Translated By SALMAN
"الحياة هي سلسلة أحداث مظلمة" (فريدريك نيتشه)
"نحن جميعاً متصلون"
ونحن على الهواء بمسرح الأحداث (في إدارة شرطة (كارلسون
مع التطورات الجديدة المروعة لنوبة جرائم المراهقين
مفتش شرطة يحقق في تلك الجرائم الشنيعة
تعرض الآن للإختفاء
بحسب تعليق السلطات كل ما يمكنهم قوله
يجب على الآباء أن يبقوا قريبين من أولادهم
ويحرصوا على حمايتهم حتى إشعار آخر
كل الهواتف والحواسيب المحمولة - صباح الخير -- صباح الخير -
كل هذه التكنولوجيا تحيط بنا - جلبت لك بعض القهوة -- شكراً -
بالإمكان تعقبنا والإيقاع بنا ...ليس هناك
هل نمت جيداً ليلة البارحة؟ - لا، ليس بالقدر الكافي حقاً -
حيثما كنت في أي زمن محدد
حتى جنودنا في ميدان المعركة حتى أطفالنا في الملاعب
أغلقه - ...أبوسعنا الوثوق بهم بهذا الأمر؟ هل -
حسن، ماذا تعتقدين إذاً؟ - أعتقد أنها يجب تأتي للمكتب -
حسن، كنت أنوي الإطلاع على الأمر ...لكني لست
"كثيراً"
حسن - حسن -
!تباً
!هدئ سرعتك
مهلاً للحظة
!توقف - !لا! لا! لا -
!لا
الرسالة المتسلسلة Translated By SALMAN
الحياة في العالم الحديث لديها أمر مقلق جديد هذه الأيام
بينما بدأنا نعتمد على حواسيبنا الآن هي أصبحت تطارد من قبل المخربين
المكتب الفيدرالي للتحقيقات يمكنه سماع كل شئ تذكره
حتى لو كانت هواتفكم مغلقة
لا يمكننا التحكم بالتكنولوجيا لأنها في كل مكان
"صحيفة "لا صن "هل تتحكم التكنولوجيا بأمريكا؟"
"مفجر الجامعة والخطوط الجوية" (أرسل رسالة إلى صحيفة (نيويورك تايمز
"مدعياً كونه أحد أعضاء "نادي الحرية
قاموا بزرع فيروس بحاسوبه واستخدموا بريده الإلكتروني
ليصيبوا كل من في قائمة أصدقائه
الخبراء الأمنيون يخشون الإعتداء الشامل على أنظمة الحواسيب في أرجاء الأرض
إنهم يندفعون ...للخروج بمضاد للفيروسات
كانت لدي 7 كلمات سرية مختلفة وحصلوا عليها كلها
ضحايا الإحتيال عبر الحواسيب "يتساءلون عن السبب في حدوث ذلك "لي
صحيفة (نيويورك) الدولية فريق العمليات الخاصة الأمريكي تعرض لكمين، 12 قتيل، وتم أسر الجندي المتبقي
أعلم أنكم سمعتم تلك القصة بشأن جندي العمليات الخاصة
الذي وقع في الأسر بالشرق الأوسط وتم تعذيبه
لأنه كان يحمل هاتفاً صادراً من الحكومة
وهذه إحصائية جديدة مثيرة
ثلاثة أرباع كل الهواتف الخلوية تحتل الآن مكانة عالمية
صحيفة (التايمز) - وقوع جندي كرهينة (في عمق خنادق (أفغانستان فرق البحرية الأمريكية تقود مهمة إسترداد
الإرهابيون كانوا قادرين على تعقب مكانه
فقط، لأنه كان يحمله
جنود العمليات الخاصة يتسللون لمعسكر الإرهابيين
يتعرضون للأسر كل هذا، لأن هاتفه كان مراقباً
التشريع منح الحكومة سلطات جديدة للتجسس على الإتصالات المحلية والدولية معاً
وهل يفترض بنا أن نشعر بالأمن؟
أنا أصدق مسألة الإرهاب المحلي وأعتقد بأنني مراقبة
الأهداف هي الأشخاص الذين يساهمون في الأنظمة التكنولوجية الصناعية
بحلول منتصف الليل في الأول من يناير، عام 2000
قد تتوقف المصاعد وربما تزول الحرارة
صحيفة "هيرالد" - رعب "علة الألفية" القادم إندفاع شركات التكنولوجيا هل سنرى إنهياراً كاملاً للنظام؟
"متسللو "علة الألفية مستعدون لمهاجمة الحواسيب
في كل مكان منتصف ليلة الجمعة
أسواق البورصة في أرجاء العالم قد تعاني نوعاً ما من الإنهيار
صحيفة "الشمس" - جنود حرب قدامى يفاجئون شركة برمجيات إستخدام غاز مسيل للدموع على محاربين متظاهرين
ماذا تفعل الحكومة بكل هذه التكنولوجيا؟
جندي ذو أوسمة رفيعة المستوى يتعرض للإختفاء من مستشفى
بكل هذه المعلومات؟ هل يمكننا الوثوق بهم بشأنها؟
هل نعلم بأنها لم تتعرض للتسلل والإستخدام بواسطة قوى خارجية؟
أو عدو محتمل؟ أشخاص يرغبون بقتلنا؟
جندي مرتبط بمنظمة مناهضة للتكنولوجيا
مرحباً - مرحباً، يا سافلة -
ماذا تفعلين الآن؟ - أدرس -
ماذا؟ - أصمتي -
كنت أمزح. رباه (يالك من طالبة مثالية صغيرة، (جيسي
نعم، أياً يكن - ...إذاً -
هل واتتك فرصة لتسألي (مايكل) عني؟
لا لست أعلم ماذا أقول له
أعني بأننا جميعاً أصدقاء منذ زمن طويل والآن فجأة، أصبحت معجبة به
