Tradução e sincronia - sabras -
Para alguns foi dado a conhecer
os segredos do reino dos céus.
Mas para outros, eles estão em parábolas.
Café!
Phillip!
Você está bonita.
Isso porque eu vou à igreja.
Eu não vou.
É o meu único dia de folga.
Você vai descer aqui
e tomar um café civilizado com o seu filho?
- Eu vou buscá-lo. - Obrigada.
Pai!
Você sabe que pode sentir que algo está chateando alguém
só de olhar para ele?
Pai?
Assim era com o Phillip.
# Aqueles que não podem # # funcionar bem #
# Na sociedade em geral #
# Eles vão acordar # # esta manhã #
# E achar que estão # # no comando #
# Mas aqueles para quem # # o mundo foi criado #
# Que estão realmente # # fazendo muito bem #
# Eles vão acordar # # em instituições #
# Na prisão ou no inferno #
# Na prisão #
# Ou no inferno #
# Hoje era suposto # # ser o dia #
# Moléculas decidem # # mudar suas formas #
# Leis da Física perdem # # a sua influência #
# E a jovem indiscrição agora #
# É de repente, a norma #
# Com as crianças boas # # brotando chifres #
# É, é #
# E hoje era para ser #
Ela está lá em cima.
# Apenas mais um dia #
# Hoje era para ser #
# Apenas mais um dia #
# Não, não #
# Hoje era para ser #
# Não, não #
# Apenas mais um dia #
# Oh, não #
# Hoje era para ser #
# Oh, não #
# Não é apenas # # mais um dia #
# Era para ser #
# Hoje era para ser # # dia da oposição #
Mãe?
Oh, Deus!
Desculpe.
Eu não consigo.
Então, o sexo não se mistura com amor ou intimidade,
ou emoções, ou conexões,
ou qualquer desses tipos de besteiras.
Quer dizer, essa noção de amor é tão pré-Gloria Steinem.
É tão 1950 "Ajudazinha da mamãe,
me fazendo um bolo em Gary, Indiana. "
- Jamie, eu sei. - Quer dizer,
pelo amor de Deus, sou uma mulher liberada aqui.
Sou uma garota pós-milênio.
Fazer sexo não é algo que deveria me fazer
sentir culpa.
Quer dizer, os homens não se sentem mal quando fazem,
então, por que eu deveria?
Jamie, você está tão certa.
Certo.
Bem...
Obrigada.
- Muito obrigada. - Por nada.
Por nada.
- É. - Ou...
Me desculpe, obrigado.
Foi, uhm... Foi bom.
Então o que você vai fazer mais tarde?
Foi bom ter conhecido você.
Nem sempre é fácil ver a merda de cabeça para baixo.
Bem-vindo à Agência Bordasch/Newman.
Obrigado por se juntarem ao nosso focado grupo-família.
Hoje o seu moderador é o Fred.
O que temos é uma apresentação de protótipo de mercado.
É uma maquete, não é um comercial acabado.
O que estamos fazendo e precisamos da ajuda de vocês,
é descobrir
como o que vocês veem na televisão
faz vocês se sentirem. Certo?
E não prestem atenção nas câmeras.
Nossos escritores estão só observando suas reações
e é por isso que na folha de papel que dei a vocês,
sob o título, "Meus pensamentos",
queremos que escrevam seus pensamentos.
Certo?
Então vamos começar.
HOMEM: Sopa Holzhammer.
Phillip Katz.
V-2-6-3-F.
Sexo não tem que ser confundido com amor ou intimidade,
ou emoções, ou conexões.
Os homens não se sentem mal quando fazem.
Então, por que você deveria?
Uhmmm...
Sopa de Moluscos Holzhammer!
Uhm-hum!
Sopa de Moluscos Holzhammer.
Tem sabor de uma tigela de céu.
Sopa de Moluscos Holzhammer.
Tem sabor do céu em uma tigela.
Muito bem.
Não esqueçam de indicar qual frase teve mais apelo para vocês.
Phillip Katz, eu acho que você tem o que precisa
para ser um vencedor do Prêmio Clio!
Mas você não está lá ainda.
Tome por exemplo este comercial que você fez hoje.
É divertido, é palhaço, tem um gancho.
Mas...
o que exatamente você está tentando dizer ao mundo?
O que estou tentando dizer ao mundo?
Phil, esta noite, vou pedir a você para fazer uma coisa.
Quero que você fique aqui, nesta empresa reverenciada,
neste prédio histórico do centro da cidade.
Quero que você formule, fulmine e fabrique.
Quero que você sonhe sonhos frutíferos a noite toda,
até que você acorde exatamente com o que você,
Phillip Katz, redator júnior extraordinário,
quer dizer ao mundo.
O que você quer dizer ao mundo...
sobre...
Sopa de Moluscos?
Resolva o papo.
Prove a mais cremosa sopa
Holzhammer.
Prove a cremosa sopa de moluscos.
É o Phillip.
Não acho que seja saudável
você voltar ao trabalho tão cedo.
- Oi, mãe, como vai você? - Eu fiz o jantar
e não gosto quando você deixa esfriar.
Assediando uma sopa,
- uma sopa irritante. - Alô?
- Você está aí? - Sim.
Alô?
Sim, estou aqui.
Seu pai não me satisfaz.
Nunca satisfez.
# Venha, venha doce # # meu amor #
Tippy, um gerbil peludo que fala.
Todo mundo adora roedores falantes.
Mais gerbil falante.
# Estas imagens # # que queimam meus olhos #
# Como impressões digitais # # do sol #
# Oh, pílula de açúcar #
# Eu acredito em você #
# Oh, pílula de açúcar #
# Eu quero comer você #
# Joga, joga #
Tornou seu pai ciumento...
o fato de me tornar uma profissional.
Deixei a escola por ele,
assim, ele não se sentiria tão mal.
Agora olhe.
# Agora estou feliz #
# Tenho olhos # # de caleidoscópio #
# Sou leve # # como o algodão #
# Sou extenso # # como o céu #
# Este é o lugar onde # # meus pensamentos vêm morrer #
# E estou feliz #
# Oh, pílula de açúcar #
Nossos caminhos se cruzaram só uma vez,
mas ambos tivemos um profundo efeito sobre o outro.
