Unique Team Releases
Proudly presents
CHAIN LETTER
Vertaald door subbers...
Tazzgirl Tazzman Drakendodertje Dj-Fornaio en Flowergirl
Controle: Viper
Bewerking: Viper
We zijn live op de plaats,
bij het Carlston politiebureau
met een schokkend nieuwe ontwikkeling in de reeks tienermoorden.
Een politiedetective,
die deze gruwelijke misdaden onderzocht, is nu verdwenen.
Autoriteiten hebben geen ander commentaar dan te zeggen
dat ouders dichtbij hun tieners moeten blijven
en ze goed bewaken tot nader bericht.
Goedemorgen. Morgen.
Ik heb koffie voor je meegenomen. Bedankt.
We kunnen getraceerd en gevolgd worden.
Heb je nog wat geslapen vannacht?
Nee, niet veel.
Maakt niet uit waar je bent, op welk tijdstip.
Zelfs onze soldaten op het slagveld.
Zelfs onze kinderen op het speelterrein.
Zet het uit. Kunnen we ze ermee vertrouwen?
Oké. Dus wat denk je?
Ik denk dat ze naar kantoor moet komen.
Nou, ik ben bereid ernaar te kijken. Ik...
Oké. Oké.
Verdomme!
Langzamer!
Wacht even.
Stop!
Nee!
Het leven in de moderne wereld heeft een nieuwe angst tegenwoordig.
Juist als we afhankelijk zijn geworden van onze computers,
worden die gestalkt door saboteurs.
De FBI kan alles horen...
wat je zegt, zelfs als je mobiele telefoon uitgeschakeld is.
We kunnen technologie niet beheersen,
omdat het overal is.
De Unabomber heeft een brief naar de New York Times gestuurd,
bewerend lid te zijn van de Freedom CLub.
Ze hebben zijn computer laten crashen met een virus,
en zijn eigen email gebruikt,
om iedereen op zijn vriendenlijst te infecteren met dat virus.
Beveiliginsexperts vrezen een zeer grote aanval
op computersystemen over de hele wereld.
Ze trachten om met een anti-virus te komen..
Ik heb zeven verschillende wachtwoorden gehad,
en tot nu toe hebben ze ze allemaal gepakt.
Slachtoffers van computerfraude
vragen zich af waarom gebeurt dit met mij?
Ik weet dat je het verhaal hebt gehoord
over de Special Ops soldaat gevangen in het Midden-Oosten
en gemarteld omdat hij een door de overheid uitgegeven mobiele telefoon had.
Hier is een interressant nieuw statistiek.
Driekwart van alle mobiele telefoons
zijn uitgerust met GPS.
De terroristen konden zijn locatie achterhalen
aleen maar omdat hij hem aan had staan.
Special Ops soldaat infiltreert in een terroristenkamp,
wordt gevangen, alleen omdat zijn mobiel afgetapt werd?
De wetgeving heeft de overheid nieuwe krachten gegeven
om zowel binnen als buitenlandse af te luisteren..
Wij moeten ons veilig voelen? Ik geloof
in binnenlands terrorisme en denk dat ik in de gaten word gehouden.
Als doelen zijnde, zijn we mensen die bijdragen
aan het industriële technologische systeem.
Klokslag middernacht, 1 januari 2000,
liften kunnen stoppen, warmte kan verdwijnen.
Y2K hackers zijn klaar om computers overal aan te vallen.
Aandelenmarkten over de wereld
kunnen lijden aan een bepaalde manier van instorten.
Wat doet de overheid met al deze technologie?
Met al deze informatie?
Kunnen we ze ermee vertrouwen?
Hoe weten we dat het niet gehackt en gebruikt wordt,
door krachten van buitenaf, mogelijke vijanden,
mensen die ons willen vermoorden?
Hé.
Hé teef. Dus wat ben je aan het doen?
Studeren. Wat is dat?
Hou je kop.
Grapje. God, je bent zo'n...
kleine miss perfecte student, Jessie.
Ja, het zal wel.
Dus, heb je een kans gehad
om Michael te vragen over mij?
Nee.
Vriend, ik weet niet wat ik tegen hem moet zeggen.
Ik bedoel, we zijn altijd al vrienden geweest, en nu opeens vind je hem leuk.
Hij was niet echt een lekker ding
in de vierde klas, Jessie. Uiteraard.
Wacht. Wat is er met die Anthony gebeurd die je online had ontmoet?
Oh, mijn god. Hij bleek een echte perverseling te zijn.
Ik kwam erachter dat hij, ongeveer 40 of zoiets was, terwijl hij beweerde 18 te zijn.
Je hebt een kettingbrief ontvangen. Je zou erg voorzichtig moeten zijn
met al dat online daten, serieus.
Oké, deze jongen, Ghetto Pirate,
heeft me net een foto gestuurd van zijn je-weet-wel.
Je trekt de vreemdste mannen aan.
Oké. Ja het is officieel. Ik moet stoppen met online daten.
Mee eens. Oké, ik moet gaan. Ik bel je morgen.
Ik hou van je, en ik zie je morgen op school, oké?
Oké, ik hou van je.
Het maakt de wereld beter.
De verschillende kanten van je.
En in het donkerste weer.
Dat is de lagere school.
Nee, hij leerde het me. Johnny boy.
Hallo, Mikey. Man, wat is er met jou gebeurd gisteravond?