هو لم يكن مثيراً تماماً
(في الصف الرابع، (جيسي - بكل وضوح -
(مهلاً. ما الذي حدث لـ (أنتوني الذي قابلته عبر الإنترنت؟
يا إلهي لقد تبين أنه منحرف كلياً
إكتشفت أن عمره 40 سنة بينما كان يدعي أن عمره 18 سنة
إستلمت رسالة متسلسلة - يجب أن تكوني في غاية الحرص -
بشأن كل أمور المواعدة عبر الإنترنت وبشكل جدي
حسن، ذلك الرجل (القرصان (جيتو
أرسل لي صورة له وتعلمين ما هي
أنت تجذبين أغرب الرجال
حسن. نعم، إنه أمر رسمي يجب أن أتوقف عن مواعدة الفتيان عبر الإنترنت
أوافقك الرأي. حسن، يجب أن أذهب سأتصل بك غداً
أحبك، وسألقاك غداً في المدرسة إتفقنا؟
حسن، أحبك
تلك مدرسة إبتدائية
لا، هو من كان يعلمني - (صديقي (جوني -
(مرحباً، (مايكي - ما الذي حدث لك، ليلة البارحة؟ -
بربك، يا رجل. تعلم كيف هي قفزاتي في كرة القدم
(هل سمعت بشأن تلقي (كيفن رسالة نقله إلى (نبراسكا)؟
نعم، سمعتها مليون مرة لعينة حتى الآن
تباً، يا رجل ما خطبك، يا رجل؟
إهدأ، يا رجل. إتفقنا؟ ما خطبك، يا رجل؟
والدي يضغط علي كثيراً بشأن مسألة كرة القدم
إهدأ. تعلم بأنك جيد فعلاً
ما الأمر، (ريتش)؟ - آدم) ترك (هيثر)، ليلة البارحة) -
لا أحد يبالي لهذا الأمر
نعم، ما الجديد في ذلك؟ إنهم يفعلون ذلك أسبوعياً، صحيح؟
أياً يكن، يا فتيان
(أنت، (ريتشل ما مشكلتك؟
لم أخبرت أمي بما كنت أفعله ليلة البارحة؟
حسن، بعدما أخبرت أمي بشأن ما حدث لي
(سأخبر الجميع، (نيل
ولكني لا أبالي، أفهمت؟
كنت أخلو بنفسي، أفهمت؟ هذا ما كنت أفعله. أمر مضحك للغاية
نعم. تباً لك، أيها الأحمق
أتعلمين؟ (المغزى، يا (ريتشل
تعالي مجدداً لغرفتي اللعينة وسأخبر أمي
عن مكان صندوق الواقيات الخاص بك إتفقنا؟
تباً - (الخلوة، (نيل -
ما خطبه؟ - مرحباً، لا أدري -
(مرحباً، (مايكل - ما الأمر، يا فتاة؟ -
هل أنت مستعد للعبة إذاً، (جوني)؟
طبعاً مستعد
ما خطب الجميع؟ رباه
إنه سئ المزاج اليوم
سألقاكم بعد حصة الدرس إتفقنا؟
حسن
...مقرف
إنه العذري اللعين ذو الأربعين سنة
سوف أغير رقم هاتفي جدياً اليوم
لا يمكنني القول بأني أخبرتك بذلك
(مرحباً، (جيسي - ...يجب أن تبدأي -
(يا للعجب، (دانتي - مرحباً -
سألقاك في الفصل
أحضرت هذه لك
شكراً لك
إلتقطتها من الشارع لأجلك
إنها جميلة - هل بوسعي مرافقتك للفصل؟ -
كيف كانت عطلتك؟ - جيدة -
نعم، كنت أصلح سيارتي ستنتهي بغضون أسبوعين
رائع
وهل تعتقد أنك بعد انتهائك تستطيع إصطحابي في جولة؟
أجل، بالطبع. أجل، بالتأكيد سأصطحبك في جولة
الخصوصية هي شئ كان ...في وقت ما
تعتبر أمراً مقدساً
لكن لم يعد هذا هو الأمر الأهم
على سبيل المثال، حالياً هنا
أرغب ببعض الخصوصية مع هذا الفصل
لكن التكنولوجيا الحديثة تمنعني من القيام بهذا
ما الأمر؟
هاتفي توقف عن العمل - هكذا أفضل -
كيف فعلت هذا؟
بسعر 19.95 "في محل "الصورة الدقيقة
يحجب الهواتف الخلوية لمسافة 50 قدم
كما ترون، مر زمن
لم يكن باستطاعتك حينها الإتصال بأحد
في أي وقت
لا توجد هواتف خلوية
عندما كنت تخرج، وحتى عودتك لمنزلك كنت تملك الخصوصية
رسائلك كانت في المنزل
لدي سؤال
ألا تعتقد أن الأمر يستحق التخلي عن بعض خصوصيتك
حتى تتمكن من الإتصال مع العالم؟
(تلك نقطة جيدة، (جيسيكا
...لكن ماذا عن الإنترنت؟
(ماذا عن مواقع (ماي تيوب ماي سبيس)؟)
ألا يزعجك أن شخصاً غريب تماماً
بوسعه التواصل معك يعرف كيف تبدين؟
يعرف لونك المفضل؟
يعرف الأفلام التي تحبين مشاهدتها؟
كل تلك المعلومات في الخارج ولأي سبب؟
السيدات - نعم، يا رجل -
السيدات. حقاً؟
السيدات - بكل تأكيد -
وما الذي ستفعله مع السيدات على الإنترنت؟
كل شئ - لا شئ.لن تفعل أي شئ -
كما ترون، أعتقد أن جيلكم لا يرى إلا الجانب الجيد للتكنولوجيا
لكني أؤكد لكم
أنه حيث يوجد جانب جيد ثمة جانب سيئ أيضاً
والإثنان معاً في الخارج يختبئان في مكان ما
حسن، يا أطفال لنرى ما لدينا هنا
(ياللعجب، (باركلي
بعد مضي خمس ساعات وما زلت هنا، أليس كذلك؟
حسن، يا رجل أنت ترغب بالموت مجدداً فحسب
تعالي لي
ماذا تفعل؟ هل تركت حاسوبك؟
سأستولي على كل نقاط خبرتك
