The Final Destination BDRip XviD-iMBT Người dịch: Blue Magic bluemagic1407@hotmail.com
Nhanh, nhanh nào.
Nói lại cho tớ biết, vì sao chúng ta phải chọn cảnh này để xem như xem phim.
nếu những gã ấy mất tập trung trong một phần nghìn giây thôi...
...các cậu phải kéo họ ra khỏi hàng rào bằng xẻng đấy.
Cậu đến với hy vọng xem tai nạn à?
Không, tớ thích xem họ hoàn thành như thế nào. Ngay cả với việc xem tai nạn.
-Cậu bệnh rồi đấy, Hunt. -Tiến lên!
Nhìn kìa, Nick đem các thứ của chúng ta đến.
-Xin chào. -Hắn đây rồi.
Vâng.
- Chào cưng. - Này.
Trời đất. Ha, ha.
-À, lúc này nên dừng mấy trò hề lại, Nicky. -Oh, cám ơn cậu.
- Ah, tuyệt. - Vâng! Được rồi!
-Oh, lạy chúa. -Đây. Cậu uống không?
-Oh. Thật chứ Jack? -Là Jim bạn của cậu ấy.
- Có lẽ khi khác đi, đúng không? - Này anh bạn.
Có thể cho bạn gái tôi mượn ống nhòm?
Không thật sự ngắm chính xác được. Họ còn hơn nữa--
Cứ uống thỏa thích.
Chạy, chạy.
Whoa. Tăng tốc.
Crai Perry đóng cửa ngay khi Mark Helfich cố gắng vượt qua anh ta.
Này, cảm ơn anh đã dành chỉ dạy em điều này.
Em thật sự, thật sự cần lắm.
Xin lỗi.
Quả là một pha nguy hiểm..
Dữ vậy. Tôi đã bỏ lỡ sao?
-Cô có thể xem được không? -Tôi xin lỗi, không sao đâu.
-Các bạn muốn tôi nhích xuống dưới một tí? -Ý anh là sao?
-Hân hạnh đấy. -Cám ơn anh bạn.
- Cám ơn. - Vậy mà tớ nghĩ người lịch sự chết hết chứ.
Ê. Đâu có đúng. Ta có chàng cao bồi đây mà.
Vô phòng đi mấy bồ.
Này. Nhét cái này vào.
-Oh, mẹ, không dùng nút bấc. -Nhét vào đi.
Nick. Nick à.
Nhột đấy. A, mẹ à.
-Đừng mà. -Bà ấy nhét nút vào tai bọn chúng trẻ.
Không ổn rồi cậu à.
Em không thấy được gì.
Này, ở đằng trước làm ơn ngồi xuống đi, đồ quỷ.
Đang tiến sát đến nửa đoạn đường.
Họ trở thành hàng xóm.
Ông.
Đề nghị ông lấy chân ra. Xin cảm ơn.
Này, cái chỗ cũ kỹ này đã bao lâu rồi?
Cậu hỏi tớ.
- Lên đây, đi thôi. - Chạy, chạy đi.
Tạm nghỉ.
Cái gì đó?
Liệu ngồi đây có an toàn không?
Đương nhiên. Có hàng rào đằng đó mà. Chúng ta an toàn.
Thư giãn.
Trình chiếu lại đợt đua xe vòng quanh mọi miền thế giới...
...được phát lại trên kênh đua xe lúc 3 giờ chiều.
Em cảm thấy gì không?
Ngay lúc này, ở đây.
Anh ổn chứ?
Uh, anh cảm thấy điều gì đó, linh cảm kỳ cục lắm.
Dành cho các bạn có đầu óc kinh doanh...
Đi, đi nào.
Đến đây, đến đây.
- Xong hai chiếc. - Chạy đi.
Không, không, chờ đã! Cái tuốc vít! Chết rồi!
Ồ.
Đi đi. Chạy thôi!
Đi nào.
Chạy đi!
Chạy. Ra khỏi nơi quái quỷ này.
- Đi thôi. - Chờ em!
Chạy đi mẹ.
Mẹ ơi!
Này, này. Ở đó có lối ra!
Đi thôi.
-Hunt! -Janet!
- Hãy đi thôi. - Đằng kia có lối thoát. Đi nào.
Đi lối này! Chạy đi!
- Lori! - Chạy!
Lori. Lori, ra khỏi đây thôi!
Đi! Dồn về phía trước!
Đi!
Ow. Này. Cái quái gì thế?
Anh không sao chứ?
Nick, có gì bất ổn chăng?
Oh, chúa ơi, thật vậy chứ Jack?
-Không, nó là của bạn cậu ấy-- -là của Jim.
Cậu giấu giếm tớ phải không. Nham hiểm ghê.
Một anh cao bồi đội nón. Hắn ngồi đây.
Xin lỗi.
Oh, ha, ha.
Cao bồi.
Những cái nút nhét. Cô ấy nhét vào tai lũ trẻ.
-Ai? -Cô ta, đằng kia.
Này. Cho vào lỗ tai con đi.
- Mẹ ơi, không dùng nút nhét. - Nhét chúng vào tai con.
Này, sao cậu biết cô ấy sẽ làm như thế?
Một phụ nữ mà có nhiều nút nhét thế kia.
Nick? Nick. Chuyện gì sẽ xảy ra?
Nó sẽ sập xuống. Đổ xuống, ở phía trước, đồ khỉ gió
Ngay trước mặt.
Họ trở thành hàng xóm.
Ông. Yêu cầu bỏ chân xuống.
Xin cảm ơn.
- Đi thôi. - Đến đây.
