Hadi, hadi, hadi.
Film izlemek yerine neden bunu seçtik, bir daha söyler misin?
Bu adamların bir anlık dikkati dağılsa...
...onları asfalttan kürekle kazımak zorunda kalırsın. Kürekle!
Buraya kaza görme umuduyla mı geldin?
Hayır, nasıl yarıştıklarını görmeye... Tabi ki kaza görmeye geldim!
- İğrençsin, Hunt. - Hadi!
Nick, siparişlerimizle birlikte geliyor.
- Selam dostum. - İşte geldim.
Evet.
- Selam bebeğim. - Selam.
Aman Tanrım.
- Soğan halkalarını bırakma zamanı, Nicky. - Sağ ol, dostum.
Harika!
Al bakalım. İçmek ister misin?
- Buzsuz Jack mi bu? - Bu, onun kardeşi, Jim.
- Belki sonra alırım, olur mu? - Hey, sporsever.
Kız arkadaşım dürbününüzü kullanabilir mi?
Bu tam olarak bir dürbün değil aslında... daha çok...
İstediğin kadar içebilirsin.
Hadi, hadi, hadi.
Sakin olun arkadaşlar.
Mark Helfrich sollamaya çalışırken, Crai Perry geçmesine izin vermiyor.
Mola vermemi sağladığın için teşekkürler.
Buna gerçekten çok ihtiyacım vardı.
Affedersiniz. Pardon.
Kıl payı kurtuldu.
Harika, az önce ne kaçırdım?
- Görebiliyor musunuz, hanımefendi? - Üzgünüm, pek değil.
- Biraz kaymamı ister misiniz? - Sakıncası yoksa.
- Seve seve. - Sağ ol, dostum.
- Teşekkür ederim. - Centilmenliğin öldüğünü sanıyordum.
Bu doğru değil, benim kovboyum tam burada.
Bir oda bulun, çocuklar.
Bunları takın.
- Anne, tampon olmaz. - Takın dedim.
Nick. Nick.
- Eğlendirici. - Anne.
- Olmaz, olmaz. - Çocukların kulaklarına tampon takıyor.
Bu çok yanlış, dostum.
Şu an göremiyorum.
Otur aşağı, pislik!
Yarışın ortasına yaklaşılıyor.
Komşu geliyor.
Efendim.
Ayağınızı almanızı istiyorum, teşekkür ederim.
Burası kaç yıllık?
Hiçbir fikrim yok.
- Hadi, gidelim. - Hadi, hadi.
Lastikler tamam.
Bu ne böyle?
Burada oturmak güvenli mi?
Tabi, parmaklıklar var, sorun yok.
Gevşe biraz.
Bunu hissettin mi?
Şu an, tam burada
İyi misin?
Sanki bana bir şey dokundu, tuhaf bir şey.
Fırla, fırla.
Hadi, hadi, hadi.
- İkisi iyi. - Fırla, fırla.
Hayır, hayır, bekle! Tornavida kaldı! Siktir!
Hadi, hadi, gidelim!
Hadi.
Kaçın!
Hadi, çıkalım buradan.
- Hadi. - Çocuklar, bekleyin!
Hadi anne.
Anne!
Bu tarafta bir çıkış var!
Hadi, kıpırdayın.
- Hunt! - Janet!
- Gidelim, Hadi. - Bu tarafta çıkış var. Hadi.
Hadi, hadi! Bu taraftan! Koşun!
- Lori! - Hadi!
Lori. Lori, hadi gidelim! Çıkalım buradan!
Hadi! İleri!
Hadi!
Ne oluyor be?
İyi misin?
Nick, bir sorun mu var?
Tanrım, buzsuz Jack mi bu?
- Hayır, bu... - ...kardeşi Jim.
Zulama girmişsin. Seni yılan!
Kovboy şapkalı biri, buraya oturuyor.
Affedersiniz. Pardon.
Kovboy.
Tampon. Kadın tampon çıkarıp çocukların kulaklarına takıyor.
- Kim? - Şuradaki kadın.
Hey, bunlarla kulaklarınıza takın.
- Anne, tampon olmaz. - Takın dedim.
Bunu yapacağını nereden bildin?
Bir kadın için oldukça fazla tampon var.
Nick? Nick. Neler oluyor?
Aşağı falan bir şey... "Otur aşağı, pislik."
Otur aşağı, pislik!
Komşu geliyor.
Efendim. Ayağınızı almanızı istiyorum.
Teşekkür ederim.
- Gidelim - Hadi.
Hadi. Lastikleri çıkarın.
Kaza yapacak olan araba bu.
- Buradan çıkmak zorundayız. - Tanrıya şükür.