Vê, a maioria das pessoas simplesmente passam,
ninguém nem olha você nos olhos mais.
E todas elas dizem a mesma coisa...
"Pego você na saída."
Estão ajudando você?
Como é?
As pílulas.
Quais suas necessidades estão sendo atendidas tomando-as?
Necessidades? Uh...
O médico da minha mãe me deu.
Bingo.
Diga ao homem o que ele ganhou.
Vê a diferença entre a pergunta que fiz
e a resposta que recebi?
Perguntei quais suas necessidades estão sendo atendidas
e você me disse que o médico da sua mãe disse
que elas eram permitidas.
FAÇA O QUE SENTE SER CERTO. Ei, senhora!
Não é o que você é, é quem você é.
Quero ver seus ombros para trás e o seu queixo levantado
da próxima vez que passar por aqui, assim saberei
que você está pensando melhor sobre si mesma.
Ha-ha.
Você fala desse jeito para todo mundo?
Só para os meus discípulos.
Quer se alistar?
Uh...
Não tenho trocado.
Deixe-me pegar você na saída.
A minha mensagem não se destinava a culpar você
a atuar na caridade.
É, se nós...
Você e eu podemos ter empatia,
se eu puder dizer como suas ações impactam minhas necessidades.
Deixe-me tomar o café e cuidarei de você.
Obrigado, obrigado.
Você deveria afrouxar essa gravata.
Você a usa como um laço.
A única verdade é a sua própria verdade!
Um laço?
Meu pai... ele se...
Ele se enforcou.
Parabéns.
Desculpem interromper o horário normal de programação,
mas temos últimas notícias aqui na mesa do Canal 8.
Canal 8, melhores notícias 24 horas por dia.
O que estamos ouvindo extraoficialmente,
é que estão predizendo que o Sol
tem de uma semana a seis meses de hidrogênio...
Phillip?
...antes que esgote o combustível e entre em colapso total.
- Eles vêm furiosamente... - Você quer um recibo?
fazendo cálculos sobre a quantidade de hidrogênio
restante no núcleo do Sol e ainda não...
O Sol está morrendo. Você quer transar?
Você quer um recibo?
Sim.
O que você quis dizer com "Parabéns"?
Onde estão os meus bons modos?
Gabe.
Phillip Katz.
- O que está vivo em você, irmão? - Uhm?
Vê, eu costumava ser um advogado de divórcios,
separando pessoas
quando eu poderia estar juntando-as.
Sabe, o que quero dizer é que todos nós nascemos já oprimidos
com a tragédia dos nossos pais morrendo.
O pior já passou.
Você está a meio caminho de casa.
Bem, agora você não precisa se preocupar
com o que ele pensava sobre você,
como ele fez você se sentir, com o que ele ensinou a você,
como ele castigou você.
Que porra ele sabia, afinal? Ele tomou o caminho mais fácil.
Agora você pode ser homem e olhar para si mesmo.
Essa é a versão de 10 dólares.
Fora deste evento,
fora dessa dor, fora deste luto,
a partir desta esquina em diante,
você será conhecido por nós como:
"The Son of Morning"! (O Filho da Manhã)
Obrigado por tirar um tempo para se conectar comigo.
Agora vá e seja a mudança
que você deseja ver neste mundo.
PROCURA-SE AJUDANTE
Oh!
Retornando agora ao Canal 5 Reportagem Especial.
Bem-vindo de volta à nossa continuação
da cobertura do Pânico Planetário.
Sabemos que você tem um monte de opções
para escolher aqui no Sul da Flórida.
Se fosse só por isso
a Terra seria provavelmente poupada, mas uma nova pesquisa
começou quando a temperatura do núcleo atingiu
cerca de 100 milhões Kelvins.
Ondas, eventos extremos de chuva, inundações,
possivelmente eventos de vento, como tempestades.
Mais notícias ruins para o Sol doente,
desta vez na Bélgica.
Os modelos climáticos preveem que nos próximos cinco dias,
estamos propensos a ver aumentar as temperaturas médias globais
de talvez 1 ou 1,5 graus.
Todos relatam severas interrupções
nos serviços de telefonia celular hoje.
Responsáveis pelo sistema mundial de comunicação móvel...
Mãe,
aceitei um emprego em uma loja de café.
Você acha que vai dar certo?
Eu não tenho ninguém.
Tem um serviço especial de orações para o Sol.
Eu não posso ir.
Preciso que você vá comigo.
Em termos leigos, poderia, por favor, senhor,
nos dizer um pouco mais sobre a mecânica
do que está acontecendo com o Sol agora.
Bem, Jim, chega um momento no ciclo de vida de cada estrela
quando o homem...
Cada homem deve pedir ao Pai,
seu Santo Pai,
para perdoar os seus pecados,
e para nos perdoar os pecados da humanidade,
para extinguir a tempestade ardente acima,
e nos aliviar dos perigos do vácuo
pelo Seu poder.
Deus se esqueceu de nós,
nos abandonou, porque nos esquecemos Dele.
Nós O abandonamos.
Deus se esqueceu de vocês,
porque vocês se esqueceram Dele
e porque vocês, meus filhos,
abandonaram a igreja Dele.
Tudo o que Ele nos pede, tudo que Ele nos pede é...
Sopa de Moluscos?
Mais gerbil falante.
Santo Deus!
Parem com isso!
Isto é uma igreja!
Phillip!
Estou em uma igreja em Boca.
Tenho uma bomba de história.
Vou conseguir uma entrevista e isso vai ser grande!
Este é para você.
Desculpe interromper, mas parece que
temos algumas notícias para você
em uma exclusiva reportagem do Canal 5,
feita pela repórter Josephine Tuttle em Boca Raton.
Em 1858, foi em Lourdes, França,
onde Bernadette Soubirous viu a Virgem Maria 18 vezes.
Em 13 de outubro de 1917,
foi em Portugal, onde centenas de espectadores
afirmaram ter visto Nossa Senhora de Fátima no céu.
Agora, quase 90 anos depois, outro milagre ocorreu,
desta vez, no exclusivo hotel da cidade do Sul da Flórida,
Boca Raton.
