1
00:00:49,660 --> 00:00:52,030
ที่รัก อดทนหน่อยนะ

2
00:00:52,230 --> 00:00:54,100
อืม

3
00:00:54,270 --> 00:00:56,430
คุณทำดีแล้ว

4
00:00:56,600 --> 00:00:58,330
คุณทำได้ดีมากเลย คุณไม่เป็นไรนะ

5
00:00:58,500 --> 00:01:00,130
ใช่ โอเค 

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,140
ดร.แมททิว เชิญที่ห้องพยาบาลด้วยค่ะ

7
00:01:03,310 --> 00:01:04,870
ขอโทษครับ

8
00:01:05,040 --> 00:01:09,040
ภรรยาผมเธอใกล้จะคลอด 
เราติดต่อคุณหมอ วิลเลอร์ ไว้

9
00:01:09,250 --> 00:01:11,240
งั้นช่วยกรอกข้อมูล ตรงนี้หน่อยครับ

10
00:01:12,620 --> 00:01:14,740
ขอบคุณครับ
- ที่รัก นั่งลง

12
00:01:22,060 --> 00:01:23,390
เดี๋ยวผมตามไป  
ค่ะ

13
00:01:23,560 --> 00:01:26,550
โอเคมั้ย? 
- โอเค

14
00:01:27,630 --> 00:01:30,360
ลูกคนแรกหรือค่ะ
- ไม่ ไม่ คนที่สาม

15
00:01:30,970 --> 00:01:32,530
คุณช่วยกรุณา เซ็นตรงนี้นะครับ

16
00:01:34,410 --> 00:01:37,400
เราจะตั้งชื่อเธอว่า เจสิก้า

18
00:02:07,910 --> 00:02:09,530
คุณดูดีนะคะ

19
00:02:12,810 --> 00:02:14,280
จอห์นอยู่ไหน?

20
00:02:14,450 --> 00:02:16,910
สามีฉันอยู่ไหน  
ไม่ต้องห่วง

21
00:02:17,080 --> 00:02:18,510
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

22
00:02:25,220 --> 00:02:27,450
เกิดอะไรขึ้น? คุณทำอะไร?

23
00:02:27,630 --> 00:02:29,020
ฉันเสียใจค่ะ คุณแท้งลูก

24
00:02:29,190 --> 00:02:31,290
อะไรนะ? 
-ลูกคุณเสียแล้วค่ะ

25
00:02:31,460 --> 00:02:33,690
ไม่ เธอไม่ตาย เธอยังอยู่

26
00:02:33,870 --> 00:02:35,770
คุณพูดอะไร !!!  มันยังขยับอยู่เลย

27
00:02:35,930 --> 00:02:39,060
เป็นความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ค่ะ 
แต่เราเสียใจด้วยจริงๆ

28
00:02:39,270 --> 00:02:42,710
ใจเย็นๆนะคะ

29
00:02:42,870 --> 00:02:45,740
ไม่ๆๆ ให้ยาสลบฉัน...ฉันไม่อยากรู้สึกตัว

30
00:02:45,910 --> 00:02:49,240
มันสายไปแล้ว   ไม่!

31
00:02:52,950 --> 00:02:54,480
มันโอเค คุณทำดีที่สุดแล้ว

32
00:02:55,350 --> 00:02:57,320
คุณจะทำอะไร...คุณจะทำอะไร...

33
00:02:57,490 --> 00:02:59,120
คุณจะรู้สึกติดขัดหน่อยนะ

35
00:03:05,160 --> 00:03:07,790
พระเจ้า มันต้องไม่เกิดขึ้น

37
00:03:09,400 --> 00:03:12,890
ยินดีด้วยคุณโคลแมน คุณได้ลูกสาว

39
00:04:28,550 --> 00:04:32,040
ใช่แล้วล่ะ เคท สิ่งที่คุณฝันน่ะ
บ่งบอกถึง ความรู้สึกของคุณ

40
00:04:32,220 --> 00:04:34,380
เป็นวิธีที่ร่างกาย และจิตใจของคุณใช้รับมือ

41
00:04:34,550 --> 00:04:37,040
กับความเครียด และความเสียใจ ต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

42
00:04:37,220 --> 00:04:39,920
ถ้าเกิดว่าเราทำอะไรไม่ได้ กับการแท้งครั้งนี้ล่ะคะ

43
00:04:40,090 --> 00:04:41,990
คุณคิดว่าไงเหรอ

44
00:04:43,700 --> 00:04:46,600
พวกเราจะไปเจอพวกเด็กๆ ครั้งแรกตอนสุดสัปดาห์

45
00:04:46,760 --> 00:04:50,220
แล้วบางทีฝันร้ายนั่น...

46
00:04:53,970 --> 00:04:57,340
ฉันอาจจะแค่ยังไม่พร้อมที่จะอุปการะเด็ก

47
00:05:03,180 --> 00:05:06,880
คืนก่อนตอนกลับบ้าน ฉันขับรถผ่านร้านขายไวน์

48
00:05:08,390 --> 00:05:09,610
คุณจอดรึเปล่า

49
00:05:09,790 --> 00:05:13,620
เปล่า ถึงจะอยากก็เถอะ แต่ความคิดหนึ่ง
แล่นเข้ามาในสมองฉัน คือ เอ่อ..