- Ne? Olmaz, buna 500 dolar... - Kimseni umurunda değil.
Buradan derhal gitmeliyiz. Öleceğiz. Bir kaza olacak.
Bana bak evlat, bu hiç komik değil.
- Hemen gitmeliyiz. Hemen. - Sakin ol, Nick.
- Nick. Sakinleş. - Aman Tanrım.
Derdin ne senin birader? Çekil üstümden, adamım.
- Hadi, gidelim. - Bekleyin çocuklar. Bekleyin!
Ağzına sıçacağım senin, seni korkak!
Lanet olsun!
Tanrım, seni küçük punk.
- Andy. - Burada kal.
- Gel buraya, evlat! - Seni küçük hıyar!
- Aklını mı kaçırdın sen? - Her şey gördüm.
- Büyük bir kaza olacak. - Tabi ki kaza olacak.
Her zaman kaza olur.
Ne kazası?
İşte bu kaza. İşte bahsettiğim kaza bu.
Kafa mı buluyorsun be? Bu aptal şeyler yüzünden geldim buraya.
Kusura bakmayın.
- Efendim. Hayır. hayır. - Karım içeride, pislik!
- Hayır, giremezsiniz. - Bırak gireyim! Onu bulmalıyım!
- Dostum, sakin olun. - O benim karım!
Bırak gireyim! Çek ellerini üzerimden!
Hepiniz aklınızı mı kaçırdınız?
SON DURAK 4
Çeviri: gothique İyi seyirler...
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Bir dakika. - Sorun değil.
Nick, rüya gibi mi yoksa kafandaki bir ses gibi miydi?
Sadece, gördüm işte.
- Bunu artık unutabilir miyiz? - Dalga mı geçiyorsun?
Bu görüntüyü asla aklımdan çıkaramam.
- Yani, kızın yüzü... - Janet. Bak, zor olduğunu biliyorum.
- Hepimiz korktuk, tamam mı? - Ama, biz neden hâlâ hayattayız?
Nedeni kimin umurunda ki. Tamam mı?
Sağ çıktığımıza göre hak ettik.
Hunt, şans paranı bırakır mısın, lütfen?
Çocuklar, bakın.
- Bence anma törenine gitmeliyiz. - Ben gidemem.
- Oraya dönemem Lori. - Evet, siktir edin.
En azından insanlara saygımızı gösterebiliriz.
Hangi insanlara?
Yanında çıkış yolunu gösteren Doktor Xavier'i olmayan insanlara mı?
Bunlardan birine sahip olmayan insanlara mı?
Hadi, Janet. Sen de öp.
Yazı ya da tura, seçim senin, ama biliyorsun ben turayı severim.
- Seninle birlikte olduğuma inanamıyorum. - Bu kadar şanslı olmana inanamıyorum.
Çocuklar, bakın. Buradayız.
Pekala. Bir şey bize ikinci bir şans verdi.
Şükredelim ve bundan bir ders çıkaralım.
Olur mu?
Hadi, gidelim.
- İyi misin? - Evet.
Pekala.
Selam.
Selam, gelmenizi umuyordum.
Teşekkür etmek istedim. Siz bir kahramansınız.
Uyarılarınız sayesinde hayattayız ve iki oğlum güvende.
Bakın, ben bir kahraman değilim. Ben...
Biliyordunuz.
Olacakları nereden biliyordunuz?
- Emin değilim. - Bakın, iyi olduğunuza sevindik.
Kendinize iyi bakın.
Teşekkür ederim.
Güvende olduğunuza sevindim.
Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Ben güvenlik görevlisi, George.
Nick.
Lori.
- Merhaba. - Merhaba.
Orada olanlardan çok korktum.
- Şunu sormak istiyordum, nasıl oldu da... - Benim karımı öldürdün.
Yardımına koşmak istedim, ama...
...sen...
Kaybınız için üzgünüm.
Kimse ebediyen yaşamaz, zenci.
- Hey, buna gerek yok, dostum. - Geri çekil, seni pis ucube.
Gitme zamanınız geldi efendim.
Zaman mı?
Senin zamanın geliyor çikolata.
Sorun nedir?
Gerçekten kötü bir rüya gördüm.
Geçti, geçti. Sadece bir rüyaydı.
Gerçek gibiydi.
Sadece rahatlamaya çalış ve uykuna dön.
Ben yanındayım.
Orospu çocuğu.
Selam anne. Geç oldu. Ne yapıyorsun bu saatte?
Tamam.
Hayır, hayır, her şey yolunda. Evet, yolunda.
Tamam.
Zaman doldu.
Lanet olsun.
Seni yakacağım.
Muhtemelen karım...
Olamaz, olamaz! Siktir!