Oh, kom op man. Je weet hoe mijn vader is met dat voetbalgebeuren.
Hé, heb je gehoord over Kevin, en de brief naar Nebraska?
Ja, dat heb ik al een miljoen verdomde keren gehoord.
Jeetje man, wat is jouw probleem, man?
Relax man, oké? Wat is er met je aan de hand?
Mijn vader zit me bovenop de huid over die voetbal sportbeurs.
Relax. Je weet dat je al goed bent.
Wat is er, Rach?
Adam heeft Heather gedumpt gisteravond.
Dat maakt niemand wat uit.
Heb je nog wat ander nieuws?
Dat doen ze iedere week, toch?
Hoe dan ook, jongens.
Hé Rachel, wat is jouw probleem?
Waarom heb je moeder verteld wat ik gisteravond aan het doen was?
Nou, nadat jij moeder verteld hebt wat er met mij gebeurd was,
Ik vertel het iedereen, Neil.
Maar het maakt mij niet uit, oké?
Ik was aan het aftrekken, nou goed?
Dat was wat ik aan het doen was. Dat is erg grappig.
Ja, rot op, rukker.
Weet je wat? Het punt is, Rachel,
kom verdomme nog één keer in mijn kamer en ik vertel moeder...
waar jij je doos met condooms bewaart, goed?
Jergens, Neil.
Wat is er met hem aan de hand? Hoi. Ik weet het niet.
Hé Michael. Wat is er, meid?
Dus, ben je klaar voor de wedstrijd Johnny?
Natuurlijk ben ik klaar.
Wat is er met iedereen aan de hand? Jeetje.
Hij flipt vandaag.
Ik roep julie na de les, oké?
Oké.
Bah, bah, bah.
Het is die 40 jaar oude maagd.
Ik ga echt mijn telefoonnummer veranderen vandaag.
Kan niet zeggen ik zei het toch.
Hé Jessie. Je zou moeten beginnen...
Wow Dante. Hé.
Zie je in de les.
Ik heb dit voor je.
Dank je.
Ik heb het in de straat gehaald voor jou.
Het is mooi. Zal ik met je mee lopen naar de les?
Dus hoe was je weekend? Het was goed.
Ja, gewoon wat aan mijn auto sleutelen.
Ze is klaar over een paar weken.
Cool.
Dus denk je als je klaar bent, dat je me mee kunt nemen voor een ritje?
Jazeker.
Ja natuurlijk, ik zal je meenemen voor een ritje.
Privacy is iets, dat ooit..
heilig is verklaard,
maar dat is niet langer het geval.
Als voorbeeld, op dit moment,
hier,
zou ik wat privacy willen met deze klas,
maar de moderne technologie
weerhoudt me daarvan.
Hé.
Wat in vredesnaam?
Mijn telefoon, het was net of, hij ermee ophield.
Beter.
Hoe heb je dat gedaan?
19.95 bij Sharper Image.
Blokkeert mobiele telefoons binnen 15 meter.
Oh man.
Weet je, er was een tijd,
dat je niet iemand kon bellen,
op elk tijdstip.
Er waren geen mobiele telefoons.
Als je uitging, totdat je thuis kwam,
had je privacy.
Je berichten waren thuis.
Ik heb een vraag.
Denk je niet dat het het waard is, iets van je privacy op te geven,
zodat je met de wereld kan communiceren?
Dat is een goed punt, Jessica,
maar hoe zit het met internet?
Hoe zit het me MyTube, YourSpace?
Zit het je niet dwars dat een compleet vreemde
met je kan communiceren, weet hoe je eruit ziet,
weet wat je favoriete kleur is,
en welke films je graag wilt zien?
Al die informatie is daar, en met welke reden?
De dames. Ja, man.
De dames. Echt?
De dames, Ja, precies.
En wat doe je met de dames
op het internet?
Alles. Niets.
Je doet niets.
Zie je, ik denk dat jouw generatie,
alleen de goede dingen van technologie ziet.
Maar ik verzeker je
dat waar een goede kant is,
daar is ook een slechte kant,
en allebei zijn ze er, liggend op de loer.
Oké, kinderen, eens kijken wat we hier hebben.
Wow Barclay.
Vijf uur later, en je bent hier nog?
Nou, man, ik denk dat je gewoon weer wilt sterven.
Kom maar bij me.
Wat ben je aan het doen? Heb je je computer alleen gelaten?
Ik pak al je experience punten.
Oké, dat is goed wat mij betreft.
Fucking Dwight, man.
Ga weg. Ik moet mijn kameraden redden.
Wat is dit in vredesnaam?
"Je hebt jezelf bewezen een waardig tegenstander te zijn.
Je bent de eerste schakel in de ketting".
Schakel?
Oké.
Nou, dat is goed.
Cool, man. Ik ben een schakel.
Je hebt een kettingbrief ontvangen.
Ja, kettingmeester, ik heb het gehoord.
Ik snap het.
Neil, mijn computer is vastgelopen. Kan ik snel even op die van jouw?
Wat? Wat de...
Ja, maak je niet druk om helemaal niet te kloppen.
Het spijt me je te storen, Mr. Personality.
Wil je alsjeblieft opstaan en weggaan?
Ga verdomme uit mijn kamer.
Neil, ik was net een email aan het schrijven.
Jij zit hier een spelletje te spelen.
Ik heb een sociaal leven.
