Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 28.10.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Thermes
Oikoluku: Socom
Kertoisitko vielä kerran, miksi valitsimme tämän elokuvan sijaan?
Jos kuljettajat menettävät keskittymisensä, heidät voi kaapia seiniltä lapiolla.
- Tuletko katsomaan onnettomuuksia? - En, vaan toivon, että... Tietenkin tulen.
- Olet sairas, Hunt. - Vauhtia!
- Nick tulee ruokien kanssa. - Hei, kaverit.
Voi luoja.
- Kannattaa tarkkailla syömistäsi, Nick. - Kiitos.
Hienoa.
- Otatko huikan? - Onko tuo raakaa Jackia?
- Ei, vaan hänen kaveriaan Jimiä. - Ehkä myöhemmin.
Voiko tyttöystäväni käyttää kiikareitasi?
Ne eivät ole varsinaisesti kiikarit, vaan...
Ota niin paljon kuin haluat.
Kiitos, että sait minut pitämään tauon opiskelusta. Tarvitsin tätä todella.
Anteeksi.
Hienoa. Mitä minulta jäi näkemättä?
- Näettekö mitään? - Anteeksi, mutten oikeastaan.
- Haluaisitteko minun siirtyvän hieman? - Olisiko siitä vaivaa?
- Ei ollenkaan. - Kiitos.
Minä kun luulin ritarillisuuden olevan kuollut.
Ei ole. Minulla on omani tässä.
Hankkikaa huone.
Pankaa nämä korviinne.
- Äiti, ei tamponeja. - Nick.
- Äiti. - Ei.
- Hän pani tamponeja poikien korviin. - Kova kohtalo.
- En näe. - Istu siellä edessä, kusipää!
Rauhanrikkoja saapuu.
Herra, teidän pitää siirtää jalkaanne. Kiitos.
- Kuinka vanha tämä rata on? - Ei mitään hajua.
- Onko tässä turvallista? - Tuossa on aita, ei mitään hätää.
Rauhoitu.
RAKKAIDEN KULJETTAJIEMME MUISTOKSI
ELÄMÄ ON PERSEESTÄ, SITTEN KUOLET ONKO KYSYTTÄVÄÄ?
Tunsitteko tuon?
Juuri äsken.
- Oletko kunnossa? - Tunsin jonkin koskettavan minua, -
jotain outoa.
Liikkeelle! Odota!
- Ruuvimeisseli! - Voi paska!
Häivytään!
Pois edestä!
Painutaan helvettiin täältä!
- Tulkaa! - Odota, Brian!
- Hei! Täällä on uloskäynti! - Tulkaa!
- Hunt! - Janet!
Vauhtia, tuolla on uloskäynti!
Vauhtia, tähän suuntaan!
Mennään! Häivytään täältä!
Ala tulla!
Mitä hittoa? Oletko kunnossa?
Onko jokin hätänä, Nick?
Voi luoja. Onko tuo raakaa Jackia?
- Ei... - Vaan hänen kaveriaan Jimiä.
Olet tutkinut kätköni. Senkin käärme.
- Hattupäinen cowboy istuu tähän. - Anteeksi.
Cowboy.
- Hän panee tamponit lasten korviin. - Kuka?
- Tuo nainen tuolla. - Pankaa nämä korviinne.
- Äiti, ei tamponeja. - Pankaa ne korviinne.
- Mistä tiesit hänen tekevän tuon? - Onpa naisella paljon tamponeja.
Nick, mitä on tekeillä?
Jotain "istu". "Istu siellä edessä, kusipää."
Istu siellä edessä, kusipää!
Rauhanrikkoja saapuu.
Herra, teidän pitää siirtää jalkaanne. Kiitos.
Tuo auto kolaroi. Meidän pitää häipyä täältä.
- Luojan kiitos. - Minulla on 500 dollaria kiinni tässä.
Painutaan helvettiin täältä. Tapahtuu onnettomuus, ja kuolemme kaikki.
- Tuo ei ole hauskaa! - Meidän pitää mennä! Vauhtia!
Mikä sinua risoo?
Saat turpaasi, nössö!
Voi helvetti!
- Andy! - Odota täällä!
- Mikä sinua riivaa? - Kohta tapahtuu iso onnettomuus.
Totta kai onnettomuuksia sattuu. Ainahan kolareita tulee.
Mikä onnettomuus?
Tuota helvetin onnettomuutta tarkoitin.
