 00:03:49,464
Rasanya seperti ayam. 'kan?

55
00:03:49,629 --> 00:03:51,130
ltik, yang bunyinya ''kwek, kwek''?

56
00:03:51,297 --> 00:03:53,174
Siapkan iklannya./Ya.

57
00:03:53,333 --> 00:03:54,345
ltik./Ya.

58
00:03:54,567 --> 00:03:56,262
Bung, kami pecinta ayam.

59
00:03:56,436 --> 00:03:58,609
Benar./Katakan pada Larry
untuk mengalihkan ke Javier...

60
00:03:58,771 --> 00:04:01,672
...sementara dia memuntahkannya.

61
00:04:01,808 --> 00:04:04,163
Enak./Javier, kau suka?

62
00:04:06,279 --> 00:04:07,712
Boleh ku bawa pulang sisanya?

63
00:04:08,514 --> 00:04:11,347
Kau yakin tak mau bawa pulang sisanya?/
Saat kami kembali...

64
00:04:11,484 --> 00:04:13,623
...gambar terbaru Skycam
traffic./Oke.

65
00:04:13,786 --> 00:04:16,038
Dan tebaklah siapa yang
masuk rehabilitasi minggu ini.

66
00:04:16,189 --> 00:04:18,680
Siapkan iklannya./
Juga, bagaimana anda bisa memelihara...

67
00:04:18,825 --> 00:04:20,998
...siput, saat kami kembali.

68
00:04:21,160 --> 00:04:24,573
Mulai iklannya./Bagaimana dengan
garam? Garam membuat lebih enak?

69
00:04:26,899 --> 00:04:28,332
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.

70
00:04:28,835 --> 00:04:32,623
Cuma dengan melihat kekacauan di matanya
dan perintahkan untuk mengakhirinya.

71
00:04:32,739 --> 00:04:34,206
Kalian hebat. Terima kasih.

72
00:04:34,374 --> 00:04:36,899
Ku rasa sudah waktunya koki
baru untuk acara ini.

73
00:04:37,043 --> 00:04:38,670
Ayolah. Rocco sudah bersama kita...

74
00:04:38,845 --> 00:04:40,176
Abby?/lni membuat dia marah?

75
00:04:40,346 --> 00:04:42,667
Hei, Stuart ingin menemuimu.
Dia panik.

76
00:04:42,815 --> 00:04:45,682
Oh, dia melihat ratingnya.

77
00:04:47,420 --> 00:04:50,071
Mau lagi?/Ya, berikan padaku.

78
00:04:54,260 --> 00:04:56,433
Sudahkah kau lihat ratingnya
dari kemarin?

79
00:04:56,629 --> 00:05:00,451
Kita dikalahkan oleh semua TV lain
termasuk tayangan ulang ''Who's the Boss?''

80
00:05:00,566 --> 00:05:02,090
Tayangan yang sudah
dihentikan produksinya.

81
00:05:02,268 --> 00:05:05,305
lni cuma kemunduran sesaat.
Semua akan lebih baik besok.

82
00:05:05,438 --> 00:05:07,895
Kau kenal pria yang
acaranya 'kabel-akses'

83
00:05:08,041 --> 00:05:11,204
...di Channel 83 malah lebih baik.

84
00:05:11,344 --> 00:05:13,551
Jika kita jalankan kembali
program Jerry Springer...

85
00:05:13,713 --> 00:05:16,102
...kita bisa tambahkan
seperempat jam acaramu.

86
00:05:16,249 --> 00:05:19,286
Jangan katakan kau ingin
hentikan program ini.

87
00:05:19,419 --> 00:05:21,876
Kita bukan stasiun keluarga
lagi, Abby.

88
00:05:22,021 --> 00:05:24,307
Maksudku, aku mencintaimu.
Kau hebat dengan pekerjaanmu.

89
00:05:24,457 --> 00:05:26,402
Tapi kau harus tingkatkan ratingnya.

90
00:05:26,559 --> 00:05:29,392
Aku punya dua putri yang kuliah
dan seorang putra di sekolah kecantikan.

91
00:05:29,529 --> 00:05:34,091
Aku tak tahu seberapa banyak kau tahu tentang
Vidal Sassoon, tapi sekolah disana tidaklah murah.

92
00:05:34,667 --> 00:05:36,874
Aku bisa mengerahkan mereka.
Akan ku kerahkan.

93
00:05:37,036 --> 00:05:39,687
Kau sudah kerahkan.
Setiap hari, Abby.

94
00:05:40,173 --> 00:05:41,606
Tapi itu yang mengkuatirkanku.

95
00:05:41,774 --> 00:05:43,401
Kalau itu bahkan belum cukup.

96
00:05:44,410 --> 00:05:46,662
Aku harusnya tak biarkan
manajemen perusahaan...

97
00:05:46,813 --> 00:05:49,236
...mendikte isi dari program ini.
lni acaraku.

98
00:05:49,382 --> 00:05:52,283
Aku yang mengontrolnya.
Aku akan melewatkan kencan malam ini.

99
00:05:52,418 --> 00:05:54,454
Tetap dirumah,
mencari ide-ide untuk menolaknya.

100
00:05:54,620 --> 00:05:56,906
Kurasa jangan, Abby.

101
00:05:57,056 --> 00:05:59,513
Kau harusnya keluar
mengamati umat manusia.

102
00:05:59,692 --> 00:06:03,685
Umat manusia yang menyaksikan acara kita./
Ya. 2.47 persen dari mereka.

103
00:06:03,796 --> 00:06:05,969
Kau mengatur ulang pertemuan
dengannya sudah 3 kali.

104
00:06:06,132 --> 00:06:08,009
Jika kau batalkan lagi
malam ini maka dia akan pergi.

105
00:06:08,201 --> 00:06:10,749
Lihat sturktur tulangnya.

106
00:06:10,903 --> 00:06:13,633
lni bisa jadi struktul tulang
bagi anak-anakmu kelak.

107
00:06:13,773 --> 00:06:15,513
Tidakkah kau inginkan
anakmu nanti simetris?

108
00:06:15,675 --> 00:06:16,892
Kau mencetak profile-nya?

109
00:06:17,076 --> 00:06:19,601
Apa? Ya. lni sudah lama
tidak disentuh,

110
00:06:19,746 --> 00:06:21,919
Aku harus merasakan sendiri
melalui hidupmu.

111
00:06:22,081 --> 00:06:24,606
Ku rasa dia bisa jadi
pacar kita berikutnya.

112
00:06:26,719 --> 00:06:28,016
Hai./Hab.

113
00:06:28,221 --> 00:06:32,078
Aku mencari pria dengan rambut
cokelat, tubuh atletis, matanya biru.

114
00:06:32,225 --> 00:06:34,682
Tingginya 5'9''. Yang kurasa
menurutmu pendek...

115
00:06:34,827 --> 00:06:38,399
...tapi dia membaca The Great Gatsby--/
Sebenarnya tinggiku 5'8'' setengah...

116
00:06:38,531 --> 00:06:42,558
...tapi aku bisa membaca The Great Gatsby
lagi jika itu membuatku kelihatan lebih menarik.

117
00:06:44,170 --> 00:06:46,149
Hai. Mau pesan minuman?

118
00:06:46,305 --> 00:06:48,114
Ya, sebotol air kemasan.

119
00:06:48,274 --> 00:06:49,286
Tentu./Terima kasih.

120
00:06:49,475 --> 00:06:53,047
Sebentar. Maaf. Apa kau tahu kalau
mereka sudah melakukan penelitian...

121
00:06:53,179 --> 00:06:55,795
...air putih dan air kemasan
sama saja.

122
00:06:55,948 --> 00:06:59,327
Air itu sudah melewati aturan
dimana restoran memfilter air putih...

123
00:06:59,452 --> 00:07:02,546
...jadi itu sudah disaring,
yang mana sama dengan air kemasan...

124
00:07:02,688 --> 00:07:05,213
...kecuali kau tak perlu mengeluarkan
uang 7 dolar untuk membelinya.

125
00:07:05,358 --> 00:07:08,737
Menurutku rasa air kemasan beda.
Bisa bawakan Scotch juga?

126
00:07:08,861 --> 00:07:11,216
Terima kasih./Oh, ya.

127
00:07:13,132 --> 00:07:14,531
Ku pikir....

128
00:07:14,700 --> 00:07:19,444
Ku pikir di profile-mu mengatakan...
Kau suka anggur merah.

129
00:07:20,973 --> 00:07:23,669
Kau mencetak profile-ku?/
Asistenku yang mencetaknya.

130
00:07:23,810 --> 00:07:27,257
Dia tak ingin aku tidak siap.
Bukan berarti aku tak siap.

131
00:07:27,380 --> 00:07:30,588
Hebat mengenai rencana ansuransi
mobilmu yang meliputi banyak hal.

132
00:07:30,716 --> 00:07:34,538
ltu tak ada dalam profile-ku./
Tidak, tapi ada di latar belakang-mu.

133
00:07:35,054 --> 00:07:38,694
Jadi ceritakan tentang dirimu.

134
00:07:38,825 --> 00:07:41,726
Apa lagi yang bisa kuceritakan
yang kamu belum tahu?

135
00:07:41,861 --> 00:07:43,226
Pertanyaan bagus.

136
00:07:45,565 --> 00:07:46,896
Baiklah, kau tahu...

137
00:07:47,066 --> 00:07:51,776
...sebenarnya aku membawa daftar
pokok pembicaraan...

138
00:07:51,871 --> 00:07:53,532
...berjaga-jaga jika hal
ini terjadi.

139
00:07:53,706 --> 00:07:56,254
Apa hal begini sudah terjadi
sebelumnya?/Tidak.

140
00:07:56,409 --> 00:08:00,266
Tapi kau punya 9 dari 10 kriteria
yang ku butuhkan didaftarku.

141
00:08:00,379 --> 00:08:02,040
Oh, oke.

142
00:08:02,215 --> 00:08:05,378
Oh, yang ini bagus.
kita ambil pertanyaan ke-3, oke?

143
00:08:24,437 --> 00:08:26,416
Jangan tanya.

144
00:08:35,715 --> 00:08:37,182
Lebih detilnya tunggu saat kami kembali.

145
00:08:37,350 --> 00:08:39,739
Kita akan dengar tanggapan dari
pihak kebun binatang--

146
00:08:39,886 --> 00:08:43,674
Dan kita kembali lagi dalam The Ugly Truth,
dimana kita akan bicarakan tentang...

147
00:08:43,789 --> 00:08:47,304
...apa yang diinginkan oleh pria
dan wanita dalam sebuah hubungan.

148
00:08:47,426 --> 00:08:52,238
Aku telah menelaah beberapa buku.
Wanita Pintar, Pilihan Bodoh.

149
00:08:52,732 --> 00:08:54,871
Para Pria Yang Mencintai Wanita
Yang Membenci Mereka.

150
00:08:55,434 --> 00:09:01,020
Dan Wanita Yang Membenci Pria Yang
Mencintai Para Wanita Yang Tak Menyukainya.

151
00:09:01,774 --> 00:09:06,484
Milyaran uang dihabiskan untuk
membeli buku omong kosong ini.

152
00:09:06,579 --> 00:09:09,616
Dengarlah, karena aku hanya
akan mengatakan ini sekali...

153
00:09:09,749 --> 00:09:13,196
...dan cuma tiga kata pendek..

154
00:09:13,319 --> 00:09:16,698
Pria itu mudah.

155
00:09:16,822 --> 00:09:18,449
Kami tak bisa dilatih.

156
00:09:18,624 --> 00:09:24,119
Pemikiran tentang, ''Para Pria dari Venus''
itu hanya akan membuang waktu dan uangmu.

157
00:09:24,196 --> 00:09:26,517
Jika kau ingin menjadi perawan tua
yang kesepian, maka...

158
00:09:26,666 --> 00:09:28,293
...lanjutkan saja membaca
buku bodoh itu.

159
00:09:28,467 --> 00:09:32,665
Tapi jika kau inginkan sebuah hubungan,
maka disinilah kau akan dapatkan caranya.

160
00:09:32,772 --> 00:09:35,058
ltu disebut Stairmaster.

161
00:09:35,207 --> 00:09:37,050
Cobalah untuk berdiet...

162
00:09:37,209 --> 00:09:40,042
...dan pakailah lingerie murah
saat kau berdiet...

163
00:09:40,179 --> 00:09:43,421
...karena saat akhirnya nanti, yang
membuat kami tertarik adalah penampilan.

164
00:09:43,549 --> 00:09:46,586
Dan tak ada yang jatuh cinta dengan
kepribadianmu pada pandangan pertama.

165
00:09:46,719 --> 00:09:49,517
kami jatuh cinta pada dadamu
dan bokongmu...

166
00:09:49,655 --> 00:09:53,546
...dan kami akan tetap didekatmu
karena hal yang akan kau lakukan pada kami.

167
00:09:53,659 --> 00:09:56,662
Jadi jika kau ingin memenangkan
hati seorang pria, kau tak perlu 10 cara...

168
00:09:56,796 --> 00:10:00,277
...yang kau butuhkan cuma satu,
dan itu disebut bbwjob.

169
00:10:00,433 --> 00:10:02,754
Dan jangan lupa untuk....

170
00:10:05,805 --> 00:10:09,525
Oke? Kita terima penelpon pertama.

171
00:10:09,642 --> 00:10:11,075
Beraninya kau membakar buku itu.

172
00:10:11,243 --> 00:10:13,313
Buku itu telah membantu dalam kehidupan
pribadiku lebih dari yang bisa kukatakan.

173
00:10:13,479 --> 00:10:15,356
Siapa nama pacarmu, puteri?

174
00:10:15,514 --> 00:10:17,323
Aku belum punya pacar sekarang.

175
00:10:17,483 --> 00:10:20,065
Tepat sekali, Shrek.
Penelpon berikutnya.

176
00:10:20,219 --> 00:10:21,720
Anda sudah mengudara.

177
00:10:21,887 --> 00:10:25,812
Jadi maksudmu pria itu
tak mampu dalam bercinta?

178
00:10:26,258 --> 00:10:28,909
Oh, apa aku memecahkan
babn cinta harlequin-mu?

179
00:10:29,061 --> 00:10:30,141
Apa? Yang benar saja.

180
00:10:30,329 --> 00:10:32,502
Satu-satunya hal yang kau
pecahkan adalah kredibilitasmu.

181
00:10:32,665 --> 00:10:35,054
Para pria sangat cakap
dalam mengalami cinta.

182
00:10:35,201 --> 00:10:37,214
Oke, aku akan terima. Lanjutkan.
Siapa pria itu?

183
00:10:37,370 --> 00:10:39,952
Apa?/Pria itu. Si Tn. Hebat.

184
00:10:40,106 --> 00:10:43,587
Orang yang sangat cakap dalam
percintaan. Siapa dia? Seperti apa dia?

185
00:10:43,709 --> 00:10:46,951
Dia pintar, ganteng
tapi dia tak menyadarinya.

186
00:10:47,079 --> 00:10:51,163
Dia sangat sukses,
tapi dalam pekerjaan itu punya arti tertentu.

187
00:10:51,283 --> 00:10:55,652
Dia suka anggur merah, piknik,
musik klasik.

188
00:10:55,755 --> 00:10:57,279
Dia tinggal di Amerika, 'kan?

189
00:10:57,490 --> 00:11:00,038
Maksudku, kau tidak menelpon
dari Eropa atau negara lain, 'kan?

190
00:11:00,192 --> 00:11:02,581
Dia suka anjing,
tapi dia lebih menyukai kucing.

191
00:11:02,728 --> 00:11:05,049
Dia tidak pernah bangun lebih awal
sebelum kau bangun di Minggu pagi.

192
00:11:05,197 --> 00:11:07,301
Tunggu sebentar, aku mengerti.

193
00:11:07,500 --> 00:11:08,546
Kau lesbian.

194
00:11:08,734 --> 00:11:10,065
Apa?/Pasti kau lesbian.

195
00:11:10,236 --> 00:11:12,443
Maksudku, kau menggambarkan
seorang wanita yang sempurna.

196
00:11:12,605 --> 00:11:15,130
kenapa kau begitu terancam
oleh kualitas-kualitas ini?

197
00:11:15,274 --> 00:11:18,311
Barangkali karena kau tak
punya satu pun dari kualitas tadi...

198
00:11:18,444 --> 00:11:21,686
...dan karena itulah kenapa
wanita sangat tidak tertarik padamu?

199
00:11:21,814 --> 00:11:25,193
Oke. Oke, akan ku beri
kau 100 dolar uang pribadiku...

200
00:11:25,317 --> 00:11:28,627
...untuk dapatkan pria seperti itu
dan bawa dia kemari biar aku bisa menemuinya.

201
00:11:28,754 --> 00:11:31,757
Dia ada di luar sana,
di suatu tempat.

202
00:11:31,891 --> 00:11:33,074
Tunggu.

203
00:11:33,259 --> 00:11:35,170
Kau bahkan belum berkencan
dengan pria itu?

204
00:11:36,328 --> 00:11:39,422
Belum, aku cuma menggambarkan kriterianya.

205
00:11:39,565 --> 00:11:42,261
Ku pikir itu yang kita lakukan.

206
00:11:42,401 --> 00:11:45,131
Apa? kau bahkan tak mengenal
pria seperti itu?

207
00:11:45,271 --> 00:11:47,341
Oke, aku bisa bayangkan.

208
00:11:47,540 --> 00:11:50,600
Sebentar. Oh, kau jelek.

209
00:11:50,743 --> 00:11:52,517
Apa?/Pasti jelek.

210
00:11:52,678 --> 00:11:54,782
Ayolah, kau mendengarku.
Maksudku, jika kau--

211
00:11:54,947 --> 00:11:59,179
Jika kau seksi, kau pasti ada
diluar sana dan mematahkan hati para pria...

212
00:11:59,285 --> 00:12:03,517
...daripada menghabiskan waktumu
mengkhayalkan si Tn. Hebat.

213
00:12:03,622 --> 00:12:04,953
Terima kenyataan...

214
00:12:05,124 --> 00:12:06,136
...kalau kau jelek.

215
00:12:07,326 --> 00:12:08,475
Aku tidak jelek.

216
00:12:08,661 --> 00:12:11,664
Baiklah, biar ku bantu kau
keluar dari pemikiran itu.

217
00:12:11,797 --> 00:12:14,732
Sebaiknya kau hadapi kenyataan
kalau kau akan sendiri...

218
00:12:14,867 --> 00:12:18,212
...dan berhentilah merindukan pria
khayalanmu yang takkan pernah kau dapatkan.

219
00:12:18,337 --> 00:12:20,862
Bagaimana bisa kau--?/
Hei, Lassie.

220
00:12:21,006 --> 00:12:25,272
Program ini dinamakan The Ugly Truth.
Jika kau tak bisa terima, jangan menelpon.

221
00:12:25,377 --> 00:12:27,038
Cukup sekian dulu untuk malam ini.

222
00:12:27,213 --> 00:12:31,035
Aku Mike Chadway mengingatkan anda
bahwa kenyataan tidak pernah indah.

223
00:12:31,150 --> 00:12:32,162
Bagaimana kencannya?

224
00:12:32,685 --> 00:12:35,415
Aku senang dengan pilihan restorannya.

225
00:12:35,588 --> 00:12:37,692
ltu bagus./Kenapa?