Nào. Chuẩn bị thay thế.
Đó là chiếc xe sẽ bị tai nạn.
-Chúng ta phải rời khỏi đây. -Tạ ơn Chúa.
-Gì? sao được. Tôi đặt $500 cho cuộc đua này -Ai mà biết--
Ta phải thoát khỏi nơi khốn kiếp này. Chúng ta sắp chết. Sẽ có tai nạn.
Này nhóc, không phải chuyện đùa.
-Phải đi ngay. Đi thôi -Thoải mái nào, Nick.
- Nick, bình tĩnh. - Oh, trời ơi.
Có chuyện với anh thế? Tránh xa tao ra.
-Đi thôi. -Chờ đã. Các anh!
Tao sẽ đạp vào mông mày, thứ phế vật!
Mẹ kiếp!
Đồ rác rưởi.
-Andy. -Ở yên đó.
- Quay lại đi nhóc! - Ê, thằng ung nhọt!
- Bị mất trí hả? - Tôi đã thấy mọi thứ.
- Sẽ có một tai nạn. - Đương nhiên, sẽ có tai nạn.
Luôn có một thứ tai nạn xe khốn kiếp.
Ờ, ờ. Tai nạn gì chứ?
Chính là tai nạn đó. Là tai nạn xe mà tôi đang nói đấy.
Cậu đang nói nhảm với tớ? Đó chính là lý do tôi đến với những thứ kinh tởm đó ư.
Không ngoại lệ.
-Ông. Đừng mà-- -Nhưng vợ tôi trong đó, đồ khốn!
- Không thể đâu ông. - Cho tôi đi! Tôi tìm cô ấy!
- Dude, bình tĩnh. - Đó là vợ tôi!
Cho tôi đi nào! Buông tôi ra!
Các người đều mất trí ư?
Ôi!
MỤC TIÊU CUỐI CÙNG (phần 4)
- Của chị đây. - Cám ơn.
-Chỉ một giây thôi. -Được.
Nick, nó có như một cơn mơ hoặc tiếng nói nào đó trong đầu của cậu?
Tôi chỉ... vừa thấy nó.
-Ta có thể cố quên chuyện này chứ? -Đang đùa à?
Tôi không bao giờ xóa bỏ cảnh tượng đó ra khỏi đầu óc mình.
-Ý tôi là, khuôn mặt của cô gái đó-- -Janet. Nhìn đây, Tôi biết là rất khó.
-Chúng ta chỉ hơi lo lắng một ít thôi, ok? -Nhưng sao ta vẫn còn sống?
Ai biết tại sao? Ok?
Nếu chúng ta đã qua được, chúng ta xứng đáng.
Hunt, anh sẽ cho đồng tiền may mắn đó nghỉ ngơi một ít chứ?
Các cậu, xem đi.
- Tôi nghĩ ta nên đến đài tưởng niệm. - Tôi không thể.
-Không thể quay lại. -Vâng, nghĩ đến nó.
Ta có thể bày tỏ thành kính những người đó.
Những ai?
Những người không có lấy một bác sĩ Xavier đi cùng để chỉ lối thoát cho họ?
Những ai không có một món như thế này?
Đến Janet. Chạm nó đi.
Cậu hãy chọn, mặt đầu hay mặt đuôi, nhưng cậu biết tôi thích mặt đầu.
-Khó tin được tôi từng ra ngoài với cậu -Không tin được cậu thật may mắn.
Nhìn xem. Chúng ta ở đây.
Rồi sao? Điều gì đó cho ta một cơ hội thứ hai...
...vì vậy hãy biết cám ơn và cố gắng ở mức tốt nhất.
Ok?
Đi thôi.
-Anh ổn chứ? -Vâng.
Ok.
Xin chào.
Chào, tôi đã hy vọng anh sẽ tới.
Tôi muốn cảm ơn anh. Một anh hùng.
Vì sự cảnh cáo của anh mà chúng tôi sống sót và hai bé trai của tôi cũng an toàn.
Chú ý, tôi không phải người hùng? Tôi-- Tôi không có khả năng--
Cậu biết mà.
Làm thế nào cậu đoán được nó sẽ xảy ra?
- Tôi không chắc. - Hãy xem, chúng tôi vui mừng vì các anh chị đều bình an.
Bảo trọng.
Xin cảm ơn.
Thật vui khi mọi người đã vô sự.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Tôi, à, là người bảo vệ. Tên là George.
Nick.
Lori.
-Chào. -Xin chào.
Tôi thật hồi hộp về việc nó lại tiếp diễn.
-Tôi chỉ muốn hỏi cậu làm cách nào-- -Mày đã giết vợ tao.
Tao đã muốn vào đó cứu cô ta, nhưng...
...cậu, uh...
Rất tiếc về mất mát của anh.
Tốt...
...không ai sống mãi đâu, anh da đen.
- Này, không cần như thế đâu anh. - Thôi nín đi, đồ lập dị khốn kiếp.
Đến lúc anh đi được rồi đó, thưa ngài.
Lúc này?
Thời khắc của anh đang đến đấy, sô-cô-la à.
Có chuyện gì thế?
Anh vừa gặp ác mộng.
Không sao đâu, chỉ là một giấc mơ.
Nó cứ như thật.
Chỉ cần cố thư giãn và ngủ lại.
Em ở đây.
Đồ con lợn.
Chào mẹ. khuya rồi. Mẹ đang làm gì vậy?
Ok.
Không, không, mọi thứ đều ổn. Vâng, ổn thưa mẹ.
Ok.
Hết giờ rồi.
Khốn nạn thật.
Tao sẽ thiêu chết mày.
cô ấy hầu như không...