50
00:05:13,790 --> 00:05:15,730
ไม่ ฉันไม่ได้ซื้อ ให้ตัวเอง ไม่ใช่

51
00:05:15,890 --> 00:05:19,850
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี ถ้าเกิดฉัน
ซื้อกลับบ้านสักขวด เผื่อว่าเรามีแขก

52
00:05:20,030 --> 00:05:21,260
แต่คุณไม่ได้ซื้อนี่

53
00:05:23,900 --> 00:05:25,230
อืมมมม

54
00:05:25,400 --> 00:05:27,430
ฉันว่า ปัญหาก็คือ

55
00:05:27,610 --> 00:05:30,040
ไม่ใช่ว่าคุณมีแรงผลักดัน

56
00:05:30,210 --> 00:05:31,870
แต่คุณต่างหากที่ต่อต้าน

57
00:05:32,040 --> 00:05:35,950
คุณไม่จำเป็นต้องผ่านมันไปให้ได้ ถ้าคุณยังไม่พร้อม

58
00:05:36,110 --> 00:05:37,580
แต่ในที่สุด

59
00:05:37,750 --> 00:05:40,220
คุณต้องตัดสินใจ

60
00:06:03,540 --> 00:06:05,130
สวัสดี

61
00:06:06,180 --> 00:06:09,340
หวัดดีจ้าลูกรัก

62
00:06:09,550 --> 00:06:12,070
ไหนดูสิ โอ้ ลูกวาดเองรึเนี่ย

64
00:06:13,450 --> 00:06:17,080
เป็นผีเสื้อที่สวยมากเลยจ๊ะ น่าทึ่งจริงๆ

65
00:06:17,260 --> 00:06:19,350
เก่งมากจ๊ะ

66
00:06:19,560 --> 00:06:22,550
ไปกันเถอะ แม่หนาวแล้ว

69
00:06:51,320 --> 00:06:53,090
ลูกไม่เป็นไรนะ

73
00:08:12,070 --> 00:08:13,660
โอ๊ย

74
00:08:18,710 --> 00:08:19,940
แม็ก

75
00:08:20,110 --> 00:08:21,770
แม็ก

76
00:08:21,950 --> 00:08:23,640
หยุดเล่น

77
00:08:23,810 --> 00:08:26,610
แม่ทำงานอยู่

78
00:08:27,690 --> 00:08:28,950
ไม่ ที่รัก แม่ขอโทษ

79
00:08:29,120 --> 00:08:31,650
แม่ต้องการสมาธิ โอเค?

80
00:08:31,820 --> 00:08:34,880
แม่เล่นมันค่อนข้างลำบาก ถ้าลูกเสียงดัง

81
00:08:39,200 --> 00:08:41,100
พ่อมาแล้ว

82
00:08:44,700 --> 00:08:46,140
- ของฉัน
- เฮ้

83
00:08:47,210 --> 00:08:49,830
หวัดดี โทษทีผมเลิกช้าไปหน่อย

84
00:08:50,010 --> 00:08:52,480
ไม่เป็นไรค่ะ  

85
00:08:53,280 --> 00:08:56,210
เอาล่ะ ตัวดี เอามานี่เลย

86
00:08:57,580 --> 00:08:58,910
ไม่ ไม่

87
00:08:59,080 --> 00:09:01,520
ชูท ชูท ไป ไป ไป ไป

88
00:09:01,720 --> 00:09:05,420
ไม่ .
 แปะมือหน่อย

89
00:09:05,590 --> 00:09:07,520
วันนี้เป็นไงบ้าง?แดเนี่ยล

90
00:09:07,730 --> 00:09:09,280
ดีฮะ

91
00:09:14,270 --> 00:09:16,170
เฮ้

92
00:09:17,170 --> 00:09:18,190
โอเค

93
00:09:18,370 --> 00:09:20,270
ห้านาทีฮะพ่อ ด่านสุดท้ายแล้ว

94
00:09:20,440 --> 00:09:22,200
ห้ามเล่นเกม ไปแปรงฟัน

95
00:09:22,370 --> 00:09:25,040
ไม่ยุติธรรมเลย โธ่ พ่อฮะ ขอร้องล่ะ

101
00:11:51,990 --> 00:11:53,010
ผมขอโทษ

102
00:11:53,190 --> 00:11:55,590
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

103
00:11:55,760 --> 00:11:56,950
พระเจ้า

105
00:12:02,330 --> 00:12:03,630
คุณหอมจัง

106
00:12:15,480 --> 00:12:17,040
โอเค

107
00:12:18,280 --> 00:12:20,310
ไม่เป็นไร

108
00:12:23,920 --> 00:12:27,320
ฉันต้องเลิกเป็นแบบนี้สักที

109
00:12:27,490 --> 00:12:29,190
ผมเข้าใจ

110
00:12:37,370 --> 00:12:41,330
ฉันตื่นเต้นจังค่ะ มีความสุขด้วย

111
00:12:41,710 --> 00:12:43,830
ฉันกังวล

112
00:12:44,710 --> 00:12:46,870
ฉันกลัวมากจริงๆ

113
00:12:49,880 --> 00:12:54,870
ครั้งสุดท้าย ที่ฉันรู้สึกแบบนี้
คือตอนที่เรา เสียลูกไป

114
00:12:55,050 --> 00:12:58,580
ผมไม่อยากให้ คุณรู้สึกว่า
เราต้องผ่าน เรื่องนี้ให้ได้เพื่อตัวผม

115
00:12:58,760 --> 00:13:02,090
มันไม่ใช่แค่... ไม่ใช่เพื่อคุณ

116
00:13:02,260 --> 00:13:04,350
ฉันอยากจะเก็บความรัก ที่เรามีให้ เจสสิกา เอาไว้

117
00:13:04,530 --> 00:13:08,490
และมอบให้กับใครสักคน ที่ต้องการมันจริงๆ

118
00:13:11,870 --> 00:13:13,840
คุณแน่ใจนะที่รัก?

119
00:13:16,540 --> 00:13:18,200
ค่ะ

120
00:13:39,500 --> 00:13:42,360
เราจะทำตุ๊กตาหิมะมั้ย? แน่นอน 

121
00:13:42,530 --> 00:13:43,930
ข้างนอกนี้หนาวจัง

122
00:13:50,740 --> 00:13:52,370
เฮ้ หยุดนะ

124
00:13:59,780 --> 00:14:01,480
สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ

125
00:14:01,650 --> 00:14:02,950
ดีใจที่คุณตัดสินใจได้นะคะ

126
00:14:03,120 --> 00:14:05,210
เรามาแล้ว  ใช่ค่ะ ในที่สุด 

127
00:14:06,160 --> 00:14:09,390
ดีจังได้เจอคุณ ขอบคุณที่มา

128
00:14:10,760 --> 00:14:13,730
นี่มันมีความหมายมากเลยค่ะ ไปดูรอบๆกันดีกว่า

129
00:14:14,270 --> 00:14:16,830
อย่าก่อเรื่องล่ะ  จ้า จ้า

130
00:14:20,240 --> 00:14:21,600
ดูนั่นสิ เด็กกำพร้าหิมะล่ะ

131
00:14:21,770 --> 00:14:23,140
เด็กกำพร้าหิมะเหรอ

132
00:14:23,310 --> 00:14:25,780
อู้ คุณนี่จริงๆๆเลย

134
00:14:35,920 --> 00:14:40,190
เฮ้ ไม่ เอาไปให้ซิสเตอร์แมรี่ดู

137
00:15:02,950 --> 00:15:06,350
เบาๆเด็กๆ 
 จับฉันให้ได้สิ

138
00:15:06,520 --> 00:15:07,640
ได้เลย

139
00:15:35,150 --> 00:15:36,870
สวัสดีค่ะ

140
00:15:41,350 --> 00:15:42,840
สวัสดี

142
00:15:56,830 --> 00:15:58,670
หนูวาดทั้งหมดเลยเหรอ?

143
00:15:58,840 --> 00:16:02,570
- ค่ะ หนูชอบวาดรูป 
- มันไม่ธรรมดาเลย

144
00:16:03,340 --> 00:16:04,740
ขอบคุณ

145
00:16:04,910 --> 00:16:07,740
หนูชื่อ อีสเธอร์ คุณล่ะชื่ออะไร?

146
00:16:08,350 --> 00:16:10,840
จอหน์ ดีใจที่ได้พบหนู

147
00:16:12,220 --> 00:16:14,780
- นั่งได้มั้ย? 
- ค่ะ

148
00:16:16,690 --> 00:16:19,780
ฉันชอบแอบดู เด็กๆมีความสุขในงานปาร์ตี้

149
00:16:19,960 --> 00:16:22,450
จริงค่ะ ฉันเสียใจ 
 เราจะรีบจัดการ

150
00:16:22,660 --> 00:16:24,460
ไม่ต้องหรอก มันเป็นก้าวที่ใหญ่

151
00:16:24,660 --> 00:16:28,790
การรับเลี้ยงเด็ก มันไม่ใช่การตัดสินใจง่ายๆ

152
00:16:30,370 --> 00:16:31,530
จอหน์ไปห้องน้ำ

153
00:16:31,700 --> 00:16:34,070
คิดว่าเค้าจะหาเราเจอรึเปล่า 
อยากจะไปตามเค้าหน่อยมั้ย

154
00:16:34,240 --> 00:16:39,070
ทำไมหนูถึงวาดรูปนี้ล่ะ 
รูปที่หนูวาด มักมีเรื่องราวเสมอ

155
00:16:39,240 --> 00:16:42,580
รูปนี้เกี่ยวกับแม่สิงโตผูโศกเศร้า 
เธอหาลูกๆไม่เจอ

156
00:16:42,750 --> 00:16:46,180
เธอกำลังยิ้ม ฝันถึงลูกๆของเธอ

157
00:16:46,680 --> 00:16:48,620
มันเป็นสิ่งเดียว
ที่จะทำให้เธอมีความสุข

158
00:16:48,790 --> 00:16:53,190
ฉันหวังว่า เธอจะหาลูกๆเจอนะค่ะ ดูสิ

159
00:16:56,390 --> 00:16:59,590
พวกเขาหลงทางในป่า และหวาดกลัว

160
00:16:59,760 --> 00:17:01,890
เพราะพวกเขา ไม่มีแม่

161
00:17:02,070 --> 00:17:04,470
และตอนที่คิดว่า จะต้องอยู่ตามลำพัง ไปตลอดกาล

162
00:17:04,640 --> 00:17:08,260
พวกลูกสิงโต ก็เจอแม่ของพวกมัน
ผล็อยหลับอยู่ ที่ใต้ต้นไม้

163
00:17:08,440 --> 00:17:11,930
แล้วตอนนี้ เมื่อแม่สิงโตตื่นขึ้น 
ฝันของเธอก็จะเป็นจริง

164
00:17:12,110 --> 00:17:15,640
เธอจะมีครอบครัวอีกครั้ง
- น่าทึ่งจริงๆ หนูคิดเรื่องนี้เองเหรอ?

165
00:17:15,810 --> 00:17:18,300
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงเค้า มาจากทางนี้นะคะ 
ค่ะ

166
00:17:19,620 --> 00:17:23,110
เฮ้ ฉันจะแนะนำให้รู้จักนะ นี่ภรรยาฉัน เคท

167
00:17:23,290 --> 00:17:24,650
เคท นี่ อีสเธอร์

168
00:17:26,090 --> 00:17:27,460
หวัดดี

169
00:17:29,460 --> 00:17:32,290
เป็นอย่างไรบ้าง? ดีใจที่ได้พบหนู

170
00:17:33,330 --> 00:17:35,590
เธอวาดทั้งหมดนี้

171
00:17:35,770 --> 00:17:36,790
- จริงเหรอ?
- ใช่ค่ะ

172
00:17:36,970 --> 00:17:39,700
มันน่าทึ่งมาก
สวยมากๆเลยจ๊ะ

173
00:17:39,870 --> 00:17:42,270
ขอบคุณค่ะ
- หนูเรียนมาจากที่ไหนจ๊ะ

174
00:17:42,440 --> 00:17:45,640
หนูฝึกมันตอนว่างๆค่ะ
คงเป็นงั้น

175
00:17:45,810 --> 00:17:48,610
ที่จริงในนี้ก็น่าเบื่อ

176
00:17:48,780 --> 00:17:50,770
มันน่าเบื่อ?

177
00:17:50,950 --> 00:17:53,610
ถ้าหนูเบื่อ ทำไมไม่ลงไปงานปาร์ตี้ ข้างล่างล่ะจ๊ะ?

