Tradução .:Lilicca:..:Virtualnet:..
Repete pra mim: por que viemos ver "isso" ao invés de ir ao cinema?
Se um deles se desconcentrar por um segundo,
vamos ter que sair daqui cavando com pás! Com pás!
Vieram aqui esperando um acidente?
Não, gosto de vê-los dando voltinhas. Claro que quero ver um acidente!
Você é doente, Hunt.
Vamos!
Lá vem o Nick com a comida.
E ai, pessoal.
Meu Deus!
Sempre fazendo graça, né Nick?
Obrigado, cara.
Ótimo!
Quer um gole?
Isso é uísque?
Não, é o amigo dele, o gim.
Mais tarde, talvez.
Ei campeão! Poderia emprestar seus binóculos pra minha namorada?
Não é exatamente um binóculo...
Beba o quanto quiser.
Obrigado por ter feito eu dar uma pausa nos estudos, Nick.
Estava precisando.
Com licença. Perdão.
Maravilha! O que eu perdi?
Consegue ver, Srta.?
Desculpa, mas na verdade, não.
- Gostaria que mudasse que lugar? - Se importaria?
- Sem problemas. - Obrigada.
E eu que pensava que não existia mais cavalheirismo.
Não é verdade, o meu está bem aqui.
Vão para um quarto, pessoal.
Coloquem isso.
- Mãe, não tampões... - Ponha isso!
Nick!
- Isso serve. - Ah, mãe...
- Puseram OB nos ouvidos. - Isso é demais, cara.
Não vejo nada agora.
Sai da frente, seus babacas?
Ai vem o vizinho.
Preciso que tire seus pés do caminho. Obrigado.
Ei, esse lugar é muito antigo?
Não faço idéia.
É seguro ficar aqui?
Claro, tem uma cerca. Estamos bem aqui.
Relaxe.
Em memória de nossos queridos pilotos.
Pra que esquentar se todos vamos morrer?
Alguma dúvida?
Sentiram isso?
Agorinha, aqui mesmo.
Você tá legal?
Senti algo me tocar... algo... estranho.
Não! Espere, não vá!
- Achave de fenda! - Merda!
Vamos! Vamos!
Mexam-se!
Vamos dar o fora daqui!
Ei, tem uma saída por aqui!
Vamos, rápido!
Vamos, por aqui!
Vamos! Por aqui, vamos!
Vamos, andando! Vamos dar o fora daqui!
Venha!
Que é isso? Você tá legal?
Nick, tem alguma coisa errada?
Deus! Isso é uísque?
Não, é o amigo dele, o gim.
Andou pelo meu esconderijo. Sua cobra!
Um caubói com chapéu... sentou aqui...
Com licença. Perdão.
Caubói.
O.B.s. Ela botou O.B. nas orelhas das crianças.
Quem?
Aquela, bem ali.
Ei, ponham isso nos ouvidos.
- Mãe, tampões absorventes? - Ponham nos ouvidos.
Como sabia disso?
Bastante tampões pra uma mulher só.
Nick, o que tá acontecendo?
Tem mais... sente-se! Sai da frente, seus babacas!
Lá vem o vizinho.
Senhor, preciso que tire seus pés do caminho.
Obrigado.
Vamos, vamos.
Este é o carro que vai bater.
Temos que dar o fora daqui!
- Por Deus! - Não senhor! Tenho 500 paus...
Vamos sair daqui, algo vai acontecer. Vamos morrer! Vai ter um acidente!
Ei, isso não tem graça.
Temos que sair agora!
Qual seu problema garoto? Me solta!
Vamos, vamos dar o fora!
Esperem.
Vou acabar com você, sua bichoca!
- Andy. - Fique aqui!
Perdeu a cabeça, cara?
Vi tudo, vai ter um acidente enorme.
Claro que vai. Sempre tem uma batida.
Que acidente?
Esse! Era disso que eu estava falando!
É uma piada? Não gosto desta paranóias.
- Não! - Minha esposa está lá, idiota!
Me deixe ir! Tenho que encontrá-la!