226
00:12:37,857 --> 00:12:38,972
Pagi, semuanya.

227
00:12:39,158 --> 00:12:40,523
Pagi.

228
00:12:40,693 --> 00:12:43,048
Sebelum aku memutarkan ini,
aku harus ingatkan kalian...

229
00:12:43,195 --> 00:12:45,993
...orang ini sedikit kasar
saat di akhir acaranya.

230
00:12:46,532 --> 00:12:51,310
Terimalah kenyataan, kau jelek./
Aku tidak jelek.

231
00:12:51,403 --> 00:12:53,246
Kenapa kita menyaksikan itu?

232
00:12:53,405 --> 00:12:55,475
Sapalah komentator tamu baru kita.

233
00:12:55,641 --> 00:12:58,576
Akan kumulai dua segmen dalam
seminggu dengannya, 3 menit awal.

234
00:12:58,711 --> 00:13:00,997
Kau bercanda?/
Siapa orang ini?

235
00:13:01,147 --> 00:13:04,014
Namanya Mike Chadway./
Dan dia si tobl pembenci wanita...

236
00:13:04,150 --> 00:13:07,187
...yang mewakilkan semua hal yang
salah dengan televisi dan masyarakat.

237
00:13:07,119 --> 00:13:10,452
ldeku selalu ditolak setiap kali
kusarankan kita lakukan sesuatu yang halus.

238
00:13:10,623 --> 00:13:12,762
Oh, ayolah.
Dia mendapat sambutan baik.

239
00:13:12,925 --> 00:13:15,621
Kita tak harus menyukainya.
Maksudku, kita orang berita.

240
00:13:15,761 --> 00:13:18,343
Kita objektif.
Stone Phillips mewawancara teroris.

241
00:13:18,497 --> 00:13:20,852
Bukan berarti dia menyukai mereka,
dia lakukan itu demi rating.

242
00:13:21,000 --> 00:13:22,911
Aku punya daftar ide
untuk meningkatakan rating.

243
00:13:23,068 --> 00:13:25,684
Kau akan menyukainya. Kita tak perlu dia./
Tidak sama sekali.

244
00:13:25,838 --> 00:13:28,739
''Profile mendalam walikota.''
Aku suka itu.

245
00:13:28,874 --> 00:13:30,432
Aku suka walikota./Fantastis.

246
00:13:30,643 --> 00:13:33,191
Walikota?/
Ya. ltu bisa kacau dan penuh intrik.

247
00:13:33,345 --> 00:13:35,893
Kecuali kau bisa menyuruhnya menembak
tiga pelacur...

248
00:13:36,048 --> 00:13:40,724
...dan anjing herder langsung di TV,
takkan ada yang peduli.

249
00:13:42,388 --> 00:13:44,970
Oh, maaf.
Aku mendengarkan dari luar.

250
00:13:46,192 --> 00:13:48,205
Apa yang ku bilang?
Bukankah orang ini hebat?

251
00:13:48,160 --> 00:13:49,730
Oh, terima kasih, bos.

252
00:13:50,229 --> 00:13:52,072
Kau sudah mempekerjakannya?

253
00:13:52,231 --> 00:13:54,483
Siapa makluk cantik ini?

254
00:13:56,168 --> 00:13:57,248
Aku produsermu.

255
00:13:58,103 --> 00:13:59,661
Hei.

256
00:14:00,739 --> 00:14:02,240
Aku suka wanita diatas.

257
00:14:03,776 --> 00:14:05,471
Astaga.

258
00:14:06,178 --> 00:14:07,702
Kantor yang bagus./
Dia cuma bercanda.

259
00:14:07,880 --> 00:14:08,960
Oh, ya.

260
00:14:09,181 --> 00:14:10,990
Permisi./
Mike, kau sudah lihat ruanganmu?

261
00:14:11,183 --> 00:14:12,650
Tidak, belum./Ayo kutunjukan.

262
00:14:12,818 --> 00:14:15,343
Cantik./lstirahat dulu.
Aku akan segera kembali.

263
00:14:15,487 --> 00:14:18,934
Apa kalian semua ada saat
pelecehan seksual saat rapat tahun lalu?

264
00:14:19,058 --> 00:14:21,231
Kau ada disana, Larry?/
Dia harus pergi.

265
00:14:21,393 --> 00:14:22,917
Dia tidak melecehkanku.

266
00:14:24,930 --> 00:14:27,865
Aku produser berita yang
memenangkan penghargaan.

267
00:14:28,000 --> 00:14:31,891
Aku produser berita yang
memenangkan penghargaan.

268
00:14:32,004 --> 00:14:33,596
Kau produser berita yang
memenangkan penghargaan.

269
00:14:33,772 --> 00:14:36,866
Kau tidak ketuk pintu?/
Ada, Tapi kau tak menjawab.

270
00:14:37,009 --> 00:14:40,968
Jadi, kau tidak mengetuk pintu
karena ketidakpatuhanmu...

271
00:14:41,080 --> 00:14:44,174
...terhadap etika sosial yang
mengharuskan mengetuk pintu.

272
00:14:45,451 --> 00:14:47,328
Kau memang hebat diatas.

273
00:14:47,486 --> 00:14:50,865
Gung, gung. lngat gonggongan itu?

274
00:14:50,990 --> 00:14:53,276
Semalam, sedikit percakapan
telpon kita lakukan.

275
00:14:53,425 --> 00:14:56,701
Ya. Hei, kau jadi apa sekarang?

276
00:14:56,829 --> 00:14:58,194
Kau tak jelek sama sekali.

277
00:14:58,364 --> 00:15:00,787
Oh, bayangkan bantuanku.

278
00:15:00,933 --> 00:15:03,003
Aku ingin berterima kasih
karena aku bisa dapatkan pekerjaan ini.

279
00:15:03,168 --> 00:15:05,341
Aku takkan pernah bisa
mendapatkannya tanpamu.

280
00:15:05,504 --> 00:15:07,825
Kau dan aku, kita akan
buat program TV yang bagus.

281
00:15:07,973 --> 00:15:09,406
Kau membuat tontonan sampah...

282
00:15:09,575 --> 00:15:12,032
...yang ditonton oleh orang rumahan
yang menikah dengan kerabatnya dan sibuk...

283
00:15:12,177 --> 00:15:15,419
...dengan tangan didalam celana mereka
sehingga tak bisa mengganti saluran.

284
00:15:15,547 --> 00:15:18,675
Aku tidak membayangkan kau begitu,
tapi itu bayangan yang bagus.

285
00:15:18,817 --> 00:15:20,375
Aku tidak menonton acaramu.

286
00:15:20,552 --> 00:15:22,463
Kucingku menginjak remote.

287
00:15:24,156 --> 00:15:26,807
Oh, kalau begitu maukah kau
ucapkan terima kasihku ke kucingmu?

288
00:15:30,195 --> 00:15:33,096
Larry, Georgia, dengarkan aku.
Aku ingin kalian menyudutkannya.

289
00:15:33,265 --> 00:15:35,210
Aku mau Mike Chadway
masuk dalam perapian.

290
00:15:35,367 --> 00:15:38,495
Aku mau Mike Chadway menjadi tak berarti
tapi cuma gundukan debu didekat kalian.

291
00:15:38,637 --> 00:15:42,459
Aku mau pembersih kantor menyedot
debu Mike dengan penyedot debu...

292
00:15:42,574 --> 00:15:46,112
...dan saat dia dicampakkan diluar,
aku ingin tikus muntah dan buang air...

293
00:15:46,278 --> 00:15:48,189
...diatas debu Mike Chadway.

294
00:15:49,581 --> 00:15:52,311
Dan ku pikir kau marah dan ketus.

295
00:15:53,152 --> 00:15:56,360
Tidak, Larry,
itu karena vagina-ku yang tak tersentuh.

296
00:15:56,822 --> 00:15:57,834
Chadway?/Apa?

297
00:15:58,023 --> 00:15:59,718
20 detik lagi mengudara.

298
00:15:59,892 --> 00:16:01,450
Siap? Larry?

299
00:16:01,627 --> 00:16:04,118
Ada burung di ruang ganti./
Akan ku urus itu.

300
00:16:04,296 --> 00:16:05,888
Burung beneran?/
Dia terbang kesana kemari.

301
00:16:06,065 --> 00:16:07,077
Burung pipit?/Kenapa?

302
00:16:07,299 --> 00:16:10,359
Aku tak tahu burung apa itu./
Penjaga disini tak berguna.

303
00:16:10,502 --> 00:16:12,959
Kalian harusnya menjaga
agar pintunya tetap tertutup.

304
00:16:13,105 --> 00:16:15,756
Empat, tiga....

305
00:16:16,208 --> 00:16:19,780
Pagi, semuanya, aku Larry Freeman.
Hari yang indah di Sacramento.

306
00:16:19,912 --> 00:16:21,686
Dan aku disini bersama wanita cantik.

307
00:16:21,847 --> 00:16:24,020
Baiklah, kita mulai.

308
00:16:24,183 --> 00:16:25,195
Terima kasih, Larry.

309
00:16:25,384 --> 00:16:28,080
Aku Georgia Bordeney.

310
00:16:28,220 --> 00:16:31,940
Selama beberapa tahun, ada keprihatinan
terhadap rendahnya standar program televisi.

311
00:16:32,057 --> 00:16:35,743
Tapi banyak yang percaya orang
ini dan acara publik-aksesnya...

312
00:16:35,861 --> 00:16:37,635
...telah membawa ke titik rendah baru.

313
00:16:38,330 --> 00:16:40,469
Untuk itu, kita sambut Mike Chadway.

314
00:16:41,133 --> 00:16:42,179
Apa kabar?

315
00:16:42,368 --> 00:16:45,644
Mike, bagaimana tanggapanmu terhadap
orang yang mengatakan acaramu vulgar?

316
00:16:45,771 --> 00:16:48,467
Memang benar.
Tapi begitulah kenyataannya.

317
00:16:49,375 --> 00:16:52,583
Kenyataan tentang apa, Tn. Chadway?

318
00:16:52,711 --> 00:16:54,554
Sepeti apa hubungan itu sesungguhnya.

319
00:16:55,047 --> 00:16:56,378
Menikah, seketika.

320
00:16:56,548 --> 00:17:01,144
Karena tekanan sosial,
status dan seks.

321
00:17:01,887 --> 00:17:05,709
Jika bukan karena tiga hal itu,
pria dan wanita bahkan takkan bicara.

322
00:17:05,858 --> 00:17:08,691
Oh, sayang. Terdengar sepertinya
tak ada yang mencintaimu...

323
00:17:08,861 --> 00:17:12,399
...dan kau melampiaskannya
dalam program untuk wanita.

324
00:17:13,866 --> 00:17:14,878
Bagus.

325
00:17:15,067 --> 00:17:17,137
Seperti saling menyerang./
ltu bagus.

326
00:17:17,302 --> 00:17:19,338
Sementara kami melakukan pengamatan...

327
00:17:19,505 --> 00:17:24,579
...proyek kalian berdua untuk imej
pasangan sempurna, yang jelas sekali bohong.

328
00:17:25,377 --> 00:17:26,674
Permisi?

329
00:17:26,879 --> 00:17:29,018
Sial./Saatnya iklan.

330
00:17:29,181 --> 00:17:31,502
Tidak./Stuart bilang tetap
mengudara apapun yang terjadi.

331
00:17:31,650 --> 00:17:34,517
Apa? Kapan? lni acaraku.

332
00:17:34,653 --> 00:17:36,632
Tidak sekarang.

333
00:17:36,789 --> 00:17:39,656
Ayolah, Larry.
Aku menyaksikan programmu bertahun-tahun.

334
00:17:39,792 --> 00:17:43,068
Kau dulunya penuh percaya diri.

335
00:17:43,529 --> 00:17:44,996
Apa yang terjadi denganmu?

336
00:17:45,164 --> 00:17:48,850
Dan kau, Georgia.
Maksudku, kau bukan kelinci bodoh.

337
00:17:48,967 --> 00:17:51,390
Caranya agar mendapatkan
program akhir pekan...

338
00:17:51,537 --> 00:17:52,902
...dengan bergantung padamu.

339
00:17:53,072 --> 00:17:56,166
Lalu seiring waktu, dia menjadi
lebih populer darimu.

340
00:17:56,308 --> 00:17:58,003
Berakhir dengan bayaran
dua kali lipat dari gajimu.

341
00:17:58,177 --> 00:18:00,702
Kamera 2, aktif./
Ayolah, Larry, serang dia.

342
00:18:00,846 --> 00:18:04,156
Sebentar, bung. Aku sangat bangga
dengan kesuksesan isteriku.

343
00:18:04,283 --> 00:18:06,808
Omong kosong, kau cemburu.
Kau benci dengan kesuksesannya.

344
00:18:06,952 --> 00:18:08,544
Kau merasa terkebiri olehnya.

345
00:18:08,720 --> 00:18:11,553
Dan itu mengacaukan otakmu.

346
00:18:12,724 --> 00:18:15,375
Yang mana juga,
berpengaruh terhadap kejantananmu.

347
00:18:15,527 --> 00:18:16,539
Apa maksudmu?

348
00:18:16,728 --> 00:18:20,038
Ya, Georgia, ambil alih./
Maksudku, Georgia....

349
00:18:20,165 --> 00:18:22,861
Maksudku adalah suamimu...

350
00:18:23,001 --> 00:18:24,525
...sudah tidak melakukan hubungan
seks denganmu...

351
00:18:25,370 --> 00:18:27,406
...katakanlah selama tiga bulan?

352
00:18:27,573 --> 00:18:30,849
Chadway, ini bukan salahku./
Aku tahu.

353
00:18:30,976 --> 00:18:33,945
Maksudku, ayolah./
AKu tahu. lni salahnya.

354
00:18:34,079 --> 00:18:36,365
Kenapa salahku?
Apa yang harus ku lakukan?

355
00:18:36,515 --> 00:18:38,836
Katakan tidak pada uang
agar dia bisa ereksi?

356
00:18:38,984 --> 00:18:40,827
Dia baru bilang ''ereksi'' di televisi.

357
00:18:40,986 --> 00:18:43,602
TV lain juga begitu./
Mereka bicara tentang ereksi.

358
00:18:43,755 --> 00:18:45,529
Mereka bilang ''ereksi''
di Sesame Street.

359
00:18:45,691 --> 00:18:47,249
Aku setuju./Terima kasih.

360
00:18:47,459 --> 00:18:49,711
Kau secara ekonomi
mengebiri suamimu...

361
00:18:49,862 --> 00:18:53,616
...ke titik dimana
dia takut berhasrat padamu.

362
00:18:53,732 --> 00:18:55,575
Maksudku, tentu, kau bisa
saja mencampakkannya...

363
00:18:55,734 --> 00:19:00,922
...tapi, sayang, sudahkah kau temukan
pria yang tepat di Sacramento? Oh, astaga.

364
00:19:01,006 --> 00:19:04,100
ltu sedikit sulit bagi wanita
berumur 40 tahun.

365
00:19:04,243 --> 00:19:05,255
40?

366
00:19:05,477 --> 00:19:08,128
Oh, astaga./
Fokuskan pada Georgia dan Mike.

367
00:19:08,280 --> 00:19:10,089
Dia membicarakan umur Georgia.

368
00:19:10,249 --> 00:19:11,773
Dia akan membunuhku.

369
00:19:12,518 --> 00:19:14,292
40?/Maksudku, kau takkan dapatkan...

370
00:19:14,486 --> 00:19:15,953
...yang lebih baik dari Larry.

371
00:19:16,121 --> 00:19:19,056
Kau harus biarkan dia
menjadi seorang pria.

372
00:19:19,491 --> 00:19:21,777
Biarkan dia jadi lelaki sejati, Georgia./
Aku membiarkan dia menjadi lelaki sejati.

373
00:19:21,927 --> 00:19:24,031
Kau harus biarkan aku jadi lelaki sejati./
Sudah ku coba.

374
00:19:24,196 --> 00:19:26,039
Biarkan dia jadi lelaki sejati./
Kau harus izinkan aku.

375
00:19:26,198 --> 00:19:28,928
Sesederhana itu. Sekarang kalian.
Frowny McFlaccid, ayo.

376
00:19:29,401 --> 00:19:32,131
Oh, astaga./Kamera 1, fokuskan
pada mereka bertiga.

377
00:19:32,271 --> 00:19:34,250
Aku tidak berkerut./
Ya, kau berkerut.

378
00:19:34,406 --> 00:19:36,795
Geser kemari dan berikan
ciuman pada wanita cantik ini.

379
00:19:36,942 --> 00:19:38,785
Astaga. lni menjijikan./
McFlaccid?

380
00:19:38,944 --> 00:19:41,299
ltu berarti seperti apa yang
kupikirkan?/Ya. Cium dia.

381
00:19:41,446 --> 00:19:44,483
Tidak. Mereka tidak akan../
Cium dia, didepanku.

382
00:19:44,616 --> 00:19:46,117
Dan didepan mereka./
Biarkan aku...

383
00:19:46,285 --> 00:19:49,015
Sial, Georgia, biarkan aku
jadi lelaki sejati.

384
00:19:49,154 --> 00:19:52,157
Tidak!/Perbesar.

385
00:19:52,291 --> 00:19:53,918
Amerika tidak ingin melihat ini.

386
00:19:54,092 --> 00:19:57,630
Dan begitulah, temanku,
itulah ''The Ugly Truth''.

387
00:19:57,763 --> 00:19:59,936
Siapkan iklan.

388
00:20:00,098 --> 00:20:03,033
Dia pria sejati.

389
00:20:03,168 --> 00:20:05,272
Masukkan iklan!

390
00:20:05,437 --> 00:20:08,304
Masukan iklan!/
ltu hebat! Bukankah itu hebat?

391
00:20:08,440 --> 00:20:09,998
Sudah ku katakan kalau dia itu hebat.

392
00:20:10,175 --> 00:20:12,427
Kerja bagus, semuanya.

393
00:20:13,779 --> 00:20:15,406
Abby?

394
00:20:17,816 --> 00:20:19,408
Ketemu.

395
00:20:19,585 --> 00:20:22,042
1.000, 1043 telpon...

396
00:20:22,187 --> 00:20:25,395
...lebih 300 e-mail,
53 persen wanita.

397
00:20:25,557 --> 00:20:28,139
Orang ini benar-benar hebat.

398
00:20:28,760 --> 00:20:29,772
Mereka menyukainya?

399
00:20:29,962 --> 00:20:33,409
Menyukainya? Mereka mencintainya.
93 persen tanggapannya positif.

400
00:20:33,565 --> 00:20:35,544
Bagaimana mungkin?/
Aku tak tahu.

401
00:20:35,701 --> 00:20:39,148
Tapi aku akan masukan The Ugly Truth
bagian dari pemberitaan.

402
00:20:39,271 --> 00:20:43,389
Stuart, aku pikir ini suatu kesalahan.
Apa yang kita ketahui tentang orang ini?

403
00:20:43,508 --> 00:20:46,750
Siapa dia sesungguhnya?/
Dia pindah kemari saat 10 tahun.

404
00:20:46,878 --> 00:20:49,972
Masuk Liga Kecil Kejuaraan, keren.

405
00:20:50,115 --> 00:20:52,640
''Yang Paling Sering Ditampar''
dibuku tahunan seniornya.