178
00:17:53,780 --> 00:17:58,450
หนูไม่มีเพื่อน
ไม่มีใครอยากคุยกับหนู

179
00:17:59,390 --> 00:18:00,480
หนูคงต่างจากคนอื่น

180
00:18:00,660 --> 00:18:02,850
ต่างกับคนอื่นก็ไม่เห็นเป็นไรนี่จ๊ะ

181
00:18:03,030 --> 00:18:04,990
แหม เธอสองคนนี่มีอะไรเหมือนๆกันนะ

183
00:18:09,570 --> 00:18:11,500
หนูคิดว่าคนส่วนใหญ่มักจะ

184
00:18:11,670 --> 00:18:14,140
พยายามเปลี่ยนสิ่งร้ายๆ ที่เกิดขึ้นกับพวกเค้า

185
00:18:14,300 --> 00:18:16,670
เป็นบางอย่างที่ดีกว่าค่ะ

186
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
คุณคิดว่าไงคะ

187
00:18:19,810 --> 00:18:21,710
ใช่แล้วล่ะจ๊ะ

188
00:18:28,390 --> 00:18:31,880
จริงๆแล้ว เธอมาจากรัซเซีย แต่น่าแปลกใจ
ที่เธอเก่ง ภาษาอังกฤษขนาดนี้

189
00:18:32,060 --> 00:18:34,350
เธอคงอยู่ที่นั่นแค่ไม่กี่ปี

190
00:18:34,530 --> 00:18:36,550
คุณรับเด็กจากต่างประเทศด้วยเหรอคะ

191
00:18:36,730 --> 00:18:40,890
น้อยครั้งค่ะ แต่บางครั้งเวลารับมาแล้ว
ก็ยากที่จะหาครอบครัว มาอุปการะไป

192
00:18:41,430 --> 00:18:45,230
ครอบครัวที่อุปการะเธอ ในอเมริกา 
ตายเพราะไฟไหม้บ้าน

193
00:18:45,400 --> 00:18:46,840
ในกองเพลิง?

194
00:18:47,000 --> 00:18:48,400
พระเจ้า

195
00:18:48,570 --> 00:18:50,100
เอสเธอร์ ออกจากบ้านมาได้ อย่างหวุดหวิด

196
00:18:50,870 --> 00:18:55,400
เธอเป็นเด็ก ที่ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ

197
00:18:55,580 --> 00:18:58,550
เธอฉลาดกว่าเด็ก อายุเท่าเธอ

198
00:18:58,720 --> 00:19:02,850
และเธอเป็นเด็กมารยามดี เธอชอบแต่งตัวแบบเจ้าหญิง

199
00:19:03,020 --> 00:19:06,820
เธอชอบผูกริบบิ้นที่คอ และข้อมือตลอดเวลา

200
00:19:07,460 --> 00:19:08,520
ลูกฉันด้วยค่ะ

201
00:19:08,690 --> 00:19:11,460
เรามีปัญหา ตอนที่พยายาม จะดึงริบบิ้นออกจากเธอ

202
00:19:11,630 --> 00:19:13,460
แล้วเค้าเป็นยังไงบ้าง กับเด็กคนอื่นๆ

203
00:19:13,630 --> 00:19:15,890
โอ้ เรื่องนั้น 
เวลาที่เธอต้องปฏิสัมพันธ์กับใคร เธอทำได้ดี

204
00:19:16,070 --> 00:19:18,190
ที่รัก

205
00:19:18,370 --> 00:19:21,570
ดูเหมือนเธอ ค่อนข้างจะเปิดใจกับเรานะ 
ใช่

206
00:19:21,740 --> 00:19:24,540
ฉันว่า เธอมากกว่า เปิดใจกับพวกคุณนะ

207
00:19:24,710 --> 00:19:26,800
เหมือนกับว่า มีบางอย่างที่สื่อถึงกัน

208
00:19:26,980 --> 00:19:31,140
ฉันจะทำเอกสาร และเอาไปให้คุณใน 3 สัปดาห์

209
00:19:37,450 --> 00:19:39,150
เอาล่ะ

210
00:19:49,070 --> 00:19:50,120
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

211
00:19:50,300 --> 00:19:52,330
โทรมาหาฉัน ถ้าคุณต้องการ

212
00:19:52,500 --> 00:19:54,270
บาย โอเค ขอบคุณมาก

213
00:20:13,960 --> 00:20:16,450
โอ้ นั้นตัว T กับ H

214
00:20:16,630 --> 00:20:19,260
T H ใช่

215
00:20:19,430 --> 00:20:21,520
แล้วแม็กซ์ อย่างนี้ใช่มั้ยคะ

216
00:20:21,700 --> 00:20:22,760
ใช่จ๊ะ

217
00:20:24,030 --> 00:20:25,630
เยี่ยม

218
00:20:29,970 --> 00:20:34,340
นี้บ้านของคุณเหรอค่ะ
ตอนนี้มันเป็นบ้านของหนูด้วย

219
00:20:50,790 --> 00:20:54,660
เฮ้ ที่รัก มาดูสิว่าใครมา

220
00:20:59,700 --> 00:21:03,640
หวัดดีแม็กซ์ ฉันชื่อเอสเธอร์

221
00:21:04,210 --> 00:21:06,540
เธอหูไม่ดีนะจ๊ะ

222
00:21:08,680 --> 00:21:10,700
เธอได้ยินมั้ย?
นิดหนึ่งจ๊ะ

223
00:21:10,880 --> 00:21:12,680
เธอเกิดมาหูหนวกเกือบสมบูรณ์จ๊ะ

224
00:21:12,850 --> 00:21:16,050
นั้นทำให้เธอได้ยินพอ เพื่ออ่านริมฝีปากจ๊ะ

225
00:21:19,590 --> 00:21:22,080
ไม่เป็นไร พ่อถือให้เอง

226
00:21:22,260 --> 00:21:23,750
 

227
00:21:26,500 --> 00:21:28,930
เอสเธอร์ พ่ออยากแนะนำให้รู้จัก กับคุณย่า บลาบาลา

228
00:21:29,100 --> 00:21:31,760
ยินดีที่ได้พบค่ะ

229
00:21:31,970 --> 00:21:34,960
น่าทึ่งมาก  ยินดีที่ได้พบหนูเช่นกันจ๊ะ

230
00:21:36,710 --> 00:21:38,610
แดนนี่

231
00:21:38,780 --> 00:21:40,970
นี้อีสเธอร์

232
00:21:43,080 --> 00:21:44,270
หวัดดี แดนนี่

233
00:21:45,480 --> 00:21:47,210
เฮ้

234
00:21:50,850 --> 00:21:52,720
ทำไมเธอแต่งตัวแบบนั้นล่ะ

235
00:21:52,890 --> 00:21:56,050
เอาน่า พอเถอะ ผมแค่ถามคำเดียวเอง

236
00:21:56,230 --> 00:21:58,130
โอ้

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,890
คุณมีเปียโนด้วยเหรอคะ จ๊ะ