حسن، هذا يناسبني - رسالة مستعجلة -
دوايت) اللعين، يا رجل) - (سوف تموت، (نيل -
إرحل يجب أن أنقذ رفاقي
أياً يكن حسن، ما هذا؟
لقد أثبت جدارتك كخصم جدير
أنت أول حلقة في السلسلة
حلقة؟
حسن
حسن، لا بأس - مثل ماذا؟ من أنت؟ -
رائع، يا رجل "أنا "حلقة
إستلمت رسالة متسلسلة
نعم، سيد السلسلة وصلتني رسالتك
فهمت ذلك
نيل)، توقف حاسوبي) هل بوسعي استخدام حاسوبك بسرعة؟
...ماذا؟ ماذا؟
نعم، لا تهتمي لطرق الباب أبداً
أعتذر لإزعاجك أيها الشخص البارز
هلا نهضت من فضلك وذهبت؟
تباً لك أخرجي من غرفتي
نيل)، كنت أكتب) رسالة بريدية وحسب
أنت تجلس هنا، وتلعب الألعاب لدي حياة اجتماعية
لدي أشخاص يعتمدون علي وقد توقف حاسوبي عن العمل
هل يمكنني كتابة رسالتي بسرعة؟
لقد نسيت أنا آسف، لكن لا، لا يمكنك ذلك
نيل)، أرجوك. إنهض)
تباً - دعني أتولى هذا الأمر فحسب -
حسن - ما هذا؟ -
إنها رسالة متسلسلة غبية
أكره تلك الأمور
كل سلسلة لديها حلقة كل حلقة هي حياة
نعم. أرجوك، لا تلمسيها لأني سأمسحها
لا. لا تمسح هذه الأشياء (نيل)
إنها تنذر بأمور رهيبة فلم المخاطرة؟
تخيفني إذا لم أفعل ذلك
(أهذا الأمر مشابه لما حصل، (ريتشل مثل (سوزي جو)؟
إستلمتها، ولم تقم بإرسالها
وبعد 5 ساعات، ماتت؟
تماماً - صحيح -
(و(جيسي
(و(جوني
(و...(دانتي
هلا انتظرت للحظة؟
أنت ترسلين رسالة متسلسلة لعينة
هلا نهضت عن حاسوبي؟ - لا، توقف -
...لا، لن ترسلي - ...(نيل) -
دعني أنهي هذا وحسب - لن ترسلي رسائل متسلسلة عبر حسابي -
أرجوك، يجب أن تعفي نفسك
...نيل)، حسن. لقد) - إنهضي عن مجلسي -
دعني أنهي هذا وحسب - شكراً جزيلاً -
سيستغرق الأمر لحظة فقط لا، لا -- (نيل)، دعني أقوم بهذا -
المعذرة. يمكنك المغادرة ...يمكنك الخروج
لدي مكالمة إنه السبب الوحيد لمغادرتي الآن
(حقاً؟ أأنت متأكدة أن (دانتي لا يقوم بعمل أو شئ ما؟
جوني) خلع قميصه) يجدر بك الذهاب
إذا أردت أن تعلم (لقد كان طبيبك، (نيل
إنه في غاية الأسف، لكن العملية الجراحية ، ليست خياراً
لا يمكنهم القيام بأي شئ حيال عضوك الصغير
حسن، هذا مقرف
أعتقد أني سأضطر لإقامة علاقة مع شخص صغير
ريتشل)، لم تضعي سوى 4 أشخاص) في هذا الشئ الغبي، حسناً؟
"(مايكل)، (جيسي)، (جوني)، (دانتي)" أياً يكن سأضع إسمك فيه -
(ريتشل كونورز)
ها أنت ذا، يا سافلة
رسالة متسلسلة شكراً، أيها الغبي
"إكسر السلسلة، تخسر حياة" هل تمزح معي؟
مسح
غباء
!هيا، أطلق، أطلق
تأزم الوضع
ماذا نفعل إذاً؟
ما موضوع الإختبار؟ التكنولوجيا والقرصنة
القرصنة، صحيح؟
الخصوصية؟ - الخصوصية، الخصوصية -
أنتم الفرسان لا تستطيعون نطق هذه بالشكل الصحيح
لدينا إذاً إختباراً من خمس صفحات
وعرضاً لذا أريده أن يكون موضوعاً إبداعياً
هل لديكم أي شئ تساهمون به أو أنا لوحدي سأقوم بذلك؟
تباً - على أية حال -
إنها رسالة متسلسلة لعينة أخرى
إكسر السلسلة، تخسر حياة"؟"
هذا أمر مبالغ به للغاية ألا تعتقدون ذلك؟
نيل) الأحمق)
يدهشني أنه ليس حاضراً هنا الآن
أعلم أنك حصلت على واحدة أليس كذلك، (دانتي)؟
لا، ليس لدي هاتف - ماذا؟ -
المضحك"، ليس لديه هاتف؟"
أنا لست مهتماً لمسألة الهواتف وحسب
كيف لك أن تنجو حتى دون هاتف؟
إستمع لي (أنت بحاجة إلى هاتف (سايدكيك
(أو (آي فون أو أحضر هاتف دوار، إذا شئت
لدي هاتف في المنزل إنها ترن، وتطلق صفيراً
وعليها أزرار صغيرة أنا لا أبالي لها، يا رجل
رغم ذلك، لا زالت لديك رسالة تفقد حاسوبك في المنزل
أنت في القائمة، يا صاح
شكراً لك، تباً
حصل عليها، وأنت حصلت عليها
كيفن) حصل عليها أيضاً)
وأنت، وأنت حصلت عليها
حسن، ذلك الفتى لن يستعجل حظه
أقوم بمسحها حالما أحصل عليها
هكذا، إنتهى أمرهم بهذه السهولة
!بضربة ضربة قاضية
حسن. لديكم دقيقتان، يا رفاق دقيقتان لتمارسوا الألعاب
لأني ذاهبة إلى المرحاض، إتفقنا؟ ...عندما أعود
ثم يمين، يمين وتوجه له لكمة باليسار
المعذرة
!تباً - رباه، يا رجل -
(لقد أفزعتني، (دوغ - آسف، يا أخي -
إلهي - أراك بالخارج -
ما الأمر، يا رجل؟ - مرحباً -
سمعت بأنك حصلت على رسالة صحيح؟
نعم، أخيراً - نبراسكا)، أليس كذلك؟) -