Relaxe.
Tire suas mãos de mim! Tenho que ir...
Estão ficando malucos?
PREMONIÇÃO 4
- Aqui está. - Obrigada.
Está vindo...
Nick, foi como se você tivesse sonhado ou uma voz na tua cabeça?
Simplesmente... visualizei isso.
- Podemos simplesmente esquecer disso? - Tá brincando?
Jamais vou conseguir apagar aquelas imagens da minha cabeça.
- O rosto daquela garota... - Janet...
olha, sei o quanto é difícil. Todos estamos aterrorizados, tá.
E por que ainda estamos vivos?
Quem se importa por quê? Se conseguimos é porque merecemos.
Hunt, deixe a moeda da sorte em paz, por favor?
Acidente na pista McKinley
Pessoal, vejam isso.
Até agora 52 mortos.
Uma cerimônia será realizada amanhã à noite na pista McKinley.
Acho que deveríamos ir.
Não posso. Não posso voltar lá, Lori.
Que se dane.
Devíamos, pelo menos, respeitar aquelas pessoas.
Quem? Aquelas que não tinham um "Dr. salvador'
para dizer que deveriam sair de lá?
Aquelas que não tinham uma dessa?
Vamos Janet, beije isso.
Pode escolher, mas sabe que prefiro 'cara'.
Não acredito que estava com você.
Não acredito em como é sortuda.
Olha, pessoal, estamos aqui, certo.
Algo ou alguém, nos deu uma segunda chance. Então...
Vamos agradecer e aproveitar isso ao máximo.
Certo?
Vamos.
Você tá legal?
Oi! Oi, esperava que viesse.
Queria te agradecer. É um herói.
Só estamos vivos por que você avisou. E nossos dois filhos.
Olha, não sou um herói. Eu não...
Você sabia? Como sabia o que aconteceria?
Não tenho certeza.
Estamos felizes por estarem bem.
- Se cuidem. - Obrigada.
Fico feliz por estarem bem.
Obrigada.
Com licença.
- Sou o segurança, George. - Nick.
- Lori. - Oi.
Foi uma loucura aquilo.
- Só queria te perguntar como você... - Você matou minha esposa!
Queria voltar para lá, mas...
você...
Sinto por sua perda.
Bom, nada viver para sempre, negro.
- Ei, não precisa... - Não se meta, imbecil!
Está na hora de ir, senhor.
Tempo.
Sua hora tá chegando, chocolate.
Que foi?
Tive um pesadelo terrível.
Tudo bem, foi só um sonho.
Parecia bem real.
Tente relaxar e voltar a dormir.
Estou bem aqui.
Oi, mãe. Já é tarde. O que está fazendo acordada?
Certo.
Não, está tudo bem.
Sim, tudo bem.
Certo.
Tempo esgotado.
Socorro! Por favor, me ajudem!
Estou em chamas! Por favor... socorro!
Meu Deus!
- E ai? - Ei, Lori.
Ponha no 27 agora! Lembra daquele matuto da corrida?
- Está morto. - Como?
Espera.
Um acidente muito estranho. Mas as investigações continuam.
Os paramédicos disseram que Daniel morreu no local...
Nick venha aqui.
Nenhum detalhe de como Daniel morreu...
Tudo que se sabe, é que o gancho do caminhão...
de certa forma o arrastou por toda a rua e acabou explodindo.
Quer ouvir uma coisa estranha?
Já vi essa porta antes.
Mais notícias na próxima edição.
Tenho que desligar, te ligo depois.
Certo, tchau.
Que foi? Algo errado?
Lembra do sonho que tive esta noite?
Acho que não era um sonho... era como...
como uma visão.
Digo, tinha as chamas, o gancho... e aquela porta vermelha...
e agora, aquele racista está morto.
São como pistas dizendo como ele ia morrer.
Agora mesmo, tive outra visão.
Como assim? Viu como outra pessoa vai morrer?
- Quem? - Não sei.
Nada disso faz sentido.
Desde que sai daquele autódromo,
sinto como se algo ou alguém estivesse comigo.