Ei voi olla totta! Tuon takia osallistun näihin punaniskajuttuihin. Ei pahalla.
- Ei onnistu. - Vaimoni on tuolla, kusipää!
- Älkää menkö. - Päästä irti! Minun pitää löytää hänet!
- Rauhoitu. - Mitä täällä tapahtuu?
Oletteko kaikki seonneet?
- Tässä. - Kiitos.
SE TULEE
Oliko se kuin uni vai ääni päässäsi, Nick?
Minä vain näin sen.
- Voisimmeko yrittää unohtaa sen? - Lasketko leikkiä?
En saa koskaan sitä näkyä mielestäni. Sen tytön naama...
Tiedän, että tämä on vaikeaa. Olemme kaikki hieman järkyttyneitä.
- Miksi olemme yhä elossa? - Mitä väliä sillä on?
Jos selvisimme, ansaitsimme sen.
Anna sen onnenkolikkosi olla, Hunt.
MCKINLEYN KILPARATAONNETTOMUUS - Katsokaa.
KUOLONUHREJA TÄLLÄ HETKELLÄ 52.
MUISTOTILAISUUS PIDETÄÄN HUOMISILTANA KILPARADALLA
- Meidän pitäisi mennä sinne. - En voi palata sinne, Lori.
- Paskat siitä. - Voisimme edes kunnioittaa ihmisiä...
Mitä ihmisiä? Heitäkö, joilla ei ollut tohtori Xavieria käskemässä poistumaan sieltä?
Ihmisiä, joilla ei ollut tällaisia?
Suutele sitä, Janet.
Kruunaan tai klaavaan, mutta tiedät minun pitävän kruunasta.
- En voi uskoa, että tapailin sinua. - En voi uskoa, että olit niin onnekas.
Me olemme täällä.
Jokin antoi meille toisen mahdollisuuden, -
joten ollaan kiitollisia ja pyritään ottamaan siitä kaikki irti.
Käykö?
Mennään.
Oletko kunnossa?
Hei.
Toivoinkin sinun tulevan. Halusin kiittää. Olet sankari.
Varoituksesi ansiosta olemme elossa ja poikamme turvassa.
En ole sankari.
Sinä tiesit. Kuinka tiesit, mitä tapahtuu?
- En ole varma. - Olemme iloisia, että olette kunnossa.
- Hyvää jatkoa. - Kiitos.
- Hyvä, että olette turvassa. - Kiitos.
- Anteeksi. Olen vartija, George. - Nick.
- Lori. - Hei.
Se oli aika pelottava kokemus.
- Halusin kysyä, miten oikein... - Tapoit vaimoni.
Halusin lähteä hänen peräänsä, mutta...
- Sinä... - Pahoittelen menetystänne.
Kukaan ei elä ikuisesti, neekeri.
- Tuo on tarpeetonta. - Pysy erossa tästä, kummajainen.
Teidän on aika poistua.
Aika.
Aikasi koittaa, suklaanaama.
- Mikä hätänä? - Näin kamalan painajaisen.
- Se oli vain unta. - Se tuntui aidolta.
Rauhoitu, niin nukahdat uudestaan.
Olen tässä vierelläsi.
On aika myöhä, äiti. Miksi valvot vielä?
Selvä.
Ei, kaikki on hyvin.
- Ihan kunnossa. ANONYYMIT ALKOHOLISTIT
Hyvä on.
Aika on koittanut.
Apua!
Olen tulessa! Polttaa!
Hyvä luoja!
- Mitä kuuluu? - Hei, Lori. Käännä heti 7-kanavalle.
Muistatko sen punaniskan radalta?
- Hän on kuollut. - Mitä? Odota.
Oudossa onnettomuudessa. Tutkimukset ovat yhä kesken, -
- mutta Daniels julistettiin kuolleeksi. - Nick, tule tänne.
Paikallisten mukaan Daniels asui yksikseen Fort Wingissä.
Danielsin kuoleman yksityiskohdat eivät ole selvillä.
Tiedetään vain hänen raahaantuneen kadulla hinausauton perässä ennen...
- Haluatko kuulla jotain pelottavaa? - Ironista on, että Danielsin vaimo kuoli...
- Olen nähnyt tuon oven ennenkin. - Lisää aiheesta myöhäisuutisissa.
Pitää mennä, soitan uudelleen.
Selvä, hei.
Mikä hätänä?
Se uneni viime yönä.