Yardım edin! İmdat! Lütfen uyanın millet!
Lütfen! Yanıyorum! Yanıyorum!
Aman Tanrım.
Kıçım yanıyor! Kıçım yanıyor!
Tanrım! Kıçım yanıyor!
- Selam bebeğim, n'aber? - Selam Lori. Hemen 7. kanalı aç.
Yarış pistindeki beyaz genci hatırlıyor musun?
- O ölmüş. - Ne?
Evet, bekle.
...o kötü kazadan.
Soruşturma devam etmesine rağmen...
...sağlık görevlileri Daniels'in olay yerinde öldüğünü açıkladı.
Nick, buraya gel.
Yerel Ebeveyn-Öğretmen Derneği ve Amerikan Hükümet Ajansı üyesi...
...Carter Daniels Fort Wayne'de yaşıyordu.
Daniels'ın nasıl öldüğü belirlenmeye çalışılıyor.
Bilinen tek şey, çekici kamyonun...
...patlamadan önce cadde boyunca onu sürüklediği.
- Korkunç bir şey duymak ister misin? - Carter'ın karısı öldü...
O kapıyı önceden görmüştüm.
Ayrıntıları gece bültenimizde bulabilirsiniz.
Şimdi gökyüzüne dönüyoruz...
Kapatmam gerek. Seni sonra ararım.
Tamam, hoşça kal.
Ne oldu? Sorun nedir?
Dün geceki rüyamı hatırladın mı?
Onun rüya olduğunu sanmıyorum. Sanki...
...önsezi gibiydi.
Yani, ateşler, bir kanca...
...ve şu kırmızı kapı vardı.
Ve şimdi o ırkçı adam öldü.
Sanki, nasıl öleceğine dair bir ipucu gibiydi.
Şimdi bir tane daha gördüm.
Bekle bir dakika. Başka bir insanın nasıl öleceğini mi gördün?
- Kimdi peki? - Bilmiyorum.
Bu mantıklı değil. Hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
Yarıştan çıktığımdan beri, odada benimle birlikte bir şey var gibi.
Bana ne oluyor böyle?
- Bugün erkencisin. - Evet, az içmiştim.
Bak. Gel buraya.
- Bahse girerim taşı tabelaya atamazsın. - Pekala.
Evet..
Pekala, bırakın şunu.
Evet!
Güzeldi.
Çocuklar, salak mısınız siz?
Defolun buradan!
Pekala, buraya gelin çocuklar.
Video oyunu oynamaya gidin ve bir saat içinde gelin.
- Tamam. - Bir şey değil.
- Teşekkürler. - Teşekkürler anne.
Selam, Cheyenne, Özür dilerim geç kaldım. Saat 5'te Richard ile randevum vardı.
Mesajımızı almadın mı?
- Richard bugün izinli. - Ne?
Bloğunda biri ölmüş,. Ateşler içerisinde caddede sürüklenmiş.
- Korkunç, değil mi? - Çok kötü.
Peki ya benim randevum? Benimle ilgilenecek biri var mı?
Saat 6'a 10 var ve 6'da kapatıyoruz. Yani...
Anlıyorum, ama maç geç başladı, ve bu gece aylardır ilk kez...
...kız gecesi oldu, bunu dört gözle bekliyordum.
Lütfen, lütfen.
- Şuna bak. - Beni öldürüyorsun.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Affedersiniz...
...bu biraz sıktı.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Dee Dee, mesaiye kaldığın için teşekkürler. Ne kadar zamandır saç kesiyorsun?
Yeterince uzun zamandır.
Lanet koltuk.
Bunu tamir etmelerini milyonlarca kez söyledim.
- Dee Dee? - Efendim?
Biraz su alabilir miyim, lütfen?
- Tabi. - Teşekkür ederim.
- Nasıl gidiyor? - Neredeyse bitti.
Renk hoşuma gitti. Gerçekten çok güzel.
Öyle mi düşünüyorsun?
Çok özür dilerim, özür dilerim.
Bir daha olmaz.
Sorun değil.
Vay canına.
- Selam anne. - Selam.
Aman Tanrım, iyi misiniz?
- Teşekkürler, Dee Dee. - Bir şey değil.
Umarım eğlenirsiniz.
- Dur be! - Pekala çocuklar, kesin şunu.
Bunun için çok özür dilerim.
Üniversiteye gönderene kadar bu çocuklar yakamdan düşmeyecek.
- Belki de askeri okula gönderirsin? - Evet, belki de.
Pekala çocuklar, hadi gelin.
Gidelim, arabaya binin.
Gözüm üzerinizde.
Aman Tanrım!
Bu, yarış pistindeki çocukları olan bayan.