O que está acontecendo comigo?
Olha, vem cá.
- Aposto que acerto a placa primeiro. - Está bem.
Certo, agora chega.
Da hora!
Ei, garotos! São bobos assim mesmo?
Caiam fora daqui!
Tá, venham aqui meninos.
Vão jogar e voltem em uma hora, tá?
De nada.
- Valeu! - Valeu mãe!
Oi, desculpe o atraso. Tenho hora marcada com o Richard.
Não recebeu o recado?
Richard não vem hoje.
Um cara morreu onde ele mora, arrastado pela rua em chamas.
- Terrível, não? - Muito.
Meu horário? Alguém que poderia me atender?
São dez para às seis, e fechamos às 6... então...
Eu sei, mas o jogo dos meninos foi até tarde,
e é a noite das garotas, o primeiro em meses,
e preciso muito disso, por favor.
- Olhe pra isso. - Está me matando.
Obrigada. Muito obrigada.
Desculpe, mas está um pouco apertado.
Desculpe.
Tudo bem.
Dee Dee, obrigado por ficar até mais tarde.
Há quanto tempo trabalha aqui?
O bastante.
Droga de cadeira.
Já disse pra arrumar essa joça um milhão de vezes.
- Dee Dee? - Sim?
Poderia me arrumar um copo d'água, por favor?
E ai?
Estamos terminando.
- Adorei a cor, igualzinho mel. - Acha mesmo?
Oh, sinto muito. Mil desculpas!
Não vai acontecer de novo.
Tudo bem.
Oi, mãe!
Meu Deus! Vocês estão bem?
- Obrigada, Dee Dee! - Por nada.
Divirta-se.
- Pare! - Chega, meninos!
Me desculpe por isso.
Esses garotos não me largarão até irem pra faculdade.
- Talvez, uma escola militar. - É, quem sabe.
Certo, vamos garotos.
Vamos! Entrando no carro!
Estou de olho nos dois.
Meu Deus!
É a senhora com as crianças, no autódromo.
Só perdemos uma M.I.L.F. (Mãe que eu gostaria de transar)
- Cara, isso é sério. - Sim.
Não acha estranho que outras 2 pessoas que se salvaram
- agora estão mortas? - Estranho,
é pôr tampões nas orelhas dos seus filhos, isso sim.
Ela já estava pra morrer mesmo, cedo ou tarde.
É por isso que pedimos para que viessem aqui.
Na noite anterior do que aconteceu, Nick teve um sonho meio estranho.
Ótimo, estou contente por ter cancelado meu golfe por causa isso.
- Legal. - Mas não foi um sonho,
foi como essas... imagens e sons,
eles realmente não faziam nenhum sentido.
E então eu li que eles foram mortos.
E percebi que realmente vi a próxima pessoa que morreria.
O que quer dizer com: “A próxima pessoa”?
Certo, não riam, mas nós pesquisamos no Google,
premonições, visões, sinais, coisas assim.
Só para ver quantas informações conseguiríamos.
Há milhões de artigos sobre pessoas que...
tiveram premonição sobre um desastre.
Elas se salvam...
e logo depois, morrem.
Certo, as pessoas morrem, o que tem isso?
Todos os sobreviventes morreram.
E precisamente na sequência que deveriam morrer no acidente.
Nós sobrevivemos! Isso significa que agora todos nós vamos morrer?
Quem é o próximo?
Não me lembro.
Mas talvez possa haver uma saída.
Alguns dizem que a cadeia pode ser rompida.
Como se você interviesse na morte de outra pessoa.
Isto terminaria.
Mas outros dizem, a menos que toda a cadeia mude,
então só muda a ordem da morte, mais cedo ou mais tarde...
você está morto.
Isso é uma psicologia assustadora,
- Baboseira, cara. - Cale-se, por favor.
Isso não tem graça!
Está vendo muita televisão.
Sabe o que essas coisas fazem comigo.
Janet, tá bem, o que estamos tentando fazer
- é descobrir o que está acontecendo. - Certo, terão que desvendar sozinhos.