Ik heb mensen die verdomme op me rekenen.
En mijn computer liep vast.
Kan ik even heel snel een email schrijven?
Was ik vergeten. Het spijt me, maar nee, dat kan niet.
Neil, alsjeblieft, sta op.
Laat me even gaan met deze.
Goed. Wat is dit?
Dat is een domme kettingbrief.
Ik haat die dingen.
"Elke ketting heeft een schakel. Elke schakel is een leven."
Ja, alsjeblieft, raak hem niet aan,
omdat ik hem gewoon ga verwijderen.
Nee, je moet deze niet verwijderen Neil.
Ze dreigen met hele erge dingen.
Dus waarom dat risico nemen?
Maakt me bang als ik het niet doe.
Is dat een beetje hetzelfde, Rachel?
Als, zoals, Susie Joe...
zij kreeg hem, en ze stuurde hem niet door,
en vijf uur later was ze dood?
Precies. Oké.
En Jessie
en... Johnny
en... Dante.
Heb je een momentje?
Je stuurt verdomme een kettingbrief.
Kun je van mijn computer gaan? Nee, stop.
Nee, je stuurt geen... Neil, laat me dit gewoon afmaken.
je stuurt geen kettingbrieven vanaf mijn account,
alsjeblieft, dus je jezelf excuseren.
Neil, goed, ik moet gewoon.. Van mijn stoel, heel erg bedankt.
Laat me dit gewoon afmaken. Het duurt maar een seconde.
Neil, laat me dit gewoon doen.
Sorry wil je weg gaan. wil je erachter vandaan gaan?
Ik heb een telefoongesprek. Dat is de enige reden dat ik nu wegga.
Oh, echt? Weet je zeker dat Dante niet aan het trainen is of zo?
Johnny heeft zijn shirt uit. Je kunt beter gaan.
Als je het echt wilt weten, het was je dokter, Neil.
Het spijt hem echt, maar een operatie is gewoon geen optie.
Er is niets wat ze kunnen doen aan je dwergenpenis.
Nou, dat is klote.
Ik denk dat ik dan maar gewoon een dwerg moet neuken.
Rachel, je hebt maar vier mensen
op dit stomme ding gezet, goed?
Wat dan ook. Ik ga jouw naam erop zetten.
Rachel Connors.
Daar ga je, teef.
Een kettingbrief.
Bedankt, lul.
"Verbeek de ketting" "verlies een leven".
Hou je me godverdomme voor de gek?
Delete.
Stom.
Pak de vlag. Ga, ga, ga!
Kom op, schiet, schiet!
Het word krap.
Dus wat gaan we doen?
Wat is het opstel onderwerp? Technologie en piraterij.
Piraterij, toch?
Privacy? Privacy, privacy.
Jullie schijnen dat ene niet goed te kunnen krijgen.
Dus we hebben een vijf pagina's lang opstel,
en een presentatie,
dus ik wil dat het iets creatiefs word.
Hebben jullie iets bij te dragen,
of alleen ik?
Oh, shit.
Hoe dan ook.
Het is nog zo"n verdomde kettingbrief, man.
"Breek de ketting". "verlies een leven"?
Dat is erg extreem, denk je niet?
Neil stomme ezel.
Ik ben verbaasd dat hij niet hier is nu.
Ik weet dat je er kreeg, of niet, Dante?
Nee, ik heb geen telefoon.
Wat?
Snigglers heeft geen telefoon?
Ik ben gewoon niet zo van het hele telefoon gebeuren.
Hoe kun je nou overleven zonder telefoon?
Luister naar me, je hebt een Sidekick nodig
of een iPhone of haal een gewone telefoon als je moet.
Ik heb een telefoon thuis. Ze buzzen alleen, en ze piepen,
en er zitten kleine knopjes op,
en ik heb er gewoon niets mee, man.
Ongeacht, je hebt er nog steeds één.
Check je computer thuis.
Je staat op de lijst, vriend.
Oh bedankt. Shit.
Hij heeft het, en jij hebt het.
Kevin kreeg het ook,
en jij hebt het, en jij hebt het ook.
Goed, deze jongen gaat zijn geluk niet testen.
Ik verwijder ze gewoon zo snel als ik ze krijg.
Poef, weg.
Gewoon zoals dat.
Zoals bam! Knockdown.
Goed, jullie hebben twee minuten,
twee minuten om spelletjes te spelen,
omdat ik naar de badkamer ga, oké?
Wanneer ik terugkom...
En dan, rechts, rechts, uppercut met links.
Oh, sorry.
Oh, shit.
Jezus man.
Je laat me schrikken,... Sorry vriend.
God. Zie je daarbuiten.
Wat is er, man? Hé.
Ik heb gehoord dat je een brief hebt gekregen, toch?
Ja, eindelijk. Nebraska, he?
Ja.
Word moeilijk.
Weet je al waar je heengaat?
Nee nog niet, maar mijn...
mijn vader zeurt erover, dus ik hoop snel.
Hé, misschien kun je spelen voor het Junior College.
Ze zullen goed zijn dit jaar.
Ja, nou, ik ga naar het bankje daar.
Doe dat.
Wat?
Ja.
Goed, oké, ik ben binnen 15 minuten thuis, oké?
Ja.
Tot ziens.
Hé, Johnny, heb jij deze kettingbrief tekst gekregen van Mikey?