406
00:20:52,784 --> 00:20:56,572
3 tahun di San Jose State. Sebagai Salesman
Terbaik di Dobson Medical tahun '04.

407
00:20:56,688 --> 00:21:00,715
Pernah ditahan karena pipis diluar
saat mobiljalan-- ltu menantang.

408
00:21:00,826 --> 00:21:03,181
Yang benar./
Belum menikah, benci asparagus.

409
00:21:03,328 --> 00:21:05,819
Dengar, ayo kita tetap
tersenyum pada orang ini...

410
00:21:05,964 --> 00:21:08,489
...dan kita berdua akan dapatkan
kontrak baru.

411
00:21:11,003 --> 00:21:13,039
Selamat?

412
00:21:28,020 --> 00:21:30,784
Mike. Hai, ini aku Lauren.
Aku ada pesta hari Sabtu...

413
00:21:30,922 --> 00:21:34,016
...dan kau tahu apa yang
terjadi saat aku minum tequila.

414
00:21:38,030 --> 00:21:44,128
lni aku, Nikki. Kenapa kau tidak
menelponku? Aku merindukanmu.

415
00:21:44,202 --> 00:21:48,252
Aku tak bisa berhenti membayangkan
besarnya.../Hei.

416
00:21:48,373 --> 00:21:51,888
Siapa itu?/Menggosok diseluruh bagian...

417
00:21:52,377 --> 00:21:54,550
Meneteskan cairan.../Bagaimana...?

418
00:21:55,947 --> 00:21:57,130
Bagaimana sekolahmu?

419
00:21:59,017 --> 00:22:01,747
Paman benar-benar membodohiku./
Apa?

420
00:22:01,887 --> 00:22:05,050
Minggu lalu dalam acaramu, paman bilang,
''Selalu serius pada gadis cantik...

421
00:22:05,190 --> 00:22:08,466
...karena mereka akan makin
menginginkanmu.'' Aku mencoba pada Shauna.

422
00:22:08,593 --> 00:22:10,914
Dia menangis, dan aku kena hukuman.

423
00:22:11,063 --> 00:22:13,998
Pertama-tama, jangan dengarkan
apa yang ku katakan di acaraku.

424
00:22:14,466 --> 00:22:18,288
Yang kedua, kau harusnya lakukan
itu pada gadis 25 tahun...

425
00:22:18,403 --> 00:22:21,133
...yang berpikir kalau mereka seksi dan
bisa dapatkan pria manapun yang mereka mau...

426
00:22:21,273 --> 00:22:23,480
...bukan gadis 14 tahun.

427
00:22:23,675 --> 00:22:25,108
Mereka sedang melewati pubertas.

428
00:22:25,277 --> 00:22:27,598
Mereka punya cukup banyak masalah.

429
00:22:27,746 --> 00:22:31,125
lbu bilang saat dia berumur 14 tahun,
dia merasa paling cantik di kelas.

430
00:22:31,249 --> 00:22:35,333
Aku disana saat ibumu berumur 14 tahun,
dan kukatakan padamu. Dia bohong.

431
00:22:35,454 --> 00:22:36,978
Jangan dengarkan Paman Mike.

432
00:22:37,189 --> 00:22:41,182
Dia dibutakan dari
kegemarannya menyentuh dirinya.

433
00:22:41,293 --> 00:22:43,102
ltu hal baik yang kau katakan
pada puteramu.

434
00:22:43,261 --> 00:22:45,991
Seperti dia tak pernah mendengarkan
yang lebih buruk dari acaramu.

435
00:22:46,131 --> 00:22:49,259
Ayo kita merayakan bergabungnya
kau di program baru.

436
00:22:49,401 --> 00:22:51,278
Selamat.

437
00:23:06,318 --> 00:23:09,446
D'Artagnan, tidak.

438
00:23:09,588 --> 00:23:12,170
Tidak, D'Artagnan, kembali.
Kembali kemari.

439
00:23:12,324 --> 00:23:15,020
Tidak, jangan... Tidak.

440
00:23:17,295 --> 00:23:19,365
D'Artagnan.

441
00:23:20,265 --> 00:23:22,278
D'Artagnan.

442
00:23:22,434 --> 00:23:24,243
Sial.

443
00:23:26,238 --> 00:23:27,455
Baiklah.

444
00:23:27,639 --> 00:23:29,106
Aku akan ke atas.

445
00:23:31,276 --> 00:23:34,723
Aku tak se-fleksibel itu, D'Artagnan.
Aku datang.

446
00:23:34,846 --> 00:23:36,723
Dapat kau, sebentar.

447
00:23:36,882 --> 00:23:38,986
Sebentar. Kemari, sayang.

448
00:23:39,151 --> 00:23:41,733
Tidak. Kemari, D'Artagnan.

449
00:23:41,887 --> 00:23:44,981
Kucing baik. Oke.

450
00:23:45,123 --> 00:23:47,193
Oke. Kau akan baik saja.

451
00:23:48,026 --> 00:23:50,130
Kuharap kita bisa turun.

452
00:23:57,569 --> 00:23:59,514
Oh, Tuhan.

453
00:24:12,484 --> 00:24:14,691
Dia membersihkan giginya.

454
00:24:20,892 --> 00:24:22,996
Oh, astaga!

455
00:24:23,161 --> 00:24:24,025
Tobng!

456
00:24:25,730 --> 00:24:27,709
Aku terjebak di pohon!

457
00:24:27,866 --> 00:24:28,730
Tobng!

458
00:24:30,402 --> 00:24:33,018
Aku terjebak di pohon!/
Tenang.

459
00:24:33,171 --> 00:24:35,935
Kau akan baik saja./
Turunkan aku!

460
00:24:37,709 --> 00:24:40,098
Maaf. Oh, astaga.

461
00:24:40,579 --> 00:24:43,036
Jadi kau baru pindah.
ltu bagus.

462
00:24:43,181 --> 00:24:44,398
Aku Abby.

463
00:24:44,583 --> 00:24:46,357
Tetangga depan rumahmu.

464
00:24:47,452 --> 00:24:50,319
Jadi kau seorang dokter?/
Dokter bedah tulang.

465
00:24:50,455 --> 00:24:54,824
Ya, aku sering membedah kaki
dan pinggul tapi kadang-kadang tapak kaki.

466
00:24:54,926 --> 00:24:58,134
Pergelangan kakimu baik saja.
Cuma keseleo ringan, ini harusnya membantu.

467
00:24:58,263 --> 00:24:59,560
Baik. Terima kasih.

468
00:24:59,731 --> 00:25:04,543
Ku rasa aku beruntung kucingku
memilih memanjat pohon didekat rumahmu.

469
00:25:05,237 --> 00:25:06,704
Aku disini kapanpun kau butuh aku.

470
00:25:06,872 --> 00:25:09,807
Akan kutulis nomor telpon rumahku
dibelakang kartu namaku.

471
00:25:09,941 --> 00:25:12,910
Jika pergelangan kakimu bermasalah,
hubungi aku.

472
00:25:13,044 --> 00:25:15,660
Bagus. Terima kasih

473
00:25:17,916 --> 00:25:20,498
Oh, wow, ini sangat aneh.
Biasanya dia tak suka pria.

474
00:25:20,652 --> 00:25:25,533
Kau tahu, anjing itu asyik,
tapi aku orang yang suka kucing.

475
00:25:27,893 --> 00:25:28,666
Ya.

476
00:25:32,097 --> 00:25:35,157
Kurasa aku akan pergi.

477
00:25:35,300 --> 00:25:36,073
Ya.

478
00:25:36,968 --> 00:25:37,741
Ya.

479
00:25:41,006 --> 00:25:41,779
Ya.

480
00:25:45,744 --> 00:25:48,030
Terima kasih sekali lagi telah
menyelamatkanku./Sama-sama.

481
00:25:48,179 --> 00:25:51,182
Oke, sampai jumpa.

482
00:25:54,486 --> 00:25:56,625
Kau lupa kucingmu./Benar.

483
00:25:56,788 --> 00:25:57,937
Ada laba-laba ditubuhku.

484
00:25:58,123 --> 00:26:00,478
Ya./Sudah pergi sekarang. Bagus.

485
00:26:00,625 --> 00:26:01,774
Sampai jumpa./Oke

486
00:26:01,960 --> 00:26:04,099
Terima kasih./Selamat malam.

487
00:26:06,264 --> 00:26:08,994
Kau takkan percaya betapa
sempurnanya dia.

488
00:26:09,134 --> 00:26:11,011
Simetris?/Oh, kau tak tahu.

489
00:26:11,169 --> 00:26:12,181
Oh, bagus./Ya.

490
00:26:12,404 --> 00:26:14,543
Bagaimana kau meninggalkannya?
Dia meminta nomor teleponmu?

491
00:26:14,706 --> 00:26:16,719
Tidak, tapi dia berikan nomornya.
Haruskah aku menghubunginya?

492
00:26:16,908 --> 00:26:20,036
Jika aku menghubunginya, apa yang
harus kukatakan?/Oke, tarik nafas.

493
00:26:20,178 --> 00:26:23,045
Dan tobng, sayang, jangan bahas
air putih./Tak boleh bahas air putih.

494
00:26:23,181 --> 00:26:25,467
Jangan bahas itu./
Matamu bagus.

495
00:26:25,617 --> 00:26:28,233
Apa ada yang mengatakan itu?/
Aku punya semua yang bagus.

496
00:26:28,720 --> 00:26:29,823
Sebentar.

497
00:26:38,530 --> 00:26:40,373
Sampai jumpa, Karen.

498
00:26:42,367 --> 00:26:44,403
Jaga bahasamu, tetap jalani
sesuai skrip yang ada.

499
00:26:44,569 --> 00:26:46,605
Kau bergabung dengan program
berita yang disiarkan langsung.

500
00:26:46,771 --> 00:26:50,252
Kau tidak boleh menggunakan kata
''bbw'' dan ''job'' dalam kalimat yang sama.

501
00:26:50,375 --> 00:26:53,617
Jika kau katakan sesuatu yang tak senonoh,
kau akan dipecat.

502
00:26:53,745 --> 00:26:54,962
Oh, benarkah?/Ya.

503
00:26:55,146 --> 00:26:58,013
Ku pikir kau yang akan dipecat...

504
00:26:58,149 --> 00:26:59,650
...jika kau tak membuatku senang.

505
00:27:00,585 --> 00:27:04,442
Ya. Aku punya daftar persyaratan
yang akan kubuat setelah acara...

506
00:27:04,556 --> 00:27:08,128
...dan ku ingatkan kau,
akan ada kata tak senonoh.

507
00:27:13,665 --> 00:27:15,439
Hanya karena kau kelihatan
cantik hari ini...

508
00:27:15,600 --> 00:27:18,728
...aku takkan sebutkan kegusaranmu
terhadap kelangsungan acaramu.

509
00:27:18,870 --> 00:27:21,191
Saat kau dengar suaraku,
lakukan apa yang ku katakan.

510
00:27:21,339 --> 00:27:23,512
Berjanjilah kau akan bicara kotor?

511
00:27:24,209 --> 00:27:26,279
Selamat pagi, Sacramento.
Aku Larry Freeman.

512
00:27:26,478 --> 00:27:27,911
Dan aku Georgia Bordeney.

513
00:27:28,079 --> 00:27:29,194
Dan aku Mike Chadway.

514
00:27:29,381 --> 00:27:31,872
Dan ini The Ugly Truth.

515
00:27:32,017 --> 00:27:34,542
Dimana kami akan mengambil
beberapa menit setiap hari...

516
00:27:34,686 --> 00:27:39,123
...untuk membicarakan pria,
wanita dan hubungan.

517
00:27:39,224 --> 00:27:40,964
Ayo kita mulai dengan pria.

518
00:27:41,126 --> 00:27:42,172
Pria itu mudah.

519
00:27:42,360 --> 00:27:46,956
Untuk menjelaskan maksudku, disini
sudah diset suasana romantis klasik.

520
00:27:47,065 --> 00:27:50,990
Ada lilin, sampanye, dan bahkan...

521
00:27:51,102 --> 00:27:53,753
...pemain biola pribadi.

522
00:27:55,774 --> 00:27:58,231
Disebelah sini, ada yang sedikit berbeda.

523
00:27:58,376 --> 00:28:00,389
lni tidak ada dalam daftarku./
lkuti aku.

524
00:28:00,545 --> 00:28:02,456
Apa segmennya berakhir?

525
00:28:02,614 --> 00:28:05,105
Kemana dia pergi?

526
00:28:05,250 --> 00:28:08,413
lkuti dia./lkuti dia, Remote 1.

527
00:28:08,553 --> 00:28:12,603
Hei./Wanita bergulat dalam Jell-O.

528
00:28:12,724 --> 00:28:15,818
Oh, Jell-O. ltu bagus./
Hab? Abby?

529
00:28:15,960 --> 00:28:19,373
Masyarakat menelpon dan senang./
Oh, astaga.

530
00:28:19,531 --> 00:28:21,442
Duduk!/Naikkan monitornya.

531
00:28:21,599 --> 00:28:25,490
Ayo kita lakukan survei kecil dan melihat
pilihan mana yang akan dipilih para pria.

532
00:28:25,603 --> 00:28:27,924
Ada makan malam dengan musik klasik
dan lilin...

533
00:28:28,073 --> 00:28:34,080
...atau semi-telanjang pergulatan
dua wanita dalam cairan stroberi.

534
00:28:37,148 --> 00:28:38,160
Oh, Sial.

535
00:28:39,150 --> 00:28:43,712
Baiklah. Jika kita akan lakukan ini,
kita harusnya sekalian ikut didalamnya.

536
00:28:43,822 --> 00:28:46,723
Kamera dua, ambil gambar penuh.
Kamera satu, fokuskan di tangannya.

537
00:28:46,858 --> 00:28:49,179
Jilati Jell-O dari jarinya.

538
00:28:50,428 --> 00:28:52,305
Jilati Jell-O dari jarinya.

539
00:28:53,164 --> 00:28:54,597
Lakukan.

540
00:29:03,575 --> 00:29:07,147
Ternyata aku salah, ini cherry.

541
00:29:07,278 --> 00:29:11,169
Kembali ke studio,
Georgia. Sampai jumpa.

542
00:29:12,117 --> 00:29:14,187
Selanjutnya,
kita akan mengunjungi akuarium...

543
00:29:14,352 --> 00:29:16,161
...dan melihat Penny si lumba-lumba.

544
00:29:16,321 --> 00:29:18,016
Bisakah dia mebmpati lingkaran
10 kaki...

545
00:29:18,189 --> 00:29:21,022
...dengan bola di hidungnya?
Jangan kemana-mana.

546
00:29:21,159 --> 00:29:22,660
Saat kami kembali.

547
00:29:33,738 --> 00:29:36,707
Bagus. Aku masih
bisa merasakan kalian.

548
00:29:36,841 --> 00:29:37,853
Kau tahu maksudku.

549
00:29:41,346 --> 00:29:43,257
Kau sadar kalau aku pernah...

550
00:29:43,414 --> 00:29:45,905
...mengundang Uskup Besar
Desmond Tutu dalam acara ini?

551
00:29:46,050 --> 00:29:48,951
Siapa itu?/Aku tak bisa tunjukan
sejauh mana aku telah jatuh.

552
00:29:49,120 --> 00:29:51,441
Kau tak cukup pintar
untuk dapat referensi.

553
00:29:51,623 --> 00:29:54,114
Hei, tunggu. Ku pikir kita
tim hebat tadi.

554
00:29:54,259 --> 00:29:55,920
Kau menyuruhku menjilati Jell-O.

555
00:29:56,127 --> 00:29:58,516
Apa kau mengerti betapa aku
sangat membenci diriku karena itu?

556
00:29:58,663 --> 00:30:01,757
ltu adegan murahan.
Sekarang aku akan menyiarkan...

557
00:30:01,900 --> 00:30:04,698
...peramal cuaca telanjang
dari Kanada.

558
00:30:05,937 --> 00:30:07,677
Kau serius?

559
00:30:07,839 --> 00:30:09,943
Ada peramal cuaca telanjang?

560
00:30:10,141 --> 00:30:11,256
Hei, bisa kita mempekerjakannya?

561
00:30:12,210 --> 00:30:14,246
Kau harus lakukan itu demi rating, Abby.

562
00:30:14,746 --> 00:30:18,739
Pikirkan puteraku. Puteraku,
yang bermimpi menjadi ahli kosmetik.

563
00:30:18,850 --> 00:30:21,398
Pikirkan tentang dia.
Pikirkan Joy.

564
00:30:21,553 --> 00:30:23,020
Lakukan itu untukku.

565
00:30:23,188 --> 00:30:27,591
Hari ini akan sebagian cerah
dengan awan menutupi dari dada kiriku.

566
00:30:27,692 --> 00:30:32,504
Sistim tekanan rendah naik ke atas
jadi bisa agak dingin didepan.

567
00:30:36,201 --> 00:30:39,261
Saksikan Mike Chadway
di Sacramento A.M...

568
00:30:39,404 --> 00:30:41,986
...yang akan menyapa kita dengan
The Ugly Truth setiap hari...

569
00:30:42,173 --> 00:30:45,267
...pukul 9..00, hanya di Channel 2./
Oh, Tuhan.

570
00:30:50,682 --> 00:30:54,027
Aku dulu suka kaviar, sampai aku tahu
itu dibuat dari telur ikan.

571
00:30:54,185 --> 00:30:55,925
Kau tahu itu?/Kaviar menjijikan.

572
00:30:56,087 --> 00:30:58,123
Aku hampir muntah./Pagi, semuanya.

573
00:30:58,289 --> 00:31:00,302
John./Rating kemarin.

574
00:31:00,458 --> 00:31:02,232
Terima kasih, John.

575
00:31:05,597 --> 00:31:07,610
Aku harusnya senang dengan ini, 'kan?

576
00:31:07,565 --> 00:31:11,183
Ya. Ya. Kau belum pernah mendapatkan
rating 12 sebelumnya.

577
00:31:11,302 --> 00:31:13,315
Aku merasa kotor.

578
00:31:13,838 --> 00:31:17,478
Apa kalian dengar ratingnya?/
Ya, aku kan produser.

579
00:31:17,609 --> 00:31:19,964
Lalu apa kau dengar kalau
Perusahaan minggu depan...

580
00:31:20,111 --> 00:31:21,442
...akan mengajakku makan malam?

581
00:31:21,613 --> 00:31:25,026
Ku harap kau bisa mengunyah
dengan mulut tertutup.

582
00:31:25,650 --> 00:31:26,799
Kenapa kau sangat membenciku?

583
00:31:26,985 --> 00:31:30,193
lsi perutmu tak ada hubungannya
denganku. ltu adalah yang kau wakilkan.

584
00:31:30,321 --> 00:31:31,948
Oh, kau benci kenyataan.

585
00:31:32,123 --> 00:31:35,536
Kau menyatakan persepsi interaksi
antara pria-wanita itu bukan kenyataan.

586
00:31:35,660 --> 00:31:38,720
Tapi pacar khayalanmu apa kenyataan?

587
00:31:38,863 --> 00:31:41,866
Sebagai informasi,
aku telah menemukannya.

588
00:31:42,000 --> 00:31:45,379
Ku harap dia benar-benar ada kali ini,
karena jika tidak itu sungguh menyedihkan.