Talvez me liguem mais tarde, mas tenho que ir. Divirta-se!
- Janet, volte, não vá. - Não, Lori.
- Estão me assustando. - O que foi isso?
Ela passou de normal para completamente louca, cara.
Por que sempre é um cretino? Ela viu alguém morrer na frente dela.
- Nós também. - Sim, e estamos assustados.
Morreria se fosse um pouco sensível?
Não sei, nunca tentei.
Onde vai?
Se vocês estão certos sobre toda essa história do acidente.
Então eu vou aproveitar cada momento que me resta.
Então vou fazer o que sei fazer de melhor. Vou transar.
Se morrer, estarei tentando fazer isso.
Continuem batalhando, galera.
E se acontecer de esbarrar com a Janet, tomarei conta dela.
Obrigada.
Bom, isso foi bem.
Sim, nossos amigos pensam que somos loucos, isso é ótimo.
Talvez sejamos, provavelmente seja só uma estranha coincidência.
Você acha?
Espero que sim.
Nick, o que você viu?
- Acho que podemos parar isso. - Como?
Temos que ir ao autódromo.
Meu Deus, olha este lugar.
Todas estas pessoas simplesmente... não quero estar ali.
Eu sei, eu sei, mas...
Essa é a única coisa que posso pensar...
que me ajudará a lembrar da ordem.
Está por aqui. É aqui estávamos.
Vejamos se funciona.
A namorada do mecânico morreu primeiro.
Depois aquele racista e a esposa.
Aquela mulher com as crianças, ela foi a seguinte.
Vamos, não deveríamos estar aqui, vamos embora.
Não consigo me lembrar de quem morreu depois.
- Está bem. - Não sei o que fazer, não posso...
Talvez isso seja uma idéia muito má.
Não.
Tenho que tentar.
Será melhor que tenham uma razão muito boa por invadir.
Só preciso lembrar da ordem.
Jovem, isso parece loucura, mas...
Talvez isso te ajudará.
Isso aparecerá em todas as nossas câmaras de vídeo, aqui mesmo.
Ali.
É aqui que aquele cara com jaqueta de mecânico morre.
Então ele é o próximo?
Acho que sim.
Aquele colapso matou Hunt e Janet.
E então, é quando você morre.
E então Lori.
E eu.
Talvez se pudermos evitar que esse mecânico morra,
podemos quebrar a corrente.
O resto de nós estaria a salvo.
Mas como? Nem sequer sabemos o nome dele,
- não sabemos nada dele. - Mas o que sabemos,
é onde ele trabalha.
Grand states customers (Clientes de Grandes Estados)
Temos que soldar essa fissura.
Volte. Espere um pouco.
Vai resolver aquele problema, certo?
Sim, mas mesmo assim precisa voltar mais tarde.
Ei, me dê uma mão com isso!?
Fiquei preso, cara.
Acho que aquele cara deu no pé!
Ei!
Quem é a porra do idiota?
Certo. O que estão fazendo aqui?
Tentando encontrá-lo. Olhe, cara, me desculpe por se franco, mas...
está em perigo, acho que vai morrer.
Três das pessoas que deixaram aquela arquibancada
antes do acidente acontecer, agora estão mortas.
Lamento, mas achamos que você será o próximo.
Fala sério?
Andy?!
Sabe que não pode ter essas pessoas aqui. Leva-as lá fora, certo?
- Não é permitido visitantes aqui. - Vamos.
Olhe, cara. Estou tentando refazer a minha vida, certo?
Quero dizer, vê-la morrer daquela forma, na minha frente,
É, eu sei exatamente como se sente,
perdi a minha esposa e a filha num acidente de carro,
eu estava dirigindo, e bêbado.
Todos os dias eu me pergunto:
Por que não pode ter sido eu ao invés delas?
Por muito tempo eu carreguei muita dor e ódio,
isso estava destruindo as lembranças que tinha delas,
então agora tento viver cada dia em memória a elas.
Ei, pessoal, odeio interrompe-los,
mas, estou com um mau pressentimento.