أجل سعيت بقوة
هل عرفت اتجاهك بعد؟ - كلا، ليس بعد -
والدي يتشاجر معي بشأن ذلك لذا آمل أن يوافق قريباً
ربما يمكنك اللعب لصالح كلية الراشدين
سيكون وضعهم جيداً هذه السنة
نعم، حسناً سأستخدم ذلك المقعد هنا
قم بذلك
ماذا؟
أجل
حسن، حسن. سأكون في المنزل بغضون 15 دقيقة، إتفقنا؟
أجل
وداعاً
جوني)، هل استلمت) تلك الرسالة المتسلسلة من (مايكي)؟
نعم، استلمت ذلك الهراء ثم مسحتها
مثيرة قليلاً، أليس كذلك؟ سوف تموتون جميعاً
غباء مسح
يا أخي، يجب أن أخرج - أراك لاحقاً، يا رجل -
إحظى بتمرين جيد
ضع المزيد من الأثقال هناك تبدو صغيراً
تباً لك، أيها الأحمق
!سحقاً
كيفن)؟)
ما الأمر؟
ماذا تصنع؟
ماذا؟
إستلمت رسالة متسلسلة
رسالة متسلسلة إلى البريد الهامشي
ماذا لدينا؟ - مرحباً. هذا وضع سئ -
يبدو أن لدينا أضراراً للفم الأسنان مفقودة
كرينشو)، لقد فقد وجهه) - وماذا عما هنالك؟ -
لا بد وأنه كان هناك يحتسي الماء، وحدث الأمر
يبدو الأمر منطقياً كثيراً المجرم فاجأه بهجوم سريع
إنه فتى كبير
هل توجد بصمات على خزان الماء؟
لدينا عدة جزئيات وبقع
نقوم بدراستها عبر مركز معلومات الجريمة الوطني
لكن لا تعتمد على ذلك تماماً
يا إلهي
محقق الوفيات يقول بأن الذراعين يبدو أنهما تعرضتا للكسر
بالإمتداد المفرط
ما الذي فعله ذلك الفتى ليجلب شيئاً كهذا على نفسه؟
لا بد وأنه كان متعمقاً بأمر ما
لا، لا شئ حتى الآن
الجميع يقولون أنه كان فتى طيباً
المدرب ذكر شيئاً مثيراً للإهتمام رغم ذلك
تلك السلاسل لا تنتمي لهذا المكان
لم يسبق لأحد أن رآها من قبل
هذا أمر مثير
أين خزانة الفتى؟ - سأصحبك -
ولم يكن هناك أي حارس أو آلة تصوير؟
توقيع على صحيفة فقط
(الفتى الآخر مع (جون ...قام بتوقيع الدخول
(بإسم (كيفن دانيلز
الفتية يقولون بأنهما كانا أصدقاءاً في التمارين
لدينا أفراد شرطة متجهون لمنزله الآن
الأمر الغريب، أن سيارته ما زالت واقفة في الخارج أمام المكان
جيد، هل يعمل عليها أحد؟ - أجل، تم -
تباً
الفتى كان يتناول المنشطات أنظري لهذا
لنأخذ هذا
إبحثي عمن اتصل به خلال الـ 24 ساعة الماضية
لك ذلك
وأعلميني بما يجري (مع هذا الفتى (دانيلز
يجب أن نتحدث إليه فوراً - حسناً -
هيا بنا
!(جيسي) أكره إزعاجك
(أنا المحقق (كرينشو
أعلم بأن هذا وقت محزن
هذا هراء هذا ما أدعوه
(كنتم أصدقاء (جوني وأنا بحاجة لمساعدتكم
آمل أن تكون لديك أجوبة أيها المحقق
ليس بعد
مضت 3 أيام وقومك لا يملكون شيئاً بعد؟
!إنه إبني في ذلك الصندوق
ربما يجدر بك أن تجد حلاً
قبل أن يموت فتى آخر !من هؤلاء الفتيان
إنها جنازة إبني !أظهر بعضاً من الإحترام
بضعة أسئلة وحسب
هل كان لـ (جوني) أي أعداء تعلمون بشأنهم؟
أي شخص يرغب بإيذائه؟ - لا -
هل حدث أي شئ غير طبيعي خلال الأيام الماضية؟
لا، مطلقاً
لو تمكنتم من تذكر أي شئ إتصلوا بي، أو راسلوني
426
ما الأمر؟ هل ستنظر إليها أو تواعدها للخروج؟
إنها جميلة
نعم، يسرني أنها أعجبتك
هل رفعت هذه بمفردك؟
لا، كان لدي من يساعدني يداي اليمين واليسار
إنها مثالية
من 1 إلى 10 ما رأيك؟
أعتقد أنها تستحق 11
جيسي). ماذا حدث، يا رجل؟)
أعمل بشأن ذلك - تعمل بشأن ذلك؟ -
أعمل بشأنه - أعطني شيئاً مؤكداً -
القاعدة الأولى، القاعدة الثانية؟
ضربة مضرب
على الأقل لم تتعرض لضربة من رمية، صحيح؟
لا، إنها دورات مبكرة
أدور بها بتمهل
حسن، عندما ينتهي كل هذا سوف تنجح في مسألتك، يا رجل
إنها الفوز الكبير
بسهولة. ولكن عندما ينتهي هذا وهذا بشكل تام
ستغدو مشهوراً، يا رجل
سأحضر تلك الرافعات
حسن، يا رجل. نعم إرفع ذلك الشئ عالياً
البيرة هناك
لا شئ سوى العضلات
(أنت، يا (جيسي
كيف الحال؟
تبدين فاتنة بشكل واضح اليوم
هذه؟ إنها مجرد واحدة من مشاريعي الصغيرة العديدة
أترغبين بجولة؟
لم لا تصعدين؟ نأخذ جولة صغيرة
سنذهب للمتنزه ونتنزه قليلاً
تباً
ماذا تفعل؟ - لقد أفزعتني، يا رجل -
ثمة شئ يتسرب من الماكينة
أأنت جاد؟ - أجل -
حسن، بوسعنا النظر إليه
!لا
مرحباً - مرحباً -
عندما تمطر، تنهمر
(ماذا عن (كيفن دانيلز الفارس الذي ما زال مفقوداً؟