Không, không! Đồ khốn!
Cứu tôi với! Cứu! Có ai không? Thức dậy đi!
Làm ơn, tôi đang bị thiêu!
Oh, my God.
Mông tôi bắt lửa! Mông tôi đang cháy!
Chúa ơi! Mông tôi bị thiêu cháy!
- Chào bồ, gì đó? - Này, Lori. Mở kênh 7 ngay đi.
Cậu còn nhớ cái gã thô lỗ ở chỗ đua xe không?
- Hắn chết rồi. - Sao thế?
Vâng, chờ đó.
--từ tai nạn bất cẩn.
Dẫu cho cuộc điều tra vẫn còn tiếp tục...
...các pháp y cho thấy Daniels chết tại hiện trường.
Nick, đến đây.
Một thành viên của hội phụ huynh địa phương và hội sử dụng súng...
...Carter Daniels đã sống yên ổn ở Fort Wayne.
cái chết của Details đã được phác thảo dựa trên việc anh ta đã bị giết.
Mọi vấn đề được hiểu là lúc đó một chiếc xe cẩu đã kéo lê anh ta...
...khắp con đường địa phương trước khi nó phát nổ.
- Em muốn nghe những thứ quái đản không? - Vợ của Carter đã bị giết...
Anh từng thấy cánh cửa đó.
Chúng tôi nhận được nhiều bản tin về đêm.
Và bây giờ chúng tôi sẽ quan sát bầu trời...
Tớ phải đi đây. Sẽ gọi lại cho cậu sau.
Ok, tạm biệt.
Chuyện gì thế? Có gì xấu không?
Em có nhớ giấc mơ của anh tối qua?
Anh không nghĩ nó là cơn mơ. Nó như là...
Giống như một điềm báo trước.
Anh thấy, có lửa cháy và một cái móc câu...
...và cánh cửa màu đỏ.
Và bây giờ gã khó ưa đó lại chết.
Xem như anh thấy lý do hắn ta sẽ chết như thế nào.
Chỉ mới đây thôi anh lại thấy một người khác.
Khoan đã, anh có ảo giác người khác sẽ chết ra sao à?
- Là ai? - Anh không biết.
Chẳng có cảm giác nào. Không có gì để phán đoán.
Từ lúc rời khỏi trường đua, anh cảm thấy có thứ gì đó ở trong phòng cùng anh.
Điều gì xảy ra với anh?
- Hôm nay cậu đến sớm đấy. - Oh, vâng, trời sáng rồi.
Ê, nhìn này.
- Cược xem cậu không thể chọi trúng cái bảng đó với một viên đá. - Ok.
Oh, vâng.
Thôi, dừng lại.
- Vâng! - Này.
Trúng một cái rồi.
Ê, bọn trẻ kia muốn gì, làm chuyện khờ dại gì thế?
Đi chỗ khác chơi.
Ok, lại đây các chàng. Um--
Mẹ muốn các con đi chơi trò chơi điện tử. Một giờ sau quay lại.
- Được rồi! - Hoan nghên.
- Cám ơn. - Cám ơn, mẹ.
Chào, Cheyenne, xin lỗi vì đến trễ. Em có cuộc hẹn 5h00 với Richard.
Ồ, chị không nhận được tin nhắn của chúng tôi?
- Hôm nay Richard đi vắng. - Sao?
Có người bị giết ở đất của anh ta. Nạn nhân bị cháy và bị kéo lê trên đường.
- Chuyện đó ghê ghớm nhỉ? - Thật dễ sợ.
Còn cuộc hẹn của em? Còn ai khác có thể thấy em?
Um, từ 10 đến 6 người, và chúng tôi dừng lại ở 6, ha ha...
Em hiểu, nhưng trận đá banh diễn ra muộn...
...lần đầu trong tháng, và em đang mong chờ điều này.
- Làm ơn nha chị. - Um--
- Nhìn này. - Chị đang giết chúng tôi đấy.
Cám ơn. Ah, cám ơn chị rất nhiều.
Xin lỗi, tôi--
Hơi bị bó chặt.
- Uh.
- Xin lỗi. - Vậy được rồi đó.
Và, Dee Dee, cám ơn cô đã ở lại. Cô đã cắt tóc bao lâu rồi?
Khá lâu.
Cái ghế chết tiệt.
Em kêu người ta sửa nó cả triệu lần.
- Oh, Dee Dee? - Dạ?
Có thể cho tôi xin tí nước?
- Không thành vấn đề. - Cám ơn.
- Thế nào rồi? - Hầu như hoàn thành.
Tôi thích màu sắc đúng như màu mật ong.
Cô thấy sao?
Cho em xin lỗi.
Không bị lần nữa đâu.
Ổn rồi.
Ồ.
- Chào, mẹ. - Này.
Ối.
- Lạy Chúa, con không sao chứ?
- Cám ơn, Dee Dee. - Dạ không có chi.
Chúc chị vui vẻ.
- Đứng lại. - Ok, các chàng, thôi đi.
Xin lỗi chị về chuyện này.
Lũ nhóc sẽ không ở ngoài tầm nhìn của em đến khi em mang chúng đến trường.
- Có lẽ là học viện quân đội? - Ha, vâng, chắc vậy.
Được rồi, các con, đi nào.
Đi thôi. Vào xe.
Mẹ sẽ để mắt đến hai con.
Trời đất ơi!
Đó là người phụ nữ với bọn trẻ, gặp ở trường đua.
Bọn mình vừa lỡ mất một phong trào hấp dẫn.
- Chuyện hệ trọng đấy, công tử bột à. - Vâng.