Bem-vindo.
Meu nome é Thomas.
Serei o seu concierge
durante sua estadia conosco.
Houve um pandemônio dentro
da Igreja do Terceiro Concílio de Boca Raton,
onde lágrimas de, sim sangue,
fluíram não dos olhos da estátua da Virgem Maria,
mas de um atual membro da congregação
conhecido no momento apenas como "Phillip".
Venham, venham, venham...
Membros da pequena congregação ecumênica
vieram hoje para rezar pela saúde do Sol,
mas o que eles encontraram foi um totalmente diferente
espécie de "filho" por completo.
Esta foi a cena apenas algumas horas atrás,
um fervor de histeria para ver, tocar e ouvir
o homem que muitos já chamam de Messias dos Dias Modernos.
Desculpe, senhor, ainda está descansando?
Não.
Estou em um hotel?
É onde você está.
O proprietário deve chegar na cidade na quinta-feira.
Ele gostaria muito de subir para conhecer e cumprimentar,
provavelmente acompanhado por seu usual
círculo de abandonadas estrelas infantis
e nervosas supermodelos.
Pode ser levemente divertido.
Ele está pagando a conta, então...
Você recebeu um grande número de presentes.
Estão bem aqui na sala.
Oh, meu Deus!
A maioria são de fãs.
Há alguns de patrocinadores corporativos
querendo endossos, sem dúvida.
E há uma delegação do gabinete do governador
- que quer se reunir com você. - O que está acontecendo?
- Senhor? - O que é isso?
O que é o quê?
Isso... Isso é real?
Bem, suponho que realmente depende da sua definição
de realidade.
Ah, se é tudo, senhor, tenha um dia abençoado.
E você deveria ficar longe das janelas.
Os romanos estão crescendo inquietos.
Estão ficando com pouco pão.
E você, com certeza, já percebeu agora,
o circo.
AQUI PARA SALVAR O SOL?
Me desculpe, você está no meio de um banho?
Posso esperar lá fora até que você termine.
Atmosfera.
Você gosta de atmosfera, hein?
- Quem é você? - Josephine.
- Oh, eu sou o Phillip. - Eu sei.
- Você arranjou tudo isso? - Eu arranjei.
Aconteceu de eu estar na igreja,
orando por essa coisa do Sol, ou contra ela.
Tanto faz.
- Você entende? - Então você viu o que aconteceu.
Sim, eu vi o que aconteceu com você
e percebi imediatamente que você iria precisar
de uma amiga, alguém para isolar você dos lobos
e dos súcubos.
Oi, Sra. Katz.
Sou o David da Alquimia de Talentos.
Você falou com o meu assistente.
Voei da costa no primeiro voo noturno que pude pegar.
Posso entrar para conversarmos?
Claro.
Ótimo.
Estes são o Chade e o Jim.
Eles podem entrar, também?
Quero que você confie em mim.
Haverá muitas outras assim chamadas jornalistas,
que vão prometer a você coisas:
dinheiro, confiança, confidencialidade.
Elas até fariam coisas, coisas sexuais.
São todas putas.
Eu estava na igreja com você, rezando.
Fiquei tocada...
com o que você fez.
Eu agradeço tudo isso, Agradeço mesmo, é incrível.
Eu só não acho que o que dizem sobre mim é...
Eu só acho que o sangue...
O sangue.
do meu olho,
acho que foi porque parei de tomar
a minha medicação para stress.
Oh!
Aquilo não foi stress.
Aquilo não foi resultado de não tomar pílulas de stress.
Esqueça essas pílulas.
Não mencione essas pílulas novamente, nunca, a ninguém.
Eu... estou certo que não sou o que eles pensam que eu sou.
Estou certo que não sou o que você pensa.
Quero ajudar você. Quero fazer uma hora
exclusiva de entrevista em estúdio com você.
Só você e eu.
E o cara da iluminação.
O cara do som, o câmera e os apoios.
Só para você passar a sua mensagem.
Você vai ter que puxar suas bombachas.
Você vai ter que crescer alguns culhões
e aceitar o seu destino.
Uhmm.
Uhm... este é um queijo delicioso.
Sra. Katz, fizemos uma pequena pesquisa.
Sabemos sobre o refinanciamento.
Sabemos sobre a segunda e a terceira hipoteca desta casa.
Eu disse a ele.
Não sou boa em finanças.
Eu disse a ele.
O que sou eu, uma economista?
Sra. Katz.
- Sra. Katz. - Sra. Katz.
Seu marido também deixou uma dívida considerável nos negócios.
Eu avisei a ele todos os dias durante anos,
mas ele nunca me ouviu.
Não.
Seus empréstimos estudantis estão fora de controle.
Cinco pós-graduações.
Um mestrado em Ornitologia.
O que é isso mesmo?
Pássaros.
Você é o rei agora,
e as pessoas merecem saber o que o seu rei
está sonhando, não merecem?
Eu tenho tido um sonho.
- Huh. - Uhm, uhmm...
Na verdade, eu tenho tido diversas vezes.
O que é isso, Brie?
Talvez você esteja certa.
É claro que estou.
Sobre o quê?
Talvez meu sonho tenha algum significado para o mundo.
Tenho certeza que é muito importante.
Tudo dito, depende de você,
pegar ou largar cerca de meio milhão de dólares.
Eu fiz o melhor que pude.
Se eu pudesse segurar o seu filho,
se você pudesse convencer o Phillip a assinar conosco.
- Sra. Katz. - Sra. Katz.
Sra. Katz.
Vamos deixar as pessoas saberem quem você é,
o que você fez, o que você vai fazer.
Sra. Katz.
- Sra. Katz. - Sra. Katz.
Você ficaria sem dívida até o final do mês.
Então, não quero pressionar você,
mas preciso deixar o meu chefe saber na próxima hora
ou ele provavelmente vai me demitir.
- Temos um acordo? - Temos um acordo?
Em resposta à rápida situação de escalada,
uma conferência multinacional de astrônomos, astrofísicos e...
- Ele é o filho de Deus, ou... - Sim, ele é o filho de Deus.