لديهم نفس الأصدقاء وكانوا في نفس صف درس التاريخ
ماذا نعرف عن المعلم؟
كان غريباً بعض الشئ لكنه أوضح كل شئ
كانت لديه حجة دامغة لكلا الليلتين
الليلة الأولى كان مع عائلته
(ليلة جريمة (ترافورد كان لديه إجتماع هيئة تدريس كبير
الآن، ما خطب تلك السلاسل وتلك العلامات؟
ماذا تعتقدين؟
هل إكتشف المختبر أي شئ بعد؟
لا شئ جديد منذ الخطوة الأولى لكنهم وعدونا بشئ، لاحقاً اليوم
(أنا (مارك إس ألين قصص اليوم المتصدرة
التحقيق المتواصل لجرائم القتل الوحشية
لطالبين، مع طالب وحيد ما زال مفقوداً
(في جرائم أصابت (كارلسون بالصدمة والإثارة
بلدة معروفة في أنحاء البلاد
بأنها عاصمة صناعة برمجيات الإتصالات والتكنولوجيا
المحققون في مدرسة ثانوية (بريكهام) رفيعة المستوى
إلى الآن لم يصرحوا بأي معلومات للعامة
خشية تعرض ذلك التحقيق المتواصل للخطر
مضى أسبوع واحد منذ جرائم القتل الوحشية
والطالب الرياضي كيفن دانيلز) مفقود)
في جريمة عنف محيرة غير مبررة
(اليوم تستأنف مدرسة ثانوية (بريكهام عملها بعد توقفها لعدة أيام
لتجعل الطلبة يتعاملون مع الأحداث المأساوية
الشرطة تطلب من كل الطلبة والأباء
برجاء التقدم لتقديم أي معلومات قد تساعد في هذا التحقيق
المزيد من هذا بعد لحظات
الآن لنلقي نظرة على نشرة الطقس
هل يمكنكم جميعاً أن تجلسوا؟
نحن متأخرون قليلاً ولدينا بضعة دقائق فقط
حظيتم جميعاً بتوقف عن الدراسة لعدة أيام
لتتعاملوا مع الأحداث المأساوية
التي مست مجتمع المدرسة هذا
وأعلم أن معظم أباءكم
سيذهبون إلى ملتقى المجتمع الليلة
أعلم بأني سأذهب لأني أرغب بإجابات لأسئلتي
لكن بالنسبة لهذا الصف، الآن يجب أن نعود لمهامنا
...لذا
الإختبار النهائي لمنتصف السنة الدراسية
يتوجب أداؤه يوم الأثنين
حسن، إنصراف للفصل
جيسي)، إبقي بعد انصراف الفصل) لو سمحت، أرغب بالتحدث إليك
يالحظك
أردت مقابلتي؟
نعم، أعلم أنك مررت بالكثير مؤخراً
أخبار مريعة مأساوية
لذا أريدك أن لا تتسرعي في مشروعك
أنت طالبة جيدة للغاية
ويمكنني إخبارك بأنك أفضل مما تبدين عليه
حسن، لا أعتقد أني بحاجة لهذا لكن شكراً لك
إذا غيرت رأيك، أعلميني أنا لست مستخدماً جيداً للبريد الإلكتروني
لذا، إتصلي بي عبر الهاتف
جيسي)، إذا شئت التحدث إلي) لأي سبب ما، إتصلي بي
حسن، شكراً لك
إتفقنا؟ تمتعي بعطلة سعيدة - أنت أيضاً -
باتريك تايلور) يترأس) الأنظمة الأمنية للإنترنت
شركة تقوم بحماية الحواسيب في أكبر البنوك التجارية
شركات الإتصالات و35 وكالة فيدرالية
"الخصوصية والتكنولوجيا"
"يدعون أنفسهم بـ "المجهولين إنهم متسللون بسموم منشطة
يتعاملون مع الشبكة كلعبة فيديو، حية حقيقية
يتسللون إلى مواقع الشبكة "ويغزون حسابات موقع "ماي سبيس
يتسببون بإعاقة أرواح أشخاص أبرياء
!(سيد (برادفورد
!(المحقق (كرينشو
!(شرطة (كارلسون
ماذا تفعل؟ من أنت؟
(كرينشو)، شرطة (كارلسون)
ماذا تريد؟
أتحدث إلى كل أصحاب المزارع في المنطقة
هل تسمح لي بطرح بضعة أسئلة عليك؟
هل سبق وأن استخدمت حداداً أو صانع أدوات معدنية هنا؟
ربما منذ زمن بعيد؟ - الجميع يفعلون ذلك -
أبحث عن الشخص الذي يحتمل أنه صنع تلك الحلقة
أين حصلت على هذه؟
هل رأيت هذه من قبل؟ - أجل -
لا أتذكر أين
زوجتي يمكنها أن تعرف - هل يمكنني التحدث إليها؟ -
إنها ميتة - أنا آسف -
من الأفضل أن ترحل الآن
إذا استطعت تذكر أي شئ فسأقدر لك اتصالك
(صحيفة (لا صن" "هل التكنولوجيا تلحق الضرر بأمريكا؟
"التكنولوجيا في أمريكا" "هل استخدمت التكنولوجيا كسلاح؟"
"التكنولوجيا في أمريكا" "مناهضو التكنولوجيا" "(يحتشدون في (واشنطن دي سي" "هل ستقتلنا التكنولوجيا؟"
أقوم بمسحها
حالما أحصل عليها هكذا، إنتهى أمرهم
أنت وأنت حصلتم عليها
حسن، ذلك الفتى لن يستعجل حظه
أتذكرين ذلك الغريب من الإنترنت الذي أخبرتك بشأنه؟
رسالة متسلسلة
"حلقات في سلسلة" "أدخل الموقع"
"حلقات في سلسلة" "مصيبة الـ 200 سنة"
عليك أن تمررها
(هيا، (ريتش
ريتشل) هذا أنا) وجدت بعض الأمور على الإنترنت
وأنا أشعر بالخوف حقاً الآن
أريدك أن تتصلي بي حالما تصلك تلك المكالمة، إتفقنا؟