Ja ik heb die onzin gekregen, en toen heb ik het verwijderd.
Een beetje intens, he?
Jullie gaan allemaal dood.
Zielig. Delete.
Vriend, ik moet weg.
Later, man.
Heb een goede training.
Doe meer gewicht eraan. Je lijkt een beetje klein.
Fuck you, klootzak.
Kevin?
Kevin!
Wat in vredesnaam?
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Wat de fuck?
Kettingbrief.
Ongewenste e-mail.
Wat hebben we?
Dit is slecht.
Lijkt erop dat we wondjes hebben bij de mond,
tanden die missen,
Crenshaw, zijn gezicht is weg.
Hoe zit het daar?
Hij moet daar zijn geweest voor een drankje, en boem.
Is wel logisch dat de dader hem zou verblinden.
Hij is een grote jongen.
Enkele printen van de fontein?
We hebben wat gedeeltelijk en strepen.
We lopen ze door met NCIC,
maar wacht het af.
Coroner zegt dat het lijkt alsof de armen eraf geknakt zijn,
hyper verlengd.
Wat heeft die jongen gedaan dat hij zoiets bij zichzelf kan doen?
Hij moet ergens diep in hebben gezeten.
Nee, niets tot nu toe.
Iedereen zei dat het een goede knul was.
Hoewel de coach wel iets interessant zei.
Deze kettingen horen hier niet.
Niemand heeft ze eerder gezien.
Dat is interessant.
Waar is het kluisje van het kind?
Ik breng je daar.
En er was geen begeleider, geen videocamera?
Alleen een intekenbriefje.
Het andere kind en John hebben ingetekend...
Kevin Daniels.
Kinderen zeggen dat ze sportmaatjes waren.
We hebben officieren die naar zijn huis gaan nu.
Weet je, het vreemde is, zijn auto staat hiervoor nog geparkeerd.
Goed. Zit er iemand op?
Ja, gedaan.
Verdomme.
Hij was sap aan het maken.
Kijk hiernaar.
Laten we het inpakken.
Kijken wie hem gebeld heeft in de laatse 24 uur.
Gaan we doen.
En laat me weten hoe het zit met die jongen Daniels.
We moeten zo snel mogelijk met hem praten.
Oké.
Kom op.
Jessie!
Ik vind het erg om u te moeten storen.
Ik ben detective Crenshaw.
Ik weet dat het een moeilijke tijd is.
Dit is bullshit. Dat is wat het is.
Jullie waren Johnny"s vrienden, en ik heb jullie hulp nodig.
Ik hoop dat je wat antwoorden hebt, detective.
Nog niet.
Drie dagen, en jullie mensen hebben nog niks?
Dat is mijn zoon in die kist.
Misschien moeten jullie wat uitzoeken...
voordat er weer iemand van de kinderen sterft.
Het is mijn zoon zijn begrafenis.
Toon godverdomme wat respect.
Gewoon een paar vragen.
Had Johnny vijanden waar u vanaf wist?
Iemand die hem kwaad wilde doen? Nee.
Is er iets ongewoons gebeurt in de laatste paar dagen?
Nee helemaal niet.
Nou, als u iets te binnen schiet,
bel of email me.
426.
Wat is er? Dus, ga je kijken of ga je het mee uit vragen?
Het is prachtig.
Ja. Ik ben blij dat je het mooi vind.
Heb je dit helemaal zelf gemaakt?
Nee, met hulp. Mijn linker en mijn verdomde rechterhand.
Het is... het is perfect.
1 tot 10. Wat denk je?
Ik denk dat het een 11 is.
Jessie. Wat is er gebeurd, man?
Ik ben ermee bezig. Ermee bezig?
Ermee bezig. Geef me iets concreets.
Eerste honk, tweede honk?
Bunt.
Nou, je bent tenminste niet geraakt door een worp, of wel?
Nee, het is een vroege inning.
Ik doe het rustig aan.
Nou, als dit allemaal achter de rug is, sla je home-runs man.
Dit is een Grand Slam.
Oh, gemakkelijk.
Maar als dit en dit allemaal voorbij is,
ben je godverdomme een hall-of-famer, man.
Ik ga die boeren krijgen.
Oké man. Ja. Zet dit op.
Hé, bier is hier.
Niets dan spieren.
Hé, Jessie.
Hoe gaat het?
Je ziet er verrukkelijk uit vandaag.
Dit? Dit is gewoon een van mijn vele kleine projecten.
Wil je een.. Wil je een lift?
Waarom spring je er niet in? Een klein rondje maken.
We gaan parkeren, beetje gezellig.
Oh, shit.
Shit.
Wat ben je aan het doen? Je liet me schrikken, man.
Er lekt iets vanuit de motor.
Ben je serieus? Ja.
Nou, we kunnen er naar kijken.
Nee!
Hé. Hé.
Als het regent, het giet.
Hoe zit het met Kevin Daniels? de gozer die nog ontbreekt?
Ze hebben dezelfde vrienden, en ze zaten in dezelfde geschiedenisles.
Wat weten we van de leraar?
Hij is een beetje vreemd, maar clean.
Hij heeft een dicht alibi voor beide avonden.
De eerste avond, was hij bij familie.
De avond van de Trafford-moord,
had hij een grote faculiteitvergadering.
Nu, wat is er aan de hand met deze kettingen en deze tekens?
Wat denk jij?