Cậu không nghĩ đây là định mệnh, hai trong số người Nick cứu đã chết?
Số mạng đang nhét nút độn vào tai bọn nhỏ. Đó là số mạng.
Cô ta được định đoạt phải chết sớm hay muộn thôi.
Chính vì thế mà bọn mình hỏi hai cậu, để vượt qua.
Vào đêm trước sự việc diễn ra, Nick đã mơ một giấc mơ kỳ dị.
Tuyệt. Tớ vui mừng vì đã hủy trận đấu golf cho điều này. Tốt quá.
Nhưng không hẳn là giấc mơ.
Cứ như là vài hình ảnh và âm hiệu ngẫu nhiên.
Chúng thực sự không gây cảm giác, và kế đến tớ hiểu họ chết như thế nào...
...tớ nhận thấy những gì mình thấy chính là người tiếp theo sẽ chết ra sao.
Khoan đã, ý của cậu là "người tiếp theo"?
Đừng cười chứ, nhưng chúng ta đứng trước những sự cảnh báo...
...ảo ảnh, dấu hiệu, đồ vật như thế, phải xem chúng ta có thể nhận được bao nhiêu thông tin .
Có hàng tấn bài viết về những người...
...từng có linh tính về một tai họa...
...họ đã tự cứu mình...
...và kế đó đã chết.
Ok, vậy họ đã chết. Lý do?
Những người sống sót đã chết.
Vào lúc họ tưởng như phải chết bởi tai nạn.
Tốt, ta còn sống mà.
Giờ có điều gì báo trước bọn ta chết hết?
- Ai là nạn nhân tiếp theo? - Tớ không nhớ.
Nhưng phải có một cách thoát.
Đôi khi xiềng xích có thể bị phá bỏ.
Nếu như các cậu can thiệp vào cái chết của ai đó...
...sự việc có thể kết thúc.
Nhưng người khác cho rằng trừ khi chuỗi mắt xích bị phá vỡ hoàn toàn...
...vì sau đó các cậu chỉ thay đổi thứ tự, và sớm hay muộn, cũng đến lượt mình.
Đúng là thứ tâm thần ma quỷ khốn nạn.
Im nào. Không đùa đâu.
- Cậu ta có thể xem hàng đống trên Tivi. - Cậu biết nó ảnh hưởng ra sao với tớ.
Ổn thôi. Mọi cố gắng của chúng ta là định hình xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Các cậu cứ việc tưởng tượng mà không cần lôi tớ vào cuộc.
Có thể gọi lại cho tớ lúc khác, giờ tớ phải đi. Chúc mọi người vui vẻ.
Janet, quay lại. Đừng đi.
Đừng mà, Lori.. Các cậu làm tớ lo âu đấy.
Sao lại thế chứ? Cô ấy bực bội, nhưng thông thường...
...khi bực dọc và hoàn toàn quẩn trí.
Sao cậu lại day dứt thế? Cô ấy thấy vài người tử nạn.
- Còn với chúng ta. - Vâng, cả bọn đều hồi hộp.
Có phải nó đã khiến cậu trở nên nhạy cảm?
Tớ không hiểu.
Tớ chẳng muốn thử.
Cậu định đi đâu?
Nếu như các bạn an toàn sau tai nạn đụng xe đó...
...tớ sẽ đi làm những chuyện thiết thực nhất trong mỗi giây phút còn lại.
Tớ sẽ đi hưởng lạc.
Nếu tôi sắp chết, tôi sẽ cố gắng.
Tiếp tục chiến đấu nhé, các cậu.
Và nếu ngẫu nhiên tai nạn của tớ có nhảy xổ qua Janet, tớ sẽ tìm cách ngăn cản.
Cảm ơn.
Tốt rồi, đi hết cả.
Vâng, đám bạn cho rằng bọn mình điên. Vĩ đại ghê chưa.
Có lẽ chúng ta như thế.
Nghĩ xem, họ hầu như có vận mạng tương tự nhau.
Em thấy sao?
Em cũng hy vọng.
Nick? Anh đã thấy gì?
- Anh cho rằng ta có thể chặn đứng nó. - Bằng cách nào?
Ta hãy đến trường đua.
Oh, lạy Chúa.
Nhìn nơi này xem.
Mọi người chỉ vừa...
- Em không muốn ở đây. - Anh hiểu.
Nhưng đây là cách duy nhất giúp anh có thể nhớ lại trình tự.
Ở đằng kia. Chỗ chúng ta đã ngồi.
Hãy kiểm xa xem nếu đúng.
Bạn gái của gã thợ máy chết trước.
Kế đến là tên kỳ thị đó và vợ hắn.
Người phụ nữ với bọn nhóc, cô ta là nạn nhân tiếp theo.
Đi thôi anh. Không nên ở đây, đi thôi.
Anh không thể nhớ ai chết khi...
- Ổn rồi. - Anh không biết nên làm gì. Không thể--
Có lẽ đây thực là một ý tưởng tồi.
Không.
Anh phải thử.
Cậu cần có một ý tưởng hay hơn để đột phá chứ.
Tôi chỉ cần hiểu cách sắp đặt.
Chàng trai à, nghe thật điên rồ. Nhưng có lẽ điều này có ích cho cậu.
Giờ thì hệ thống này sẽ khởi động tất cả máy quay hình ở đây.
Kìa.
Đó là nơi gã đàn ông mặc đồng phục thợ máy sẽ chết.
- Hắn là kẻ tiếp theo. - Anh nghĩ thế.
Hunt và Janet đã bị đè chết.
Và tiếp theo là anh chết.