Olhe, garoto. Estou rodeado de equipamentos perigosos, todos os dias,
Se estivesse destinado a morrer, já teria acontecido.
Cuidado!
- Merda. - Está bem, Andy?
Sim, estou bem.
Acho que essa não é a minha vez de morrer.
Cuidem-se.
Nossa! Você está bem?
- Estou indo, 20-25. - Querido, quero dizer,
se conseguir impedir a próxima morte.
Estou vendo algumas pistas, mas não consigo juntá-las.
- Pense, quem é o próximo? - Não sei.
Temos que avisar os seus amigos.
- Como? - Quem é o próximo?
Olhe, os dois morreram no colapso, não sei.
Nick, pense, concentre-se.
Um deles deve ser o primeiro,
mesmo que tenha sido um segundo antes do outro.
Foi o Hunt? Ou a Janet?
Devemos encontrar a Janet,
e depois encontrar o Hunt. Certo?
Vá rápido, vá rápido!
- Ah! Bom. É. - Eu senti alguma coisa!
Vamos, rápido, não seja preguiçosa.
Mexa-se, mais rápido. Não pare!
Mexa-se!
Ah, Deus! Acorde! Eu não terminei, não terminei.
Vamos lá! Certo!
Está me gozando?
Eu terminei há 4 minutos.
Você já jogou Donkey Punch?
Imbecil.
Desculpe-me senhorita, mas poderia ajudar um pobre coitado?
2 CHAMADAS PERDIDAS.
Claro.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Vejamos o que temos aqui, Bonnie.
Um centavo. Isto é uma porcaria.
Oh, maldição.
Ótimo!
Mexa-se, droga de merda!
Vamos, pegue o celular.
Onde está? Vamos lá!
Esse é o Hunt, você sabe o que fazer.
Hunt, escute-me, amigo!
Nada de água, certo? Fique longe da água.
Você tem três mensagens...
Isso é engraçado, né?
Dê-me a arma.
Não.
Dê-me a maldita arma!
Não.
Ferrou com o meu celular.
DRENAGEM DA PISCINA. LIGADO
Merda.
Perfeito.
Lori, estou no lava-rápido. Te ligo daqui a pouco.
Janet, espere! Espere, merda!
Janet. Tem um lava-rápido aqui por preto?
- Sim, há um na 18. - Temos que ir para lá.
Sim, você me pertence, máquina.
"POR FAVOR CARRO EM PONTO MORTO"
"ABAIXE A ANTENA MÃOS FORA DO VOLANTE."
Lori?
Jesus, parece muito preocupada.
O quê? O quê? Água?
Água? Lori? O quê?
Merda.
Oh, Deus!
Sim, mensagem de texto!
Merda.
Vamos, vamos, anda!
Vamos lá!
Ah, funcione.
Feche!
Maldição!
Socorro! Por favor! Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Por favor, alguém, por favor!
Socorro!
Atende o celular, Janet!
Socorro! Meu Deus! Ah, meu Deus!
Estamos quase chegando.
Merda.
Ponto!
Socorro! Diabos, não!
Por favor, não, não!
- Ali está. - Depressa!
Entre ali atrás. Ela está ali dentro.
Vamos, vamos, vamos!...
Lori! Não consigo fazer nada!
Merda. Estou indo!
- Antes que quebre tudo! - Depressa, ajude-me!
Estou indo!
Suba aqui. Venha até mim!
Hunt!
O que devemos fazer agora?
Quero dizer, o que vai acontecer conosco?
Sabe, salvar a Janet, destrói a lista da morte...
E todos nós estamos livres, ou pula a lista a menos por agora, e então...
E então sou o próximo.
George, você não pode desistir.
Não, está bem.
O que quer dizer com isso?
- Talvez se todos ficássemos juntos. - Estou vivendo em paz com isso.
Minha família está esperando por mim.
Estou pronto para ir.
Quando terminarmos aqui assegure-se...
de que o banheiro seja o próximo a ser colocado em segurança.
Não entendo como o George pode estar tão calmo com as coisas.