589
00:31:45,503 --> 00:31:47,789
Oh, dia benar-benar ada.
www.c ine ma3 sat u.b log spot .com

590
00:31:47,939 --> 00:31:51,727
Tak usah disebutkan ketampanannya.
Dia ahli bedah.

591
00:31:51,843 --> 00:31:53,720
Ahli bedah tulang.

592
00:31:53,878 --> 00:31:55,470
Kau tahu apa artinya?/Apa?

593
00:31:56,247 --> 00:31:59,182
Dia harus memasukan jarinya kedalam
anus seseorang saat kuliah kedokteran.

594
00:31:59,317 --> 00:32:01,296
Kau menjijikan.

595
00:32:04,389 --> 00:32:09,201
Apa dia sudah mengajakmu keluar?/
Belum.

596
00:32:09,294 --> 00:32:12,161
Kami ingin pelan-pelan saja,
berusaha saling mengenal dulu.

597
00:32:12,297 --> 00:32:13,958
Kenapa aku bicarakan ini denganmu?

598
00:32:14,132 --> 00:32:16,657
Dengan kata lain,
dia sebenarnya tidak mengajakmu keluar.

599
00:32:23,641 --> 00:32:25,415
Apa yang kau lakukan?

600
00:32:28,880 --> 00:32:30,211
Ruangan Dokter.

601
00:32:30,381 --> 00:32:33,077
Hai. lni Abby Richter
mau bicara dengan Dr. Anderson.

602
00:32:33,217 --> 00:32:34,650
Tunggu sebentar./Ya, akan kutunggu.

603
00:32:34,819 --> 00:32:37,344
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau hubungi orang ini? Tidak.

604
00:32:37,488 --> 00:32:41,060
Dr. Anderson./
Hai, Colin. lni Abby.

605
00:32:41,192 --> 00:32:43,547
Tetanggamu yang semalam.

606
00:32:45,229 --> 00:32:47,038
Hei. Semuanya baik-baik saja?

607
00:32:47,198 --> 00:32:50,031
Bagaimana dengan pergelangan kakimu?

608
00:32:50,168 --> 00:32:52,204
Sudah lebih baik.

609
00:32:52,370 --> 00:32:56,670
Aku menghubungimu untuk memberitahu
betapa aku menikmati pertemuan kita semalam.

610
00:32:58,176 --> 00:32:59,916
Terima kasih.

611
00:33:01,679 --> 00:33:05,058
Dan aku pikir kita bisa
makan malam diluar kapan-kapan.

612
00:33:05,183 --> 00:33:07,799
Ada restoran Perancis baru
dibuka di kota...

613
00:33:07,952 --> 00:33:11,297
...dan pembukaan Seni yang
mendapatkan review yang bagus.

614
00:33:11,422 --> 00:33:14,425
Jadi ku pikir kita bisa
menontonnya Jum'at ini.

615
00:33:15,393 --> 00:33:17,782
Jum'at....

616
00:33:17,929 --> 00:33:20,762
Apa Sabtu saja boleh?/Sebenarnya...

617
00:33:20,898 --> 00:33:24,823
...Abby, masalahnya,
aku belum melihat daftar agendaku.

618
00:33:27,138 --> 00:33:29,902
Apa yang kau lakukan?/
Menyelematkanmu. Dia mau menolakmu.

619
00:33:30,041 --> 00:33:31,474
Dia tidak menolakku!

620
00:33:31,642 --> 00:33:34,611
Jangan. Oke, dia akan
berharap kau akan menghubunginya.

621
00:33:34,746 --> 00:33:36,725
Dan saat kau tidak menghubunginya,
dia akan menghubungimu.

622
00:33:36,881 --> 00:33:39,463
Bagaimana kau tahu?/
Karena aku tahu bagaimana prilaku pria.

623
00:33:39,617 --> 00:33:42,996
Jika kau ingin berhasil dengan orang ini,
maka kau harus dengarkan aku...

624
00:33:43,121 --> 00:33:46,466
...dan lakukan apa yang ku katakan.
Kau sudah rusak dan tak bisa diperbaiki...

625
00:33:46,591 --> 00:33:49,287
...dengan sifat gila-agresif
dengan menghubunginya.

626
00:33:49,427 --> 00:33:50,644
ltu mungkin sudah terlambat.

627
00:33:50,862 --> 00:33:54,207
Dan jika kau memperbaiki situasi,
kau takkan lebih dari Abby...

628
00:33:54,365 --> 00:33:57,846
...seorang tetangga yang putus asa./
Aku tidak putus asa.

629
00:33:58,436 --> 00:34:00,279
Kenapa? Apa menurutmu aku terdengar
putus asa?

630
00:34:00,772 --> 00:34:05,482
Dengarkan dirimu. Dengan putus asa
menanyakanku apakah kau terdengar putus asa.

631
00:34:07,912 --> 00:34:09,243
Oke.

632
00:34:09,414 --> 00:34:13,646
Walaupun kau tak mengakuinya, kau tahu
kalau aku paham apa yang ku bicarakan.

633
00:34:13,751 --> 00:34:15,184
lni keputusanmu.

634
00:34:17,255 --> 00:34:20,156
Baik. Apa yang harus ku lakukan?/
Angkat dan katakan, ''Hei, Doug.''

635
00:34:20,291 --> 00:34:22,714
Kenapa aku harus..?/Lakukan saja.

636
00:34:23,428 --> 00:34:24,440
Hei, Doug.

637
00:34:25,463 --> 00:34:27,203
Bukan. lni Colin.

638
00:34:27,398 --> 00:34:31,220
Oh, astaga! Maaf./Sempurna.

639
00:34:31,803 --> 00:34:33,680
Siapa Doug?

640
00:34:34,439 --> 00:34:36,543
Siapa Doug?/Dia orang yang baru kutemui.

641
00:34:36,707 --> 00:34:37,787
Bukan hal serius.

642
00:34:37,975 --> 00:34:41,251
Hanya orang yang baru kutemui.
Tak ada yang serius.

643
00:34:42,547 --> 00:34:44,526
Oh, oke.

644
00:34:44,682 --> 00:34:46,491
Tunggu sebentar

645
00:34:46,651 --> 00:34:48,209
Tentu.

646
00:34:49,487 --> 00:34:51,557
Sekarang apa?/
Buat dia menunggu.

647
00:34:51,722 --> 00:34:55,203
Jika dia masih menunggu sampai 30
detik, kau punya kesempatan.

648
00:34:55,326 --> 00:34:58,227
Takkan ada yang menunggu seseorang
yang mereka coba tolak.

649
00:34:58,362 --> 00:35:00,102
Sebaiknya kau benar dalam hal ini./
Berikan aku waktu...

650
00:35:00,264 --> 00:35:03,165
...akan kujadikan dia budak seksmu./
Aku tak ingin dia jadi budak seksku.

651
00:35:03,301 --> 00:35:04,700
Colin takkan jadi budak seks.

652
00:35:04,869 --> 00:35:06,200
Dia pria yang baik...

653
00:35:06,370 --> 00:35:09,942
...matang dalam emosi,
dan punya cinta abadi.

654
00:35:10,074 --> 00:35:13,077
Hal yang mungkin tak kau ketahui./
Mungkin tidak.

655
00:35:13,211 --> 00:35:15,907
Tapi aku tahu nafsu, godaan
dan manipulasi.

656
00:35:16,047 --> 00:35:17,548
Hal yang mungkin tak kau ketahui.

657
00:35:19,217 --> 00:35:21,253
Abby, aku akan buat kesepatakan denganmu.

658
00:35:21,452 --> 00:35:24,034
Jika kau lakukan apa yang kukatakan,
dan kau dapatkan lelaki itu...

659
00:35:24,188 --> 00:35:26,713
...maka kau akan berhenti meremehkanku
dan bekerjalah denganku.

660
00:35:26,858 --> 00:35:30,578
Kau tahu begitu juga denganku
kalau kita bisa membuat acara ini besar.

661
00:35:30,695 --> 00:35:32,765
Dan jika tak berhasil?
Apa yang ku dapatkan?

662
00:35:35,566 --> 00:35:36,897
Aku akan keluar.

663
00:35:37,068 --> 00:35:38,695
Kau sungguh seyakin itu?

664
00:35:45,209 --> 00:35:46,767
lni sudah lebih dari 30 detik.

665
00:35:53,851 --> 00:35:55,512
Baiklah, sepakat. Sekarang apa?

666
00:35:55,686 --> 00:35:57,790
Selalu buat kesan.

667
00:35:57,989 --> 00:35:59,866
Ayo kita pergi.
Ada kerjaan yang harus diselesaikan.

668
00:36:00,024 --> 00:36:03,505
Tapi bagaimana dengan...?/
Dalam 5 detik, dia akan hubungi kembali. Ayo.

669
00:36:03,628 --> 00:36:06,392
Sebenarnya kau apa, Nostradamus?

670
00:36:07,532 --> 00:36:09,409
Luar biasa.

671
00:36:10,601 --> 00:36:13,843
Aturan pertama.. jangan mengkritik.

672
00:36:14,005 --> 00:36:15,882
Bahkan itu bersifat membangun?/
Jangan pernah.

673
00:36:16,040 --> 00:36:19,100
Pria tak dapat menahan pertumbuhan,
perubahan atau perkembangan.

674
00:36:19,243 --> 00:36:22,406
Bagi pria, peningkatan diri
berakhir di toilet.

675
00:36:24,015 --> 00:36:26,950
Dan aturan kedua..
tertawalah saat apapun yang dia katakan.

676
00:36:27,084 --> 00:36:29,666
Bagaimana jika yang dia katakan tak lucu?/
ltu tidak berhubungan.

677
00:36:29,820 --> 00:36:32,755
Tertawa palsu sama saja dengan orgasme
palsu./Orgasme palsu itu bagus?

678
00:36:32,890 --> 00:36:35,927
Tidak, tapi orgasme palsu lebih baik
daripada tidak orgasme sama sekali.

679
00:36:36,060 --> 00:36:38,676
Orgasme palsu adalah tidak orgasme./
lni hanya padamu.

680
00:36:38,829 --> 00:36:42,788
Bukan hanya kau yang ada di kamar.
Jadi jangan egois.

681
00:36:43,467 --> 00:36:44,582
Sekarang, itu sempurna.

682
00:36:45,937 --> 00:36:48,144
Beneran atau palsu?/
Kau tak pernah tahu.

683
00:36:51,742 --> 00:36:55,052
Aturan ketiga..
pria itu sangat visual.

684
00:36:55,179 --> 00:36:58,012
Kita harus ubah penampilanmu./
Ada yang salah dengan penampilanku?

685
00:36:58,149 --> 00:37:02,745
Abby, kau wanita yang sangat menarik,
tapi kau sungguh tak dapat diakses.

686
00:37:02,853 --> 00:37:04,764
Kau hanya memikirkan kenyamanan
dan ketepatgunaan.

687
00:37:04,922 --> 00:37:06,446
Memang kenapa dengan kenyamanan?

688
00:37:06,624 --> 00:37:09,627
Tak ada, kecuali tak seorangpun
yang ingin menggodamu.

689
00:37:10,561 --> 00:37:12,847
Hab. Ada yang bisa kubantu?/
Ya, tentu.

690
00:37:12,997 --> 00:37:14,498
Kami butuh gaun untuk pesta cocktail...

691
00:37:14,665 --> 00:37:18,305
...jins ketat dan BH yang
akan membuat dada temanku ini...

692
00:37:18,436 --> 00:37:21,496
...tepat dudukannya dan mengatakan hab./
Apa sekarang dadaku tak mengatakan hab?

693
00:37:21,639 --> 00:37:25,245
Apa yang dadaku katakan?/
Mereka cuma mengangguk...

694
00:37:25,376 --> 00:37:27,901
...bukannya memberikan sambutan.

695
00:37:28,079 --> 00:37:30,218
Kau tahu?
Kenapa kau tidak mencobanya?

696
00:37:30,381 --> 00:37:34,750
Ku rasa ini bagus./
lni bra-nya.

697
00:37:34,852 --> 00:37:38,879
Payudara yang memakai ini mengatakan,
''Masukan aku ke mulutmu, rasaku enak.''

698
00:37:38,990 --> 00:37:42,118
Aku sebenarnya memakai yang
ini dan berbicara begitu.

699
00:37:44,362 --> 00:37:45,795
Jarak itu sangat penting.

700
00:37:45,963 --> 00:37:51,765
Kita butuh yang cukup pendek untuk menampakkan
paha, tapi tak cukup untuk melihat vag.

701
00:37:51,836 --> 00:37:54,873
Vag mengatakan kau mencoba
terlalu keras./Begitu?

702
00:37:55,006 --> 00:37:57,361
Jins itu bisa membuat
lekukan bokong.

703
00:37:57,508 --> 00:37:59,544
Kau punya bokong yang bagus.

704
00:37:59,710 --> 00:38:01,814
Sekarang yang kau butuhkan adalah
penyajian yang tepat.

705
00:38:01,979 --> 00:38:05,358
Apa kau baru bilang pantatku bagus?/
Apa kau begitu bodoh?

706
00:38:05,483 --> 00:38:06,495
Astaga.

707
00:38:06,684 --> 00:38:09,414
Aturan ke empat..
jangan pernah bicarakan masalahmu...

708
00:38:09,553 --> 00:38:11,589
...karena pria tidak
sungguh mendengarkan dan peduli.

709
00:38:11,756 --> 00:38:14,964
Sebagian peduli./
Tidak, sebagian pura-pura peduli.

710
00:38:15,126 --> 00:38:17,617
Saat kami bertanya apa kabar,
itu kode bagi pria untuk...

711
00:38:17,762 --> 00:38:19,605
''Biar ku masukan penisku di bokongmu.''

712
00:38:19,764 --> 00:38:23,302
Oh, aku tahu kau berpikir Colin tak seperti
itu, tapi percayalah, dia juga pria.

713
00:38:23,434 --> 00:38:25,061
Walaupun dia jatuh cinta padamu...

714
00:38:25,236 --> 00:38:28,581
...dia pastinya memikirkan
bibirmu paling kurang 10 kali.

715
00:38:28,706 --> 00:38:31,357
Aku suka bagaimana kau menganggap
semua pria sejahat dirimu.

716
00:38:31,509 --> 00:38:34,569
Oh, aku tak menyimpulkannya.
Aku tahu.

717
00:38:35,012 --> 00:38:37,708
Tunggu. Kita harus singgah
di satu tempat lagi.

718
00:38:37,848 --> 00:38:40,885
Kenapa? Ada banyak bawaan nih./
Kita harus buat rambutmu lebih panjang.

719
00:38:41,018 --> 00:38:43,543
Pria suka ada sesuatu yang bisa
dipegang selain bokongmu.

720
00:38:43,688 --> 00:38:45,599
Rambutku baik-baik saja.
Tak ada yang salah.

721
00:38:45,756 --> 00:38:49,840
Abby, rambut ekor kuda menyatakan
kalau kau mengoperasikan mesin berat...

722
00:38:49,960 --> 00:38:51,427
...atau mengosongkan kotak sampah.

723
00:38:51,595 --> 00:38:53,734
Begitu juga dengan hal yang
menginspirasikan terjadinya ereksi.

724
00:38:53,898 --> 00:38:57,345
Kenapa aku bertanggung jawab menginspirasikan
ereksi? Bukankah itu tugasnya?

725
00:38:57,468 --> 00:38:58,514
Diam.

726
00:39:18,255 --> 00:39:21,736
Bagaimana menurutmu?

727
00:39:22,560 --> 00:39:25,256
Tak buruk./Aku cuma...

728
00:39:25,396 --> 00:39:27,751
Aku tak ingin merasa
seperti bimbo. Maksudku....

729
00:39:27,898 --> 00:39:29,559
Dan aku tak ingin kau seperti bimbo.

730
00:39:29,734 --> 00:39:32,703
Kau menjadi dua orang..
orang suci dan pendosa.

731
00:39:32,837 --> 00:39:35,840
Petugas pustaka dan pemaras.

732
00:39:36,440 --> 00:39:40,365
Disatu sisi, kau menolak pria
dengan ketidakacuhanmu...

733
00:39:40,478 --> 00:39:44,847
...dan disatu sisi, kau menjadi
si penggoda yang seksi.

734
00:39:45,916 --> 00:39:48,714
Sekarang, kau harus belajar menggoda./
Aku tahu bagaimana menggoda.

735
00:39:48,853 --> 00:39:50,150
Kau tahu bagaimana menggoda?

736
00:39:50,321 --> 00:39:53,188
''Oh, namaku Abby,
dan aku suka baca Tolstoy.

737
00:39:53,324 --> 00:39:57,215
Aku juga suka kucing, berkebun
dan piknik yang romantis.''

738
00:39:57,328 --> 00:39:58,590
Kurasa tidak.

739
00:39:58,763 --> 00:40:00,503
Hei, sayang, kau memakai
pakaian dalam?

740
00:40:00,664 --> 00:40:03,565
Kau tahu? Aku takkan mengatakan itu,
dan aku takkan memegang bokong.

741
00:40:03,734 --> 00:40:05,611
Apa yang salah dengan
sedikit memegang bokong?

742
00:40:05,770 --> 00:40:08,295
Maksudku, untuk apa itu
jika bukan untuk kupegang?

743
00:40:08,439 --> 00:40:10,964
Kau punya satu set lubang
dan sepasang dada.

744
00:40:11,108 --> 00:40:15,442
Dan kau sungguh orang yang
sangat terganggu.

745
00:40:17,181 --> 00:40:19,797
Mungkin aku cuma murid yang pintar.

746
00:40:20,151 --> 00:40:22,130
Bisa kau berhenti lakukan itu?/
Melakukan apa?

747
00:40:22,987 --> 00:40:27,799
Merabaku dengan jarimu.

748
00:40:27,892 --> 00:40:29,450
Kenapa? Apa ada yang bangun?

749
00:40:31,562 --> 00:40:33,154
Mungkin.

750
00:40:34,198 --> 00:40:36,894
lni aneh, kurasa aku menyukainya.

751
00:40:37,134 --> 00:40:38,658
Sungguh?

752
00:40:39,703 --> 00:40:40,886
Tobl./Oh, sudah kuduga.

753
00:40:41,071 --> 00:40:44,199
Oke, jangan mengajari guru.
Ayo.

754
00:40:44,341 --> 00:40:46,150
Siapa?/Aku, Colin.

755
00:40:46,310 --> 00:40:48,005
Aku tak siap dengan ini.
Apa aku sudah siap?

756
00:40:48,179 --> 00:40:50,158
Aku tak siap dengan ini./Tenang.

757
00:40:50,915 --> 00:40:53,406
Oke. Mengobrolah kurang dari
satu menit. Pergilah.

758
00:40:53,551 --> 00:40:56,554
Kurang dari satu menit?/Ya.

759
00:40:56,687 --> 00:40:59,781
Tidak, tunggu. Kemari.

760
00:40:59,924 --> 00:41:02,245
Brengsek kau.

761
00:41:03,894 --> 00:41:05,998
Hai./Hei.

762
00:41:06,163 --> 00:41:08,779
Wow, kau kelihatan cantik./
Oh, terima kasih.

763
00:41:08,933 --> 00:41:11,219
Ya, aku baru mencuci piring.

764
00:41:11,368 --> 00:41:13,620
Ada apa denganmu hari ini?/
Apa maksudmu?