238
00:22:02,070 --> 00:22:05,190
อยากจะลองหัดเล่นดูมั้ย แน่นอนค่ะ

239
00:22:14,440 --> 00:22:15,470
ชอบรึเปล่า

240
00:22:15,650 --> 00:22:17,810
เยี่ยมเลยค่ะ ดีจ๊ะ

241
00:22:25,320 --> 00:22:26,580
ขอบคุณ

242
00:22:26,760 --> 00:22:28,620
จะบอกว่าขอบคุณอย่างไรค่ะ

243
00:22:29,130 --> 00:22:30,590
ขอบคุณ

246
00:22:40,070 --> 00:22:42,800
ว้าว ดูนี้สิ

247
00:22:42,970 --> 00:22:45,970
อะไร? อะไร? อะไร?

248
00:22:46,140 --> 00:22:47,410
พ่อดูนี้

249
00:22:47,580 --> 00:22:49,100
พ่อ! ได้มาจากไหนเหรอ

250
00:22:49,280 --> 00:22:52,270
พ่อฮะดูสิ ผมกำลังล้มเทรเวอร์ แล้วล่ะฮะ  
เจ๋งนี่

251
00:22:52,450 --> 00:22:53,940
ใช่

253
00:22:56,950 --> 00:22:58,250
ขอบคุณ

254
00:22:58,420 --> 00:23:00,860
พ๋อฮะ ดูสิ ผมเล่นจะจบแล้ว เร็วสิพ่อ

255
00:23:02,430 --> 00:23:04,360
ว้าว เจ๋งนี่

256
00:23:09,200 --> 00:23:11,860
เทรเวอร์ นายอ่อนว่ะ  หุบปากน่า

257
00:23:13,440 --> 00:23:15,840
นั้นไม่น่าเชื่อถือเลย

258
00:23:16,470 --> 00:23:19,370
เฮ้เพื่อน ไปเหอะที่นี่น่าเบื่อว่ะ

259
00:23:19,580 --> 00:23:21,810
ฉันกำลังจะชนะแล้วเชียว

260
00:23:22,780 --> 00:23:25,110
พ่อดีจัยที่หนูชอบมันลูกรัก

261
00:23:42,370 --> 00:23:43,630
มาเร็ว พวก

262
00:23:49,140 --> 00:23:51,470
เร็วเข้า หนาวจะตายอยู่แล้ว

263
00:23:51,640 --> 00:23:56,370
ทุกอย่างมันอยู่ในนี้  โอ พระเจ้า 
มือของฉัน กำลังเป็นน้ำแข็ง

264
00:23:57,180 --> 00:23:58,650
โอ นายเธอช่างร้อนแรง

265
00:23:59,150 --> 00:24:02,140
เอามาเพื่อน เปิดไปหน้า 34 
มันจะเปลี่ยนชีวิตนาย

267
00:24:06,120 --> 00:24:07,820
นี่ ดูคล้ายแม่นายนะ

268
00:24:07,990 --> 00:24:09,620
หัวเราะ

269
00:24:10,230 --> 00:24:11,560
ไม่

270
00:24:16,230 --> 00:24:18,530
เอสเธอร์กับแม็กซ์ดูจะเข้ากันได้ดีนะ

271
00:24:18,700 --> 00:24:19,900
ใช่

272
00:24:20,070 --> 00:24:21,770
เธอเป็นไงบ้างเหรอ เคท

273
00:24:21,940 --> 00:24:24,270
เอสเธอร์กำลังปรับตัวค่ะ

274
00:24:24,440 --> 00:24:26,070
ฉันหมายถึงแม็ค

275
00:24:26,240 --> 00:24:28,870
เธอก็กำลังเล่น อยู่ใกล้ๆแม่น้ำ
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นค่ะ

276
00:24:29,050 --> 00:24:30,710
เธอจำไม่ได้งั้นเหรอ

277
00:24:30,880 --> 00:24:33,280
ไม่ค่ะ เธอไม่เป็นไร

278
00:24:38,190 --> 00:24:41,850
แล้วเธอคิดจะทำไงต่อไปล่ะ

279
00:24:42,030 --> 00:24:45,050
ก็ ช่วยทำให้ เอสเธอร์ ปรับตัวได้แล้ว

280
00:24:45,900 --> 00:24:47,860
จากนั้นก็คงจะกลับไปสอนค่ะ

281
00:24:48,030 --> 00:24:49,970
ถึงแม้ว่าเค้าจะ ไม่รับเธอกลับไปน่ะเหรอ

282
00:24:50,170 --> 00:24:51,630
เปล่าค่ะ หนูไม่ได้หมายถึงที่เยลล์

283
00:24:51,800 --> 00:24:54,900
หนูแค่.. บางทีอาจจะสอนอยู่ที่บ้าน

284
00:24:55,070 --> 00:24:57,440
นั่นไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ   
งานที่นั่น เป็นงานที่ดี

285
00:24:57,610 --> 00:24:59,580
แต่ หนูก็ไม่ได้เลิก เพราะว่าอยากนี่คะ

286
00:24:59,740 --> 00:25:02,910
ฉันรู้จ๊ะ เธอต้องการเวลา

287
00:25:03,080 --> 00:25:05,600
นั่นเป็นช่วง เข้ารับการบำบัดค่ะ

288
00:25:06,380 --> 00:25:08,650
หนูไม่ได้ไปเข้ารับการบำบัด หนูแค่งดดื่ม

289
00:25:08,820 --> 00:25:12,410
เหมือนๆกันแหละค่ะ 
บางครั้ง เราก้อต้องการคนโทรปลุกตอนเช้า นี่นะ