Heeft het lab nog iets nieuws gevonden?
Niets nieuws voorlopig,
maar ze beloofden ons iets later op de dag.
Ik ben Mark S. Allen. vertel de verhalen van vandaag,
het doorgaande onderzoek van de brute moorden,
van twee studenten en nog één die tot op heden vermist blijkt,
in misdrijven die de gemeenschap van Carlson in afgrijzen hebben gebracht,
een stadje dat nationaal roem heeft vergaard als technologisch
en software-ontwikkelend brandpunt van de streek.
Onderzoekers die nu hun werk doen binnen de muren van de vermaarde Brickman High...
laten tot op heden geen enkele informatie publiekelijk los...
uit angst dat het lopende onderzoek daarmee nodeloos in gevaar wordt gebracht.
Het is intussen een week geleden sinds de monsterlijke slachtingen...
en vermissing van student-atleet Ken Daniels...
in een tot nog toe onverklaarde reeks van geweldadige gebeurtenissen.
Vandaag heeft Brickman High School zijn deuren opnieuw geopend na een kort reces,
om de studenten in staat te stellen de recente tragiek een plaats te kunen geven.
De politie vraagt alle studenten en ouders,
om contact te zoeken met alle vormen van informatie,
die het onderzoek vooruit zou kunnen helpen.
Daar meer straks over.
We schakelen eerst over naar het weerbericht.
Kan iedereen gaan zitten?
We zitten met een strak schema,
en hebben niet veel tijd.
Jullie hebben wat dagen gehad,
om alle gebeurtenissen een plek te geven,
die deze schoolgemeenschap zo diep hebben geraakt.
En ik weet dat veel van jullie ouders,
vanavond op de gemeenschapsbijeenkomst aanwezig zullen zijn.
Ik weet dat ik er zal zijn, want ik wil antwoord op mijn vragen.
Maar voor nu, voor deze klas,
zullen we ons onverminderd moeten richten op ons curriculum.
De halfjaarlijkse beoordeling
is ingeroosterd voor maandag.
Oké, iedereen kan gaan.
Jessie, blijf jij nog even alsjeblieft.
Ik zou graag even met je spreken.
Mazzelaar.
U wilde mij spreken?
Ja. Ik weet dat je een hoop hebt moeten meemaken.
Verschrikkelijk dingen die je op je bord hebt gekregen.
Dus ik wil vooral dat je alle tijd neemt,
die je nodig hebt met je werkstuk.
Je bent een fantastische student,
en ik kan zo wel zien dat je niet goed in je vel zit.
Oké. Ik denk dat het allemaal wel mee valt, maar toch bedankt.
Mocht je daar binnenkort anders over denken, licht me gerust in.
Liever niet via E-mail, ik ben daar niet zo van,
dus bel me maar gewoon.
Jessie, als je behoefte hebt om te praten
om wat dan ook, bel me.
Oké, dank je wel.
Oké? Maak er een goed weekend van.
U ook.
Patrick Taylor persoonlijke Internet Beveiligings Systemen
een bedrijf dat computers beveiligd bij de grootste commerciele banken,
telecommunicatie bedrijven,
en 35 federale agentschappen.
Ze noemen zichzelf "Anoniem".
Het zijn losgeslagen hackers,
die het web tot hun persoonlijke speeltuin transformeren,
waar ze inbreken op websites en Myspace accounts,
en daarmee veel onschuldige mensen het leven zuur maken.
Mr. Bradford!
Detective Crenshaw!
Carlson politie!
Wat doet u? Wie bent u?
Crenshaw, Carlson politie!
Wat wilt u?
Ik praat op het moment met alle ranch-houders in de omstreek.
Vind u het erg als ik u een paar vragen stel?
Maakt u gebruik van smeden of metaalwerkers hier?
Misschien al een tijd terug, maar toch? Dat doet iedereen hier.
Ik ben op zoek naar de persoon die deze schakel heeft vervaardigd.
Hoe komt u hier aan?
U heeft hem eerder gezien?
Jazeker.
Ik weet alleen niet meer waar.
Mijn vrouw weet het denk ik wel.
Kan ik haar spreken in dat geval?
Zij is overleden.
Dat spijt me te horen.
U kunt beter maar gaan nu.
Als u zich nog iets kunt herinneren, zou ik het op prijs stellen als u me belt.
Ik delete ze gewoon.
Zodra ze binnen zijn, hup, weg er mee.
Jij en jij hebben het.
Oké, deze jongen weet wanneer die zijn winst moet nemen.
Weet je nog van die engerd op internet waar ik je over heb verteld?
Een kettingbrief.
Die moet je doorsturen.
Hou is op, Rach.
Rachael, ik ben het. Ik heb wat informatie gevonden op internet,
en ik weet niet.. Ik ben bang geworden.
Beloof me terug te bellen zodra je dat krijgt, oké?
Ik moet gewoon even weten dat er niets aan de hand is.
Bel me terug.
Ja?
Neil, waar is Rachael? Ik krijg haar niet te pakken.
Ik weet je? Ik weet het niet.
Maar ik zal eens een poging doen erachter te komen.
Ze ligt waarschijnlijk gewoon te wippen ergens met iemand nu.
Neil, hou op. Ik bedoel het serieus, dit kan wel eens foute boel zijn.
Ze zou wel eens in gevaar kunnen zijn.