765
00:41:13,804 --> 00:41:15,715
Kau menyuruhku menunggu
dan kau tak menghubungi kembali.

766
00:41:15,873 --> 00:41:18,569
Oh, astaga. Kau tadi?/Ya.

767
00:41:18,709 --> 00:41:20,848
Maafkan aku./Tak apa.

768
00:41:22,079 --> 00:41:24,775
Bisakah kau hubungi aku
kembali lagi nanti?

769
00:41:24,915 --> 00:41:26,860
Aku sedang sibuk.
Aku harus kembali cuci piring.

770
00:41:27,017 --> 00:41:29,224
Abby, tunggu./Sekarang apa?

771
00:41:30,855 --> 00:41:33,403
Tidak, itu bagus.
Sekarang buat dia menderita.

772
00:41:33,557 --> 00:41:34,888
Buat dia menderita. Menderitalah.

773
00:41:35,059 --> 00:41:37,129
Abby, aku ingin mengajakmu...

774
00:41:37,328 --> 00:41:39,341
...ke pertandingan Devils Sabtu ini.

775
00:41:46,403 --> 00:41:48,382
Ayo, Comets.

776
00:41:49,707 --> 00:41:50,924
Dia memukul bolanya.

777
00:41:56,714 --> 00:42:00,673
Oke, aku sudah tahu keberadaanmu.
Mengangguklah jika kau mendengarku.

778
00:42:01,652 --> 00:42:04,416
Santai saja. Semua akan baik saja.

779
00:42:04,889 --> 00:42:09,451
Sekarang, lakukan apa yang kukatakan
dan kapan kukatakan padamu. Oke?

780
00:42:10,394 --> 00:42:14,728
Kau suka baseball?/
Jangan katakan pendapat.

781
00:42:17,468 --> 00:42:18,480
Kau baik saja?

782
00:42:19,136 --> 00:42:20,148
Aku baik.

783
00:42:20,371 --> 00:42:22,510
ltu sedikit berlebihan,
tapi usaha yang bagus.

784
00:42:22,673 --> 00:42:25,676
Terima kasih./Untuk apa?

785
00:42:26,410 --> 00:42:30,130
Terima kasih sudah mengajakku.

786
00:42:31,115 --> 00:42:32,639
Sama-sama.

787
00:42:42,159 --> 00:42:43,239
Permisi.

788
00:42:44,795 --> 00:42:47,628
Oh, astaga. Kau Mike Chadway.

789
00:42:47,765 --> 00:42:48,982
Aku mencintaimu.

790
00:42:49,166 --> 00:42:51,521
Hei, apa-apaan ini?/
Bung, apa-apaan ini?

791
00:42:51,669 --> 00:42:53,330
Bung, apa-apaan ini?/Apa?

792
00:42:53,504 --> 00:42:55,313
Tidak, tidak.
Aku tidak bicara denganmu.

793
00:42:55,472 --> 00:42:58,339
Aku tidak bicara denganmu./
Oke, apa aku lakukan sesuatu yang salah?

794
00:43:00,444 --> 00:43:04,915
Tidak. Dengar. Katakan kalau kau
melihatnya memperhatikan wanita lain.

795
00:43:05,015 --> 00:43:08,394
Aku melihatmu memperhatikan
wanita lain.

796
00:43:08,986 --> 00:43:11,375
Siapa?/Wanita itu, yang disana.

797
00:43:11,522 --> 00:43:13,911
Aku mau membelikan hot dog
untuk kita.

798
00:43:14,058 --> 00:43:16,856
Dua. Terima kasih./Oke.

799
00:43:17,695 --> 00:43:20,823
Oke, kita harus lakukan
langkah selanjutnya.

800
00:43:21,665 --> 00:43:27,752
Pastikan kau memasukan hot dog
pelan-pelan ke mulutmu.

801
00:43:29,239 --> 00:43:33,289
Pria suka menyaksikan potongan
makanan masuk ke mulut wanita.

802
00:43:36,080 --> 00:43:37,195
Maafkan aku.

803
00:43:37,381 --> 00:43:39,520
Oh, astaga. Maafkan aku./
Tak apa-apa.

804
00:43:39,683 --> 00:43:41,890
Kau tahu, aku bisa membersihkannya.
Aku yakin bisa.

805
00:43:42,052 --> 00:43:44,191
Jenis kain apa ini?/
Aku tak tahu. Katun?

806
00:43:44,355 --> 00:43:48,143
Katun. Katun paling buruk.
Sebenarnya, bahan kulit paling buruk.

807
00:43:48,258 --> 00:43:49,885
Setelah itu pasti bersih./Oke.

808
00:43:50,060 --> 00:43:51,755
Kurasa aku bisa membersihkannya./Abby.

809
00:43:51,962 --> 00:43:53,554
Oh, lihat, sebentar. Sudah!

810
00:44:03,607 --> 00:44:05,552
Dimana?/Disana.

811
00:44:05,709 --> 00:44:08,473
Abby? Kau harus lihat.

812
00:44:19,390 --> 00:44:21,563
Oke, aku melihatmu.
Aku sudah diposisi yang tepat.

813
00:44:21,725 --> 00:44:24,307
Hari ini bukanlah hari yang
membosankan./Kau bersikap baik.

814
00:44:24,495 --> 00:44:26,781
Aku mempermalukanmu./Tidak.

815
00:44:26,930 --> 00:44:29,319
Hanya saja aku tak terbiasa
dengan itu.

816
00:44:29,867 --> 00:44:32,631
Aku tahu./Tidak, sebenarnya
itu hal yang bagus.

817
00:44:32,770 --> 00:44:35,386
Biasanya aku bisa menarik
wanita dalam 5 detik.

818
00:44:35,539 --> 00:44:37,416
Tapi aku tak bisa lakukan itu denganmu.

819
00:44:38,042 --> 00:44:41,352
Dia idiot.
Sebaiknya kau pergi.

820
00:44:41,512 --> 00:44:44,003
Sekarang, katakan selamat malam
dan busungkan dadamu.

821
00:44:44,148 --> 00:44:48,107
Kita akan lakukan usaha terakhir./
Kalau begitu, selamat malam.

822
00:44:59,530 --> 00:45:01,600
ltu bayaran karena kau
membuat selangkanganku basah.

823
00:45:01,765 --> 00:45:05,144
Aku juga. Tidak,
Selangkanganku tak basah.

824
00:45:05,269 --> 00:45:06,042
Ya.

825
00:45:07,237 --> 00:45:08,454
Sampai besok./Ya.

826
00:45:08,639 --> 00:45:09,651
Oke./Dagh.

827
00:45:09,840 --> 00:45:11,273
Dagh.

828
00:45:13,977 --> 00:45:16,263
Malam./Malam.

829
00:45:25,422 --> 00:45:27,595
Kau berhasil!

830
00:45:27,758 --> 00:45:29,123
Aku tak lakukan apapun./
Kau melakukannya!

831
00:45:29,293 --> 00:45:30,305
ltu usahamu sendiri./Tidak.

832
00:45:30,494 --> 00:45:33,361
Maksudku, jangan tanya kenapa,
tapi kurasa dia menyukaimu.

833
00:45:33,497 --> 00:45:36,466
Dia pria yang hebat, 'kan?/
Ya, dia hebat.

834
00:45:36,600 --> 00:45:39,398
Ya. Dan dia memenuhi ke-10
kriteria dalam daftarku.

835
00:45:39,570 --> 00:45:41,447
Walaupun urutan 1 sampai 9...

836
00:45:41,605 --> 00:45:44,369
...sangat menunjukan kalau
dia lebih ke arah gay?

837
00:45:44,842 --> 00:45:48,152
Aku akan abaikan itu,
karena aku lagi senang.

838
00:45:48,278 --> 00:45:51,884
Ya, aku dengar. Selangkangan basah.

839
00:46:03,293 --> 00:46:05,204
Semua primata, kera bonobo...

840
00:46:05,362 --> 00:46:07,569
...punya hubungan paling
dekat dengan manusia...

841
00:46:07,731 --> 00:46:09,835
...baik secara genetis
dan secara sosial.

842
00:46:10,000 --> 00:46:12,423
Khususnya saat berhubungan seks.

843
00:46:12,603 --> 00:46:14,639
Mereka berhubungan seks
sehabis bertengkar.

844
00:46:14,805 --> 00:46:17,057
Salah satu teknik favoritku.

845
00:46:17,207 --> 00:46:19,562
Malah, saat mereka mendapatkan
sumber makanan baru...

846
00:46:22,546 --> 00:46:24,753
Ada anak kecil masuk./Terima kasih.

847
00:46:27,384 --> 00:46:29,670
Tidak. lni bukan tempat anak-anak.

848
00:46:29,820 --> 00:46:31,594
Tak apa. Aku mengenalnya.

849
00:46:31,755 --> 00:46:32,801
Benarkah?/Ya.

850
00:46:32,990 --> 00:46:35,538
--duduk seharian dan
memerintahkan yang jantan bekerja.

851
00:46:36,193 --> 00:46:39,606
Terdengar seperti alasan bagus
untuk evolusi menurutku.

852
00:46:39,730 --> 00:46:42,119
Dan begitulah, teman,
itulah kenyataan yang buruk.

853
00:46:44,501 --> 00:46:47,664
Kerja bagus, Mike./
Terima kasih. Sampai nanti.

854
00:46:48,172 --> 00:46:51,892
Ya, ada kera bonobo yang
sudah dewasa di celanaku.

855
00:46:52,009 --> 00:46:53,567
Aku ingin melihatnya.

856
00:46:54,745 --> 00:46:56,269
Hei. Apa yang kau lakukan disini?

857
00:46:56,446 --> 00:46:59,984
Sudah kubilang jangan tonton
acaranya, khususnya langsung.

858
00:47:00,150 --> 00:47:01,959
Aku butuh saran darurat.

859
00:47:02,152 --> 00:47:04,473
Tracy Mclvor mengajakku ke
pesta dansa Sadie Hawkins.

860
00:47:04,655 --> 00:47:06,532
Apakah berlebihan jika kukatakan ya?

861
00:47:07,024 --> 00:47:08,104
Berlebihan?

862
00:47:08,292 --> 00:47:10,749
Tidak. Apa kau bercanda?

863
00:47:10,894 --> 00:47:14,136
Kau sudah di permainannya.
Wanita akan mendatangimu.

864
00:47:14,264 --> 00:47:16,721
Kau tahu betapa kerennya itu?

865
00:47:16,867 --> 00:47:19,222
Nikmati saat ini, oke?

866
00:47:19,369 --> 00:47:21,655
Sekarang pergilah dari sini.
Ku temui kau nanti pukul 5.

867
00:47:21,805 --> 00:47:22,920
Oke./Akan kita rayakan.

868
00:47:23,106 --> 00:47:27,372
Jangan lupa bawa pizza, King Kong./
Hei, apa aku pernah lupa?

869
00:47:27,878 --> 00:47:29,470
Dia tinggal bersamamu?

870
00:47:29,680 --> 00:47:33,468
Disamping rumah, bersama kakakku.

871
00:47:33,584 --> 00:47:35,563
Dia keponakanku.

872
00:47:35,819 --> 00:47:37,320
Anak yang cakep./Ya.

873
00:47:37,487 --> 00:47:40,832
Sini, bantu aku.

874
00:47:41,592 --> 00:47:43,116
Oke. Coba tebak./Apa?

875
00:47:43,293 --> 00:47:46,330
Colin telpon,
dia ingin kami jalan lagi.

876
00:47:47,965 --> 00:47:49,114
Oh, Tuhan.

877
00:47:49,299 --> 00:47:53,383
Jadi berapa lama aku harus menunggu
untuk berhubungan seks dengannya?

878
00:47:53,503 --> 00:47:55,482
Semakin kau membuat dia memohon
untuk itu...

879
00:47:55,639 --> 00:47:57,812
...maka semakin dia akan
lengket denganmu.

880
00:47:57,975 --> 00:48:00,773
Jadi lakukan apapun.

881
00:48:00,911 --> 00:48:04,483
Tapi nanti tunjukan padanya...

882
00:48:04,615 --> 00:48:07,857
...didalam dirimu...

883
00:48:07,985 --> 00:48:11,398
...kalau ada keanehan seksual
menunggu untuk dilepaskan.

884
00:48:11,521 --> 00:48:14,900
Tidak. Aku tidak punya
keanehan seksual.

885
00:48:15,025 --> 00:48:16,287
Bagus.

886
00:48:16,460 --> 00:48:19,293
Ku rasa kau sudah tidak
melakukannya selama setahun?

887
00:48:19,429 --> 00:48:20,828
Bukan.

888
00:48:21,732 --> 00:48:23,643
Sebelas bulan./Astaga.

889
00:48:23,800 --> 00:48:27,406
Sebelas bulan.
Bagaimana kau hidup? Kemari.

890
00:48:28,105 --> 00:48:30,460
Jadi seberapa sering kau melakukan...?

891
00:48:30,607 --> 00:48:32,234
Aku melakukan apa?

892
00:48:32,743 --> 00:48:35,029
Melakukan apa?/Kau tahulah...

893
00:48:36,013 --> 00:48:38,561
...menjentikan kacang itu?/
Kacang apa?

894
00:48:38,749 --> 00:48:40,853
Kacangmu. Menjentikannya.
Dibawah situ.

895
00:48:41,018 --> 00:48:43,669
Jorok! ltukah yang kau sebutkan?
Ada apa denganmu?

896
00:48:43,820 --> 00:48:45,993
Tidak, sebenarnya,
aku menyebutnya masturbasi...

897
00:48:46,156 --> 00:48:50,422
...tapi kupikir itu akan menyinggung
perasaan wanita lembut sepertimu.

898
00:48:51,128 --> 00:48:53,483
Jadi seberapa sering kau
menjentikannya?/Aku tak tahu.

899
00:48:53,630 --> 00:48:54,847
Seberapa sering kau menjentikannya?

900
00:48:55,032 --> 00:48:58,342
Kau menanyakan itu agar kau bisa
membayangkanku menjentikan punyaku...

901
00:48:58,468 --> 00:48:59,901
...saat kau menjentikan punyamu./Tidak.

902
00:49:00,070 --> 00:49:03,415
Aku takkan pernah membayangkanmu
melakukan itu, takkan pernah kulakukan.

903
00:49:03,540 --> 00:49:05,553
Aku takkan lakukan itu, takkan pernah./
Ya, kau akan lakukan itu.

904
00:49:05,709 --> 00:49:07,210
Tidak, tidak./Tak pernah?

905
00:49:07,377 --> 00:49:09,732
Kurasa tidak semua orang.

906
00:49:09,880 --> 00:49:12,917
Abby, apa yang lebih pribadi
daripada menjentikan kacangmu?

907
00:49:13,050 --> 00:49:16,213
Aku tidak melihat diriku seperti
itu, oke?/Oke.

908
00:49:16,353 --> 00:49:17,684
Kemari.

909
00:49:18,689 --> 00:49:20,725
Sebaiknya kau mulai.

910
00:49:20,891 --> 00:49:25,043
Karena jika kau tak ingin melakukan seks
dengan dirimu sendiri, apalagi Colin?

911
00:49:40,410 --> 00:49:42,184
Apa ini?

912
00:49:42,346 --> 00:49:44,359
Apa ini, sayang?

913
00:49:45,549 --> 00:49:48,131
Apa? Apa, sayang?

914
00:49:48,549 --> 00:49:51,131
Hadiah ini bukan untukmu.
lni untuk kacangmu!

915
00:49:52,356 --> 00:49:56,406
Apa ini? Apa ini, D'Artagnan?

916
00:49:58,095 --> 00:49:59,687
''Astrea 1.''

917
00:50:03,200 --> 00:50:05,486
''Celana dalam bergetar.''

918
00:50:23,553 --> 00:50:25,077
Bagus.

919
00:51:06,963 --> 00:51:09,136
Dia bilang akan terlambat.

920
00:51:09,533 --> 00:51:12,115
Kenapa dia sudah disini?

921
00:51:22,813 --> 00:51:25,202
Bagus, kau sudah siap./
Untuk apa?

922
00:51:25,348 --> 00:51:26,610
Makan malam dengan perusahaan.

923
00:51:26,783 --> 00:51:28,284
Kau tidak terima e-mailku?/Tidak.

924
00:51:28,452 --> 00:51:30,738
Dan aku tak bisa,
Aku ada kencan dengan Colin.

925
00:51:31,221 --> 00:51:33,064
Kau tak bisa ikut karena
kau ada kencan?

926
00:51:33,223 --> 00:51:35,839
Kau tak tahu betapa sulitnya
dia dapatkan itu.

927
00:51:38,628 --> 00:51:40,505
Kalau begitu kita jemput
saja dia.

928
00:51:40,664 --> 00:51:44,589
Ayolah, cepat. Sekarang./
Ayo, kita pergi.

929
00:51:45,969 --> 00:51:47,914
Maaf telah membajak kencanmu, sobat.

930
00:51:48,071 --> 00:51:50,357
Jangan kuatir.
Kau produser?

931
00:51:50,507 --> 00:51:52,828
Bukan, aku yang punya bakat.

932
00:51:52,976 --> 00:51:54,853
Jadi kau pembawa acara?

933
00:51:55,011 --> 00:51:57,502
Bukan, aku yang jadi host
The Ugly Truth.

934
00:51:57,647 --> 00:52:00,582
Belum pernah menyaksikan acara kami?/
Yang benar saja, Stuart.

935
00:52:00,717 --> 00:52:03,777
Acara kita terlalu rendah bagi Colin.

936
00:52:03,954 --> 00:52:07,708
Dia seorang dokter./
Ya, benar, dia dokter.

937
00:52:07,824 --> 00:52:11,237
Dia tak ingin mendengar semacam
implants dan oral sex.

938
00:52:11,361 --> 00:52:14,421
Kalian bicara tentang oral sex?/
Oh, lihat, kita sudah tiba.

939
00:52:16,967 --> 00:52:20,824
Kau mengundang si kembar Jell-O?/
Ya. Kurasa itu ide bagus.

940
00:52:20,971 --> 00:52:22,529
Pastinya takkan menyakitkan.

941
00:52:22,706 --> 00:52:26,051
Kalian cantik sekali.

942
00:52:29,613 --> 00:52:31,626
Hei, gengnya disini./Hei.

943
00:52:31,581 --> 00:52:34,482
Harold, Bob, kalian ingat Abby./
Hai. Dan ini--

944
00:52:34,618 --> 00:52:38,156
Kami semua kenal Mike Chadway./
Dan siapa wanita cantik ini?

945
00:52:38,288 --> 00:52:41,382
Ada yang mengatakan padaku kalau
kita tidak bicara tentang berita malam ini.

946
00:52:41,525 --> 00:52:43,504
ltu benar.

947
00:52:43,860 --> 00:52:46,112
Meja kita menunggu. Bisa kita kesana?/
Lewat sini.

948
00:52:46,263 --> 00:52:50,859
Mike, kerjaanmu bagus./
Ya, aku sangat setuju.

949
00:52:52,269 --> 00:52:54,146
ltu bagus kan?/ltu lucu.

950
00:52:54,304 --> 00:52:55,999
Terima kasih.

951
00:53:00,610 --> 00:53:03,443
Jadi kalian ingin
menaikan gajiku atau apa?

952
00:53:08,919 --> 00:53:12,332
Oh, itu kawanku,
selalu dengan candaannya.