Kế đến là Lori.
Và sau nữa là tôi.
Nếu như ta có khả năng cứu gã thợ máy đó thoát chết, ta có thể phá bỏ mắt xích...
...những người còn lại trong chúng ta sẽ an toàn.
Nhưng với cách nào? Ý của tôi, ta thậm chí không biết tên của hắn.
- Không biết gì về anh ta. - Nhưng chúng tôi biết chỗ làm của anh ta.
Grandstate Customs.
Cần dứt điểm sự chênh lệch đó.
Cột nó với các sợi cách nhiệt.
- Hoàn tất với sự va chạm đó? - Vâng, xin chờ một giây.
Anh chỉ cần hàn cái lỗ lại, đúng không?
Này, có thể phụ tôi một tay để dò điện cực không?
Chất liệu khá tốt.
- Này! - Không sao chứ?
Là đứa khờ khạo nào thế?
Cậu. Cậu làm gì ở đây?
Đang tìm anh đấy.
Chú ý, tôi rất tiếc phải nói thẳng là anh đang trong tình trạng nguy hiểm. Anh sắp chết.
Ba trong số những người rời khỏi khán đài trước tai nạn đó...
...giờ đã chết.
Tôi xin lỗi, nhưng bọn tôi nghĩ rằng sẽ đến phiên anh.
Anh nghiêm túc chứ?
Andy.
Anh biết là không cho phép nhiều người ở đây. Dẫn họ ra ngoài. Chỗ này không tiện tiếp khách.
Đi thôi.
Nhìn xem, Tôi đang cố gắng giành lại sự sống, ok?
Ý tôi là, chứng kiến Nadia chết như thế trước mặt tôi...
Vâng, tôi thấu hiểu cảm nhận của anh.
Vợ và con gái tôi chết trong tai nạn xe.
Tôi đã lái xe trong lúc say xỉn.
Mỗi ngày, tôi tự hỏi sao không phải tôi mà lại là họ.
Tôi đã gánh chịu đau khổ và buồn giận trong một thời gian dài.
...nó thực sự hủy hoại ký ức của họ. Thế nên tôi cố sống để tưởng nhớ họ mỗi ngày.
Các anh, tôi không thích cắt ngang, nhưng tôi đang có linh cảm rất tệ.
Nhìn đi nhóc, hàng ngày quanh tôi đầy những trang bị nguy hiểm.
Nếu tôi phải chết, có thể sẽ đến ngay lúc này.
Coi chừng!
- Khốn kiếp. - Anh không sao chứ, Andy?
Vâng, tôi ổn.
Tốt, tôi nghĩ chưa đến phiên mình chết.
Các bạn bảo trọng nhé.
Thánh thần ơi--! Anh có sao không?
Mang đến 20 người ở phân xưởng.
Anh yêu, Em thấy, nếu anh có thể ngăn chặn cái chết tiếp theo--
Anh nhìn thấy manh mối, nhưng lại không khả năng phân ra để giúp họ cùng lúc.
- Cần phải nghĩ ra, ai là người kế tiếp? - Anh không biết.
Phải cảnh báo các bạn của cậu.
- Cách nào? - Tốt, người tiếp theo là ai?
- Cả hai đều bị đè chết. Sao tôi biết. - Nick, động não này. Hãy tập trung.
Một trong hai người họ chết trước, dù chỉ một giây cho người tiếp theo.
Là Hunt, hay là Janet?
Em phải tìm Janet.
Còn anh sẽ tìm Hunt. Ok?
Lạy chúa. Nhanh hơn nữa, nhanh lên.
Nhanh lên, nhanh. Đúng rồi, đúng rồi. Đừng lười thế, nhanh hơn nữa.
Đừng có sàng lắc nữa, dừng lại. Oh!
Thôi tỉnh dậy đi. Chúng ta chưa xong. Em chưa thỏa mãn.
Tiếp nào.
Đừng, đừng.
Anh lại giở trò gì với em?
Anh thỏa mãn cách đây 4 phút rồi.
- Có từng chơi trò "Lên Đỉnh" chưa? - Dick.
Xin lỗi quý cô, có thể giúp đỡ cho một nghệ sĩ khốn cùng không?
Được thôi.
- Cám ơn cô. - Chúc một ngày vui.
Xem chúng ta có gì đây, Browning.
Một xu? Đúng là nhảm nhí.
Oh, khỉ thật.
Tuyệt.
Vào đi, đồ rác rưởi.
Nào nào, nhấc máy đi chứ.
Aah. Cậu ở đâu thế. Nào, nào.
Đây là Hunt. Bạn biết nên làm gì chứ.
Hunt, nghe đây bồ, chú ý. Tránh xa nước, ok? Không ở gần nước nhé.
Bạn có ba tin nhắn khẩn cấp.
Buồn cười nhỉ?
- Đưa súng cho anh. - Không, ha, ha.
Đưa cho anh cây súng mắc dịch đó.
Không.
Ôi, điện thoại của tôi.
Í.
Tuyệt rồi.
Này, Lori, Tớ đang ở chỗ rửa xe. Sẽ gọi cho cậu sau.
Janet, khoan đã. Đồ khỉ.
Anh biết có chỗ rửa xe nào gần đây không?
- Vâng, có một chỗ ở số 18. - Phải đến đó ngay.
Rồi. Tao khiển được mày, chiếc máy à.
Lori?
- Có gì quan trọng thế? - Đừng đến gần nước.
Cái gì? Nước?
- Tránh xa nước! - Nước? Lori?
Chờ đã. Lori?
Khỉ thật.
Không có dịch vụ.
Khốn kiếp.