Ik heb naar haar huis gebeld, en daar neemt niemand op.
Nou ja, wat moet ik daaraan doen dan?
Waar zijn je ouders? Ik weet het niet.
Ze gingen naar iets met liefdadigheid ofzo. Jessie, kan ik je terugbellen?
Ik zit hier met mijn handen vol. Ik bel je nog.
Nee, nee, niet doen!. Neil, wacht!
Kom gewoon naar haar huis en ontmoet me daar alsjeblieft?
Ik ga daar nu heen, en eigenlijk ben ik veels te bang om alleen te gaan.
Dus kom daar ook heen, oké? Alsjeblieft?
Oké, Ik zal...
Ja, Ik kom,Ik kom snel.
Neil?
Nee!
Luister, ik...
Ik denk niet dat we een profielschetser
op deze zaak nu nodig hebben.
Ja, ik ben...
Wat is zijn naam?
Wiggins? Prima. prima.
Jessie, luister,
Het spijt me enorm van je vriend.
Ik kan me niet eens voorstellen wat je nu moet doormaken.
Luister, ik wil je wat vragen stellen
zodat we kunnen achterhalen wie hier achter zit.
Oké. Nu wel?
Waarom heb je je hierheen gehaast vanavond?
We hebben allemaal van die kettingbrieven ontvangen.
Zie je?
Wie heeft dit verzonden?
Jessie, wat is er aan de hand?
Rachael is dood.
Wat? Is ze dood?
Jessie, kun jij mij vanaf je telefoon die kettingbrief doorsturen?
Stuur het naar dit adres.
En stuur het dan naar mij.
Daar staat mijn e-mail. Weet je het zeker?
Moet ik die mail niet doorsturen naar nog 4 mensen? Nee, Nee.
Omdat je weet wat het is. Maak je er maar niet druk om.
Ik zorg er voor.
Verstuur hem maar gewoon.
Taylor! Verontschuldig me.
Ik wil dat je contact op neemt met het lab.
Vertel ze dat ik hen een kettingbrief doorstuur.
En vraag hen om de herkomst te achterhalen,
of dat er overeenkomsten zijn met wat dan ook in onze databank.
Goed.
Kan een van jullie nog iets voor de geest halen
wat bruikbaar voor me zou kunnen zijn?
Drugs, vriendjes, vijanden?
Ja,
Er was een jongen die ze online heeft ontmoet,
Het bleek een oudere man.
Ze bleef er vrij koel onder, maar hij verzond haar bizarre dingen.
Hij sms-te haar aan de lopende band. Okay, heb je hem ooit ontmoet?
Nee.
Juist. Oké.
Oké, zo is het even genoeg.
Dat is genoeg. Luister, neem haar naar binnen.
Nu!
Mocht je nog meer kettingbrieven ontvangen,
of andere vreemde berichten, neem dan meteen contact met me op.
Stuur ze naar me door.
Dit is Stephanie, zij zal voor je zorgen.
Jessie? Wat?
Alles goed, zoon?
Nee. Nee, verre van.
Het is goed nu.
Nee dat is het niet, helemaal niet zelfs.
Het is niet goed. Laten we gaan, zoon, kom op.
Ik hoop dat u het mysterie opgelost hebt.
Detective Crenshaw.
Ik wist dat u het was, want uw naam staat op de plaquette.
Ik weet wie u bent.
Is dat zo? Wiggins. U bent profielschetser.
Frank. Ik hoorde dat u overgesplaatst bent.
Hoe vind u het tot dusver?
Wel wat anders dan New York, niet?
Ja, het is anders, maar ik pas me langzaam aan.
Het is lang geldeden dat ik voor het eerst van u heb gehoord.
1996 geloof ik.
Het jaar dat u een doorbraak mogelijk maakte rond de Browning Brother sekte.
Dat was erg indrukwekkend.
Mag ik u een vraag stellen, Detective?
Vragen staat vrij.
Hoe kreeg u het voor elkaar?
Gewoon, instinct.
Instinct. Dat is mooi.
Wat vertellen uw instincten u tot nu toe over deze zaak?
Deze schakels zijn de sleutel.
Altijd schakels, en immer identiek.
De meeste liggen opgeslagen bij "Bewijs"
Maar ik heb er een paar achtergehouden.
Ja, een kleine markering langszij. Is dat wat u bedoelt?
Wat het ook is, het is de sleutel om een doorbraak in deze zaak te forceren.
Ik onderzoek mensen, niet metaal.
Nou ja, op de een of andere manier herinnert het me
aan een radicale groepering enkele jaren terug.
Wacht even, wacht even!
Wat was hun naam ook al weer?
Iets met...
Het had met technologie te maken, of anti-technologie
Antech!
Dat was het! Inderdaad.
Antech. Ja.
Zij waren apocalyptische Luddites, toch?
Ze verafschuwden computers, het internet....
Maar dat was een groep, en ik ben er zeker van...
dat hier slechts een persoon achter schuil gaat.
Weet u nog, Detective, van de Unabomber?
Ehm, Ted Kaczynski, toch?
Studeerde aan Yale, gaf les op Berkeley.
Dat was een slimme man.
Hij wist veel van technologie, maar verafschuwde het.
En als iemand zo anti-technologie is,
waarom zou hij dan e-mails gebruiken voor communicatie?
Weet ik niet.
Zegt u het maar?