Talvez esteja em choque.
Não, não é isso.
É muito claro, é...
é como se ele simplesmente aceitou isso.
Acho que ele está desistindo.
Se ele morrer, sou a próxima.
E quando isso acontecer, talvez devesse manter a distância.
Querida, do que está falando? Vamos lá.
Não quero que nada aconteça contigo.
Se estamos juntos, seria mais fácil para a morte pegar ambos.
Eu não importo com o que aconteça. Estamos nisto juntos.
- AÇÃO - Olha!
Talvez ninguém mais tenha que morrer.
Devemos contar para o George.
Olá?
George?
Achamos que salvar a Janet, rompeu a cadeia.
George.
- George? - George!
Oh, meu Deus.
O que ele está fazendo?
Oh, meu Deus. Está maluco?
Depois de tudo que passamos.
Que diabos está fazendo, cara. Por que está tentando se matar?
Só dando a Deus o que ele achou que queria.
Estou tentando me matar o dia inteiro!
Tomei um frasco de anestésicos, apenas engoli tudo.
E então fui à garagem, coloquei um mangueira no cano de descarga
me tranquei dentro do carro, ele afoga e não pega.
Então, espere.
Salvando a Janet deve ter destruído a lista.
Acho que parabéns, estamos em ordem.
Por romper a cadeia.
- Sidra de maçã. - Obrigada.
- Muito obrigada. - E um brinde.
- Pela a vida. - Pela a vida.
- Sim.
Recebemos uma segunda chance.
Então, o que vocês farão?
- Tenho alguns planos pra nós. - Eu sei.
Viajar bastante, como Paris,
...algumas praias, Saint Tropez.
Estamos felizes por ainda ter uma vida toda pela frente.
Agora que tudo terminou, considerarei cada dia, uma vitória.
Sempre.
Acho que é hora agir mais e falar menos.
Só se vive uma vez, certo?
É isso mesmo!
Vou pegar os biscoitos.
Conseguimos.
Conseguimos mesmo.
- Oi! - Oi, querido!
- Arrumou tudo pra viagem? - Arrumei.
- Precisa de alguma coisa do shopping? - Não, acho que estamos bem assim.
Tem certeza que não quer assistir o filme? É em 3D.
"Love Lays dying"? Acho que não, parece mais um melodrama.
Mas, talvez termine de fazer as malas até você voltar.
Amsterdã, ai vamos nós!
Nem acredito que estamos indo.
Sabe, Janet está com uma inveja danada.
Falando nela, ela está chegando. Vou nessa, tá?
- Diga que mandei um "oi". - Pode deixar.
- Te amo! - Eu também. Logo a gente se vê.
- Oi! - Oi!
Um dos sobreviventes não identificados da tragédia do autódromo de McKinley
finalmente foi reconhecido, depois que a família o reconheceu.
Johnattan Growes foi resgatado dos escombros.
George, quanto tempo demora para me encontrar no hospital?
A ordem estava errada, lembra do cara de chapéu, o vaqueiro, não morreu.
Então, ele é o próximo.
Te encontro lá em cinco minutos. Estou indo.
Está se sentindo melhor, Sr. Suby?
Desde quando se importa!
Sabe quantos tipos como você eu matei na Coréia?
Sou chinês, senhor.
- Grande diferença! - Preciso de você no quarto 3.
- E quero dizer: agora! - Tá legal!
Obrigado!
Volto logo pra colocá-lo na banheira.
Alguém... ajude-me!
Está transbordando.
Socorro, alguém me ajude!
George!
Cadê a Lori?
Liguei e mandei SMS a tarde toda. Ela não responde.
Talvez não importe. Vamos.
Como pode ter mais alguém na lista?
Não deixou a corrida com a gente.
É, mas se eu não tivesse a premonição, ele teria morrido.
Mas sobreviveu. Não pode se matar.
Você não era o próximo, ele sim.
Você não estava destinado a morrer.
Então, se ele morrer, serei o próximo, de novo?
Ótimo!
- Esses são fantásticos! - São.