291
00:26:19,560 --> 00:26:21,150
หวัดดี

292
00:26:22,060 --> 00:26:25,150
หวัดดี มานี่

293
00:26:41,710 --> 00:26:43,080
เสียงเคาะ

294
00:26:43,280 --> 00:26:44,910
ใช่

295
00:26:46,680 --> 00:26:49,980
โอ้ เฮ้ฟ้าแลบ ทำให้พวกเราตกใจกลัว

296
00:26:50,150 --> 00:26:51,850
อ้อ มานี่สิจ๊ะ

297
00:26:52,660 --> 00:26:57,650
หนูอยากนอนข้างๆพ่อ ค่ะ 

298
00:26:58,900 --> 00:27:00,690
โอเค

299
00:27:09,640 --> 00:27:12,010
ผมจะโทรหานะ ต้องดูว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

300
00:27:12,180 --> 00:27:14,370
ค่ะ พวกเค้าต้องชอบงานคุณแน่

301
00:27:14,540 --> 00:27:16,410
คุณจะรอรับโทรศัพท์ผมใช่มั้ย ค่ะ

302
00:27:16,580 --> 00:27:18,170
เอาล่ะ

303
00:27:19,050 --> 00:27:20,880
เอสเธอร์?

304
00:27:21,050 --> 00:27:22,750
เอสเธอร์?

305
00:27:22,920 --> 00:27:24,610
มาเร็ว

306
00:27:24,820 --> 00:27:28,260
เอสเธอร์ มาเร็วพวกเราจะไปกันละ

307
00:27:28,430 --> 00:27:31,720
เธอกำลังล้อฉันเล่นแน่เลย

308
00:27:32,030 --> 00:27:35,230
ว้าว 

309
00:27:36,030 --> 00:27:38,330
ไปคอยในรถนะ มาเร็ว

310
00:27:42,210 --> 00:27:44,800
ลูกรัก นี่มันไม่ใช่ ชุดที่ใส่ไปเรียนนะจ๊ะ

311
00:27:44,970 --> 00:27:47,530
แต่หนูชอบนี่ ไม่น่ารักเหรอคะ

312
00:27:47,710 --> 00:27:49,300
ใช่มันสวยมากจ๊ะ

313
00:27:49,480 --> 00:27:52,570
แต่ แม่แค่คิดว่าหนู จะรู้สึกไม่ค่อยสบายตัวน่ะ

314
00:27:52,750 --> 00:27:53,880
ใส่กางเกงยีนส์ดีมั้ยจ๊ะ

315
00:27:54,050 --> 00:27:56,920
แม่กลัวเด็กคนอื่น จะหัวเราะเยาะหนุ

316
00:27:57,090 --> 00:28:01,550
หนูนึกว่า แม่บอกว่า แตกต่างจากคนอื่น
ก็ไม่เห็นจะเป็นไร

317
00:28:02,930 --> 00:28:05,260
ใช่หนูถูกต้อง หนูถูกต้อง อย่างแน่นอนจ๊ะ

318
00:28:05,430 --> 00:28:08,120
ตกลงจ๊ะ ขอให้สนุกนะ

319
00:28:09,600 --> 00:28:12,160
เอาล่ะ นั่งที่ด้วย นั่งที่

320
00:28:12,370 --> 00:28:14,500
อย่าให้ครู ต้องพูดอีกครั้งนะ

321
00:28:15,440 --> 00:28:18,500
โอเค นี่คือนักเรียนใหม่ของพวกเรา 
เธอชื่อ อีสเธอร์ โคแมน

322
00:28:18,680 --> 00:28:21,800
ครูอยากให้พวกเธอ ต้อนรับเพื่อนใหม่ด้วยนะจ๊ะ

323
00:28:21,980 --> 00:28:25,410
โอ้ ดูสิ ตุ๊กตาที่บ้าน ส่งข้อความมาบอกฉันว่า
เธออยากได้ เสื้อผ้าของเธอคืน แหน่ะ

325
00:28:29,120 --> 00:28:30,810
โอเค ไปหาที่นั่ง

326
00:28:32,660 --> 00:28:35,520
โอเค ถ้างั้น เปิดหนังสือ หน้า 27 

327
00:28:40,430 --> 00:28:41,490
ไม่

328
00:28:41,660 --> 00:28:43,930
ไม่ อีสเธอร์ ทำอะไรนะ?

329
00:28:44,100 --> 00:28:46,930
ออกมาจากตรงนั่น
ไม่

330
00:28:47,100 --> 00:28:50,970
ห้ามไปเล่นใกล้แม่น้ำ เข้าใจมั้ย

331
00:28:51,140 --> 00:28:52,440
ออกมาสิ ออกมา

332
00:28:54,010 --> 00:28:55,670
แม็ก

334
00:29:13,030 --> 00:29:15,690
เยี่ยมมาก

335
00:29:17,170 --> 00:29:18,290
เต็มๆ

336
00:29:51,840 --> 00:29:55,170
เธอฆ่ามันเหรอ 
- ไม่ ฉันไม่ได้คิดจะฆ่ามัน

337
00:30:04,880 --> 00:30:06,350
ช่วยให้มัน ไม่ต้องทรมาน

338
00:30:08,020 --> 00:30:12,450
มันทรมาน และเธอต้องรับผิดชอบ
- มันเป็นอุบัติเหตุ

339
00:30:12,620 --> 00:30:14,950
ถ้าเธอทิ้งมันไว้แบบนี้ มันก็จะหิวตาย

340
00:30:15,120 --> 00:30:16,680
ต้องการอย่างนั้นเหรอ?

341
00:30:21,730 --> 00:30:23,720
ฉันทำไม่ได้

342
00:30:29,740 --> 00:30:31,640
ไม่เป็นไร

343
00:30:31,810 --> 00:30:34,540
มันไปสวรรค์แล้ว
-เธอคิดผิดแล้ว

344
00:30:42,390 --> 00:30:44,620
น้ำอุ่นพอไหมจ๊ะ 
อุ่นพอค่ะ ขอบคุณ

345
00:30:44,790 --> 00:30:47,020
โอเค เรียกแม่ถ้าหนูต้องการอะไรนะ

346
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
อีสเธอร์?