Acho que ele é o filho do filho de Deus, não?
- Neto de Deus. - É, isso funciona.
Então é com isso que vamos?
Ele é o neto de Deus, então, porque...
Não. Isso ou podemos só ficar com o "Messias",
- se tornar mais fácil. - Cabe a você. Acho melhor.
Acho que "neto" limita o potencial de audiência
- em termos demográficos. - Oh, tudo bem.
Ótimo, vamos ficar com "Messias", então, perfeito.
Laurel, procure a sua história na próxima semana.
Próxima semana?
Vamos estar vivos na próxima semana?
Alguém já ouviu falar alguma coisa sobre o Sol?
Vocês todos esqueceram o fato de que o Sol
está prestes a se transformar
em um enorme aspirador de pó?
Já lhe disse antes, se você não pode controlar essa coisa do Sol,
vou tirar você e substituí-la pela garota do fim de semana.
Muito bem, rapazes.
Sandy.
Henchy.
Senhores... vamos dançar.
Você está pronto?
Eu posso fazer isso.
O que precisamos para matéria adicional,
é que ele faça algum milagre que não conheçamos.
Ele foi preso, contravenções ou multas?
Ele tem namorada? Ele é gay?
Ele tem amante gay, caso afirmativo, quem?
Espere um pouco.
Frederick.
...a rede decidiu realizar a entrevista.
Bom trabalho. A rede decidiu pegar o alimento.
Phillip, você vai se tornar um fenômeno nacional,
maior do que Je...
Maior do que os Beatles.
Oh, meu Deus!
Contagem regressiva.
Dez... nove...
Oooh!
Isso vai ser grande.
Isso vai ser ótimo, hein?
Amo aquele garoto, amo aquele garoto, certo?
Agora que você tem os holofotes,
a atenção das pessoas,
qual é a mensagem que você gostaria de passar?
O que você gostaria de dizer ao mundo?
É.
Olhe, lá está ele.
Esse cara é Deus.
O que você sente, o que você realmente sente.
É um caos completo e total.
Próxima pergunta, vá para a próxima pergunta!
Josephine, vá para a próxima pergunta, por favor.
Você escolheu se revelar aqui no sul da Flórida.
O que fez você escolher este local em particular
para o seu baile de debutante?
Ela acabou de dizer baile de debutante?
Diga alguma coisa!
Diga alguma coisa, seu peruzinho arruinado!
Tem havido muita especulação,
particularmente na blogosfera,
que você veio à Terra para fazer algum tipo de sacrifício
para o Sol, para que ele não morra.
Canal 5.
- É a mãe dele. - Você está louco?
Não vou pôr a mãe desse idiota ao vivo em rede de televisão!
Ei, lembra daquele cara que eu transei outro dia?
No Bar da Costa?
Diga alguma coisa.
Passe-a.
A mãe dele.
O quê?
A mãe do Messias.
A mãe do Messias!
- A mãe do Messias! - O quê?
A porra da mãe do Messias no telefone!
Oh-oh!
Phillip.
Phillip, eu não acho que é justo
você ter toda a diversão.
Sra. Katz.
Phillip, tem centenas de pessoas do lado de fora da nossa casa
segurando velas.
Continuam me perguntando se eu sou uma virgem.
Eu sou uma viúva!
Empurre nos olhos dele.
# Ninguém é famoso #
# Somos todos estranhos #
# Agora não posso # # nem falar com você #
# Ninguém é famoso #
# Somos todos contagiosos #
# E estou com medo # # de estar perdendo você #
# Eu estava trabalhando # # na minha lista de desejos #
# Lista Conde de Monte Cristo # # mais ou menos uma lista #
# Composta # # de vários inimigos #
# Talvez você se lembre de mim #
# Ela disse # # Ela disse #
# Em um livro # # tudo sobre aquilo #
# Duvido mesmo # # que você entenda #
# Ninguém é famoso #
# Somos todos estranhos #
# Agora não posso # # nem falar com você #
# Ninguém é famoso #
# Somos todos contagiosos #
# E estou com medo # # de estar perdendo você #
- Alô? - Sra. Katz.
Estou com o David da Alquimia de Talentos para você.
David?
Estou cercada.
Eles não vão embora.
Oi, é o David.
David, o que essas pessoas querem de mim?
Alô?
Eu tenho o David.
David?
Sim, oi. Estou aqui, oi.
Eu... eu liguei para ele no telefone,
eu fiz o que você disse.
Sra. Katz.
Sra. Katz, você precisa estar com ele.
Ele é o seu filho e este é o momento de necessidade.
Além disso, o peguei na hora do almoço do pessoal
e não poderia ter corrido melhor.
Vá ter com ele, vá ter com ele, Sra. Katz.
Vá ter com ele e faça-o entender
o que ele precisa entender.
Oh, tenho que atender esta.
Muito bem, deixe-me saber como foi.
David?
O governador me pediu para vir aqui hoje,
encontrar com você,
descobrir o que temos em comum,
e ver como poderemos trabalhar juntos
claro, nos próximos poucos meses
antes da eleição criar uma cabecinha feia.
É.
Para ver o que você quer realizar,
e deixar que você saiba um pouquinho sobre
o que estamos procurando fazer.
Parece bom.
Se houvesse uma coisa, politicamente sábia,
você entende, politicamente sábia,
se houvesse uma coisa que pudéssemos fazer para ajudá-lo,
para ajudá-lo a tê-lo do nosso lado.
- O que essa coisa seria? - Uh, uma coisa?
É, politicamente sábia, estou falando, politicamente sábia.
Seja o que for que queira que façamos para ajudá-lo com isso,
você sabe, a coisa que você está fazendo para...
para ajudar... o Sol.
O Sol?
Estamos falando de coisas como pesquisas de células-tronco,
direitos do feto, perfuração de petróleo, casamento gay,
esse tipo de coisa.
Vê, estamos dispostos a ir longe por você.
Estamos dispostos a ir muito longe, muito longe.
Quer dizer, vamos até reverter direito ao voto, se você quiser.
Bem, uma coisa...
politicamente sábia,
que... que... que eu gostaria...