Coi nào.
Này, này.
Lord, không.
Đóng lại đi!
Oh, dừng lại! Trời! Không!
Trời đất! Cứu tôi với!
Có ai cứu tôi! Làm ơn
Nhắc máy đi chứ, Janet.
Cứu tôi với!
Trời ơi là trời!
Ta sắp đến.
Oh, tệ thật. Xa quá!
Không, không.
- Kia kìa. - Nhanh lên.
Đi vòng phía sau, George. Cô ấy đang ở trong.
Đừng!
Vô, vô đi!
Lori! Lori, kéo tớ khỏi đây!
- Tớ đến đây. Ráng chịu đựng. - Nhanh lên, kéo cô ấy ra.
- Lori, cứu tớ! - Tớ đang cố đây!
Lên đây, Tớ giữ được cậu rồi.
Hunt.
- Cô có mua bảo hiểm không? - Có.
Chúng ta dự định làm gì đây?
À, tôi nói là chuyện gì sắp đến?
Cô biết đấy, cứu Janet và cả việc hủy sanh dách tử thần...
...tất cả chúng ta về nhà an toàn, hoặc nó bỏ qua cô ta lúc này, và sau đó...
Là đến tôi.
George, anh không thể bỏ cuộc.
- Không sao thôi, ổn mà. - Ý anh là sao với từ "ổn"?
- Tôi muốn nói, nếu như chúng ta có thể liên kết với nhau-- - Không, tôi bình thản với nó.
Và, gia đình đang chờ tôi ở nhà.
Tôi sẵn sàng đi đây.
Khi mọi thứ đã xong, tiếp đến ta cần phải lo an toàn chỗ phòng ngủ.
Em không hiểu George làm cách nào để bình tâm với chuyện này.
- Có lẽ anh ta bị sốc. - Không phải đâu.
Rất rõ ràng. Xem như,... anh ta đã chấp nhận số mạng.
Em nghĩ anh ấy đầu hàng rồi.
Nếu anh ấy chết, đến phiên em.
và khi nó xảy ra, có lẽ anh nên giữ khoảng cách.
Em yêu, em nói gì thế? Xem nào.
Em không muốn anh gặp chuyện.
Và nếu như mình ở bên nhau, thần chết sẽ dễ dàng bắt cả hai chúng ta.
Anh không sợ chuyện gì đi nữa. Chúng ta sẽ ở cùng với nhau.
Nhìn này.
Có lẽ không ai phải chết nữa.
Mình nên kể cho George.
Xin chào?
George.
Chúng tôi cho rằng việc cứu Janet đã phá hủy mối liên kết.
George?
-George ơi? -George à?
Trời ơi. Đừng, George--
Lạy Chúa. Anh điên sao? Sau mọi chuyện chúng ta trải qua.
Sao anh lại tự sát?
Tôi hy sinh vì Chúa. Tôi nghĩ ông ta muốn thế.
Tôi đã muốn tự sát cả ngày.
Nhặt một lọ thuốc giảm đau xem. Tôi mới quẳng nó đi.
Kế đó tôi đến gara xe, móc dây cao su từ ống bô...
...chọc nó vào trong xe, xe bị kẹt lại.
Tiếp theo...
Chờ đã.
Cứu Janet coi như phá hủy kế hoạch, và.
Tôi nghĩ sự thành công nằm trong sắp đặt.
Để phá hủy mắt xích liên quan.
- Rượu táo nhé? - Cám ơn.
- Tạ ơn chúa. - Và nâng cốc.
Mm-hm.
- Để sống. - Sống.
- Vì sự sống. - Vâng.
Mm...
Chúng ta được trao cho một cơ hội thứ hai. Thế nên các bạn định làm gì với nó?
- Có vài dự định cho bọn tôi. - Uh, ồ.
Nhiều chuyến tham quan, như là Paris, hoặc vài vùng biển nào đó, St.-Tropez.
Tôi muốn cảm ơn về sự bình an đang chờ phía trước, anh hiểu chứ?
Vâng.
Giờ xem như kết thúc, tôi sẽ không chờ đợi sự định đoạt hàng ngày.
Luôn vậy.
À, có lẽ đến lúc dừng nói về việc làm các thứ và bắt đầu làm như hiện nay.
- Anh chỉ sống một lần, đúng không? - Đó là điều tôi muốn trình bày.
Để tôi đi lấy bánh.
Mình thành công rồi.
Đã làm tốt.
- Này. - Anh yêu.
- Em đã qua khâu kiểm tra du khách chưa? - Vâng, xong rồi anh.
Cần thêm gì trong khu mua sắm không anh?
Không, anh nghĩ vậy được rồi.
Anh quyết định không đến xem phim ư?
- Là phim nổi 3 chiều. - Love Lays Dying (tình yêu dần chết) đó hả?
Vâng, anh nghĩ tốt thôi, Nghe cứ như là phim dành cho quý cô.
Nhưng, à, anh sẽ gói sẵn mọi thứ khi em về nhà.
Amsterdam, chúng tôi đến đây.
Em không thể tin chúng ta thật sự phải đi. Um, heh--
Anh biết, Janet kinh ngạc đến mức ganh tỵ đấy.
Cô ấy đến ngay đây. Em đi thôi, ok?
- Gởi lời chào giùm anh. - Em sẽ.
- Yêu cưng. - Em cũng yêu anh. Về nhà sớm.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chào. - Xin chào
John Doe, một người sống sót chưa xác định sau tai nạn đua xe...
...cuối cùng đã được biết rằng gia đình ông ta đã được cảnh báo.