أريد أن أعرف أنك بخير وحسب
إتصلي بي
"(جيسي)"
نعم
نيل)، أين (ريتشل)؟) لا أستطيع إيجادها
أنا... أتعلمين؟ لست أدري
لكني سأخمن الأمر
من المحتمل أنها تعبث مع شخص ما الآن
نيل)، هيا. أنا جادة الآن) إنها حالة طارئة
أفهمت؟ ربما هي في خطر
إتصلت بالمنزل لتوي لم يلتقط أحد السماعة
حسن، ما الذي تريدنه مني أن أفعله حيال ذلك؟
أين والداك؟ - لست أدري -
ذهبوا لقضاء مصلحة ما
جيسي)، هل يمكنني) معاودة الإتصال بك، رجاءاً؟
أنا متعمق جداً ببعض الإثارة هنا سأعاود الإتصال بك
لا، لا، لا، أنصت نيل)، مهلاُ)
حسن، قابلني في المنزل في أسرع وقت، أرجوك؟
سأذهب إلى هناك الآن وأنا أخشى جداً الذهاب بمفردي
لذا قابلني هناك، إتفقنا؟ أرجوك؟
...حسن
...نعم، سأوافيك سأوافيك هناك
نيل)؟)
!لا
!لا! لا
لك ذلك
...أنصت، أنا
لا أعتقد حقاً أننا بحاجة لمحلل في تلك القضية الآن
...نعم، أنا
ما اسمه؟
ويجينز)؟) حسن، حسن
جيسي)، أنصتي)
أنا في غاية الأسف بشأن صديقتك
لا يمكنني تصور ما كنت تمرين به
إسمعي، أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة وحسب
حتى نتمكن من معرفة الفاعل
حسن - الآن -
ما الذي جعلك تندفعين إلى هنا الليلة؟
نحن جميعاً إستلمنا تلك الرسائل المتسلسلة
أترى؟
من أرسل هذه؟
جيسي)، ما الذي يجري؟)
ريتشل) ماتت)
ماذا؟ ماتت؟
جيسي)، هل يمكنك إرسال) تلك الرسالة المتسلسلة من هاتفك؟
أريدك أن ترسليها إلى هذا العنوان
ثم أرسليها لي
ها هو عنوان بريدي الإلكتروني - هل أنت متأكد؟ -
ألا يجب علي إرسالها لأربعة أشخاص؟ - لا، لا -
...لأنه .. والأمر هو - لا تقلقي بشأن ذلك -
سأتولى الأمر أرسليها لي وحسب
(تايلور) - المعذرة -
أريدك أن تتصل بالمختبر
أخبرهم بأني سأرسل رسالة متسلسلة إلى هناك الآن
أنظر إذا ما كانوا يستطيعون تعقبها
أو إذا كانت تطابق أي شئ نملكه مسبقاً في النظام
حسناً
هل يمكن لأي منكم أن يتذكر أي شئ آخر يجب أن أعرفه؟
مخدرات، أصدقاء، أعداء؟
أجل
ثمة رجل تعرفت عليه عبر الإنترنت
كان رجلاً كبيراً في السن
لم تكن فزعة لكنه كان يرسل لها أموراً غريبة
كان يرسل لها الرسائل طوال الوقت - حسن. هل سبق أن قابلت ذلك الرجل؟ -
لا
حسن - حسن -
...حسن، أنظروا ...أنظروا، هذا يكفي
يا رجل - هذا يكفي. إسمع، رافقها إلى الداخل -
رافقها للداخل
لو وصلتكم المزيد من الرسائل المتسلسلة
أو أي رسائل مشبوهة أريدك أن تتصل بي فوراً، أرسلهم لي
(هذه (ستيفاني سوف تعتني بك
جيسي)؟) - نعم -
أأنت بخير، يا بني؟
لا. لا، لست بخير
كل شئ على ما يرام
ليس... ليس ليس كل شئ على ما يرام
ليس كل شئ على ما يرام - لنذهب، يا بني. لنذهب -
آمل أن تكون قد حللت اللغز - (المحقق (كرينشو -
كنت أعلم بأنه أنت لأن اسمك كان مذكوراً على اللافتة
أعلم من تكون
تعلم؟ - ويجينز). محلل) -
(فرانك) - سمعت بأنك إنتقلت إلى هنا -
ما رأيك بالوضع حتى الآن؟
(تحول كبير من (نيويورك أليس كذلك؟
نعم، الوضع مختلف لكنى أتكيف معه
كنت أعرف عنك منذ فترة
1996 بحسب اعتقادي
كانت السنة التي سحقت بها "(طائفة الأخ (براونينج"
كان ذلك مثيراً للإعجاب
هل لي بسؤالك، أيها المحقق؟ - بوسعك السؤال -
كيف فعلتها؟
مجرد غريزة
غرائز. هذا جيد
إذاً، ما الذي تخبرك به غرائزك بشأن تلك القضية؟
تلك السلاسل هي مفتاح
دائماً سلاسل دائماً نفس النوع
معظمها في قسم الأدلة لكني احتفظت بالقليل منها
نعم، دمغة صغيرة على الجانب أهذا ما تتحدث عنه؟
أياً ما يكون فهو المفتاح لكسر هذه القضية
أنا أحلل شخصية الأشخاص وليس المعدن
بطريقة ما، إنها تذكرني بمجموعة متطرفة قبل عدة سنين
مهلاً، مهلاً. واصل الحديث ...ما كان اسمهم؟ شئ ما
كانت تتعلق بالتكنولوجيا ...مناهضو التكنولوجيا
(آنتك)
إنها هي - نعم -
(حسن. إنها هي. (آنتك - نعم -
كانوا "رجعيون مروعون"، صحيح؟
،كانوا يكرهون الحواسيب ...الإنترنت
لكنها كانت مجموعة، وأنا متأكد بأن هذا هو من صنيع رجل مفرد
هل تذكر، أيها المحقق مفجر الجامعة والخطوط الجوية"؟"
تيد كازينسكي)، صحيح؟)
(ذهب لجامعة (يال (قام بالتدريس في (بيركلي
كان رجلاً ذكياً
كان يعرف التكنولوجيا لكنه كرهها