953
00:53:15,091 --> 00:53:16,456
Ya.

954
00:53:17,460 --> 00:53:19,667
Ya. Benar.

955
00:53:19,829 --> 00:53:24,027
Tidak, sungguh, kami sangat senang
dengan peningkatan rating tahun ini.

956
00:53:24,134 --> 00:53:27,194
Dan kami berharap tiga bulan
kedepan, kami bisa...

957
00:53:27,337 --> 00:53:28,804
Oh, astaga./Ada apa?

958
00:53:28,972 --> 00:53:30,473
Tak ada.

959
00:53:33,577 --> 00:53:36,000
Maaf sebentar?

960
00:53:36,479 --> 00:53:39,687
Sial./Maaf, dia...

961
00:53:42,953 --> 00:53:46,491
Apa yang kau lakukan?/
Aku mencari remot.

962
00:53:46,623 --> 00:53:48,830
Remot apa?/Untuk...

963
00:53:50,994 --> 00:53:53,201
Remot celana dalam.

964
00:53:53,997 --> 00:53:58,400
Apa? Kau memakainya sekarang?

965
00:54:00,136 --> 00:54:01,569
Kau baik saja?/Ya.

966
00:54:04,574 --> 00:54:05,347
Ya.

967
00:54:07,510 --> 00:54:12,254
Ceviche ini, enak sekali.

968
00:54:12,949 --> 00:54:16,396
lni yang paling enak yang
pernah ku cicipi.

969
00:54:16,653 --> 00:54:18,723
Ya. Aku akan tanyakan koki resepnya.

970
00:54:18,888 --> 00:54:20,105
Abby, sebentar.

971
00:54:20,624 --> 00:54:23,206
Katakan pada Harold mengenai
iklan baru yang menggoda...

972
00:54:23,360 --> 00:54:26,227
...yang dimulai minggu depan.
Kau akan suka ini.

973
00:54:26,363 --> 00:54:28,854
Tentu, tentu.

974
00:54:33,103 --> 00:54:37,472
Durasinya 15 detik...

975
00:54:37,907 --> 00:54:41,183
...setiap jam.

976
00:54:45,615 --> 00:54:47,754
lklannya sungguh....

977
00:54:47,917 --> 00:54:50,169
Sungguh....

978
00:54:50,320 --> 00:54:53,562
Katakan pada mereka, Mike.
Kau harus katakan pada mereka. Ya, ya.

979
00:54:53,690 --> 00:54:54,839
Ya, katakan pada mereka.

980
00:54:55,358 --> 00:55:00,000
Sebenarnya, aku sangat suka gayamu
mengatakan pada mereka. ltu hebat.

981
00:55:01,665 --> 00:55:04,020
Kau yang katakan pada mereka.

982
00:55:04,901 --> 00:55:06,402
Apa itu ceviche?

983
00:55:11,574 --> 00:55:14,475
Mereka tak seperti apapun
yang pernah kau rasakan.

984
00:55:14,644 --> 00:55:15,759
Luar biasa.

985
00:55:15,945 --> 00:55:17,503
Dan sungguh--

986
00:55:18,281 --> 00:55:20,124
Mike mengatakan kenyataan buruk...

987
00:55:20,283 --> 00:55:21,580
...dan ini sungguh--

988
00:55:22,719 --> 00:55:24,562
Begitu tepat sasaran.

989
00:55:24,721 --> 00:55:27,963
Fantastik banget.

990
00:55:28,091 --> 00:55:30,127
Oh, Tuhan! Oh, bagus sekali!

991
00:55:30,293 --> 00:55:34,115
Oh, Tuhan. Ya!
Kalian akan menyukainya.

992
00:55:36,599 --> 00:55:39,432
Kita harus menyukai semangatnya, 'kan?

993
00:55:42,906 --> 00:55:48,674
Aku akan ke toilet, permisi.

994
00:55:51,581 --> 00:55:54,414
Maaf, ini punyaku.

995
00:55:55,618 --> 00:55:57,631
Apa kau tahu dia sudah memegangnya
sejak dari tadi?

996
00:55:57,787 --> 00:56:01,029
Tidak dari tadi, hanya sesaat lalu.

997
00:56:01,191 --> 00:56:04,319
Ku rasa kau harus mengakhirinya./
Baiknya kau.

998
00:56:04,928 --> 00:56:08,204
Jadi terima kasih sudah datang
malam ini untuk makan malam.

999
00:56:08,331 --> 00:56:10,470
Terima kasih sudah datang.

1000
00:56:13,803 --> 00:56:17,341
Dia menyukaimu. Colin.

1001
00:56:17,907 --> 00:56:20,330
Aku tahu./Sungguh?

1002
00:56:20,477 --> 00:56:22,490
Kita siap pergi?/Ya.

1003
00:56:22,445 --> 00:56:24,663
Aku tahu Abby ingin pergi./Bagus.

1004
00:56:24,814 --> 00:56:26,406
Ayo.

1005
00:56:26,583 --> 00:56:29,131
Hati-hati. Terima kasih./Oke.

1006
00:56:35,992 --> 00:56:38,995
Berjalan baik, kurasa./Tentu.

1007
00:56:39,129 --> 00:56:40,312
Ya./Ayo kita minum.

1008
00:56:40,497 --> 00:56:41,964
Bob dan Harold....

1009
00:58:20,430 --> 00:58:25,276
Oh, astaga. Untukku?/
Oh, dia mengirimkanmu bunga!

1010
00:58:45,922 --> 00:58:48,447
Oke. Temui aku saat
kau sudah dapatkan dia.

1011
00:58:48,591 --> 00:58:52,038
Oke. Baiklah, jadi kita
mengadakan festival babn...

1012
00:58:52,161 --> 00:58:54,777
...mungkin bagus melakukan
satu segmen...

1013
00:58:54,931 --> 00:58:56,592
...saat banyak orang disana.

1014
00:58:57,166 --> 00:58:59,862
Benar? ltu ide bagus, 'kan?/
Tidak.

1015
00:59:00,003 --> 00:59:01,812
Kita harus lakukan sesuatu di bkasi...

1016
00:59:01,971 --> 00:59:04,872
...karena kau hebat saat
berinteraksi dengan masyarakat.

1017
00:59:05,008 --> 00:59:07,590
Maaf, tadi kau bilang aku hebat?

1018
00:59:09,245 --> 00:59:11,770
Ya, kau hebat.

1019
00:59:13,416 --> 00:59:15,429
Terserah kamu, sayang.

1020
00:59:17,320 --> 00:59:19,163
Jadi katakan padaku.

1021
00:59:19,322 --> 00:59:23,008
Kenapa program acara TV New York
lain tidak mengajakmu bergabung?

1022
00:59:23,126 --> 00:59:26,186
Oh, aku lebih suka Sacramento
dari New York.

1023
00:59:27,196 --> 00:59:30,734
Ayolah. Kau seperti ikan besar
di sebuah kolam kecil.

1024
00:59:30,900 --> 00:59:31,639
Tidak.

1025
00:59:33,836 --> 00:59:39,297
Dan Sacramento bukanlah kolam,
tapi seperti sebuah danau atau bahkan muara.

1026
00:59:39,776 --> 00:59:42,358
Dan itu tempat yang bagus
untuk menghidupkan keluarga.

1027
00:59:42,512 --> 00:59:43,843
Sungguh sistim sekolah yang bagus.

1028
00:59:44,013 --> 00:59:46,811
Ruang parkirnya bersih,
tertata dan aman.

1029
00:59:46,950 --> 00:59:50,704
Dan perceraian lebih kurang disini
dibandingkan New York.

1030
00:59:57,994 --> 00:59:59,552
Ya, baiklah....

1031
00:59:59,729 --> 01:00:03,108
Syukurlah Colin tidak tertarik
pada wanita seperti itu.

1032
01:00:03,232 --> 01:00:06,747
Oh, ya, aku lupa. Colin hanya
menyukai wanita dengan kualitas, begitu?

1033
01:00:06,869 --> 01:00:09,417
ltu sifat yang pantas ditiru,
bukan untuk diejek, gigob.

1034
01:00:09,572 --> 01:00:13,178
Gigob? Kenapa aku germo?

1035
01:00:13,309 --> 01:00:15,766
Aku melihatmu dengan si kembar, ingat?

1036
01:00:15,945 --> 01:00:17,025
Melihatku apa?

1037
01:00:17,213 --> 01:00:20,455
Apa, kau melihatku memperkenalkan mereka
ke beberapa eksekutif jaringan TV?

1038
01:00:20,583 --> 01:00:24,576
Mereka ingin menjadi aktris. Maksudku,
memangnya siapa aku ingin bunuh impian mereka.

1039
01:00:26,055 --> 01:00:29,400
Baiknya kau. Maksudmu kau tak
pernah tidur bareng mereka?

1040
01:00:29,525 --> 01:00:32,426
Tidak, aku tak berkata begitu./
ltu maksudku.

1041
01:00:32,562 --> 01:00:35,110
Pria, atau pun gigob...

1042
01:00:35,264 --> 01:00:39,735
...lebih menyukai wanita dengan pakaian
pelacur yang menyukai penis.

1043
01:00:39,836 --> 01:00:41,781
Semua pria inginkan itu.

1044
01:00:41,971 --> 01:00:45,213
Dan sebagai informasi, aku hanya tidur
dengan orang yang bisa membaca.

1045
01:00:46,242 --> 01:00:48,733
Tunggu sebentar,
apa kau baru bilang ''penis''?

1046
01:00:49,212 --> 01:00:51,225
Ya. Ya, benar.

1047
01:00:51,381 --> 01:00:54,032
Aku bisa bilang ''penis.''
ltu bukan kata milikmu. Penis.

1048
01:00:54,183 --> 01:00:56,390
Penis, penis, penis.

1049
01:00:56,552 --> 01:00:58,429
Oke, aku mengerti.

1050
01:00:58,588 --> 01:01:01,318
Seminggu lalu, kau menangis
saat merasakan alat penggetar.

1051
01:01:01,491 --> 01:01:04,767
Sekarang kau ''penis ini, penis itu,''
Penis, penis, penis.

1052
01:01:07,630 --> 01:01:12,101
Kau sudah tidur dengan Colin, 'kan?/
Tidak.

1053
01:01:12,869 --> 01:01:15,258
Kami belum.
Kami menundanya untuk akhir pekan.

1054
01:01:15,405 --> 01:01:17,794
Dia akan mengajakku ke Danau Tahoe.

1055
01:01:30,053 --> 01:01:33,147
Kau membalikan anggapan?

1056
01:01:34,624 --> 01:01:38,674
Aku pria yang punya selera berbeda
dan kau pelacur bermulut kotor.

1057
01:01:38,795 --> 01:01:40,774
Terima kasih.

1058
01:01:44,067 --> 01:01:46,137
Jadi begitulah.

1059
01:01:46,302 --> 01:01:50,329
Jangan pernah menganggap wanita itu
mudah atau pemalu.

1060
01:01:50,440 --> 01:01:52,283
Ada banyak lapisan didalamnya.

1061
01:01:52,442 --> 01:01:55,684
Dan itulah tugasmu, tuan-tuan,
untuk mengupas lapisan itu...

1062
01:01:55,812 --> 01:01:59,839
...dan mencari tahu tipe yang
bagaimana wanita yang kau inginkan.

1063
01:02:00,349 --> 01:02:01,941
Kedengarannya dia mulai sopan.

1064
01:02:02,118 --> 01:02:05,656
Karena saat kau melepaskan kulit
lapisan itu, teman...

1065
01:02:05,788 --> 01:02:09,133
...kebun wanitanya menunggu./
Dan dia kembali.

1066
01:02:09,258 --> 01:02:13,524
Dan aku sangat yakin kau akan
memupuk sebidang kecil bunga petunia itu.

1067
01:02:13,629 --> 01:02:16,689
Terima kasih, Mike.

1068
01:02:16,833 --> 01:02:19,996
Segera setelah pesan berikut,
Javier mengatakan apakah petunias..

1069
01:02:20,136 --> 01:02:22,343
...akan merasakan hujan akhir pekan ini.

1070
01:02:22,505 --> 01:02:24,860
Aku harap hujan datang.

1071
01:02:25,007 --> 01:02:27,180
Aku ingin pulang,
tapi ayo kita selesaikan naskah ini.

1072
01:02:27,343 --> 01:02:29,698
Ya, ayo kita selesaikan dengan cepat.

1073
01:02:30,646 --> 01:02:33,376
Aku semangat mendengar lapisan./
Kau ingin lihat lapisannya?

1074
01:02:33,883 --> 01:02:35,475
ltu dia./Hei, ada apa?

1075
01:02:35,651 --> 01:02:37,630
Berita bagus.
Kau takkan percaya ini.

1076
01:02:37,787 --> 01:02:39,960
Apa?/Kau diundang dalam
acara The Late Late Show...

1077
01:02:40,123 --> 01:02:43,024
...bersama Craig Ferguson.
Mereka ingin kau jadi tamu mereka.

1078
01:02:43,159 --> 01:02:45,480
Ferguson ingin aku
hadir di acaranya?/Ya.

1079
01:02:45,628 --> 01:02:47,983
Kau bercanda./Aku tak bercanda.

1080
01:02:48,131 --> 01:02:50,520
Oh, ya./Kita berhasil.

1081
01:02:51,901 --> 01:02:52,674
Ya!

1082
01:02:54,103 --> 01:02:56,173
Hai. Siapa kau?

1083
01:02:56,339 --> 01:02:57,351
Oh, ini Rick.

1084
01:02:57,540 --> 01:02:59,314
Aku agennya./Ya.

1085
01:02:59,809 --> 01:03:02,710
Sejak kapan kau punya agen?
Dan sejak kapan tak ada masalah...

1086
01:03:02,845 --> 01:03:05,427
...untuk menyetujui hadir di acara
Late Night tanpa seizin produser?

1087
01:03:05,615 --> 01:03:08,072
Sebenarnya , ini Late Late.
Jadi ada 2 ''late-nya.''

1088
01:03:08,217 --> 01:03:11,937
Dan sejak dia menjadi tokoh
paling panas di acara pagi TV.

1089
01:03:12,054 --> 01:03:16,104
Sudahkah kau lihat rating orang ini?/
Ya. Sudah.

1090
01:03:16,225 --> 01:03:18,204
Ya, oke. Kau berangkat malam ini.

1091
01:03:18,361 --> 01:03:19,510
Oke./Semua sudah diatur.

1092
01:03:19,695 --> 01:03:23,620
Keren banget ini?/Ayo, kita pergi.

1093
01:03:23,733 --> 01:03:24,916
Oh, astaga!

1094
01:03:30,773 --> 01:03:32,274
Joy bilang kau ingin menemuiku?

1095
01:03:32,441 --> 01:03:34,614
Aku baru tahu kalau Mike
mendapat tawaran pekerjaan...

1096
01:03:34,777 --> 01:03:37,985
...di CBS cabang San Francisco
dengan 2 kali lipat bayarannya.

1097
01:03:38,147 --> 01:03:40,058
Craig Ferguson adalah audisinya.

1098
01:03:40,216 --> 01:03:42,127
Kau pasti tak serius./
Oh, aku serius.

1099
01:03:42,285 --> 01:03:44,867
Jika Bob dan Harold tahu akan
hal ini, kita mati.

1100
01:03:45,021 --> 01:03:47,717
Sekarang, aku ingin kau terbang
kesana dan bujuk dia keluar dari itu.

1101
01:03:47,857 --> 01:03:49,597
Aku akan ke Danau Tahoe
akhir pekan ini.

1102
01:03:49,759 --> 01:03:51,386
Jangan sampai dia tahu
kalau kau tahu ini.

1103
01:03:51,561 --> 01:03:54,291
Pergilah dan biarkan dia menghadiri acara
itu, biar kita dapat publisitas...

1104
01:03:54,430 --> 01:03:57,331
...kemudian yakinkan dia kalau
dia akan menandatangani kontrak kita...

1105
01:03:57,466 --> 01:04:01,220
...untuk tiga tahun kedepan.
ltu yang bisa kita lakukan.

1106
01:04:10,813 --> 01:04:13,236
Stuart, aku sudah usaha.
Aku akan berusaha mengejarnya.

1107
01:04:13,382 --> 01:04:15,452
Oke. Nanti ku telpon balik.

1108
01:04:17,553 --> 01:04:19,396
Terima kasih.

1109
01:04:19,555 --> 01:04:21,591
Hab, wajah penis kecil.

1110
01:04:21,757 --> 01:04:23,930
Kau menjadi kabel akses
jika bukan karena aku.

1111
01:04:24,093 --> 01:04:28,143
Disini kau malah ingin pindah ke CBS./
Apa semuanya baik saja, nona?

1112
01:04:28,264 --> 01:04:31,540
Ya, aku cuma melatih pidatoku.

1113
01:04:33,102 --> 01:04:37,061
Abby? Apa yang kau lakukan disini?
Ku pikir kau akan pergi ke Tahoe.

1114
01:04:37,306 --> 01:04:39,183
Kau tak bisa menghabiskan
hari tanpaku.

1115
01:04:39,342 --> 01:04:43,460
Ya. Aku tak bisa jauh dari
kilauanmu dan ketampananmu.

1116
01:04:43,579 --> 01:04:46,514
Stuart pikir kau butuh produser
lebih dari kebutuhanku untuk berakhir pekan.

1117
01:04:46,649 --> 01:04:49,482
Ayo, aku harus check in.
Kita berangkat lima menit lagi.

1118
01:04:50,786 --> 01:04:54,904
5 menit. Ticktock, ticktock./
Ya, sayang.

1119
01:04:56,225 --> 01:04:59,285
Oke, ayo kita latihan
pertanyaan pra-wawancara.

1120
01:05:00,329 --> 01:05:03,810
Maaf kau tidak bisa berakhir
pekan dengan si kecil Colin minggu ini.

1121
01:05:03,933 --> 01:05:05,969
Dan ''kecil,''
Maksudku tidak telalu kecil...

1122
01:05:06,135 --> 01:05:08,660
...walaupun aku sangat curiga
begitulah keadaannya.

1123
01:05:09,372 --> 01:05:12,648
Penis Colin. ltukah yang ingin
kau bicarakan sekarang?

1124
01:05:12,775 --> 01:05:14,788
Karena kupikir kita
harusnya bicara tentang...

1125
01:05:14,944 --> 01:05:17,014
...apa yang akan kau katakan
di acara itu.

1126
01:05:17,179 --> 01:05:18,157
Ya. Oke.

1127
01:05:20,116 --> 01:05:23,392
Jadi katakan padaku, Mike,
bagaimana The Ugly Truth dimulai?

1128
01:05:23,519 --> 01:05:25,555
Tn. lrish Craig Ferguson...

1129
01:05:25,755 --> 01:05:27,017
...aku dulu bekerja sebagai sales...

1130
01:05:27,189 --> 01:05:30,943
...dimana aku sering kesana kemari,
mendengarkan pembicaraan radio.

1131
01:05:31,060 --> 01:05:35,212
Aku ikut menghubungi, lalu aku sadar
aku lebih pintar dari yang lain.

1132
01:05:35,331 --> 01:05:37,071
Tanyakan saja produserku, Abby.

1133
01:05:37,266 --> 01:05:40,747
Dia pikir aku jenius dihari
dia frustasi secara seksual.