En usko sen olleen unta, enemmänkin näky.
Siinä oli liekkejä, koukku ja tuo punainen ovi.
Nyt tuo rasisti on kuollut.
Aivan kuin olisin nähnyt vihjeitä, kuinka hän kuolee.
Näin äsken uuden.
Näitkö, kuinka joku kuolee?
- Kuka? - En tiedä. Missään ei ole mitään järkeä.
Radalta lähdön jälkeen olen tuntenut kuin jokin olisi samassa huoneessa.
Mitä minulle tapahtuu?
Tule tänne.
- Et osu tuohon liikennemerkkiin kivellä. - Osun.
- Lopettakaa. - Hieno heitto.
Oletteko ihan idiootteja? Alkakaa vetää siitä.
Tulkaa tänne.
Menkää pelaamaan pelejä ja palatkaa tunnin päästä.
- Ei kestä kiittää! - Kiitos, äiti!
Hei, Cheyenne. Anteeksi, että olen myöhässä. Minulla on aika varattuna Richardille.
Etkö saanut viestiä? Richard on poissa tänään.
Joku kuoli hänen korttelissaan. Raahautui auton perässä tulessa.
- Eikö olekin kamalaa? - On.
Voisiko joku muu hoitaa tämän?
Kello on 17:50, ja suljemme kuudelta, joten...
Ymmärrän, mutta jalkapallopeli venyi, ja tänään on tyttöjen ilta.
Ensimmäinen kerta kuukausiin, ja odotan sitä todella kovin. Ole kiltti.
- Katso nyt tätä. - Olet kamala.
Kiitos! Paljon kiitoksia.
Anteeksi, mutta se on aika tiukalla.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Kiitos, että jäit ylitöihin, Dee Dee.
Kauanko olet työskennellyt täällä?
Tarpeeksi kauan.
Hemmetin tuoli.
Se on luvattu korjata miljoonaan kertaa.
- Dee Dee. - Mitä?
Voisinko saada vettä?
- Miten menee? - Melkein valmis.
- Rakastan tätä hunajanväriä. - Niinkö?
Olen todella pahoillani.
- Tuo ei toistu. - Ei se haittaa.
Hei, äiti.
Hyvä luoja, oletteko kunnossa?
- Kiitos, Dee Dee. - Eipä kestä, toivottavasti tulee hauskaa.
- Lopeta. - Lopettakaa molemmat.
Olen todella pahoillani. He pysyvät lähelläni siihen saakka, kunnes lähtevät collegeen.
- Tai sotilaskouluun. - Mahdollisesti.
Lähdetään, pojat.
Mennään, autoon siitä!
Pidän teitä silmällä.
NAINEN KUOLI ONNETTOMUUDESSA KAMPAAMOSSA - Se on se äiti kilparadalta.
- Taas meni yksi pantavan näköinen äiti. - Tämä on vakavaa.
Eikö olekin outoa, että kaksi Nickin pelastamaa ihmistä on nyt kuollut?
Tamponien paneminen lasten korviin on outoa. Oli vain ajan kysymys, milloin hän kuolee.
Siksi pyysimme teidät tänne.
Tuota edeltävänä iltana Nick näki hyvin outoa unta.
Hienoa. Onneksi peruutin golfin tämän takia.
Se ei ollut unta. Ennemminkin sekalainen sarja kuvia, joissa ei ollut järkeä.
Sitten luin, mikä heidät tappoi ja tajusin nähneeni, miten seuraava henkilö kuolee.
- Mitä tarkoitat seuraavalla henkilöllä? - Älkää naurako, -
mutta etsimme tietoa enneunista, näyistä, enteistä ja sellaisista -
nähdäksemme, kuinka paljon aineistoa löytyy.
Löysimme monia artikkeleita ihmisistä, jotka näkivät enneunia katastrofeista.
He pelastuivat ja kuolivat myöhemmin.
- Ihmisiä kuoli, mitä sitten? - Jokainen selviytynyt kuoli.
Samassa järjestyksessä kuin heidän piti kuolla alun perinkin.
Me selviydyimme. Tarkoittaako se, että kuolemme kaikki?
- Kuka on seuraava? - En muista.
Tälle voidaan ehkä tehdä jotain.
Joidenkuiden mielestä tapahtumaketju voidaan katkaista, -
vaikka estämällä jonkun kuolema. Se lopettaa tämän.