وإذا كان رجلاً مناهضاً جداً للتكنولوجيا
لم يقوم بإرسال رسائل بريد إلكترونية للناس؟
لست أدري
لم لا تخبرني؟
لماذا؟ لماذا يقوم شخص ما باعتناق شئ ما، هم أشد المعارضين له؟
إلا إذا كانت خطة إستراتيجية
قاوم النار بالنار
هذا ليس منطقياً هذا لا يبدو منطقياً لي
أنظر لكل الأمور الجيدة التي فعلتها التكنولوجيا
إرتقاء في علم الطب إتصالات جارية في كل أنحاء الأرض
أيها المحقق، لم تدرك المعنى، أليس كذلك؟ - تساعد في إنقاذ أرواح بريئة -
إنهم لا يحبون التكنولوجيا
لا يهم بشأن النتيجة أو التطبيق
هم لا يحبون التكنولوجيا
إنتهى الأمر أرجوك، أسد لي صنيعاً
إسمح لي بأخذ تلك الصور ليومين
أتعلم؟ حصلت على لافتة وحيدة طوال حياتي
وقاموا بتهجئة إسمي بطريقة خاطئة
حرفي (جي)، وليس واحداً
(مرحباً، (مايكل). أنا (جيس
كنت أجري بعض البحث بشأن الرسائل المتسلسلة
عاود الإتصال بي عندما تسمع مكالمتي أنا متجهة للمنزل الآن
"صحيفة "صن تايمز هل يمكن إستخدام الرسائل المتسلسلة" "كطعم لغزو الخصوصية؟
"صحيفة "صن تايمز مجموعة مناهضو التكنولوجيا" "لهم صلة هواتف التنصت الخلوية "هواتف خلوية أعدت للتنصت بمعدل مرعب"
متعقب عن بعد" "بنظام تحديد المواقع
حساب إحداثيات" "نظام تحديد المواقع
كيف يمكن لأحد القيام بذلك؟
شخص ما يتعقبنا
كل سلسلة لديها حلقة، كل حلقة" "هي حياة، أكسر الحلقة، تخسر حياة
مرحباً
مرحباً، يا صاح كيف حالك؟
كيف تخالين حالي؟
(أنا أفتقدها، أيضاً. (نيل - أجل -
أجل
هل ترغبون بإخباري عن سبب هذا الإجتماع، يا رفاق؟
أعني، أنكم لن توقفوا (أياً من تلك الجرائم، (جيسي
ترسلين 5 رسائل متسلسلة ثم تظهر 5 رسائل أخرى في كل مكان
أعلم، أعلم أنصت إلي فحسب، حسناً؟
ثمة شخص يقوم بذلك وأعتقد أني أعرف ما يفعله
إنه يتعقبنا عبر الإنترنت - يتعقبنا، كيف؟ -
ثمة فيروس وجدته في هاتفي وفي البريد الإلكتروني، حسناً؟
الفيروس هو متعقب موجود لدينا جميعاً
هكذا يعرف ما إذا مررنا الرسالة أو لم نفعل
(هذا جنون، (جيسي كيف له أن يعرف محل إقامتنا؟ كيف؟
هذا سهل، حسناً؟ كل شئ تملكونه متصل بفاتورة تدفعها، صحيح؟
وكل الشركات التي ترسل لكم فاتورة تملك عناوينكم
المسألة ليست صعبة
لم أفكر قط بشأن هذا حتى
لكن لماذا نحن؟ لم نحن عدا الجميع؟
!(لأنه مضطرب عقلياً لعين، (مايكل
(لم أقدم (جيفري دامر على قتل الناس؟
لم جرح (أو جي) زوجته؟ - ماذا تعني؟ -
ما تخالني أعني؟ - يا رفاق، هيا. توقفوا -
لا. هذا ليس بسببكم يا رفاق أفهمتم؟
من الذي تخالونه حصل على الرسالة الأولى؟ - لمن أرسلها إذاً؟ -
أنا. أرسل الرسالة لي، حسناً؟
أنا... قال بأنها لعبة
وقمت بإرسالها إليكم أتعرفون مدى الشعور بهذا؟
...ترغبون بمعرفة ذلك تباً للأمر. حسناً
سأريكم كيف هو يبدو ذلك الشعور اللعين - ماذا تصنع؟ -
نيل)، ماذا تصنع؟) - سوف أريكم -- ماذا تصنع؟ -
سأريكم كيف يبدو الأمر في حالتي اللعينة
ماذا تصنع؟
أعطني هاتفك
أرسلت لك الرسالة وصلت إليك
حسن. لا بأس
أيها القذر
!توقف
هل هددت حياتي؟ - !هذا ليس بسببك -
إنه بسببي، أفهمت؟ !إنه بسببي
مات الجميع وأنت تشهر سلاحاً لعيناً علينا؟
تباً - ماذا؟ -
لقد أرسل لي رسالة متسلسلة أخرى - ماذا؟ -
إكسر السلسلة، وستموت، يا رجل
إنه يراقبنا، يراقبنا
(تباً لك، (نيل ماذا تقصد؟ أين هو؟
إنه هنا. يراقبنا - يجب أن نفعل شيئاً الآن -
حسن، إذاً الطريقة التي يتم بها هذا الأمر هي أنك تموت، إذا مسحت الرسالة، صحيح؟
الرسالة المتسلسلة قالت بأننا نملك 24 ساعة
لا أريد أن أموت
سأرسل الرسالة اللعينة إلى أشخاص أكرههم، صحيح؟
أعني، إذا ماتوا أمر غير مهم بتاتاً
أمرهم مؤسف - أنت ترتكب غلطة الآن -
إهدأ للحظة وحسب - لقد أرسلت الرسالة لك. أليس كذلك؟ -
تباً لكم، يا رفاق سأغادر المكان
أنصت إلي أنا أعرف كيف نتجاوز هذه. حسناً؟
وعندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نتخلص من هواتفنا
وعناوين بريدنا الإلكتروني، إتفقنا؟
أياً يكن
ما الذي يهم الآن؟
إستلمت رسالة متسلسلة
لماذا تواصل إرسال هذه لي يا رجل؟
أنا أفعل كل شئ تطلب مني فعله أواصل إرسالهم