1134
01:05:40,870 --> 01:05:44,249
Ya, ribuan jiwa telah
terselamatkan oleh nasehatmu.

1135
01:05:44,373 --> 01:05:47,581
Permisi, tapi kau punya
pacar karena bantuanku.

1136
01:05:47,710 --> 01:05:50,918
Mungkin dimulai karenamu,
tapi bisa bertahan karena aku.

1137
01:05:51,047 --> 01:05:54,107
Kau bersikap seperti si aneh lagi.

1138
01:05:54,283 --> 01:05:55,466
Aku tidak aneh.

1139
01:05:55,651 --> 01:05:58,779
Saat kau check in di hotel,
apa kau memaksa...

1140
01:05:58,921 --> 01:06:03,631
...mendapatkan kamar yang menghadap
timur bukan diatas lantai 7?

1141
01:06:04,994 --> 01:06:08,088
Aku suka matahari terbit,
dan pemandangannya.

1142
01:06:08,898 --> 01:06:12,755
Maksudku, Colin menyukai
Abby versinya Mike...

1143
01:06:12,868 --> 01:06:14,392
...bukan Abby versinya Abby.

1144
01:06:14,570 --> 01:06:16,674
Jadi jangan bicarakan
tentang nasehatku...

1145
01:06:16,839 --> 01:06:19,535
...saat kau sudah merasakan
sendiri kalau itu berhasil.

1146
01:06:20,343 --> 01:06:22,356
Aku tak bisa berhubungan seks sekarang.

1147
01:06:22,311 --> 01:06:24,108
Silahkan lewat sini

1148
01:06:24,313 --> 01:06:28,647
Teman, ini hebat, Kau akan masuk
televisi nasional.

1149
01:06:28,751 --> 01:06:30,378
Oke, ini tak bisa membantu, Rick.

1150
01:06:30,553 --> 01:06:32,976
Lakukan apa yang selalu kau lakukan.

1151
01:06:33,122 --> 01:06:37,934
Apa yang selalu ku lakukan?/
Kau... Entahlah, kau....

1152
01:06:38,427 --> 01:06:40,713
Kau menghibur orang dengan
ide bodohmu...

1153
01:06:40,863 --> 01:06:42,899
...dan mereka suka itu.

1154
01:06:43,265 --> 01:06:45,438
ltu mungkin hal paling baik
yang kau katakan padaku.

1155
01:06:45,601 --> 01:06:46,932
Sama-sama./Selanjutnya...

1156
01:06:47,103 --> 01:06:49,799
...inilah yang mengatakan the ugly truth
antara pria dan wanita...

1157
01:06:49,939 --> 01:06:52,908
...Mike Chadway, semuanya.
Mike Chadway.

1158
01:06:54,343 --> 01:06:56,379
Mike, Mike, Mike.

1159
01:06:56,545 --> 01:06:58,354
Silahkan.

1160
01:06:58,848 --> 01:07:00,987
Hei, apa kabar?

1161
01:07:01,150 --> 01:07:03,402
Baiklah, Mike, selamat datang.

1162
01:07:03,552 --> 01:07:07,374
Dengar. Pria, kita ini pria.
Kurasa aku bisa bilang ''kita pria.''

1163
01:07:07,490 --> 01:07:09,947
Tidak perlu ''kitaaa'' pria,
tapi pria dengan semua usia--

1164
01:07:10,092 --> 01:07:13,129
Tidak. Aku mengerti./
Kita tidak tahu keahlian kita...

1165
01:07:13,262 --> 01:07:15,071
...dalam masalah hati.

1166
01:07:15,564 --> 01:07:19,386
Tapi ku dengar kau punya
ide dan teori yang sangat menarik.

1167
01:07:19,502 --> 01:07:22,027
Apa saran yang bisa kau berikan
untuk orang diluar sana...

1168
01:07:22,171 --> 01:07:25,959
...yang sedang mencari cinta?/
Saranku mungkin..

1169
01:07:26,075 --> 01:07:28,145
Jangan lakukan.

1170
01:07:28,310 --> 01:07:32,394
Maksudku, cobalah cari pelacur.
ltu lebih mudah dan tidak banyak masalah.

1171
01:07:32,515 --> 01:07:37,873
biru lebam, bertahan beberapa jam,
tapi patah hati, itu bisa tahunan.

1172
01:07:42,792 --> 01:07:45,852
Katakan padaku.
Siapa namanya?

1173
01:07:46,195 --> 01:07:47,492
Siapa?

1174
01:07:47,663 --> 01:07:50,871
Wanita yang menghancurkanmu.
Dia pasti sangat menyakitimu.

1175
01:07:57,039 --> 01:08:01,715
Seperti yang ku katakan,
lebih baik dengan pelacur daripada menyakitkan.

1176
01:08:06,415 --> 01:08:09,578
Hai. Aku mencari Abby Richter.

1177
01:08:22,465 --> 01:08:26,003
Apa kau sudah dapatkan dia? Dia
milik kita?/Sedang ku usahakan.

1178
01:08:26,135 --> 01:08:27,796
Aku harus pergi.

1179
01:08:29,438 --> 01:08:31,861
Dimana Rick?/Aku suruh dia pulang.

1180
01:08:32,007 --> 01:08:35,522
Ku pikir kau dan aku bisa merayakan
kebersamaan kita. Berikan aku itu.

1181
01:08:36,378 --> 01:08:39,211
Dan apa yang kita rayakan?

1182
01:08:39,348 --> 01:08:42,112
Hab? Craig Ferguson?
Aku baru menghadiri acara itu.

1183
01:08:42,251 --> 01:08:44,060
Maksudku, mungkin kau menyaksikannya?

1184
01:08:45,354 --> 01:08:47,493
Aku dengar mengenai tawaran dari CBS.

1185
01:08:49,325 --> 01:08:51,611
Mungkin kau dengar kalau
aku menolaknya.

1186
01:08:52,094 --> 01:08:53,721
Kau menolaknya?

1187
01:08:55,464 --> 01:08:56,544
Kenapa?

1188
01:08:57,466 --> 01:08:58,990
Jonah.

1189
01:08:59,168 --> 01:09:00,567
Dia butuh aku di dekatnya.

1190
01:09:01,737 --> 01:09:05,082
Aku mungkin bukan figur ayah
terbaik buatnya...

1191
01:09:05,274 --> 01:09:07,083
...tapi cuma aku yang dia punya.

1192
01:09:07,243 --> 01:09:10,997
Dan aku tak ingin separuh
jiwaku ada di San Francisco.

1193
01:09:11,113 --> 01:09:14,207
Kurasa itu keputusan yang bagus.

1194
01:09:14,350 --> 01:09:15,612
Terima kasih.

1195
01:09:15,784 --> 01:09:17,923
Sekarang bisa kita hentikan
membicarakan tentang pekerjaan...

1196
01:09:18,087 --> 01:09:23,104
...dan mungkin bersantai dan
minum, bersenang-senang?

1197
01:09:23,192 --> 01:09:24,784
Astaga.

1198
01:09:26,262 --> 01:09:27,411
Ceritakan tentang wanita itu.

1199
01:09:28,430 --> 01:09:30,569
Kau tahu, wanita yang
membuatmu patah hati.

1200
01:09:30,733 --> 01:09:33,156
Kau mencoba membunuh perasaanku.

1201
01:09:33,302 --> 01:09:37,352
Tidak. Aku cuma tertarik dengan
apa yang membuatmu sekarang ini.

1202
01:09:39,275 --> 01:09:41,823
Sebagai informasi untukmu...

1203
01:09:42,011 --> 01:09:45,526
...lebih dari satu orang.

1204
01:09:45,648 --> 01:09:49,095
Bisa dikatakan seperti parade.

1205
01:09:49,718 --> 01:09:53,438
Gadis yang sangat bergantung,
tak setia...

1206
01:09:53,556 --> 01:09:58,027
...gadis tertekan,
gadis yang narsis abis, gadis palsu.

1207
01:09:58,127 --> 01:10:01,369
Gadis yang sebenarnya
tidak menyukaiku.

1208
01:10:03,465 --> 01:10:05,672
Tapi saat aku ke-30 kalinya,
aku baru sadar...

1209
01:10:05,834 --> 01:10:08,325
...kau bisa dapatkan banyak
hubungan buruk...

1210
01:10:08,470 --> 01:10:11,678
...sebelum kau dapatkan
seseorang yang tepat.

1211
01:10:11,807 --> 01:10:15,732
Kau tak bisa percaya bahwa
tak ada sebuah hunbungan yang baik.

1212
01:10:16,178 --> 01:10:18,248
Didasar hatiku ada.

1213
01:10:19,248 --> 01:10:21,455
Hab. Mau ku bawakan sesuatu?

1214
01:10:21,617 --> 01:10:23,972
Aku mau yang seperti ini./
Mojito. Tentu.

1215
01:10:24,119 --> 01:10:26,474
Anda mau yang lain?/
Ya, air.

1216
01:10:26,622 --> 01:10:29,045
Oke, air sulingan atau kemasan?

1217
01:10:29,191 --> 01:10:31,682
Air putih. Terima kasih./Baiklah.

1218
01:10:33,095 --> 01:10:34,528
Apa?

1219
01:10:34,697 --> 01:10:35,880
Apa?

1220
01:10:36,599 --> 01:10:39,090
ltu hal yang sama, bukan?

1221
01:10:40,669 --> 01:10:42,876
Sudah pernah kuceritakan.

1222
01:10:45,808 --> 01:10:47,548
Ayo, kita dansa.

1223
01:10:47,710 --> 01:10:49,996
Tidak, aku serius.

1224
01:10:50,145 --> 01:10:53,046
Aku pernah melihatmu menari,
sekarang aku ingin melihatnya lagi.

1225
01:10:53,182 --> 01:10:56,754
Tidak, sungguh. Aku tak bisa
menari seperti itu./Aku bisa.

1226
01:11:01,490 --> 01:11:03,401
Oh, Mike, tidak.

1227
01:11:03,592 --> 01:11:04,331
Tidak.

1228
01:12:35,551 --> 01:12:40,056
Penerbangan besok lebih pagi.
Kita harus pergi.

1229
01:12:44,560 --> 01:12:46,767
Ya. Kita harus pergi.

1230
01:13:16,492 --> 01:13:20,314
Jadi mobil akan jemput kita
besok pagi jam 8.

1231
01:13:20,429 --> 01:13:23,466
Kau ingin aku membangunkanmu?/
Tidak, aku akan hidupkan alarm.

1232
01:13:23,599 --> 01:13:25,738
Oh, ya, ide bagus./Ya.

1233
01:13:29,138 --> 01:13:32,414
Aku rasakan malam yang indah./
Aku juga.

1234
01:13:32,541 --> 01:13:33,314
Ya.

1235
01:13:42,251 --> 01:13:44,060
Lantaiku./Ya.

1236
01:13:44,253 --> 01:13:46,357
Sampai besok./Jam 8.

1237
01:13:46,522 --> 01:13:48,399
jam 8 tepat.

1238
01:13:48,757 --> 01:13:50,964
Selamat malam./Malam.

1239
01:13:53,061 --> 01:13:55,484
Selamat malam./Ya, selamat malam.

1240
01:13:57,666 --> 01:14:00,282
Sungguh menyenangkan. Ya./Ya.

1241
01:14:16,819 --> 01:14:17,968
Kurasa...

1242
01:14:18,153 --> 01:14:20,576
Ku rasa aku harus pergi.

1243
01:14:20,722 --> 01:14:21,495
Ya.

1244
01:14:23,225 --> 01:14:24,817
Selamat malam.

1245
01:14:47,850 --> 01:14:50,717
Apa-apaan tadi?

1246
01:14:51,220 --> 01:14:53,950
Kenapa aku ingin melakukannya lagi?

1247
01:15:06,568 --> 01:15:07,751
Kau merindukanku?/Colin.

1248
01:15:07,936 --> 01:15:10,996
Kau berharap orang lain?/Tidak.

1249
01:15:13,141 --> 01:15:16,998
Karena kau tak bisa pergi ke Danau
Tahoe, ku putuskan untuk menyusulmu.

1250
01:15:17,112 --> 01:15:20,013
Bagaimana kau tahu aku disini?/
Joy yang bilang.

1251
01:15:20,148 --> 01:15:24,448
Aku mulai memikirkan hal yang
akan kita lakukan disana, dan aku...

1252
01:15:24,553 --> 01:15:27,613
Kemari,... memutuskan untuk
tak bisa menunggu.

1253
01:15:28,457 --> 01:15:29,719
Mau sampanye?/Ya.

1254
01:15:29,892 --> 01:15:31,257
Bagus.

1255
01:15:31,426 --> 01:15:34,839
Senang berada disini. Oh, ya.

1256
01:15:34,963 --> 01:15:38,717
Ada apa?/Tak ada.
Kau mengagetkanku.

1257
01:15:38,867 --> 01:15:42,177
Kau bilang dirimu spontan./
Ya, benar.

1258
01:15:42,804 --> 01:15:47,070
Aku punya sesuatu untukmu.
Kurasa kau akan menyukainya.

1259
01:15:50,112 --> 01:15:52,285
Biar kukatakan,
ini terlalu cepat, 'kan?

1260
01:15:52,447 --> 01:15:55,416
Oh, wow, ku rasa kita harus telanjang
lebih cepat dari yang kubayangkan.

1261
01:15:55,884 --> 01:15:58,136
Akan kuambilkan handuk./Oke.

1262
01:16:09,264 --> 01:16:11,300
Abby, aku....

1263
01:16:14,169 --> 01:16:17,855
Abby, aku sungguh ingin melakukan
itu lagi, dan bukan cuma malam ini.

1264
01:16:17,973 --> 01:16:19,497
Sial.

1265
01:16:22,911 --> 01:16:26,733
Dewasalah, Chadway.
Ayo, kau bisa lakukan ini.

1266
01:16:33,655 --> 01:16:37,409
Hei. kau bukan layanan kamar.

1267
01:16:37,526 --> 01:16:39,812
Apa kabar bung?/Hei.

1268
01:16:39,962 --> 01:16:42,214
Hei. Senang melihatmu. Aku--

1269
01:16:42,364 --> 01:16:47,438
Aku singgah untuk katakan ke Abby
mengenai perubahan jam keberangkatan...

1270
01:16:47,536 --> 01:16:50,539
...tapi aku bisa datang lagi nanti.

1271
01:16:51,239 --> 01:16:53,184
Hai./Hei.

1272
01:16:53,742 --> 01:16:55,300
Apa yang kau lakukan disini?

1273
01:16:55,477 --> 01:16:57,934
Penerbangan berubah.

1274
01:16:58,080 --> 01:17:00,731
Pukul 8 pagi.

1275
01:17:00,882 --> 01:17:03,203
Apa aku sudah bilang?

1276
01:17:05,220 --> 01:17:08,496
Aku begitu-- Hari yang panjang.

1277
01:17:09,091 --> 01:17:11,742
Oke, aku pergi sekarang.

1278
01:17:19,768 --> 01:17:21,235
Mike. Mike.

1279
01:17:22,170 --> 01:17:24,013
Hei, tunggu.

1280
01:17:25,240 --> 01:17:27,891
Dia datang mengagetkanku. Aku....

1281
01:17:28,377 --> 01:17:31,380
Hei, betapa senangnya./
Tidak, aku--

1282
01:17:31,513 --> 01:17:33,583
Ku pikir kamu di pintu.

1283
01:17:33,749 --> 01:17:36,445
Kurasa kami bisa bertukar.

1284
01:17:37,886 --> 01:17:39,695
Aku sudah ajarkan kamu dengan baik.

1285
01:17:39,855 --> 01:17:42,722
Hei, mungkin kau bisa
menjadi host acara itu.

1286
01:17:50,799 --> 01:17:53,381
Katakan apa yang terjadi
saat di lift.

1287
01:17:54,302 --> 01:17:55,929
Haruskah ku suruh Colin pergi?

1288
01:17:57,873 --> 01:17:59,500
Tidak.

1289
01:18:00,942 --> 01:18:02,887
Tidak, kenapa harus mengusirnya?

1290
01:18:03,378 --> 01:18:06,245
Maksudku, kau berusaha keras
untuk mendapatkannya.

1291
01:18:08,150 --> 01:18:11,426
Begitu saja?
ltu yang bisa kau katakan?

1292
01:18:12,788 --> 01:18:14,528
Kau ingin aku katakan apa?

1293
01:18:17,392 --> 01:18:18,825
Kenyataan yang menyakitkan, bukan?

1294
01:18:20,829 --> 01:18:23,320
ltu yang sudah coba
kukatakan padamu.

1295
01:18:27,836 --> 01:18:29,576
Sampai besok.

1296
01:18:56,164 --> 01:18:57,176
Maaf tentang tadi.

1297
01:18:57,833 --> 01:18:59,972
Tidak. Jangan kuatir.

1298
01:19:00,135 --> 01:19:02,274
Kemarilah.

1299
01:19:03,371 --> 01:19:06,135
Dengar, sisa malam ini milik kita.

1300
01:19:07,175 --> 01:19:10,554
Untuk malam romantis yang
akan menghampiri kita.

1301
01:19:17,219 --> 01:19:18,811
Oke.

1302
01:19:21,790 --> 01:19:25,430
Ya. Colin, kenapa kau menyukaiku?

1303
01:19:31,299 --> 01:19:34,336
Kau cantik. Kau pintar.

1304
01:19:35,537 --> 01:19:37,038
Kau--

1305
01:19:37,205 --> 01:19:38,502
Kau tak pernah mengkritik.

1306
01:19:38,673 --> 01:19:41,767
Kau tahu? Kau tak pernah
coba mengendalikan situasi.

1307
01:19:41,910 --> 01:19:44,333
Dan harus kukatakan,
itu melegakan...

1308
01:19:44,479 --> 01:19:47,926
...karena aku kenal banyak wanita
yang sangat ingin mengendalikan...

1309
01:19:48,049 --> 01:19:49,311
...dan itu mimpi buruk.

1310
01:19:49,484 --> 01:19:52,180
Aku suka karena kau tak seperti itu./
Tapi aku seperti itu.

1311
01:19:52,654 --> 01:19:54,861
Aku seperti itu.

1312
01:19:55,190 --> 01:19:56,589
Tunggu, apa maksudmu?

1313
01:19:56,758 --> 01:19:59,010
Harusnya ini menyenangkan.

1314
01:19:59,494 --> 01:20:01,052
Tapi kau tahu itu.

1315
01:20:01,229 --> 01:20:04,130
Dan mengerikan seperti kedengarannya...

1316
01:20:04,266 --> 01:20:07,576
...aku mengedit setiap kata
yang ku ucapkan.

1317
01:20:07,702 --> 01:20:12,173
Dan saat kau menyuapiku dengan kaviar,
aku seperti ingin muntah.

1318
01:20:12,274 --> 01:20:15,038
Aku benci disuapi seperti anak kecil.

1319
01:20:15,177 --> 01:20:17,941
Sebegitu parahnya aku.

1320
01:20:18,079 --> 01:20:21,116
Tapi aku tak bisa menunjukan itu
padamu, karena...

1321
01:20:21,249 --> 01:20:23,570
...siapa yang akan menyukai
orang seperti itu?

1322
01:20:24,019 --> 01:20:25,759
Tak ada.

1323
01:20:42,604 --> 01:20:44,674
Maafkan aku.