Ateşli bir MILF kaybettik.
- Dostum, bu ciddi bir durum. - Evet.
Nick'in kurtardığı iki insanın ölmesi sizce de biraz garip değil mi?
Çocukların kulağına tampon taktığında tuhaf olur. Tuhaf diye buna denir.
Er ya da geç ölmek zorundaydı.
Gelmenizi de bu yüzden istedik.
Olaydan önceki gece, Nick gerçekten tuhaf bir rüya gördü.
Harika. Golf oyunumu bunun için iptal ettiğime sevindim. Ne güzel!
Rüya değildi.
Rastgele ses ve görüntüler gibiydi.
Gerçekten mantıklı değiller. Sonra, onları neyin öldürdüğünü okudum...
...ve fark ettim ki, sıradaki insanın nasıl öleceğini görmüştüm.
Bir dakika, "sıradaki insan" derken?
Pekala, gülmeyin ama, sabaha kadar ne kadar bilgi alabiliriz diye...
...Google'da, önsezileri, görüleri, işaretleri ve benzer şeyleri araştırdık.
Bir felaket üzerine önsezisi olan...
...insanlar hakkında tonlarca makale var.
...Kendilerini kurtarmışlar...
...ve sonra ölmüşler.
Pekala, insanlar ölmüş. Ne olmuş yani?
Kurtulan herkes ölmüş.
Belirli düzene göre, kazada ölmeleri gerekiyordu.
Biz kurtulduk.
Yani, hepimiz öleceğiz demek mi oluyor bu?
- Sıradaki kim? - Hatırlamıyorum.
Belki bir çıkış yolu vardır.
Bazıları, zincirin kırılabileceğini söylüyor.
Birinin ölümüne engel olursan...
...sona erermiş.
Ama bazıları da, zincirin tamamen kırılmadığı sürece...
...sadece sıranın değiştiğini, er ya da geç, sıranın sana geleceğini söylüyor.
Ürkütücü ruhbilim zırvasına benziyor.
Kes sesini lütfen. Bu hiç de komik değil.
- Çok fazla TV izliyor olabilir. - Bu şey beni ne kadar etkiliyor biliyorsun.
Janet, tamam geçti. Hepimiz, neler olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
Bensiz anlamaya çalışın.
Belki sonra arayabilirsiniz beni, ama gitmeliyim. Umarım eğlenirsiniz.
Janet, gel buraya. Gitme.
Olmaz Lori. Olmaz. Beni korkutuyorsunuz.
Nesi var onun? Biraz gergindi ama...
...şimdi tamamen deliye döndü.
Hıyarlaşmak zorunda mısın? Birinin öldüğünü gördü.
- Biz de gördük. - Evet, hepimiz çok korktuk.
Biraz duyarlı olsan ölür müsün?
Bilmiyorum.
Hiç denemedim.
Nereye gidiyorsun?
Bu kaza olayında haklıysanız...
...geri kalan zamanımı en iyi şekilde değerlendireceğim.
En iyi yaptığım şeyi yapacağım. Mala vuracağım.
Madem öleceğim, bu uğurda ölürüm.
İyi mücadele edin.
Tesadüfen Janet'la karşılaşırsam, onu kontrol ederim.
Teşekkürler.
Ne güzel oldu.
Evet, arkadaşlarımız delirdiğimizi sanıyor. Harika.
Belki de delirmişizdir.
Bak, belki de sadece tuhaf tesadüflerdir.
Sence?
Umarım.
Nick? Ne gördün?
- Sanırım buna son verebiliriz. - Nasıl?
Yarış pistine gitmemiz gerekiyor.
Aman Tanrım.
Şuraya bak.
Bütün bu insanlar...
- Burada olmak istemiyorum. - Biliyorum, biliyorum.
Ama, sırayı hatırlamam için bu tek yol.
Burası. Olduğumuz yer burasıydı.
İşe yarayacak mı bakalım.
Önce tamircinin kız arkadaşı ölüyor.
Sonra, ırkçı adam ve karısı.
Sırada, çocukları olan kadın vardı.
Gidelim. Burada olmamamız gerekiyor. Gidelim.
Kimin ne zaman öldüğünü hatırlamıyorum.
- Sorun değil. - Ne yapacağımı bilmiyorum. Ben...
Belki de gerçekten kötü bir fikirdi.
Hayır.
Denemek zorundayım.
İzinsiz girdiğiniz için güzel bir nedeniniz olsa iyi olur.
Sırayı hatırlamak istiyorum.
Genç adam, bu kulağa çılgınca geliyor. Ama belki bu size yardımcı olur.
Bu, tüm kameralarımızı gösterecek.