No meu distrito, as pessoas estão preocupadas sobre
reincidência de prisioneiros. É isso uma preocupação sua?
Sim.
Você pró-vida ou pró-escolha?
Você gosta de bebês?
Sim.
Sim, sim!
Ele é pró-vida.
Alguém escreva isso.
Agora, Sr. Katz, tudo que estamos procurando conseguir de você
em retorno, é claro,
é o seu endosso para nossa eleição.
Senhor, tem um minuto?
Bob, ligo para você de volta.
O que foi?
Tem alguém que acho que você vai querer conhecer.
Mande-a entrar.
Obrigado.
Muito bem.
Deixe-me ouvir a sua história.
Bem, tudo começou em um bar.
Boa tarde, Palm Royale.
Alô, eu sou Gabe.
Como vai você?
Como posso direcionar a chamada?
Obrigado por tirar seu tempo para se conectar comigo.
Tenho uma urgente necessidade de me conectar
com meu bom amigo, Phillip Katz.
Phillip Katz, transferindo agora.
Oh, obrigado.
Alô?
Phillip, sou eu, Gabe.
Você não se esqueceu de mim, não é?
THOMAS: Devido ao volume de chamadas,
o Messias não será capaz de atender pessoalmente como deseja.
Por favor, aceite a gratidão do Messias por sua chamada
e tenha um dia abençoado.
Alô?
80% do mundo,
o que muitas pessoas estão descrevendo
como um milagre à moda antiga.
Parece que com olhos e ouvidos de todo mundo em Phillip Katz,
o Sol continua intrigando os astrofísicos
quanto o que, esta última liberação de radiação significa.
Cientistas de todo o mundo estão indo e voltando
sobre se o núcleo do Sol
está encolhendo ou expandindo.
Uma coisa é certa, o Sol está muito instável.
Não há precedente para estes motivos.
Parece que tudo o que podemos fazer é rezar
e esperar que nosso novo Messias tenha algumas idéias próprias
sobre a estabilização do Sol.
Maria?
MARIA: Especialistas Teológicos do mundo todo
estão debruçados sobre o trabalho passado do redator
na tentativa de discernir o significado de qualquer coisa
da propaganda de revista para limpeza de vazos sanitários
e do seu último comercial de televisão
para farinha de aveia condensada.
Muito bem, obrigado, Maria.
Alguns de vocês devem reconhecer Maria Sanchez
da mesa de final de semana.
Ela estará assumindo o trabalho da outra âncora,
Laurel Sanders, que está de licença pessoal.
Suas indulgências chegaram, senhor?
Estas vieram pelo correio.
São da Ásia.
Realmente?
Que exótico, senhor.
Aí está.
Espero que esteja com apetite, senhor.
- Isto poderá mantê-lo. - Obrigado, Thomas.
Bom apetite.
...tentando um vislumbre
do nosso Salvador. Josephine?
Tom, a multidão do lado de fora deste histórico hotel
- não diminui. - Mais alguma coisa, senhor?
- Thomas... - Sua Graça?
Ela parece tão triste.
Ninguém está dando esperança.
Talvez eu possa ajudá-la.
Phillip! Phillip! Phillip!
- Oi, como vai você? - Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Vou deixá-lo com isso, então, devo?
Eu sou o Phillip.
Você está bem?
Desculpe.
Não, não, não se preocupe.
Está tudo bem.
Gostei da sua camisa.
Vi você no noticiário e eu...
Você é muito bonita...
e você parecia que tinha um problema
ou chateada por algum motivo.
E pensei que talvez você quisesse vir aqui e papear.
Sangre em mim.
Eu tenho tido esse sonho recorrente sobre o mar.
É um daqueles sonhos lúcidos que as pessoas falam,
tipo, quando você está acordado dentro do seu próprio sonho,
e você sabe que é um sonho,
mas você sabe que está acordado no sonho.
Não consigo descobrir o que significa.
As pessoas parecem pensar que esse sonho
pode ter algum significado para o mundo.
Talvez para a coisa do Sol.
Estaria tudo bem se eu convidasse algumas amigas?
Claro.
HOMEM: Sr. Katz, é sobre o endosso.
Estamos preparados para lhe oferecer $5 milhões de dólares.
Isso é estranho.
Onde está o movimento.
- Santa Maria. - Quem?
Senhor?
Igreja Católica de Santa Maria.
Nunca ouvi falar dela.
Então, à 1:00h, você tem reunião com o embaixador,
depois, às 4:00h, você tem chá com o Príncipe Harry,
seguido por...
Jesus, foda, vou ter que ligar para você de volta.
# Bem, nossa mães # # nos deixaram #
# E nossos pais # # foram dar um passeio #
Venha.
Merda!
# E mantemos # # nossa cabeça erguida #
# Bem uma vez fomos # # os bobos da corte #
# Em seu reino no mar #
# E agora estamos # # para ser os mestres #
- Aqui! - Venha!
- Venha, brinque conosco. - Eu te amo, Phillip!
# Queremos sentir, sim #
# Não pretendemos # # matar, sim #
# Voltamos para curar, sim #
# Alma estridente #
# Edward e os #
# Zeros magnéticos #
# Bem, suas leis # # são para bonecos, sim #
# Suas instituições # # estão mortas #
# Eu digo que estamos # # para soprar o trompete #
# Para acordá-los # # todos da cama #
# Da cama #
# Queremos sentir, sim #
# Não pretendemos # # matar, sim #
# Voltamos para curar, sim #
# Alma estridente #
# Edward e os #
# Zeros magnéticos #
Minha convidada desta noite,
Jamie Johnson, em uma edição muito especial do "Sunbeat Now".
Primeiro de tudo, esta é realmente uma grande notícia
que você está dando aqui no "Sunbeat".
Você está grávida com o filho do Messias.
O quanto é excitante para você?
Estou feliz por trazer atenção para a situação
da única esperançosa mãe/celebridade/autora.
Agora, você namorou o Phillip antes de ele ficar famoso?
Ele não era ainda Phil, o Messias, então.
A pergunta que todos querem saber,
e me perdoe por perguntar.
Como é Phil, o Messias, na cama?
Puta. Hein?
Venha.
Ele é um doador ou um tomador?