!أيها السافل
إستلمت رسالة متسلسلة
ما الذي تريدني أن أفعله؟
لقد أرسلت تلك الرسائل المتسلسلة اللعينة ...إلى كل من أعرفه. لا أستطيع
إستلمت رسالة متسلسلة
إسترخ، يا رجل ...يجب أن
يجب أن آخذ نفساً عميقاً
يجب أن أفكر بما سأفعله
إستلمت رسالة متسلسلة
ريتشل) اللعينة)
إستلمت رسالة متسلسلة
حسناً
...يجب أن
إستلمت رسالة متسلسلة - يجب أن أفعل شيئاً -
إستلمت رسالة متسلسلة -
يريد أن يمارس الألعاب معي
هذا ما يريد أن يفعله، أليس كذلك؟
أترغب بممارسة الألعاب؟
!ترغب بممارسة الألعاب معي
!قتلت أختي اللعينة - إستلمت رسالة متسلسلة -
سأمسح هذه اللعينة
مسحت رسالتك اللعينة، يا رجل لم لا تأتي وتنل مني؟
جيسي)، ما الذي يجري؟) - أرسل لي الرسالة المتسلسلة وحسب -
أرسلها لي ثم قم بتغيير رقمك
غير عنوان بريدك الإلكتروني ولا تستخدم تلك الحسابات القديمة أبداً
كرينشو) قام بإعداد الأمر) بحيث تذهب كل الرسائل الإلكترونية
إلى حاسوب شرطة يقوم بتتبعها
يساورني شعور سئ حيال ذلك إذا لم ينجح الأمر
كل شئ سيقع على عاتقك
ثق بي وحسب، إتفقنا؟ أرسلها فحسب
سأكون بخير، وعلى ما يرام أرسلها فحسب
(كرينشو)
هل تذكر تلك الحلقة التي كنت تبحث بشأنها؟
(سيد (برادفورد
تذكرت
(كان هناك مكان على طريق (رامزي
ويلسون). ميت الآن)
فقد أحد أبنائه في تلك الحرب
كان يقوم بتوفير السلاسل لمصنع تعليب اللحوم
مصنع تعرض للخسارة
وهم كذلك
"قاموا بوسم أنفسهم برموز شريطية" يا إلهي
هيا، أجب كرينشو). يا إلهي)
(كرينشو) أعلم بأن هؤلاء هم الرجال المطلوبون
هم طائفة قديمة نشأت في القرن العشرين
يدعون أنفسهم "بـ "إرهابيو التكنولوجيا
كانوا يعبرون بأصواتهم فقط "حتى حان وقت "علة الألفية
وعندما لم يحدث أي شئ إبتعدوا عن الأنظار
قاموا بوسم أنفسهم برموز شريطية
ليبرهنوا كيف للتكنولوجيا أن تدمر الهوية الشخصية
رباه
من أنت؟ - (أنا (كيفن دانيلز -
(أنا (كيفن دانيلز
سوف تموتون جميعاً مسح
يا رجل، أريد أن أعود للمنزل
حسن، يا بني سأساعدك
!أرجوك! الخط - حسن -
حسناً أين ذهب؟
لا، لا لست أعرف مكانه
سأنزلك. سأساعدك
مرحباً - التحقيقات -
(أنا (كرينشو يجب أن أتحدث إلى (ويجينز) الآن
(كرينشو) أين كنت؟
كنا نحاول الوصول إليك طوال اليوم
أنظمتنا الأمنية تعرضت للتسلل - ماذا؟ -
الرجل الذي إدعى أنه (ويجينز) بالأمس إتضح أنه منتحل
لن تصدق هذا لكن (ويجينز) الحقيقي
تبين أنه متوفي منذ أقل من ساعة
نحن بحاجة إليك في المركز أين أنت؟
لا يهم بشأن النتيجة أو التطبيق
هم لا يحبون التكنولوجيا
(أنتك) - إنهم طائفة -
هم طائفة - ما اسمه؟ -
هم طائفة - ويجينز)؟) -
قاوم النار بالنار - هم طائفة -
نحن جميعاً إستلمنا تلك الرسائل المتسلسلة
هم لا يحبون التكنولوجيا - هم طائفة -
حيثما يوجد جانب جيد ثمة جانب سئ أيضاً
هم طائفة. هم طائفة - الإثنان معاً في الخارج -
يختبئان في مكان ما - هم طائفة -
جيسي)، هل يمكنك إرسال) تلك الرسالة المتسلسلة من هاتفك؟
أريدك أن ترسليها إلى هذا العنوان
ثم ارسليها لي
لا تقلقي بشأنها سأعتني بالأمر
بوسعنا تولي الأمر
(مرحباً، (جيسي (أنا (مايكل
أريدك أن تتصلي بي في أسرع وقت
لأني قلق جداً بشأنك، إتفقنا؟
لا أدري إذا ما كانت مسألة إرسال الرسالة المتسلسلة لك
هي فكرة جيدة
عاودي الإتصال بي فحسب حالما تسمعي مكالمتي، إتفقنا؟
إذا لم تتصلي سأوافيك هناك مبكراً في الصباح
ونحن على الهواء بمسرح الأحداث (في إدارة شرطة (كارلسون
مع التطورات الجديدة المروعة لنوبة جرائم المراهقين
مفتش شرطة يحقق في تلك الجرائم الشنيعة
تعرض الآن للإختفاء
حسن، ماذا تعتقدين إذاً؟
ربما هي بحاجة إلى ما هو أكثر من مستشار
جيسي)، ستغدو بخير) يا حبيبتي
كرينشو) سيحل ذلك الأمر)
إنه الأفضل
وفي غضون ذلك أعدك أنها في أمان
"تأخرت كثيراً"
أرسل لي الرسالة المتسلسلة فحسب
كرينشو) قام بإعداد الأمر) بحيث تذهب كل الرسائل الإلكترونية
إلى حاسوب شرطة يقوم بتفحصها
!تباً! هدئ سرعتك
(تباً، (مايكل
!جيسي)! لا)
!يا إلهي - !(لا! (جيسي -
!(لا! (جيسي
الرسالة المتسلسلة Translated By SALMAN