İşte.
Tamirci ceketli kişinin öldüğü yer.
- Yani sıradaki o mu? - Sanırım.
Bu çöküntü Hunt ve Janet'i öldürüyor.
İşte senin öldüğün zaman.
Ve sonra da Lori.
Sonra ben.
Belki de şu tamircinin ölmesini engelleyebilirsek, zinciri kırabiliriz...
...ve geri kalanımız da güvende olur.
Ama nasıl? Yani, adını bile bilmiyoruz.
- Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. - Ama nerede çalıştığını biliyoruz.
Grandstate Customs.
Diferansiyeli bitirmem gerek.
Üzerine cam elyafı yapıştır.
- Akisle işin bitti mi? - Evet, biraz bekle.
Sadece nokta kaynağı istiyorsun, değil mi?
Test sondasında yardım eder misin?
İyi iş, dostum.
İyi misin?
Kim bu geri zekalı?
Sen. Ne işi var burada?
Seni bulmaya çalışıyordum.
Bak dostum, açık sözlü olduğum için üzgünüm ama hayatın tehlikede. Öleceksin.
Kazadan önce stadyumdan ayrılan 3 kişi...
...artık ölü.
Özür dilerim, ama sıradaki kişinin siz olacağını düşünüyoruz.
Ciddi misiniz?
Andy.
İnsanların içeri gitmesine izin veremezsin. Dışarı çıkar onları. Ziyaretçi giremez.
Gidelim.
Bak dostum, hayatımı eski düzenine sokmaya çalışıyorum, tamam mı?
Yani, Nadia'nin gözlerimin önünde o şekilde ölmesi...
Duygularını anlıyorum.
Ben de karımı ve kızımı bir araba kazasında kaybettim.
Ben kullanıyordum ve sarhoştum.
Her gün kendime, onların yerine neden benim ölmediğimi soruyorum.
Uzun zaman içimde acı ve öfke taşıdım...
...bu aslında onların anılarını siliyordu. Ben de, her günü onların adına yaşıyorum.
Beyler, sözünüzü böldüğüm için üzgünüm ama, şu an gerçekten kötü şeyler hissediyorum.
Bak evlat, ben her gün tehlikeli aletlerin etrafındayım.
Ölecek olsaydım, şimdiye dek gerçekleşirdi.
Dikkat edin!
- Lanet olsun. - İyi misin, Andy?
Evet, iyiyim.
Sanırım ölme sırası bende değil.
Kendinize iyi bakın.
Hay...! İyi misin?
Tatlım, sonraki ölümü engelleyebilirsen...
İpuçları görüyorum, ama parçaları birleştiremiyorum.
- Düşünmelisin. Sıradaki kim? - Bilmiyorum.
Arkadaşlarını uyarmak zorundayız.
- Nasıl? - Sıradaki kim?
- İkisi de çöküntüde öldü. Bilmiyorum. - Nick, düşün, konsantre ol.
Diğerinden bir saniye bile olsa, birisi daha önce olmak zorunda.
Hunt mıydı, yoksa, Janet miydi?
Janet'i bulmalısın.
Ben de Hunt'ı bulacağım. Tamam mı?
Tanrım. Daha hızlı, daha hızlı.
Daha hızlı, daha hızlı. Al onu, al onu. Tembelleşme. Daha hızlı, daha hızlı.
Kıpırdama, kıpırdama. Şimdi devam et.
Olamaz, hadi. Uyan. Hayır, bitirmedik. Ben boşalmadım.
Hadi.
Hayır. Hayır.
Dalga mı geçiyorsun?
4 dakika önce falan boşaldım ben.
- "Maymunu tokatlama" oynamadın mı hiç? - Pislik herif.
Affedersiniz bayan, hayata tutunmaya çalışan bir sanatçıya yardım eder misiniz?
Tabi.
- Teşekkürler. - İyi günler.
Bakalım ne kadar var, Browning.
Kuruş mu? Saçmalık.
Lanet olsun.
Harika.
Hadi, seni lanet olası.
Hadi, aç şu telefonu. Hadi.
Neredesin be? Hadi.
Ben, Hunt. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Hunt, beni dinle dostum. Suya girmek yok, tamam mı? Sudan uzak dur.
Acil olarak işaretlenmiş 3 mesajınız var.
Komik, değil mi?
- Silahı bana ver. - Olmaz.
Ver şu silahı dedim!
Olmaz.
Telefonumun içine sıçtın.
Lanet olsun.
Mükemmel.
Alo, Lori, oto yıkamadayım, Seni ararım.
Janet bekle, bekle! Lanet olsun!
Buralarda oto yıkama yeri biliyor musun?