Ele tentou satisfazer você,
ou ele só cuidou de si mesmo?
Todos esses detalhes íntimos estão em meu livro,
"Immaculate Deception". (Imaculada Decepção)
Não, você não.
Então, o Messias na cama...
Essa é a decepção.
Glenn, infelizmente,
até Deus não sabe como agradar uma mulher.
- Sra. Katz. - Sra. Katz.
Sra. Katz, você está ótima.
Não se preocupe.
Ele vai amar você.
Me foi dito que você desejava falar comigo.
Sim.
Olá, sou a Sra. Katz.
Ah!
- Como posso lhe dar assistência? - Estou aqui para ver o Phillip.
Ele é meu filho.
Não tenho liberdade para conceder acesso à pessoa dele.
Certo. Em que quarto ele está?
Madame, não posso permitir a liberação dessa informação.
Eu quero ver o meu filho!
Se me der licença?
Alô?
Sou eu, Josephine. Preciso ver o Phillip agora.
Se você beber um drinque no vestíbulo,
nunca se sabe o que o gato pode arrastar para dentro.
- Alô? - Sou eu, Josephine.
- Estou do lado fora. - Do lado de fora onde?
Do lado de fora da sua porta.
- Merda! - Merda? Merda o quê?
Que merda, o quê?
Não posso deixar você entrar agora.
Por que não? Você tem uma garota aí dentro?
Phillip, você está ciente do que está na TV?
Se você tiver uma oportunidade, agarre-a pelas bolas!
Encontro você lá embaixo, na piscina.
Você fez isso, você transou com ela?
Eu dormi com ela uma vez, brevemente.
Oh, não me diga, não quero saber.
- Tenho que fazer a coisa certa. - A coisa certa?
Espero que seja um aborto. Você é pró-escolha, certo?
Bem, sim, mas não oficialmente.
As pessoas acham que você está ficando decadente.
- Não queremos dar-lhes munição. - Se é minha responsabilidade,
- preciso contatá-la. - Precisamos de uma entrevista.
Algo positivo, algo otimista.
As pessoas estão pirando com esta coisa do Sol
e precisamos dar-lhes algo simples e direto.
Se não lhes der uma mensagem logo,
você corre um risco muito sério de elas se virarem contra você.
Você não entende?
Eu quero dar-lhes uma mensagem.
Eu quero ter uma mensagem.
Eu quero salvar o Sol de morrer.
Eu não sei como.
Eu não sei o que fazer.
Se você não aparecer com algo para vender-lhes,
elas vão pensar que você tirou vantagem
dessa coisa do Sol em seu próprio benefício.
Tirei vantagem? Eu nunca disse que eu era nada disso.
Você que me fez entrar nisso.
Você tirou vantagem da sua posição na vida.
Foi a sua escolha.
Eu não pretendia, eu tipo caí dentro disso.
Ouça.
A mensagem não importa.
É como você faz as pessoas se sentirem
sobre a mensagem que conta.
Phillip!
Não me deixam entrar no seu quarto!
Eu... eu preciso falar com você
sobre esses homens de Hollywood!
Espere, mamãe, estou indo.
Você não pode ir lá fora, tem um monte de fotógrafos.
Tenho que ajudar minha mãe.
Não pode permitir mais notícia ruim agora.
- Ela é minha mãe, tenho que... - Ei, ei!
- Sai fora de mim. - Estou afogando!
Sabe quem eu sou? Você assiste o noticiário?
- Joguem para ela um macarrão. - Sou a segunda vinda do...
Vocês vão direto para o inferno!
Quero seus nomes e sobrenomes. Ambos vão direto para o inferno.
Saiam fora de mim!
Que tal o espólio de Jamie Johnson,
relatado ser bom para não seis, não sete,
mas oito dígitos.
Tapinha nas costas por algo que ela afirma
ter escrito em menos de três semanas.
Thomas, preciso do seu conselho.
Thomas.
Você acha que eu sou...
Senhor de todas as coisas?
Não estou certo se sou qualificado para tomar
esse tipo de decisão, senhor.
Eu sangrei pelos meus olhos em uma igreja.
Bem, eu mijei sangue uma vez depois de comer marisco ruim
na costa da Argentina.
Não pareceu me conceder quaisquer poderes mágicos.
Então, você acha que eu não sou?
Sou um empregado, senhor.
Não tenho opinião.
Como o filho de Deus, ordeno a você
que me diga o que você acha.
- Achei que era filho do filho... - Oh, certo, tudo bem.
Como o filho do filho de Deus, ordeno a você que me diga
- o que você acha. - Desculpe, senhor,
mas o ponto é, este é um momento muito difícil
para as pessoas que vivem na Terra.
Há todo este negócio do Sol que está ocorrendo agora.
O Sol lá em cima, não você.
Uh, posso?
Oh, sinto muito.
Estão preparando um bar mitzvah ao lado.
Vou pedir que abaixem. Devo?
Oh, intervenção divina.
Phillip, não tem realmente motivo para você estar tão preocupado.
O que está acontecendo com você, não é nada novo.
Você não é o primeiro.
Eu tenho servido estrelas do rock,
ícones do cinema, jogadores de futebol.
Quando não podem mais distrair o público
jogando futebol ou dublando uma música,
eles mudam...
e procuram outra pessoa para distraí-los.
Bem agora...
é a sua vez.
O mundo está procurando você para sua distração.
Mas e seu eu não for o divino escolhido?
Escolhido, não escolhido.
Isso realmente importa?
Liderar ou ser liderado.
Servir ou ser servido.
Eu escolhi servir.
Acabou sendo toalhas e queijo, a maioria das vezes.
Preciso fazer algo importante,
algo que irá mudar as coisas.
Por que não fazer um discurso?
Um discurso!
Preciso começar a trabalhar.
Bem, não esqueça do seu disfarce de guerra, senhor.
Obrigado, Thomas.
Obrigado por tudo.
Obrigado, senhor.
Ooh, posso levar o...
Obrigado.
De volta ao nosso exclusivo especial sobre Jamie Johnson,
mãe do filho do filho do filho de Deus.
Olá aí dentro?
O que você quer?