1324
01:20:45,574 --> 01:20:48,065
Kau pria hebat, sungguh.

1325
01:20:49,377 --> 01:20:52,756
Karena itulah harus kukatakan padamu
kalau aku tak pernah menjadi diriku.

1326
01:20:52,881 --> 01:20:55,463
Tidak sedetik pun setiap
kali kita pacaran.

1327
01:20:56,818 --> 01:20:58,115
Lalu kau menjadi siapa?

1328
01:21:01,223 --> 01:21:03,953
Gadis idiot.

1329
01:21:31,119 --> 01:21:33,030
Pagi, Freddy.

1330
01:21:34,522 --> 01:21:35,955
Apa yang kau lakukan padanya?

1331
01:21:36,124 --> 01:21:38,957
Aku tak lakukan apapun.
Dia ketinggalan pesawat, itu salahnya.

1332
01:21:39,094 --> 01:21:40,937
Dia berhenti pagi ini.

1333
01:21:41,096 --> 01:21:44,987
Aku menerima telpon dari CBS yang
mengatakan mereka sudah sepakat dengannya.

1334
01:21:45,100 --> 01:21:47,682
Pihak perusahaan marah.
Apa yang terjadi?

1335
01:21:47,836 --> 01:21:51,590
Dia keluar dan beralih
ke kompetitor bkal lainnya?

1336
01:21:52,741 --> 01:21:54,038
Kita tak perlu Mike Chadway.

1337
01:21:54,242 --> 01:21:56,449
Orang bodoh sepertinya banyak.

1338
01:21:56,611 --> 01:21:57,691
Sebaiknya kau benar.

1339
01:21:57,879 --> 01:22:00,916
karena kau harus carikan yang lain
atau acara kita dibatalkan.

1340
01:22:01,049 --> 01:22:03,540
Akan kutemukan seseorang hari ini.

1341
01:22:03,685 --> 01:22:07,371
Tidak sungguh-sungguh,
aku cuma bercanda.

1342
01:22:07,489 --> 01:22:09,844
Aku tak percaya membiarkan diriku
merasakan sesuatu untuknya.

1343
01:22:09,991 --> 01:22:13,506
Kau merasakan sesuatu sehingga kau
putus dengan Colin. Maaf.

1344
01:22:13,628 --> 01:22:15,698
Oke, disana pengganti Mike Chadway.

1345
01:22:15,864 --> 01:22:20,403
Ya, tidak, ya, tidak, tidak, tidak./
''Tidak.'' Baiklah.

1346
01:22:21,236 --> 01:22:23,306
Jadi, bagaimana menurutmu
set baru kita?

1347
01:22:23,571 --> 01:22:25,072
Aku suka.

1348
01:22:25,273 --> 01:22:28,686
KSXP menahan copyright
atas judul segmen lamamu...

1349
01:22:28,810 --> 01:22:32,837
...jadi kami menggantikannya dengan:
Kegilaan Pagi Bersama Mike.

1350
01:22:34,482 --> 01:22:35,494
Aku suka.

1351
01:22:35,684 --> 01:22:39,438
Dan ini Joe, produser barumu./Hai.

1352
01:22:41,156 --> 01:22:43,408
Kau tahu apa yang kusuka darimu, Joe?

1353
01:22:43,558 --> 01:22:45,947
Kalau aku tak ingin bercinta
denganmu sama sekali.

1354
01:22:46,094 --> 01:22:48,301
Sungguh melegakan mendengar itu.

1355
01:23:17,258 --> 01:23:20,500
Bagaimana wajahku? Terlalu bersinar?

1356
01:23:20,628 --> 01:23:24,166
Sisi mana yang lebih baik?
Kanan, kiri, didepan?

1357
01:23:25,033 --> 01:23:28,571
Yang mana saja bagus. Bisa kita
mulai intronya sekali lagi?

1358
01:23:28,703 --> 01:23:34,289
''Aku Jack Magnum, dan inilah....''/
The Ugly Truth.

1359
01:23:35,543 --> 01:23:38,580
Oke. Tak usah pakai akting senjatanya.

1360
01:23:38,713 --> 01:23:40,624
Apa? Senjata adalah gerakanku.

1361
01:23:40,782 --> 01:23:43,398
Kecuali NRA membayar hipotekmu
bulan ini...

1362
01:23:43,551 --> 01:23:45,143
...tak usah menghembuskan pistol.

1363
01:23:45,353 --> 01:23:49,175
Baiklah, kita akan siaran
langsung dalam 5, 4, 3...

1364
01:23:49,290 --> 01:23:50,621
2, 1.

1365
01:23:50,792 --> 01:23:53,920
Menurutmu orang ini bagus?/
Sebaiknya begitu.

1366
01:23:54,062 --> 01:23:59,011
Aku Jack Magnum,
dan inilah The Ugly Truth.

1367
01:23:59,100 --> 01:24:02,342
Damai./Oh, astaga.
Dia bawa-bawa politik.

1368
01:24:02,470 --> 01:24:04,995
Kita akan melakukan beberapa pertanyaan
dengan pibt babn...

1369
01:24:05,140 --> 01:24:08,485
...tentang seberapa sering pasangan
naik babn itu, dan ternyata sering.

1370
01:24:08,610 --> 01:24:10,168
Bagus.

1371
01:24:11,079 --> 01:24:13,775
Coba lihat. Yang menggantikanmu./
Jack Magnum.

1372
01:24:13,915 --> 01:24:15,416
Apa?/Bagaimana, Jack?

1373
01:24:15,583 --> 01:24:16,982
Yang menggantikanmu?

1374
01:24:17,152 --> 01:24:20,315
Sebagian anda menyaksikan acara ini
untuk belajar bagaimana mendapatkan wanita.

1375
01:24:20,455 --> 01:24:24,175
Biar ku yakinkan anda,
kalau anda berada ditangan yang tepat.

1376
01:24:24,292 --> 01:24:25,816
Anda mencari pria...

1377
01:24:25,994 --> 01:24:30,431
...yang secara pribadi telah
bercinta dengan lebih dari 137 wanita.

1378
01:24:30,532 --> 01:24:31,829
Sebagian mereka sadar.

1379
01:24:34,135 --> 01:24:37,229
lni bagus./Sekarang, kita berada
di festival babn...

1380
01:24:37,405 --> 01:24:40,886
...dan saya akan katakan pada anda
mengenai betapa pria penuh omong kosong.

1381
01:24:41,009 --> 01:24:44,319
Tapi kurasa kita semua tahu,
wanita juga penuh omong kosong.

1382
01:24:44,446 --> 01:24:48,018
Hanya karena dia bilang tidak,
bukan berarti maksudnya tidak.

1383
01:24:49,350 --> 01:24:52,865
Jika begitu keadaannya,
saya sudah mendapaatkan 90 wanita--

1384
01:24:53,555 --> 01:24:56,046
Oke. Baiklah./Ada apa?

1385
01:24:56,191 --> 01:24:57,852
Apa dia--?

1386
01:24:58,626 --> 01:24:59,706
Selamat datang kembali.

1387
01:24:59,928 --> 01:25:03,500
Sepertinya kami mengalami
sedikit gangguan teknis.

1388
01:25:03,631 --> 01:25:06,054
Ya, saat anda menghadiri
festival anggur....

1389
01:25:06,201 --> 01:25:08,044
Oke, aku saja.

1390
01:25:09,337 --> 01:25:11,146
Hai./Kami kembali.

1391
01:25:11,639 --> 01:25:12,970
Maaf...

1392
01:25:13,141 --> 01:25:17,544
...tapi Jack Magnum takkan lagi
menjadi host dari The Ugly Truth.

1393
01:25:17,979 --> 01:25:19,992
Sungguh bukan suatu
hal yang mengagetkan...

1394
01:25:20,148 --> 01:25:23,527
...karena pria sungguh
tak dapat dipercaya.

1395
01:25:23,651 --> 01:25:25,596
Apa yang dia lakukan?

1396
01:25:25,753 --> 01:25:29,359
Ya? Ya, Harold? Ya. Ya, aku tahu.
Kita sedang perbaiki itu.

1397
01:25:29,491 --> 01:25:31,015
Mike Chadway, contohnya.

1398
01:25:31,192 --> 01:25:34,195
Dia pergi dan keluar dari acara ini
tanpa mengatakan alasannya.

1399
01:25:34,329 --> 01:25:37,127
Menurutmu, kau tahu apa yang akan
dilakukan oleh pria, kau pikir kau tahu...

1400
01:25:37,265 --> 01:25:38,664
... apa yang ingin dilakukan pria.

1401
01:25:38,833 --> 01:25:40,710
Tapi disaat datang saatnya...

1402
01:25:40,869 --> 01:25:44,441
...dimana saatnya mereka siap untuk
melangkah, ke jenjang selanjutnya...

1403
01:25:44,572 --> 01:25:45,584
...mereka ketakutan.

1404
01:25:46,908 --> 01:25:49,672
Sudah cukup./Kau mau kemana?

1405
01:25:49,811 --> 01:25:52,018
Kita siaran langsung 2 menit lagi./
lni semakin hebat, bukan?

1406
01:25:52,180 --> 01:25:55,661
Pria yang besar, kuat dan berani
yang kita baca dalam...

1407
01:25:55,783 --> 01:25:58,911
...novel dan kita saksikan di
film sejak kita berumur 9 tahun...

1408
01:25:59,053 --> 01:26:01,544
...itu keliru. Mereka tidak ada.

1409
01:26:01,689 --> 01:26:04,817
Pria itu tidaklah kuat.
Pria itu tidak berani.

1410
01:26:04,993 --> 01:26:06,767
Pria itu penakut.

1411
01:26:06,928 --> 01:26:10,136
ltu bagian dari acara. ltu
ide Andy Kaufman yang dijalankan.

1412
01:26:10,999 --> 01:26:15,948
Bahkan jika mereka punya momen
di lift hotel...

1413
01:26:16,638 --> 01:26:19,732
...dan saat itu sangatlah romantis
dan sangat potensial...

1414
01:26:20,241 --> 01:26:23,301
...para pria tak mampu mengambil
kesempatan itu.

1415
01:26:23,444 --> 01:26:25,514
Karena kenapa?

1416
01:26:26,014 --> 01:26:27,413
Pria itu lemah.

1417
01:26:27,582 --> 01:26:31,666
Biar ku katakan sesuatu mengenai wanita.

1418
01:26:31,920 --> 01:26:34,571
Hei./Wanita selalu berusaha
meyakinkan...

1419
01:26:34,722 --> 01:26:38,647
...kalau mereka adalah korban. Kalau kita
mematahkan hati mereka untuk senang-senang.

1420
01:26:38,760 --> 01:26:40,284
Ku pikir dia sudah keluar./
Omong kosong.

1421
01:26:40,461 --> 01:26:42,235
Lihat? Sudah ku katakan
dia akan kembali.

1422
01:26:42,397 --> 01:26:46,629
Mereka bilang ingin cinta sejati tapi yang
mereka butuhkan adalah daftar kriteria.

1423
01:26:46,734 --> 01:26:50,306
Apakah dia sempurna? Apakah dia tampan?
Apakah dia seorang dokter?

1424
01:26:50,438 --> 01:26:52,099
Bagi anda yang cocok
dengan kriteria itu...

1425
01:26:52,273 --> 01:26:55,003
...jangan berharap banyak.
mereka takkan tidur denganmu.

1426
01:26:55,143 --> 01:27:00,058
Mereka tidur dengan pilihan
yang sudah dihitung dengan hati-hati.

1427
01:27:00,148 --> 01:27:03,117
Uang diatas substansi,
penampilan diatas jiwa.

1428
01:27:03,251 --> 01:27:05,094
Kilau diatas prinsip.

1429
01:27:05,253 --> 01:27:08,222
Tak ada sikap,
seberapapun nyata atau romantisnya...

1430
01:27:08,356 --> 01:27:12,247
...takkan mengimbangi dari
kesan dari daftar kriteria.

1431
01:27:12,360 --> 01:27:14,885
lni datang dari pria
yang tak punya sikap...

1432
01:27:15,063 --> 01:27:16,360
...kecuali yang ini.

1433
01:27:16,564 --> 01:27:18,509
Oh, jadi siapa yang tak punya
sikap saat di lift?

1434
01:27:18,666 --> 01:27:20,679
Lift adalah momen nafsu...

1435
01:27:20,835 --> 01:27:23,963
...yang diikuti oleh momen
panik dipihakmu.

1436
01:27:24,105 --> 01:27:28,576
Panik? Aku mendatangi kamarmu./
Ya, dan lalu kau lari.

1437
01:27:28,676 --> 01:27:30,143
ltu bukanlah panik, sayang.

1438
01:27:30,311 --> 01:27:32,154
ltu adalah keengganan untuk bersaing...

1439
01:27:32,313 --> 01:27:34,964
...dengan daftar kriteria yang
berjalan diatas ranjangmu.

1440
01:27:35,116 --> 01:27:36,708
Kau harusnya berterima kasih padaku.

1441
01:27:36,884 --> 01:27:38,761
Kita punya 10 detik.

1442
01:27:38,920 --> 01:27:40,956
Dan kita siap untuk membumbung tinggi?

1443
01:27:41,122 --> 01:27:43,886
Begitulah, the ugly truth.

1444
01:27:44,025 --> 01:27:45,686
Gadis yang menyukai dua pria...

1445
01:27:45,860 --> 01:27:48,033
...akan memilih salah satu
dengan resume yang lebih baik.

1446
01:27:48,196 --> 01:27:49,276
lni omong--

1447
01:27:51,332 --> 01:27:52,959
Dan terbang.

1448
01:27:54,102 --> 01:27:57,447
Astaga. Aku sangat membencimu.
Aku bersumpah di siaran langsung televisi.

1449
01:27:57,605 --> 01:27:59,675
Tidak, kau membenci dirimu
karena begitu dangkal.

1450
01:28:00,541 --> 01:28:02,133
Kita pergi./Kita kemana?

1451
01:28:02,310 --> 01:28:05,006
Aku takkan kemana-mana denganmu.

1452
01:28:07,382 --> 01:28:10,795
Mengagetkan, kau mau mebmpat./
Aku tak sarankan itu.

1453
01:28:10,918 --> 01:28:12,545
Terus siarkan melalui kamera disana.

1454
01:28:15,857 --> 01:28:20,260
Apa yang kau lakukan
Astaga, ada apa denganmu?

1455
01:28:23,698 --> 01:28:26,633
Mereka tak tahu kalau ini
disiarkan langsung, 'kan?

1456
01:28:26,768 --> 01:28:29,123
Apa mungkin mengatakan pada
mereka kalau ini langsung?

1457
01:28:29,270 --> 01:28:32,398
Tidak./Oh, mereka akan saling
mengumpat. Aku tahu itu.

1458
01:28:45,720 --> 01:28:48,109
Siapa yang mau sampanye?

1459
01:28:49,223 --> 01:28:51,293
Oh, aku tahu. Aku ada ide.

1460
01:28:51,459 --> 01:28:53,814
Kenapa tidak kita lewatkan
waktu dengan kau ceritakan padaku...

1461
01:28:53,961 --> 01:28:56,896
...betapa gembiranya kau dan Colin
bercinta di Los Angeles?

1462
01:28:57,031 --> 01:28:59,454
Aku putus dengan Colin di Los Angeles,
brengsek.

1463
01:28:59,600 --> 01:29:01,886
Di bagian kiri,
kalian akan melihat High Sierras....

1464
01:29:02,036 --> 01:29:04,834
Apa?/Oh, ya. ltu membuatmu tertarik.

1465
01:29:04,972 --> 01:29:07,293
Jika kau pikir kita akan selesaikan
apa yang kita mulai...

1466
01:29:07,442 --> 01:29:09,797
...kau sudah gila.
Kesempatanmu sudah hilang.

1467
01:29:09,944 --> 01:29:12,401
Oh, ayolah. Aku tak pernah
punya kesempatan denganmu.

1468
01:29:12,547 --> 01:29:15,755
Dan di sisi kanan, kalian akan lihat
sungai Sacramento yang indah...

1469
01:29:15,883 --> 01:29:18,431
...yang berliuk sampai ke
dichromatic landscape.

1470
01:29:18,586 --> 01:29:20,565
Bisa kau berhenti bicara?
Terima kasih.

1471
01:29:20,722 --> 01:29:23,247
Kau benar. Sesaat aku
merasa kehilangan...

1472
01:29:23,391 --> 01:29:26,326
...saat kupikir kau lebih
dari dirimu sekarang, tapi tidak.

1473
01:29:26,461 --> 01:29:28,235
Oh, ya? Apa maksudmu?

1474
01:29:28,396 --> 01:29:30,409
''Aku Mike Chadway.
Aku suka gadis Jell-O.

1475
01:29:30,565 --> 01:29:33,602
Aku suka bercinta seperti kera.
Jangan jatuh cinta, itu menakutkan.''

1476
01:29:33,735 --> 01:29:35,942
Oh, Tuhan, itu yang pertama.

1477
01:29:37,972 --> 01:29:40,497
Ya, itu menakutkan.
ltu mengerikan.

1478
01:29:40,641 --> 01:29:43,132
Khususnya saat aku jatuh cinta
pada orang sakit jiwa sepertimu.

1479
01:29:43,277 --> 01:29:44,608
Aku tidak sakit jiwa.

1480
01:29:45,346 --> 01:29:46,392
Cinta?

1481
01:29:48,015 --> 01:29:51,178
Aku baru bilang kalau aku jatuh cinta
padamu tapi yang kau dengar ''sakit jiwa''.

1482
01:29:51,319 --> 01:29:54,698
Kau penderita sakit saraf./
Tidak. Definisi sakit saraf...

1483
01:29:54,822 --> 01:29:59,225
...adalah orang yang menderita kegelisahan,
pemikiran terasuki, tingkah memaksa...

1484
01:29:59,327 --> 01:30:02,228
...tanpa ada bukti yang.../
Diam.

1485
01:30:02,363 --> 01:30:04,786
Dan lagi, aku baru katakan
kalau aku jatuh cinta padamu...

1486
01:30:04,932 --> 01:30:08,572
...dan kau berdiri disini memberikan
pelajaran perbendaharaan kata.

1487
01:30:19,814 --> 01:30:21,987
Kau jatuh cinta padaku.

1488
01:30:22,183 --> 01:30:23,480
Kenapa?

1489
01:30:26,654 --> 01:30:28,724
Karena mengacaukan hidupku...

1490
01:30:28,890 --> 01:30:30,187
...tapi aku mencintaimu.

1491
01:30:59,086 --> 01:31:00,747
Oh, Mike.

1492
01:31:00,922 --> 01:31:03,447
Kau hebat./Sungguh?

1493
01:31:03,591 --> 01:31:05,764
Oh, kau hebat.

1494
01:31:05,927 --> 01:31:08,760
Benarkah?/Oh, Tuhan!

1495
01:31:18,940 --> 01:31:20,271
Apa aku sehebat itu?

1496
01:31:20,441 --> 01:31:22,102
Atau apa kau--?

1497
01:31:22,310 --> 01:31:23,390
Apa kau pura-pura?

1498
01:31:26,113 --> 01:31:28,365
Kau tak pernah tahu.

1499
01:31:30,000 --> 01:35:56,000
Disediakan Oleh :
Akriff Carlsson
Hm Zaheen