- Evet, 18. sokakta bir tane var. - Oraya gitmeliyiz.
Evet. Sana borçluyum be cihaz.
Lori?
- Nedir bu kadar önemli olan? - Suya yaklaşma.
Ne? Su mu?
- Suya yaklaşma! - Su mu? Lori?
Bekle. Lori?
Lanet olsun.
Sinyal yok.
Lanet olsun
Hadi, hadi.
Hadi be.
Tanrım, olamaz.
Kapan be!
Kesin şunu! Aman Tanrım, olamaz!
Tanrım! Yardım edin!
Lütfen, biri yardım etsin, lütfen!
Aç telefonu, Janet.
Tanrım! İmdat!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Neredeyse geldik.
Lanet olsun. Dikkat!
Olamaz, olamaz.
- İşte orada. - Acele et.
Geri dön, George. O içeride.
Hayır!
Hadi, hadi!
Lori! Lori, çıkar beni buradan!
- Lanet olsun. Geliyorum. Dayan. - Hadi, çıkar onu.
- Lori. Yardım et! - Uğraşıyorum!
Gel buraya, yakaladım seni. Yakaladım seni.
Hunt.
- Sigortanız var mı? - Evet.
Şimdi ne yapacağız?
Yani, bize ne olacak?
Janet'i kurtarmak ya ölüm listesini yok edip...
...hepimizi özgür kılacak ya da onu şimdilik atlayacak ve sonra...
...sıradaki benim.
George, pes edemezsin.
- Hayır, sorun değil. - Ne demek sorun değil?
- Yani, hepimiz birleşirsek... - Hayır, kendimi hazırladım.
Ailem de beni bekliyor.
Ölmeye hazırım.
Burada işimiz bittiğinde, yatak odasında güvensiz şey bırakmadığımızdan emin olalım.
George olaylar üzerine nasıl bu kadar sakin olabiliyor anlamıyorum.
- Belki de şoktaydı - Hayır, böyle değil.
Çok belliydi. Sanki kabullenmiş gibiydi.
Sanırım pes etti.
O ölürse, sıradaki benim.
Ve bu olduğunda, belki de uzak durmalısın.
Bebeğim sen neden bahsediyorsun? Yapma.
Sana hiçbir şey olmasını istemiyorum.
Beraber olursak, beraber ölmemiz daha kolay olur.
Ne olacağı umurumda değil. Bu olayda beraberiz.
Bak.
Belki de başka biri ölmek zorunda değildir.
Gidip George'a söylemeliyiz.
Merhaba?
George.
Janet'i kurtarmanın zinciri kırdığını düşünüyoruz.
George?
- George? - George?
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Olamaz. George...
Aman Tanrım. Delirdin mi sen? Başımızdan bu kadar olay geçirmişken.
Ne yapıyorsun sen dostum? Neden kendini öldürmeye çalışıyorsun?
Sadece Tanrı'ya istediğini veriyorum.
Bütün gün kendimi öldürmeye çalışıyorum!
Bir şişe ağrı kesici aldım. Az önce kustum.
Sonra garaja gittim, egzoz borusuna hortum tıktım...
...arabanın içine sıkıştırdım, araba yine de durdu.
Sonra...
Bir dakika.
O halde, Janet'i kurtarmak listeyi yok etti.
Bence sırada kutlamalar var.
Zinciri kırmamıza.
- Elma şırası? - Teşekkür ederim.
- Tanrı'ya şükürler olsun. - Ve kadeh kaldırıyorum.
- Hayata. - Hayata.
- Evet.
Bize ikinci bir şans verildi. Bununla ne yapacaksınız?
İkimiz için bir planım var.
Bolca gezinti, Paris mesela, belki bazı plajlar, St. Tropez falan.
Hâlâ yaşıyor olduğumuz için minnettarım.
Evet.
Artık bitti. İmtiyazlı bir gün daha yaşamayacağım.
Asla.
Belki de artık konuşmak değil de bir şeyler yapmanın zamanı gelmiştir.
- Hayata bir kez gelirsiniz, değil mi? - İşte ben de bunu diyorum.
Kurabiyeleri getireyim.
Başardık.
Evet.
- Selam. - Selam bebeğim.
- Yolcu biletlerini aldın mı? - Evet, aldım.
Marketten bir şey istiyor musun?
Hayır, sanırım gerek yok.
Filme gelmek istemediğine emin misin?
- 3 boyutlu. - "Love Lays Dying" mi?
Sanırım ben böyle iyiyim. Kız filmine benziyor.
Ama ben de, sen eve gelene kadar her şeyi paketlemiş olurum.
Amsterdam, biz geliyoruz.
Gittiğimize gerçekten inanamıyorum.