Ela menciona que não teve um longo relacionamento...
Me deixem em paz, pelo amor de Deus!
Vocês todos não podem me deixar em paz?
Não estou aqui pelo seu filho, Sra. Katz.
Estou aqui para ajudar você.
Se você tem algo a dizer,
diga, antes que outro o faça.
Verdadeiramente surpreendente.
E a quem devo dedicar?
Son of Morning. (Filho da Manhã)
É com um "O" ou com um "U"?
Do jeito que você achar que é certo.
Primeiro, quero agradecer a você por tirar seu tempo
para se conectar comigo.
Quando ouço você falar, sinto uma sensação de perda,
e porque eu tenho necessidade de me sentir esperançoso,
estou solicitando que você ouça a minha necessidade
e se abstenha de espalhar a sua mensagem.
Minha mensagem?
Sim, seu exemplo.
Você está explorando um dom.
O seu tempo acabou.
Você precisará comprar outro livro.
Não, não.
Sua campanha de vulgar oportunismo está nos distraindo
da esperança que o Phillip traz para todos nós.
Você não pode falar comigo desse jeito.
Eu sou famosa.
Isto... isto não é a sua salvação.
Isto é a sua destruição!
Dê o fora daqui ou vou chamar a polícia.
Eu... eu ouço o seu pedido para se sentir segura.
Minha necessidade de você ouvir o meu sofrimento não importa.
- Tempo esgotado. - Não, não, espere.
É impossível para nós, falar
e ouvir ao mesmo tempo.
Faça alguma coisa da sua vida, seu triste pedaço de merda!
Peço desculpas em nome dos seus educadores de infância.
Você é amada, você é necessária.
- Segurança! - Não, não, não!
Segurança!
Só...
Não somos imunes a uma doença
de nossa própria criação!
Segurança!
Me dá isso! Me dá isso!
Segurança!
Senhor, tem alguns cavalheiros esperando.
Eles são do escritório da Procuradoria Geral.
Eles querem falar com você.
Eles marcaram?
Não.
Thomas, eu realmente não posso ver ninguém
até eu terminar de escrever o meu discurso.
Uhm.
Aqui no CCA, temos a Jennifer com a história.
Jennifer?
JENNIFER: A alegação imediata do Peters
sobre o assassinato de Jamie Johnson,
foi que Phillip tinha ordenado a ele para matá-la
e seu filho por nascer, a fim de atrair a atenção
para o negócio do Peters de caridade conflitante
sem fins lucrativos.
A reação do público azedou durante a noite
para com o jovem Salvador.
Devo deixar os cavalheiros entrarem?
- O quê? - Prefiro não me envolver.
Você não precisa se envolver.
Só... só... só diga a eles que estou no banho.
É.
O proprietário do hotel correu fora.
Ele me pediu para deixar isso com você.
O que é isso?
Oh, merda!
Certo, bem, vou deixar os cavalheiros entrarem, devo?
E depois, infelizmente, vou ter que me desligar.
Vou servir cocktails de champanhe no salão do Peixe-boi.
Senhor,
boa sorte.
# Hora da ceia # # no buraco #
Sr. Katz!
Investigadores acreditam que Phillip Katz
pode ter pago a Peters pelo futuro assassinato
de Jamie Johnson e seu feto.
# Hora da ceia #
# Velho São João # # no corredor da morte #
# Ele está só # # esperando pelo perdão #
# Velho São João # # no corredor da morte #
# Ele está só # # esperando pelo perdão #
# Júri em julgamento # # Eu testemunho #
# Tenho que continuar correndo # # Até que o poço seque #
# Júri em julgamento # # Eu testemunho #
# Tenho que continuar correndo # # Até que o poço seque #
Sr. Katz,
você tem complexo de mártir?
Não.
No entanto, você afirma ser o Messias.
Você quem disse, não eu.
Posso assegurar a você que eu não disse isso, Sr. Katz.
Eles.
Senhor, quem são "eles"?
Mais gerbil falante! Vamos!
- Quem são "eles"? - Mais gerbil falante!
Senhor?
Quem são "eles"?
Todo mundo, a televisão, a internet.
Todo mundo.
Senhor, o painel de deposição foi formado...
É, não estamos aqui para descobrir
o que todo mundo pensa.
Estamos aqui para descobrir o que o Sr. Katz acredita.
Eu falei com o governador, um amigo pessoal,
e ele não está muito entusiasmado com esse cú de boi
que você jogou na soleira da porta dele.
Ele deu a este painel autoridade judiciária,
e podemos prendê-lo por descaso, rapaz!
O senhor alega ser alguém chamado...
Você é The Son of Morning? E se assim for, é...
"Sun" com "U" ou "Son" com "O" e é...
"Morning", igual no "Son" com "O" ou é
"Mourning" igual no luto. (lamento)
Sr. Katz, você é The Son of Morning?
Ele não está cooperando.
Você tinha algum tipo de correspondência
com um cavalheiro chamado Gabriel Peters?
Sem resposta.
Alguma vez você instruiu
Gabriel Peters com o propósito de assassinar uma mulher
chamada Jamie Johnson, ou qualquer outra pessoa,
em nome de algo chamado "The Son of Morning"?
Mais gerbil falante.
Ele está drogado?
Não que eu saiba.
Bem,
talvez ele deva estar.
Dr. Villager, faça algo por ele.
Poderia, por favor?
# Não há nada # # a fazer aqui #
# Então, só lamente # # e reclame #
# Na cama do hospital #
# Indo e vindo #
# Dormindo e acordado #
# Na cama do hospital #
# Conte-me a história # # de como veio parar aqui #
# Eu já ouvi de tudo # # no hospital #
# Nada é suficiente #
# Médicos em turnê #
# Em algum lugar na Índia #
Eu sou o único.
Sou o único que sabia que esse cara era uma fraude?
Vem, o Messias?
Sério?
Ele conquistou vocês?
Bem, adivinhem?
Eu sou o amigo negro do Messias, que tal isso?
Alô?
Sr. Katz, você tem uma ligação da sua mãe.
Gostaria de aceitar a ligação?
Sim, por favor.
Oi, mãe.
Não. É a Josephine Tuttle.