347
00:31:07,640 --> 00:31:09,580
อีสเธอร์

348
00:31:10,280 --> 00:31:11,750
เปิดประตู

349
00:31:15,650 --> 00:31:18,250
-หนูทำอะไร
- หนูล็อกประตูเสมอค่ะ

350
00:31:18,420 --> 00:31:20,250
ไม่ บ้านนี้เราไม่ล็อกประตูกันจ๊ะ

351
00:31:20,420 --> 00:31:22,480
แต่ถ้าใครเข้ามา และเห็นหนูละ

352
00:31:23,290 --> 00:31:24,420
ไม่มีใครเข้ามาหรอกจ๊ะ

353
00:31:24,590 --> 00:31:27,620
ดูนะ ถ้าหนูต้องการ แม่จะยืนอยู่ตรงนี้
ไม่ให้ใครเข้าไป

354
00:31:27,800 --> 00:31:29,320
หนูร้องเพลงก็ได้นะคะ

355
00:31:29,500 --> 00:31:33,830
หนูมักจะร้องเพลง ให้พวกซิสเตอร์ได้ยิน 
พวกเค้าจะได้รู้ว่า หนูไม่เป็นไร

356
00:31:36,340 --> 00:31:38,100
ตกลง จ๊ะ

357
00:31:38,610 --> 00:31:42,070
ก็ได้จ๊ะ แต่ว่า แค่คืนนี้เท่านั้นะ

360
00:33:27,780 --> 00:33:31,620
พ่อ แม่นายจะต้องไปรับเธอมา
จากสถานรับเลี้ยง เด็กปัญญาอ่อน แน่ๆ

361
00:33:33,490 --> 00:33:35,120
ดูสิ

363
00:33:36,490 --> 00:33:38,080
เป็นไรมั้ย?

364
00:33:43,700 --> 00:33:45,260
ไบเบิ้ลเหรอ

365
00:33:47,300 --> 00:33:50,970
ดูนี่ สิเธอเอาไบเบิ้ล มาโรงเรียนวันนี้

366
00:33:55,710 --> 00:33:57,080
อยากได้คืนรึเปล่า

367
00:34:03,220 --> 00:34:05,810
ดีนี่ พี่สาวนาย เฉิ่มสุดๆเลยว่ะ

368
00:34:05,990 --> 00:34:07,480
เธอไม่ใช่พี่สาวฉัน

369
00:34:09,790 --> 00:34:11,590
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอจะทำงั้น

370
00:34:11,760 --> 00:34:15,460
โอ้ ดูสิเจ้าหมาน้อย นี่ปลอกคอเธอ ของเธอเหรอจ๊ะ

372
00:34:31,310 --> 00:34:35,380
ไม่จ๊ะ A A B

373
00:34:41,560 --> 00:34:43,150
ทำได้ดีมากจ๊ะ

374
00:34:43,330 --> 00:34:47,350
ไม่หรอกค่ะ หนูเล่นผิดเยอะจะตาย

375
00:34:48,770 --> 00:34:50,290
หนูจะทำให้ดีขึ้น ในครั้งต่อไปค่ะ

376
00:34:51,000 --> 00:34:53,870
คุณครูของหนูบอกแม่ เกิดอะไรขึ้นวันนี้จ๊ะ

377
00:34:55,510 --> 00:34:58,030
หนูไม่อยากที่จะพูดถึงมันเหรอ

378
00:34:58,210 --> 00:35:00,400
ที่นั้นไม่มีอะไรที่จะพูดถึง

379
00:35:01,010 --> 00:35:03,910
รู้มั้ยจ๊ะ แม่อยู่นี่ 
และแม่จะปกป้องหนู รู้ใช่มั้ย