Janet çok kıskanıyor.
Şu an buraya geliyor. kapatmam gerek, tamam mı?
- Selamımı söyle. - Söylerim.
- Seni seviyorum. - Ben de. Çok geçmeden evde olurum.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Selam. - Selam.
Yarış pisti kazasında kurtulan, ismi John Doe sanılan kişinin...
...ailesinin teşhisiyle kimliği belirlendi.
Jonathan Groves döküntüler arasından kurtarıldı.
George, ne kadar kısa sürede benimle hastanede buluşabilirsin?
Bak dostum, sırayı yanlış yaptık.
Önümde oturan adamı hatırlıyor musun? Kovboyu?
O ölmemiş, yani sıradaki o. 5 dakika sonra oradayım. Şu an yoldayım.
İyi misin, Bay Suby?
Sana ne ki?
Senden kaç tane öldürdüm ben Kore'de biliyor musun?
- Ben Çinliyim, efendim. - Aynı şey.
Seni şimdi Fiziksel Eğitim 3. sektöre istiyorum.
- Tamam. - Ve şimdi diyorum.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
Seni küvete sokmak için birkaç dakika içinde dönerim.
Biri yardım etsin.
Suyu kapatmayı unuttu.
Yardım edin.
İmdat. Biri yardım etsin.
Biri yardım etsin.
George. George.
Lori nerede?
Tüm gün boyunca aradım, mesaj attım. Telefonu açmıyor.
Belki de olmayacak. Gidelim.
Listede başka biri nasıl olabilir? Yarış pistini bizimle beraber terk etmedi.
Öngörümdeki gibi yana kaymasını söyleseydim, ölmüş olacaktı.
Hayatta kaldı. Bu yüzden kendini öldüremedin.
Sıradaki sen değildin, oydu. Kader falan değildi.
Yani o ölürse, sıradaki yine ben oluyorum.
Harika be dostum.
Affedersiniz.
Evet.
- Gerçekten süper. - Evet, bayıldım buna. Nasıl görün...
Ne oluyor be?
Kes şunu.
Dahice. Birisini öldürebilirler.
- Dostum, bir şey hissediyorum. - Umudunu kaybetme dostum.
Tehlike belirtilerine dikkat edersek bence başarırız.
- Gidip Lori ve Janet'i bulalım. - Hayır, hayır öyle değil. Dejavu gibiydi.
Karım, dejavunun, Tanrı'nın bir...
- Aman Tanrım. Acele et, gidelim. - Tamam.
- Çok teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Selam.
- Harika, gidelim. - Nasıl olmuş?
Hem şirin hem kullanışlı.
Hoşuma gitti.
Derler ki "yaşlanıyorum, ama partileri yine de severim."
Bunları senin için almadım, Nick için aldım.
Spor ayakkabı giymemi sever.
Köşedeki kolu kaldırdınız mı?
Ölçüyü kontrol edin. Oturmuyor.
Pencereler geçmez.
Evet, 90 yapın.
Evet, güzel görünüyor.
Devam edin ve çivileyin, aynı düzeyde.
Evet, köşeye.
- Öğle yemeği, beyler. - Pekala.
Bir saat içinde dönün.
Yoğurt yerin hâlâ açık mı?
- Evet, sanırım hâlâ buradalar. - Bekle. Ayakkabı bağım takılmış.
- Ne? - Bağım sıkışmış.
- Pekala, işte. - Çıkarmama yardım et.
- Bak, şimdi senin... - Yine de çıkmıyor, Janet.
- Korkma. - Bacağımı daha kuvvetle çek.
Çıkarmama yardım et. Gelmiyor.
- Deniyorum. Çekiyorum. - Bileğimi burkuyor!
Lanet olsun.
Bunun olacağını görmem gerekirdi.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Love Lays Dying için 2 bilet. Eğlencenize bakın.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
- Selam bayanlar. - Selam.
- 13. salon, soldan ikinci kapı. - Teşekkürler.
- Ne istiyorsun? - Bilmiyorum.
Nereye gidiyorsun be?
Hadi. Hadi git. Onu yok et.
- Delirdin mi sen? - Tam önümüzde.
Bekle balkabağı. Çabucak gideriz.
Gerçekten harika.
- Otur aşağı, pislik. - Bu, çok saçma.
Bayım, ayağınızı alın.
Bunları kulağınıza takın. Gürültülü olacak.
Ne demek istiyorsun?
Sakın bana kızma...
...ama, kötü bir şeyler olmadan önce...
...Nick'in belirtiler gördüğünü söylemesini hatırlıyor musun?
Şu an sanırım ben de görüyorum.
Lori, bitti. Hiçbir şey olmayacak.