Adorei, é perfeito.
Que gênios! Poderiam matar alguém.
Me sinto tão bem.
Precisamos manter as esperanças, cara.
Se tivermos cuidado e observar cada detalhe, teremos uma chance.
- Vamos encontrar Lori e Janet. - Não digo morto.
É como se já tivesse vivido isso.
Minha esposa diz que isso é como o Senhor...
O que você acha?
Bom, bonitos e úteis.
Gostei.
Dizem que está envelhecendo, digo que ainda gosto de festejar.
Não importa, não comprei pra você, comprei pro Nick.
Ela gosta de me ver assim.
Almoço, rapazes!
Voltem em uma hora.
Espera, o cadarço está preso aqui!
- O que? - Meu tênis está preso.
Me ajude a tirar.
- Oh, Lori! - Não quer sair, Janet.
- Puxe mais forte! - Estou puxando!
- Me ajude! - Vou tentar puxar.
- Estou tentando! - Meu tornozelo!
Isto não é comum.
- Você está bem? - Sim, estou.
Dois para Love Lays Dying.
- Divirtam-se. - Obrigada.
- Sala 13, segunda porta à esquerda. - Obrigada, senhor.
Senhor, tire seus pés dai.
Olha, não fique brava comigo, mas...
...lembra que o Nick disse que pode prever...
...quando coisas ruins acontecerão?
Agora, acho que eu estou vendo.
Lori, já passou.
Não vai acontecer nada.
Por favor, podemos assistir o filme?
É brincadeira?
Lori!
- Lori! - Cale a boca, cara!
Gasolina...
- Tem algo errado. - É.
Logo mandarão a gente calar a boca.
Não, tô falando sério. Tem algo errado.
Vai acontecer alguma coisa. É só seguir as pistas.
- Lori, está aqui? - Nick!
- Não acabou. - O que?
George está morto.
Janet, vem! Temos que sair, agora!
Não posso continuar com isso. Vocês estão loucos.
Janet temos que ir, venha!
Não, não enxerga? Era aqui que deveríamos estar,
não naquela corrida estúpida!
Era para eu ver esse filme.
Adeus, otários.
Janet!
Vamos, Lori!
Para saída de emergência e tudo ficará bem, calma.
Te peguei!
Socorro! Me ajudem!
Não me solte!
Lori, não!
Isto é um "já vi isso antes".
Cuidado!
Lori.
Cuidado!
Vamos, idiotas!
Janet, tem algo errado.
Vamos.
Merda.
Nos enganamos sobre a água antes.
E se o mesmo acontecer se quebrarmos a corrente?
Não estaríamos aqui, e ainda assim, cá estamos.
Tentando assistir o filme enquanto minha amiga enlouquece do meu lado.
Droga!
Vamos!
Adeus, otários!
Obrigado.
Duas semanas depois
Cara, com licença!
Isto deveria estar aqui?
Não deveria estar com a porca mais apertada?
Tem razão. Vou mandar verificar.
É melhor prevenir, cara. Pode acreditar.
Um chá para você.
- Um cafezinho pra você. - Obrigada.
E para mim...
Que diabos é isso?
É um chococcino gigante com calda de caramelo a vontade.
Que nojento.
É, entraria em coma diabético se tomasse isso.
Que posso dizer, parece maravilhoso.
É, mas o gosto é um tanto ruim.
Você é o cara que apagou o incêndio, não é?
Salvou muitas vidas, cara.
Estava no lugar certo, na hora certa.
Às vezes, é tudo que precisa.
Tá, isso foi bem estranho.
Vocês não gostam dos meus fãs?
Gostei da sua bolsa.
Obrigada, acabei de comprar.
É? Onde?
Perto do Brady. Assim que abriu.
- Brady? - É. No Shopping Center, lojas como...
Está vindo.
E você, o que acha, amor?
Ei, cadete espacial, pode voltar pra Terra?
E se não mudamos nada?
O que quer dizer?
E se estar aqui, agora...
era o plano, desde o começo?
:ºLiliccaº: º:Virtualnet:º