Toisten mielestä ketju pitää katkaista kokonaan tai pelkkä järjestys vaihtuu.
Ennemmin tai myöhemmin tulee oma vuorosi.
- Tuo on pelottavaa hölynpölyä. - Turpa kiinni, tuo ei ole hauskaa.
- Hän on katsonut liikaa televisiota. - Tiedät, miten suhtaudun tällaiseen.
Yritämme vain selvittää, mitä tapahtuu, Janet.
Tehkää se keskenänne ja soittakaa sitten minulle. Minun pitää mennä.
- Pitäkää hauskaa. - Janet, tule takaisin. Älä lähde.
- Ei, Lori. - Mitä tuo tarkoitti?
Hän muuttui kireästä normaalista kireäksi sekopääksi.
Miksi olet mulkku? Hän näki jonkun kuolevan edessään.
- Kuten me muutkin. - Ja olemme kaikki sekaisin.
Kuolisitko siihen, että olisit tunteellinen?
En tiedä. En ole koskaan kokeillut.
- Minne menet? - Mikäli olette oikeassa tästä, -
aion ottaa kaiken irti jäljellä olevasta ajastani.
Menen tekemään sitä, missä olen paras: menen panemaan.
Jos kuolen, otan kaiken ilon irti.
Jatkakaa tappelua.
- Jos näen Janetia, kysyn hänen vointiaan. - Kiitos.
- Sehän meni hyvin. - Ystävämme luulevat meitä hulluiksi. Hienoa.
Ehkä olemmekin. Ehkä nämä ovat vain outoja yhteensattumia.
Mitä luulet?
Toivon niin.
Nick, mitä näit?
- Luulen, että voimme pysäyttää sen. - Miten?
Meidän on mentävä kilparadalle.
Voi luoja. Katso tätä paikkaa.
- Kaikki ne ihmiset... En halua olla täällä. - Tiedän.
Tämä on ainut tapa auttaa minua muistamaan järjestys.
Istuimme täällä.
Katsotaan, toimiiko tämä.
Mekaanikon tyttöystävä kuolee ensimmäisenä.
Seuraavana se rasisti vaimonsa kanssa.
Se äiti oli seuraava.
Lähdetään. Meidän ei pitäisi olla täällä.
En muista, kuka kuolee milloinkin.
- Ei se haittaa. - En tiedä, mitä tehdä.
- Ehkä tämä oli huono ajatus. - Ei.
Minun on yritettävä.
Teillä on parasta olla hyvä syy tänne tunkeutumiseenne.
- Minun pitää muistaa järjestys. - Tuo kuulostaa hullulta, -
mutta ehkä tämä auttaa.
Näet tästä kaikkien kameroidemme kuvat.
Tuossa. Tuossa kohdassa mekaanikkotakkinen mies kuolee.
- Hänkö on seuraava? - Luulen niin.
Tuo sortuma tappaa Huntin ja Janetin.
Sitten kuolet sinä.
Seuraavana Lori.
Sitten minä.
Jos voimme estää mekaanikon kuoleman, ehkä ketju katkeaa ja olemme turvassa.
Miten? Emme tiedä hänen nimeään tai mitään muutakaan.
Mutta tiedämme, missä hän työskentelee.
Grandstate Customsilla.
Kuka idiootti tuon teki?
- Miksi olette täällä? - Etsimme sinua.
Anteeksi, että puhun suoraan, mutta luulen henkesi olevan vaarassa.
Kolme ennen onnettomuutta radalta poistunutta ihmistä ovat nyt kuolleet.
- Sinä taidat olla seuraava. - Oletko tosissasi?
Andy. Tiedät, etteivät he voi olla täällä. Vie heidät ulos.
- Ei vierailijoita. - Mennään.
Yritän saada elämääni kasaan.
Nähdessäni hänen kuolevan edessäni...
Tiedän täsmälleen, miltä sinusta tuntuu.
Menetin vaimoni ja tyttäreni auto-onnettomuudessa.
Minä ajoin ja olin humalassa.
Kyselin joka päivä itseltäni, miksen voinut kuolla heidän sijastaan.
Pitkän aikaa kannoin sisälläni tuskaa ja vihaa.
Se vain tuhosi heidän muistoaan, joten nyt pyrin elämään joka päivä heidän nimeensä.
Ikävä keskeyttää, mutta juuri nyt minulla on todella paha aavistus.
Olen vaarallisten välineiden ympärillä joka päivä.