- Artık, filmi izleyebilir miyiz? - Ben gidiyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
- Herkes çıksın. - Asla başaramayacağız.
Patlayacak. Derhal kaçın.
Lori. Lori.
- Lori! - Kapa çeneni, dostum.
Elveda, zavallılar.
Dixieland.
- Bir şeyler ters gidiyor. - Dalga geçme.
- Yanımdaki kişi susmayacak. - Hayır, ciddiyim. Bir şeyler ters gidiyor.
Pistteki gibi şeyler oluyor.
- Lori, burada mısın? - Nick.
- Bitmedi. - Ne?
George öldü.
Janet. Gel hadi. Derhal gitmeliyiz.
Hayır, bunu yapmaya devam edemem. İkiniz de kafayı yemişsiniz.
- Janet, gitmeliyiz. Hadi. - Hayır. Görmüyor musunuz?
İlk başta da o yarışta değil, burada olmam gerekiyordu.
- Hadi. Hadi. - Bu filmi izlemek istiyordum.
Elveda, zavallılar.
Janet!
Lori, hadi!
Çıkışa yönelin. Sakin olun. Her şey yoluna girecek.
Gidelim! Gidelim!
- Yakaladım. - Beni yukarı çek! Yukarı çek!
Nick! Nick!
- Yardım et! Yardım et! - Dayan! Dayan!
- Koluma tırman! - Beni bırakma!
Koluma tırman!
Olamaz! Dayan, tuttum seni. Tuttum seni.
Hayır, olamaz!
Lori, hayır! Lori, olamaz!
Yani, dejavu.
- Karım, dejavunun, Tanrı'nın bir... - Dikkat et!
- Acele edin. - Yardım çağırın!
- Yardım edin. - Buraya!
Lori.
Hey, önüne baksana.
Otur aşağı, pislik.
Hadi dostum.
Dikkat et.
Önüne bak.
Janet, bir şeyler ters gidiyor.
Hadi, hadi be.
Lanet olsun.
Siktir be!
Sıra konusunda yanıldık. Ya, zincir konusunda da yanıldıysak?
O zaman burada hiç olamazdık.
Ve ayrıca burada film izlemeye çalışıyorum...
...bir taraftan da en iyi arkadaşım yanımda deliriyor.
Siktir.
Lanet olsun.
Patlayacak. Kaçın!
Hadi be.
Elveda zavallılar.
Sanırım böyle hatırlanacağım.
Teşekkürler.
Buraya bağlamaya çalışın.
Güzel.
Union City tarafına.
Dostum, affedersin. Burası bu şekilde mi olmalı?
- Daha sıkı vidalanması gerekmiyor mu? - Haklısın.
Bak ne diyeceğim, bunun için hemen birini bulacağız.
- Tedbir almak lazım, dostum. Güven bana. - Evet.
Bir tanesi tamam.
Onlarla şimdi buluşmak ister misin?
- Küçük nane çayı. - Teşekkürler.
- Senin için küçük sütlü kahve. - Teşekkür ederim.
Ve benim için de...
Bu da ne böyle?
Devasa boy çırpılmış kremalı, çikolata soslu, karamelli chococcino.
İğrenç görünüyor.
Evet. Bakarken bile şeker komasına gireceğim.
Ne diyebilirim ki bayanlar? Güzel görünüyordu.
Evet, tadı gerçekten de iğrenç.
Alışveriş merkezi yangınını önleyen sensin, değil mi?
Çok sayıda hayat kurtardın, dostum.
Sadece, doğru zamanda doğru yerdeydim.
Bazen öyle olur.
Gerçekten çok tuhaftı.
- Fan kitlemi eleştirmeyin. - Tanrım.
Bu arada, çantana bayıldım.
- Teşekkürler. Aslında daha yeni aldım. - Öyle mi? Nereden?
Brevig mağazasının tam yanında bir yer var. Yeni açıldı.
- Brevig mağazası mı? - Evet, şu alışveriş merkezinde.
Bakkal ve kart dükkanı var, ve yanında da...
- Küçük bir aksesuar mağazası gibi. - Ever.
Çok şirin. Bu çantalardan istersen, ellerinde ekose modelleri de var.
- Tek farklı modeli mi var? - Evet.
Sadece iki model mi yapmışlar?
Sen ne düşünüyorsun, bebeğim?
Hey, uzaylı, yeryüzüne dönmek ister misin?
Ya hiçbir şeyi değiştirmediysek?
- Sen neden bahsediyorsun. - Ne yapıyorsun sen?
Ya şu an burada olmamız...
...başlangıçtan beri bir plansa?
Çeviri: gothique gothique@divxplanet.com