Jonathan Groves được cứu sống trong đám gạch đá.
George, anh có thể gặp tôi tại bệnh viện ngay không?
Nghe đây, chúng ta đã đoán sai thứ tự.
Anh còn nhớ cái gã ngồi trước tôi không? Tên cao bồi đấy?
Anh ta chưa chết, có nghĩa hắn sẽ là người kế tiếp. Đến đó trong 5 giờ nhé. Tôi đang đến.
Ông thấy tuyệt chứ, ông Suby?
Ha. Sao anh lo thế?
Anh không biết bao nhiêu người như anh đã bị tôi giết ở Triều Tiên?
- Tôi là người Hoa, thưa ông. - Ha, khác nhau đấy.
Tôi cần anh vào nhóm số 3 ngay.
- Ok. - Và tôi muốn ngay bây giờ.
- Ok. - Cảm ơn.
Ít phút nữa quay lại để đưa ông vào bồn tắm đó.
Bác sĩ Helfrich đến Khoa sản.
Này có ai đó, giúp với.
Quên khóa vòi nước nè.
Giúp tôi.
Cần giúp đỡ. Có ai không.
- Bác sĩ Finn, mở rộng 2861. - Có ai giúp tôi.
Bác sĩ Finn, mở rộng 2861.
George. George.
Lori đâu?
Tôi đã gọi và nhắn cả buổi chiều. Cô ấy không nhấc máy.
Có lẽ không tác dụng. Đi nào.
Liệu còn ai đó trong danh sách? Hắn đâu có ra khỏi trường đua với bọn mình.
Nếu tôi đề nghị anh ta đi theo, xem như là điềm báo rồi, thì anh ta đã chết rồi.
Anh ấy vẫn sống. Chứng tỏ anh không thể tự sát.
Anh không phải là người kế tiếp, mà là hắn. Điều này đã được định trước cả.
Vậy nếu hắn chết, lại đến lượt tôi.
Chính xác đấy.
- Xin lỗi. - Bác sĩ Taylor đến khu bệnh lý.
Mời bác sĩ Sheila Taylor đến khu bệnh lý.
Vâng.
- Chúng thật bắt mắt. - Vâng, tôi thích lắm. Tôi thích cách mà chúng--
- Oh! - Cái quái gì đây?
Ow!
Ugh, này. Dừng lại--
Sáng tạo đấy. Coi chừng ai đó có thể bị chết.
- Tôi cảm thấy gì đó. - Đừng đánh mất hy vọng.
Nếu chúng ta để mắt để những dấu hiệu nguy hiểm, Tôi nghĩ ta được thêm một đóng góp.
- Hãy đi tìm Lori và Janet. - Không phải thế. Tôi muốn nói, như là sự chứng kiến.
Vợ tôi nói đó là thấy được, giống như lối đi của Chúa--
- Oh, trời ơi. Nhanh lên, đi thôi. - Ok.
- Oh, cảm ơn chị rất nhiều. - Ok, cảm ơn.
Vâng, chúng tôi mang chúng đến trong tình trạng tươi mát hàng ngày.
- Xin chào. - Oh!
- Hay đấy, đi thôi. - Cậu thấy sao?
Ah...
Tốt, chúng lại được thiết kế xinh xắn.
Tớ thích lắm.
Họ nói, "Tôi đang già đi, nhưng tôi vẫn thích tiệc tùng."
Ha, ha, tớ có mua cho bạn đâu, tớ mua chúng cho Nick.
Anh ấy thích nhìn trộm tớ.
Ngay chỗ góc thanh giằng?
Kiểm tra nhiệt độ. Không phù hợp.
Những cửa sổ này không được rồi.
Vâng, trên đó là 90.
Ừa, xem được đó.
Ra phía trước đóng nó, cần gạt ấy.
Vâng, xung quanh chỗ góc tường.
- Ăn trưa thôi, các bạn. - Ok.
Một giờ sau quay lại.
Chỗ bán sữa chua vẫn còn mở?
- Vâng, tớ nghĩ cúng vẫn còn đây. - Dây giày tớ bị dính.
- Gì? - Bị kẹt dây giày rồi.
- Oh, okay, đây. - Giúp tớ kéo nó ra đi.
- Chú ý, Tớ sẽ giữ chặt cậu-- - Nó vẫn chưa ra, nghĩ cách đi, Janet.
- Đừng có hoảng. - Kéo chân tớ mạnh hơn.
Giúp tớ lấy chân ra. Nó không quá sát.
- Đang cố đây, đang kéo. - Nó vặn gãy mắt cá chân tớ. Ow! Ow!
Khỉ gió.
Tớ nên lường trước chuyện này.
- Cậu không sao chứ? - Vâng. Ổn thôi.
Đây là hai vé cho phim "Tình yêu dần chết". Mong các bạn thích nó.
- Cám ơn. - Cám ơn.
- Chào các cô. - Xin chào.
- Phòng chiếu 13, cửa thứ hai bên trái nhé. - Cám ơn.
- Cậu cần gì? - Tớ không biết.
Anh đi đến chỗ quái quỷ gì thế?
Đi ngay. Chặt hắn xuống.
- Cô dở hơi thế? - Phải tiến về phía trước.
Cầm cự, Pumpkin. Chúng tôi sẽ đến kịp lúc.
Tuyệt thật.
- Ngoài trước ngồi xuống giùm. - Thật là lố lăng.
ông ơi, xin bỏ chân xuống.
Nhét chúng vào tai. Sẽ rất ồn đấy.
Ý anh là sao?
Này, đừng giận tớ...
...nhưng cậu có nhớ khi Nick nói rằng anh ta có thể thấy các dấu hiệu...