Jos minun kuuluisi kuolla, se olisi jo tapahtunut.
Varo!
- Voi helvetti! - Oletko kunnossa, Andy?
Olen.
Ei tainnutkaan olla minun vuoroni kuolla.
Koettakaa pärjätä.
Oletko kunnossa?
- Jos voit estää seuraavan kuoleman... - En osaa yhdistää näkemiäni vihjeitä.
- Mieti. Kuka on seuraava? - En tiedä.
- Meidän pitää varoittaa ystäviänne. - Miten?
- Kuka on seuraava? - He kuolivat sortuman alle. En tiedä.
Mieti, Nick. Keskity. Toinen kuoli ensin, vaikka vain sekunnin ennen toista.
Oliko se Hunt vai Janet?
Sinun pitää löytää Janet, me etsimme Huntin, käykö?
Nopeammin, vauhtia.
Pysähdy. Jatka.
Hyvä, mutta tämä ei ollut tässä. En ole vielä lopettanut. Anna mennä.
Ei onnistu.
Et voi olla tosissasi.
Olin valmis jo neljä minuuttia sitten. Onko sinua lyöty niskaan takaapäin pantaessa?
Senkin mulkku.
- Voisiko neiti auttaa riutuvaa taiteilijaa? KAKSI PUHELUA TULLUT
Tietenkin.
- Kiitos. - Hauskaa päivänjatkoa.
Katsotaan, mitä saimme.
Sentti? Sillä ei tee paskaakaan.
Hemmetti.
Hienoa.
Perkuleen lisävarusteet.
Vastaa, Hunt. Missä ihmeessä olet?
Hunt tässä. Tiedät, mitä tehdä.
Hunt, kuuntele. Pysy poissa vedestä.
Sinulle on kolme uutta viestiä.
Oliko hauskaa?
- Anna vesipyssy tänne. - En anna.
Anna se hiton pyssy!
En.
Hajotit puhelimeni.
ALTAAN TYHJENNYS
Hitto.
Täydellistä.
- Lori, olen autopesussa. Soitan kohta. - Janet, odota! Hitto!
Onko täällä autopesulaa lähistöllä?
- 18. kadulla on yksi. - Meidän pitää mennä sinne.
Kyllä. Olet vallassani, kone.
VAIHDE VAPAALLE, ANTENNI ALAS ÄLÄ JARRUTA TAI KOSKE OHJAUSPYÖRÄÄN
Lori? Mikä voi muka olla niin tärkeää? Mitä?
Mitä? Vettä? Lori?
Voi paska.
Ei kenttää.
Helvetti.
Lähde nyt.
Voi ei.
Ei!
Helvetti!
Voi luoja! Lopettakaa se!
Auttakaa joku!
Ei!
Vastaa, Janet!
Apua! Voi luoja!
Olemme melkein perillä.
Voi paska. Fore!
Voi ei.
- Tuolla se on. - Pidä kiirettä!
Kierrä taakse. Hän on siellä.
Kaasua!
- Lori! Häivy täältä! - Olen tulossa!
Vauhtia. Auta hänet ulos sieltä!
Yritän koko ajan!
Hunt!
Mitä meidän nyt pitäisi tehdä?
Mitä meille tapahtuu?
Joko Janetin pelastaminen tuhosi kuolinlistan -
ja olemme turvassa tai sitten se hyppäsi yhden yli...
- Olisin itse seuraava. - George, et voi luovuttaa.
- Ei se haittaa. - Mitä tarkoitat?
- Jos pysyisimme yhdessä... - Olen sinut asian kanssa, -
ja perheeni odottaa siellä.
Olen valmis kuolemaan.
Kun olemme saaneet tämän turvalliseksi, niin makuuhuone on seuraava.
En ymmärrä, miten George voi suhtautua asioihin niin rauhallisesti.
- Ehkä hän oli sokissa. - Ei se sitä ole.
Hän sanoi sen hyvin selvästi. Aivan kuin hän olisi hyväksynyt asian.
Hän taitaa olla luovuttanut.
Jos hän kuolee, olen seuraava.
- Kun se tapahtuu, ei kannata olla lähelläni. - Mitä oikein puhut?
En halua sinulle tapahtuvan mitään.
Jos olemme yhdessä, kuoleman on helppo hoidella molemmat.
En välitä, mitä tapahtuu. Olemme tässä yhdessä.