Waarom? Waarom zou iemand een middel aangrijpen
waar hij fel op tegen is?
Tenzij het een strategische keuze is.
Kwaad met kwaad vergelden.
Dat is niet logisch, dat lijkt me geenszins logisch.
Kijk, ik bedoel, kijk eens naar het goede dat technologie ons heeft gebracht.
Doorbraken in de geneeskunde, het slechten van afstanden in communicatie
Detective, u snapt het niet, of wel? Het redt onschuldige levens.
Zij houden niet van technologie.
De toepassing of geboekte resultaten zullen ze worst wezen.
Zij houden niet van technologie.
Dat is het. Wilt u me alstublieft van dienst zijn?
Laat me deze foto's meenemen voor een korte tijd.
Weet u, ik heb slechts een plaquette verdiend in mijn hele leven,
En ze hebben het gepresteerd mijn naam verkeerd te spellen.
Het is met twee G's, niet één.
Hé Michael, met Jess.
Ik ben eens op onderzoek gegaan naar die kettingbrieven.
Bel me terug wanneer je dit hoort. Ik ga nu naar huis.
Hoe kan iemand zoiets doen?
Iemand volgt ons.
Hé.
Hé, maat. Hoe gaat het?
Hoe denk je dat het met me gaat?
Ik mis haar ook, Neil. Ja.
Gaan jullie nog vertellen waar deze bijeenkomst overgaat?
Ik bedoel, jij kunt deze moorden, niet stoppen Jessie.
Je hebt 5 kettingbrieven gestuurd, En er komen er 5 overal boven.
Ik weet het, ik weet het. Luister gewoon even naar me, oke?
Er zit iemand achter dit, En ik denk dat ik weet wat hij doet.
Hij volgt ons online. Hoe volgt hij ons?
Ik heb een virus gevonden in mijn telefoon en in mijn e-mail, oké?
Het virus is een volger. We hebben het allemaal.
Dat is hoe hij weet of we het doorgeven of niet.
Idioot. hoe kan hij weten waar we leven? Hoe?
Dat is makkelijk oké? Alles wat je hebt is verbonden aan rekeningen die je betaalt.
Alle bedrijven van wie jij rekeningen krijgt hebben jou gegevens.
Het is niet zo moeilijk.
Ik heb daar zelf nooit aangedacht.
Waarom wij? Waarom wij uit iedereen?
Omdat hij een onzettende psychopaat is, Michael!
Waarom heeft Jeffrey Dahmer mensen vermoord?
Waarom heeft O.J. zijn vrouw gesneden? Wat zeg je?
Wat denk je dat ik zeg? Jongens, kom op. Stop.
Dit is niet tegen jullie Jongens, Oké?
Wie denk je dat bericht het eerst gekregen heeft? Aan wie heeft hij het gezonden dan?
Mij. Hij stuurde mij het bericht, oké?
Ik... hij zei dat het een spelletje was.
En ik heb het naar jullie gestuurd. Weet je hoe dat voelt?
Je wilt weten wat dat... Bekijk het. Oké?
Ik zal je laten zijn hoe dat verdomme voelt. Wat ben je aan het doen?
Neil, wat ben je aan het doen? Ik zal je het laten zien.
Ik ga verdomme laten zien hoe het is om verdomme in mijn schoenen te staan.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen.
Wat ben je aan het doen? Geef me je telefoon.
Ik stuur jou het bericht.
Je hebt het.
Oké, Het is goed.
Jij stuk vuil.
Stop! Stop!
Jij bedreigt mijn leven? Dat is niet aan jou!
Dat is aan mij, Oké? Dat is aan mij!
Iedereen is verdomme dood, en jij richt verdomme een wapen op ons?
Verdomme! Wat?
Verdomme, hij stuurt me nog een ketting brief. Wat?
Verdomme, verbreek de ketting, En je zal doodgaan, man.
Man, hij houdt ons in de gaten Hij houdt ons in de gaten.
Verdomme, Neil. Wat zeg je allemaal? Waar is hij?
Hij is hier, hij houdt ons in de gaten. We moeten iets doen nu.
Oké, dus dit is de manier hoe het werkt. Je gaat dood als je het wist, oké?
In de ketting brief staat dat we 24 uur hebben.
Ik wil niet dood.
Ik ga verdomme dat bericht versturen naar mensen die ik haat, oke?
Ik meen het. Als zij doodgaan maakt het mij niet uit.
Pech voor hun. Verdomme je wordt hartstikke gek.
- Doe even rustig aan. Hé, ik stuur jou het bericht.
Deed ik dat niet?
Verdomme jongens, man. Ik ben verdomme weg hier.
Luister naar me. Ik weet hoe we deze kunnen overslaan, oké?
En als alles voorbij is moeten we de telefoons wegdoen.
En onze e-mail adressen, oke?
Het zal wel.
Verdomme wat maakt het nu uit?
Je hebt de ketting brief ontvangen.
Verdomme, waarom blijf je het naar mij sturen, man?
Ik doe alles wat je wilt. Ik blijf ze versturen.
Idoot!
Je hebt een ketting mail ontvangen
Verdomme! Wat wil je dat ik doe?
Ik heb deze verdomde ketting brieven verstuurd naar iedereen die ik verdomme ken.
Je hebt een ketting mail ontvangen.
Verdomme rustig, man Ik moet gewoon nemen...
Ik moet even verdomme diep inademen.