...trước những chuyện xấu diễn ra không?
Tốt, giờ tớ nghĩ tớ có thể thấy chúng.
Lori, chấm dứt rồi. Sẽ không có chuyện gì nữa.
- Giờ ta có thể vui vẻ thưởng thức phim chứ? - Tôi đang đến.
Các cô đùa với tôi à?
- Mọi người giải tán. - Chúng tôi chưa từng làm.
Sắp nổ.
Lori. Lori.
- Lori! - Anh kia, im lặng.
Tạm biệt, những kẻ non dạ.
"Dixieland."
- Có gì bất ổn. - Đừng giỡn.
- Người ngồi kế tớ còn chưa nín. - Không, tớ nghiêm túc đây. Có gì không ổn.
Sự việc đang diễn ra y như trong phim.
- Lori, em ở đây à? - Nick.
- Chưa kết thúc đâu em. - Cái gì?
George đã chết.
Janet, đi thôi. Chúng ta ra khỏi đây ngay.
Không không, tớ không thể tiếp tục với chuyện đó, ok? Hai cậu lẩn thẩn rồi.
- Janet, phải đi thôi. Nhanh lên. - Không. Các cậu không thấy sao?
Đây là nơi tớ cho là nơi đầu tiên, không phải chỗ cuộc đua đó.
- Đi nào, đi nào. - Tớ nói là muốn xem phim này.
Tạm biệt mấy tên khờ khạo.
Janet!
Lori, đi thôi!
Tìm lối thoát. Hãy bình tĩnh. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Đi thôi! Đi thôi!
- Chụp được em rồi. - Kéo em lên!
Nick! Nick!
- Cứu em với! - Giữ chặt lấy!
- Cầm tay anh leo lên - Đừng buông em!
Leo lên!
Không! nắm chặt, anh bắt được em rồi.
Không, không!
Lori, không! Lori!
Ý tôi là, nó được chứng kiến.
- Vợ tôi nói chứng kiến là lối thoát của Chúa-- - Coi chừng!
- Nhanh lên. - Cần trợ giúp!
- Giúp với. - Đằng đây!
Lori.
Ê, nhìn chứ.
Phía trước ngồi xuống giùm.
Này, này.
- Cẩn thận. - Ê.
Ê, này.
Janet, có gì bất ổn.
Nào, nào.
Uh, mẹ kiếp.
Khốn nạn! Ôi!
Bọn mình tính sai về sự sắp xếp. Nếu như ta đoán sai về chuỗi mắt xích?
Thì ta sẽ chẳng phải ở đây hết hay sao.
Và tớ còn ở đây, đang thưởng thức một bộ phim...
...bất chấp nhỏ bạn sắp bị điên đang ở bên cạnh.
Oh, khổ chưa.
Mẹ kiếp.
Sắp nổ đấy. Chạy đi!
Nào.
Tạm biệt những kẻ khờ khạo.
Tớ đoán đây là điều tớ sẽ nhớ đến.
Cám ơn.
Cố cột chặt lại đằng kia.
Tốt.
Vị trí này của Union City.
Anh ơi, xin lỗi. Giàn giáo được chỉ định đặt ở đây à?
- Nó không bị rỉ sét chứ? - Anh nói đúng.
Cho anh biết, chúng tôi sẽ cho vài người sử dụng đấy.
- Thanh toán để được an toàn. Tin tôi đi. - Vâng.
Lại thêm một người nữa.
Cậu muốn gặp họ lúc này à?
- Trà túi lọc nhỏ. - Cám ơn.
- Cái này của cậu. - Cám ơn.
Và của tớ...
Um, cái thứ gì thế?
Một ly sô cô la khổng lồ có quết kem, xi rô, nước đường và đậu nhuyễn.
Trông phát gớm.
Ừa. Tớ sắp mắc bệnh tiểu đường khi nhìn thấy nó.
Tốt, tôi có thể nói gì đây, quý cô? Trông nó ngon mà.
Uhm, nhưng mùi vị nói chung là hơi ghê.
Nói xem, cậu có phải là gã đã dập tắt hỏa hoạn trong siêu thị không?
Cậu cứu sống khá nhiều người đấy.
Tôi chỉ đến đúng chỗ và đúng lúc thôi.
Mm-hm. Đôi khi đó là việc phải làm.
Ok, thật là điều phi thường.
- Này, đừng đả kích người hâm mộ anh chứ. - Heh, Trời ạ.
Tớ thích cái túi của cậu, nhân tiện.
- Oh, cám ơn. Tớ mới sắm thôi. - Vậy à? Ở đâu
Vâng. Nó là một nơi cạnh Brevig. Vừa khai trương.
- Brevig's? - Vâng, trong khu mua sắm đó hả.
Có một cửa hàng tạp phẩm và một hiệu danh thiếp và kế đó là một--
- Nó như một cửa hiệu phụ kiện nhỏ. - Oh, vâng.
Thật sắc xảo. Nếu cậu thích một trong các loại ví đó, họ để nó chung khăn len.
- Ha, ha, chỉ có một cái sao? - Vâng.
Họ chỉ làm hai cái thôi?
Lo nghĩ gì thế, anh yêu?
Này, nhà du hành không gian, ngài có muốn trở về trái đất không?
Nếu như chúng ta không thể thay đổi tình thế?
- Cậu ấy nói gì? - Whoa, anh lại sao thế?
Nếu như chúng ta ở đây, lúc này...
...có phải một kế hoạch mới sắp bắt đầu?
Blue Magic dịch từ Engsub, hoàn thành ngày 29-11-2009