OMALLA TOIMINNALLAAN HE PELASTUIVAT
Ehkä kenenkään ei tarvitse kuolla. Mennään kertomaan Georgelle.
George?
Luulemme Janetin pelastamisen katkaisseen tapahtumaketjun.
George?
Voi luoja.
Voi luoja. Oletko hullu? Kaiken kokemamme jälkeen.
- Miksi hitossa yrität tappaa itsesi? - Ajattelin antaa Luojalle haluamansa.
Olen yrittänyt itsemurhaa koko päivän!
Otin purkillisen kipulääkkeitä ja oksensin ne pihalle.
Sitten menin autotalliin ja panin letkun pakoputkesta autoon, mutta auto hyytyili.
Odottakaa.
Janetin pelastaminen on siis lopettanut kuolemiset.
- Onnittelut lienevät paikallaan. - Ketjun katkaisemiselle.
- Omenasiideriä. - Kiitos.
- Nostetaan malja elämälle. - Elämälle.
Saimme toisen mahdollisuuden. Mitä aiotte tehdä sillä?
Minulla on pari suunnitelmaa varallemme.
Matkustelua esimerkiksi Pariisiin, ehkä St. Tropezin rannoille.
Olen kiitollinen, että meillä on koko elämä edessämme.
Nyt en aio pitää yhtään päivää itsestään selvänä.
En koskaan.
Ehkä pitäisi lopettaa asioista puhuminen ja alkaa tehdä niitä.
- Kerranhan sitä vain eletään, eikö niin? - Olen täysin samaa mieltä.
Haen keksit.
- Selvisimme. - Niin teimme.
- Hei, saitko matkasekit? - Hei, kulta. Kyllä sain.
- Tarvitsemmeko mitään kaupasta? - Meillä taitaa olla kaikkea.
- Etkö tule elokuviin? Se on 3D-näytös. - Love Lays Dying?
Taidan jättää väliin, se kuulostaa tyttöjen elokuvalta, -
mutta pakkaan kaiken sillä aikaa.
Amsterdam, täältä tullaan.
En voi uskoa, että lähdemme.
Janet on todella kateellinen.
Siinä paha missä mainitaan. Tuolta hän tulee. Minun pitää mennä.
- Kerro terveisiä. Rakastan sinua. - Samoin, kultaseni.
- Hei. - Hei.
Tunnistamaton kilparataonnettomuudesta selviytynyt mies on vihdoin nimetty, -
koska omaisille on saatu ilmoitettua asiasta. Jonathan Grove pelastettiin raunioista.
George, kuinka pian pääset sairaalalle?
Järjestys oli väärä. Muistatko edessämme istuneen cowboyn?
Hän ei kuollut, joten hän on seuraava.
Tule sairaalalle viidessä minuutissa. Olen jo matkalla.
- Onko kaikki hyvin, herra Suby? - Mitä se sinua liikuttaa?
Tiedätkö, montako teikäläistä tapoin Koreassa?
- Olen kiinalainen. - Sama asia.
- Tarvitsen sinua huoneessa kolme. - Hyvä on.
- Nyt heti. - Hyvä on.
Palaan parin minuutin päästä auttamaan teidät kylpyyn.
Tulkaa auttamaan!
Vesi valuu yli.
Apua.
Auttakaa. Tulkaa auttamaan.
Tulkaa auttamaan!
George.
- Missä Lori on? - Hän ei vastaa puhelimeensa.
Ehkä sillä ei ole väliä. Mennään.
Kuinka joku muu voi olla listalla? Hän ei lähtenyt radalta kanssamme.
Jos olisin pyytänyt häntä siirtymään kuten näyssäni, hän olisi kuollut.
Sen sijaan hän selvisi. Siksi et pystynyt tappamaan itseäsi. Hän oli seuraava.
- Niin ei ollut tarkoitettu. - Jos hän kuolee, olen taas seuraava.
- Todella hienoa. - Anteeksi.
- Nuo ovat tosi seksikkäät. - Rakastan näitä.
Nerokasta, joku voi kuolla.
- Tunnen jotain. - Älä luovu toivosta.
Jos varomme vaarallisia tilanteita, voimme selvitä. Etsitään Lori ja Janet.
En tarkoittanut sitä. Se on enemmänkin déjà vu.
Vaimoni mielestä se on Jumalan tapa...
Kiitos.
Hei. Mitä pidät?
Söpöt, mutta käytännölliset. Pidän niistä.