Como está você?
Sem resposta.
Você ouviu a notícia?
Qual notícia?
Jamie Johnson era uma fraude.
Ela nunca esteve grávida para começar.
Ela usou você para vender o livro dela.
Você tem alguma reação a isso?
# Não pare # # Não pare #
# Apague o fogo em nós #
# Traga os baldes # # às dezenas #
# Traga sua sobrinhas # # e seus primos #
Olá, parceiro.
Como vai indo?
Parece pelos testes que realizamos e examinamos,
que você, meu amigo, está sofrendo
de alguns níveis altamente elevados de cortisol.
O que eu tenho?
Bem, na minha opinião,
você tem um grande caso de stress... clinicamente.
Nenhum diabo a mais do que isso.
Então, o que eu gostaria de fazer
seria conseguir que tomasse estas por enquanto,
e veremos como isso vai funcionar.
Dependendo da sua reação, partiremos daí.
Eu gostaria de manter você em observação,
fora dos holofotes, por hora.
Está bem.
Oh, e, Phillip,
tente encontrar uma saída para toda essa ansiedade, hein?
Caso contrário, você nunca vai conseguir, amigo.
# Corra #
# Corra para o seu túmulo #
# Corra #
# Corra para o seu túmulo #
# Corra #
# Oh, corra #
# Corra para o seu túmulo #
# Corra #
# Oh, corra #
# Corra para o seu túmulo #
# Porque eles estão vindo #
* Para o seu cérebro, mas *
# Eles o deixarão #
# Com a sua cabeça #
# Eles têm dinheiro #
# E a ciência #
# Mas eles vão deixar # # você para morrer #
# Durma #
# Durma em sua tumba #
# Durma #
# Oh, durma #
# Durma em sua tumba #
# Não enterre o seu corpo #
# Com seus diamantes #
# Porque você sabe # # que eles #
Mãe?
Phillip?
Eu sinto muito.
Eu não estava preparada para visitas, eu...
Que visitas?
Eu teria me preparada.
Eu teria me maquiada.
A apresentação é cinco décimos da...
da coisa.
Do que você está falando?
Phillip, você conhece a Katherine Jayne?
É o kit de emergência da Katherine Jayne para mulheres.
Isso vai melhorar a vida
das mulheres sem homens por toda parte.
É para quando acontecer alguma coisa ruim,
uma mulher poder permanecer refrescante e parecer melhor.
Sinta a minha pele.
Como ela parece?
Quando tudo isso aconteceu?
Quando?
Quando você estava no seu refúgio de cinco estrelas,
fantasiado de hotel,
com os seus fabulosos amigos de celebridade.
Quando fui deixada aqui sozinha para cuidar de mim mesma.
Mais gerbil falante!
Foi quando a Joyce veio aqui,
e ela disse que eu seria a melhor pessoa
para levar esses kits de suprimentos
para mulheres que precisam deles.
Mais gerbil falante!
Você não é o único
que pode salvar as pessoas, sabe?
Eu vou para a cama.
Estou cansada de ser negligenciada.
Preciso me resolver.
Clinicamente.
Em uma reunião hoje no site global, em Genebra,
um consenso dos principais cientistas estelares do mundo
concluíram que na superfície do Sol,
o recente aumento da atividade da chama,
é na verdade, o resultado de um ciclo normal
e não representa o estágio final
da morte do nosso Sol, como muitos acreditavam.
Eu tenho algo a dizer.
Está bem.
Na televisão.
Você teve a sua chance, seus 15 minutos acabaram.
Mas eu sei o que quero dizer agora.
Eu tenho uma mensagem.
Por favor?
Eu não sei.
Você me deve.
Estou fazendo essa merda sobre tartarugas marinhas
na Praia Spanish River.
Posso tentar puxar algumas cordas.
Posso ser capaz de conseguir para você alguns minutos
entre o Tráfego e o Esporte, com o Fritz.
Obrigado.
Sou Josephine Tuttle com A Reportagem da Sua Vida,
da Praia Spanish River aqui em Boca Raton,
com Phillip Katz, que uma vez, não muito tempo atrás,
foi pensado pela maioria,
ser a última esperança para a salvação
do medo da morte do Sol.
Eu cobri a história do Phillip
desde o dia que ele escolheu se revelar
para uma pequena congregação aqui em Boca Raton.
Tem havido alguma confusão quanto ao fato do Phillip
ter sido algum tipo de falso Messias.
Nesta entrevista ao vivo,
Phillip Katz finalmente revela a sua história para o mundo.
- Agora? - Sim.
O que eu aprendi, da minha experiência,
é que quando o mundo está prestes a terminar,
a comida tem sabor melhor,
tecidos parecem mais macios,
o ar cheira melhor,
sonhos parecem mais reais
e as pessoas...
As pessoas são muito estranhas.
Vivemos e somos educados por um sistema
que deveria nos proteger, mas não nos protege...
nos distraindo devido a nossa natureza compassiva.
Mas se algo está faltando em sua vida,
você não pode procurar outra pessoa para preencher esse vazio.
Não posso dizer a vocês o sabor da sopa de moluscos.
Vocês têm que prová-la vocês mesmos.
Nós tentamos antes, nós falhamos.
Mas devemos tentar novamente.
Adoramos construir as pessoas e depois derrubá-las.
Talvez seja inútil, talvez seja justificado,
talvez estejamos constantemente desapontados um com o outro.
É difícil dizer.
Mas, ei...
Eu vi o sol nascer esta manhã.
# Bem, eu perdi # # a minha inocência hoje #
# Eu podia senti-la # # em meus ossos #
# Meus ossos # # meus ossos, meus ossos #
# Meu sangue, meu sangue # # meu sangue, meu sangue #
# Eu acordei cansado # # com medo e triste #
# Encharcado, esgotado # # Eu me senti tão mal #
# Hoje, hoje, hoje #
# O que você ainda # # você ainda, você ainda #
# Você não vai dizer # # Diga, diga, diga #
# O que você sente # # você sente, você sente #
# Que não é nada # # a não ser sentimentos vazios #
# Eu acabei # # Eu não me importo #
Tradução e sincronia - sabras -