Ik moet goed nadenken wat ik ga doen.
Je hebt een ketting mail ontvangen.
Verdomme Rachael.
Je hebt een ketting mail ontvangen.
Ook goed.
Ik moet verdomme...
Je hebt een ketting mail ontvangen. Ik moet verdomme iets doen.
Je hebt een ketting mail ontvangen.
Hij wil verdomme spelletjes met me spelen.
Dat is verdomme wat hij wil doen...
Wil je verdomme spelletjes spelen?
Jij wilt verdomme spelletjes spelen met mij!
Dood mijn zus verdomme! Je hebt een ketting mail ontvangen.
Verdomme, wis dit.
Wis je verdomde bericht, man. Waarom kom je me niet halen dan.
Waarom kom je me verdomme niet gewoon halen?
Jessie, wat is er aan de hand? Stuur me gewoon die ketting mail.
Stuur het naar mij, verander dan je nummer.
Verander je e-mail adressen, gebruik de oude accounts nooit meer.
Crenshaw heeft dit allemaal gepland al deze e-mails gaan naar..
Een politie computer die ze nakijkt.
Dit voelt niet goed. Als het nou niet werkt,
komt alles bij jou terecht.
Vertrouw me, oke? Verstuur het gewoon.
Het zal goed gaan, ik ben oké. Verstuur het nu maar.
Crenshaw.
Weet je nog die link waar je naar op zoek was?
Mr. Bradford.
Ik herinner het me.
Het was een plek Op Ramsey Road.
Wilson is dood.
Een van zijn zonen, is naar die oorlog geweest.
Leverde kettingen aan de vleesverpakkings fabriek.
De fabiek ging falliet.
Net als zij.
"Ze merkten zichzelf met barcodes".
Oh, mijn God.
Kom op. Raap het op.
Crenshaw. Shit.
Crenshaw, Ik weet dat dit jou jongens zijn.
Zij zijn een oude cult. Dat ontstond in de 20ste eeuw.
Ze noemde zichzelf Technologische terroristen.
Ze werden vocaal tot Y2K,
Wanneer er niks gebeurde, verdwenen ze uit het zicht.
Ze merkte zichzelf met barcodes.
Om te demonstreren hoe technlogie de individuele indentiteit vernietigd.
Shit.
Wie ben jij? - Ik ben Kevin Daniels.
Ik ben Kevin Daniels.
Jullie gaan allemaal dood.
Wissen.
Hé, man, ik wil naar huis.
Oke, zoon. Ik zal je helpen.
Alsjeblieft! De lijn! - Oke.
Goed. Waar is hij naartoe?
Nee. Nee.
Ik weet niet waar hij is.
Ik krijg je beneden. Ik zal je helpen.
Hallo. Onderzoeks centrum.
Hier spreekt Crenshaw. Ik wil wiggins spreken nu.
Crenshaw, Waar ben je geweest?
We hebben geprobeerd Je de hele dag te bereiken.
Ons beveiligings systemen zijn gehacked. Wat?
De jongen beweerde gisteren Wiggins te zijn, hij blijkt een bedrieger te zijn.
Je zal het niet geloven, Ze zijn eigenlijk Wiggins.
Opgedoken overleden. Minder dan een uur geleden.
We hebben je nodig op het bureau. Waar ben je?
Het maakt niet uit. Het resultaat of de aanvraag.
Ze hielden niet van technologie.
Antech. Zij zijn van een sekte.
Ze zijn een sekte. Wat is zijn naam?
Ze zijn van een sekte. Wiggins?
Bestrijd vuur met vuur. Ze zijn van een sekte.
We hebben allemaal ketting brieven gekregen.
Ze houden niet van technologie.
Sekte. Ze zijn van een sekte.
Waar een goede kant is, is ook een slechte kant.
Ze zijn een sekte, Ze zijn een sekte. Beide zijn daar.
Liggen ergens op de loer. Ze zijn een sekte.
Jessie, kun je...
deze ketting brief sturen vanuit jou telefoon?
Ik wil dat je het stuurt naar dit adres.
En stuur hem dan naar mij.
Maak je niet druk. Ik zorg er voor.
We kunnen het aan.
Hoi, Jessie. Het is Michael.
Je moet me so snel mogelijk terug bellen.
Want ik ben erg ongerust om je..
Ik weet niet of het sturen van die ketting brieven
Naar jou wel zo'n goed idee was.
Bel me zodra je dit hoort. Oké?
Zo niet, dan ben ik er vroeg in de ochtend.
En we zijn live op de plaats delict Op de Carlson politie departement
Met een schokkende nieuwe ontwikkeling in de tiener serie moorden.
De onderzoekende politie detective
van deze gruwelijke misdaden is nu vermist.
Wat denk je ervan?
Misschien heeft ze meer nodig dan een psychiater.
Het komt allemaal goed met Jessie, lieverd.
Crenshaw lost dit wel op.
Hij is de beste die er is.
En in de tussentijd, beloof ik jou dat ze veilig is.
Stuur me gewoon die ketting brief.
Crenshaw heeft het zo opgezet dat alle e-mails direct
naar een politie computer gaan, die ze traceerd.
Verdorie! Rustig aan!
Verdorie! Michael.
Jessie! Nee!
God! Nee! Jessie!
Neem ook eens een kijkje op...
www.interseeders.org Diverse aanpassingen: Noortje@2011