Osoittavat sinun vanhenevan, mutta silti pitävän juhlimisesta.
En ostanutkaan niitä sinun vuoksesi vaan Nickin. Hän pitää lenkkikengistä.
KUUSI UUTTA TEATTERIA RAKENTEILLA
- Lounastauko. - Palaan tunnin päästä.
- Onko se jogurttipaikka vielä auki? - Taitaa olla.
- Kengännauhani jäi jumiin. - Mitä?
Kengännauhani jäi jumiin. Auta irrottamaan se.
- Yritän tarttua siihen. - Se ei irtoa, Janet.
- Vedä kovempaa. - Hyvä on.
- Auta irrottamaan se! - Sinun pitää vetää.
- Yritän. - Se vääntää nilkkaani.
Se oli pelkkä outo tapahtuma.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kaksi lippua Love Lays Dyingiin. Nauttikaa elokuvasta.
Hei, neidit. Teatteri 13. Toinen ovi vasemmalla.
Hei! Mihin hittoon menet?
KUNNES KUOLEMA MEIDÄT EROTTAA - Todella siistiä.
Istu siellä edessä, kusipää!
Herra, teidän pitää siirtää jalkojanne.
Älä suutu, mutta muistatko Nickin kertoneen nähneensä enteitä, ennen kuin pahaa tapahtuu?
Minusta tuntuu, että minäkin näin.
Lori, se on ohi. Mitään ei tapahdu. Voisimmeko vain katsoa elokuvaa?
Ei voi olla totta.
Lori?
- Lori! - Pää kiinni!
Tuo melodia. Jotain on vialla.
- Niin on, vieressäni istuva ei ole hiljaa. - Olen tosissani, jotain on vialla.
Täällä tapahtuu samoja asioita kuin radalla.
- Lori, oletko täällä? - Nick!
Se ei ole ohi. George on kuollut!
- Janet, meidän pitää mennä. - En lähde tähän mukaan. Olette hulluja.
- Janet, pitää mennä. Ala tulla. - En. Ettekö tajua?
Täällä minun piti olla alun perinkin, eikä siellä typerällä kilparadalla.
Minun oli tarkoitus nähdä tämä elokuva!
Janet!
Lori, tule!
Suunnatkaa kohti uloskäyntejä. Pysykää rauhallisina. Kaikki järjestyy.
- Sain sinusta otteen. - Vedä!
Auta minua, Nick!
Auttakaa joku!
Pidän kiinni sinusta!
Ei!
- Déjà vu. Vaimoni mielestä se on... - Varo!
Lori.
- Varo! - Istu siellä edessä, kusipää!
Janet, jotain on vialla.
Älä lopu!
Hemmetti!
Hittolainen!
Olimme väärässä vedestä. Entä jos olemme ketjun katkeamisestakin?
Sitten emme olisi täällä. Kuitenkin yritän tässä katsoa elokuvaa, -
vaikka paras kaverini sekoilee vieressäni.
Voi paska.
Toimi.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Anteeksi, mutta pitäisikö tämän olla näin?
- Eikö tuon pitäisi olla tiukemmalla? - Olet oikeassa. Joku saa korjata sen heti.
Kannattaa pelata varman päälle. Luota minuun.
Pieni minttutee.
- Pieni latte sinulle. - Kiitos.
- Ja minulle... - Mikä tuo on?
Iso suklaapirtelö kermavaahdolla ja nonparelleilla.
- Todella vastenmielistä. - Vajoan diabeteskoomaan tuon näkemisestäkin.
Minusta se näyttää hyvältä.
Kyllä, mutta se maistuu vastenmieliseltä.
Oletko se, joka sammutti ostoskeskuksen tulipalon?
Pelastit monta ihmistä.
Olin vain oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Joskus se riittää.
- Tuo oli todella outoa. - Älä mollaa ihailijoitani.
- Pidän muuten laukustasi. - Kiitos. Ostin sen juuri.
- Mistä? - Bredding'sin vieressä on uusi liike.
- Bredding's? - Se on siellä ostoskeskuksessa...
Mitä mieltä olet, kulta?
Palaatko pian maanpinnalle?
- Entä jos emme muuttaneetkaan mitään? - Mistä oikein puhut?
Entä jos olemisemme täällä juuri nyt -
oli tarkoituksena alun perinkin?
Tarkoitus löytyy osoitteesta: WWW.DIVXFINLAND.ORG