380
00:35:05,150 --> 00:35:07,910
แม่มีบางสิ่ง อยากจะให้หนูดูจ๊ะ

381
00:35:12,590 --> 00:35:14,890
แม่มีแบบนี้อีกเล่มนึงค่ะ เป็นไดอารี่

382
00:35:15,060 --> 00:35:18,930
และบางทีแม่คิดว่า หนูกับแม่ควรจะใช้เล่มนี้

383
00:35:19,100 --> 00:35:20,720
สำหรับสมุดติดรูปจ๊ะ

384
00:35:22,100 --> 00:35:24,590
นี่พ่อกับแม่ ในวันแต่งงานจ๊ะ

385
00:35:26,000 --> 00:35:28,440
นั้นแดนเนียล ตอนเช้าวันคริสมาสต์

386
00:35:29,670 --> 00:35:31,570
นี้แม็ก

387
00:35:34,310 --> 00:35:35,540
และนี้หนู

388
00:35:41,120 --> 00:35:43,180
ใครคือ เจสิก้า เหรอค่ะ

389
00:35:44,420 --> 00:35:47,120
แม็กบอกหนู

390
00:35:47,960 --> 00:35:50,950
แม่ไม่เคยกอดลูก แต่แม่สัมผัสได้

391
00:35:51,130 --> 00:35:54,890
ลูกไม่เคยพูด แต่แม่ได้ยิน

392
00:35:56,270 --> 00:36:01,070
แม่ไม่เคยรู้จักลูก แต่แม่รักลูก

393
00:36:06,410 --> 00:36:08,040
เกิดอะไรขึ้นกับเธอค่ะ

394
00:36:10,880 --> 00:36:13,440
เธอตายตอนอยู่ในท้องจ๊ะ

395
00:36:14,550 --> 00:36:16,710
แต่เราโปรยอัฐิเธอไว้ตรงนี้

396
00:36:17,290 --> 00:36:20,720
ตราบใดที่ต้นไม้ต้นนี้ยังอยู่

397
00:36:20,890 --> 00:36:25,590
ส่วนหนึ่งของเธอก็จะยังคงมีชีวิต

398
00:36:33,600 --> 00:36:36,270
เธอโชคดีมากค่ะ

399
00:36:36,440 --> 00:36:38,270
คุณเป็นแม่ที่ดี

400
00:36:44,950 --> 00:36:46,510
ขอบใจจ๊ะลูกรัก

401
00:36:46,680 --> 00:36:49,450
ขอบใจจ๊ะ นั่นมีความหมายมากเลย

402
00:36:53,420 --> 00:36:56,080
สบายดีไหม  ฉันสบายดี

403
00:36:56,260 --> 00:37:00,590
มันน่าสนใจมาก วันนี้เอสเธอร์เริ่มเปิดเผย

404
00:37:00,760 --> 00:37:01,960
นั้น น่าสนใจมาก

405
00:37:02,130 --> 00:37:04,620
ฉันชักจะรู้สึกแล้ว ว่าเราสื่อถึงกันจริงๆ

406
00:37:04,800 --> 00:37:06,830
ผมด้วย

407
00:37:07,000 --> 00:37:08,400
 

408
00:37:09,710 --> 00:37:11,830
ไม่นะ ที่รัก ไม่ใช่ตรงนี้ ชู่วว์

409
00:37:12,010 --> 00:37:13,500
เด็กๆหลับอยู่นะ

410
00:37:13,680 --> 00:37:17,540
เอาน่า ที่รัก แล้วคุณจะชอบ เชื่อผมสิ

411
00:37:24,120 --> 00:37:26,350
ก็ได้ งั้นลงมือเลยแล้วกัน มะ ไม่ ไม่

412
00:37:26,520 --> 00:37:29,550
ก็ได้ แค่แปปเดียวนะ

413
00:37:29,730 --> 00:37:31,350
ใช่

414
00:37:40,700 --> 00:37:42,300
ไม่ ไม่ ไม่

415
00:37:42,470 --> 00:37:45,740
ฉันต้อง เดี๋ยวเดี๋ยวเดี๋ยว

416
00:37:53,350 --> 00:37:55,180
ใช่เลย

418
00:38:22,210 --> 00:38:24,200
โอ้ โทษที

419
00:38:39,260 --> 00:38:42,090
โอ้ พระเจ้า

420
00:38:42,730 --> 00:38:45,900
พระเจ้า ที่รัก บ้าจริง

422
00:38:51,810 --> 00:38:53,500
เอสเธอร์

423
00:38:54,910 --> 00:38:57,240
เราต้องคุยกันเรื่องเมื่อคืนนะ

424
00:38:57,410 --> 00:39:00,250
เหรอคะ ใช่

425
00:39:02,720 --> 00:39:05,450
คือ เอ่อ มีบางอย่าง ที่ผู้ใหญ่เค้าทำกันนะ

426
00:39:05,620 --> 00:39:08,720
สิ่งที่เด็กๆไม่ควรจะเห็น

427
00:39:08,890 --> 00:39:12,920
แล้วที่ลูกเห็นก็คือสิ่งนั้น

428
00:39:17,130 --> 00:39:19,290
เอสเธอร์ ฟังแม่นะ

429
00:39:23,640 --> 00:39:26,800
เวลาที่ผู้ใหญ่รักใคร มากมาก

430
00:39:28,080 --> 00:39:30,770
และก็อยากแสดงความรักออกมา เค้าจะแสดง..

431
00:39:30,950 --> 00:39:32,240
หนูรู้ค่ะ "ทำกัน"

432
00:39:36,490 --> 00:39:39,180
เธอต้องไปจำมาจากที่ไหนซักที่ 
บางที อาจจะที่โรงเรียน

433
00:39:39,360 --> 00:39:43,090
นี่ไม่ใช่แค่เธอบังเอิญได้ยินมา 
แต่ว่าเธอรู้ว่า มันคืออะไร

434
00:39:43,260 --> 00:39:44,450
หา?

435
00:39:44,630 --> 00:39:46,790
และก็ ที่รัก ท่าทางที่เธอพูดมัน...

436
00:39:46,960 --> 00:39:50,800
ฉันไม่เคยแม้แต่จะคิดเลยว่า
เธอจะมีปัญหา กับเรื่องนี้

437
00:39:51,970 --> 00:39:55,560
เอาล่ะ เราจะคุยกับเธอคืนนี้

438
00:39:56,940 --> 00:39:58,500
ดีล่ะ

439
00:39:58,670 --> 00:40:00,700
คุณคิดอะไรอยู่

440
00:40:01,380 --> 00:40:04,350
เปล่า แค่คิดว่าบางที เราควรจะ
พาเธอไปพบ ดอกเตอร์บราวนิ่ง

441
00:40:05,110 --> 00:40:07,980
ผมไม่คิดว่า เราจำเป็นต้องพาเธอ ไปพูดคุยแบบนั้น

442
00:40:08,150 --> 00:40:11,610
งั้นเหรอ แต่ว่า เราไม่ค่อยรู้อะไร
เกี่ยวกับเธอเท่าไหร่นะ

443
00:40:11,790 --> 00:40:14,150
ครอบครัวที่เธอเคยอยู่ด้วย อาจเป็นแบบว่า

444
00:40:14,320 --> 00:40:18,280
ส่งมันฝรั่งมาหน่อยเด๊ะ!! 
ตอนอาหารเย็น อะไรอย่างงั้น

445
00:40:18,460 --> 00:40:21,860
แล้วถ้าเกิดว่า เธอเกิดพูดแบบนั้น
ต่อหน้าเรา หรือไม่ก็ ลับหลังพวกเรา

446
00:40:22,030 --> 00:40:25,160
ฉันไม่อยากให้เธอ สอนพฤติกรรมแบบนั้น กับแม็กซ์

447
00:40:26,340 --> 00:40:31,710
ถึงงั้นก็เถอะ ผมไม่อยากให้ เรื่องมันลุกลาม
เพียงแค่คำหยาบ คำเดียว

448
00:40:32,740 --> 00:40:35,970
ก็ได้ ถ้างั้นแก ก็ลองใช้เวลาอยู่กับเธอดูสิวะ

449
00:40:36,150 --> 00:40:37,340
เออ ได้สิ

452
00:40:41,720 --> 00:40:44,150
มาเล่น ปาหิมะ กัน

453
00:40:45,020 --> 00:40:47,610
ไม่จ๊ะ ห้ามปาหิมะ นะ

454
00:40:58,170 --> 00:40:59,190
หวัดดีค่ะ 

455
00:41:01,270 --> 00:41:04,670
หวัดดีครับ หลังๆนี่ไม่ค่อยเจอคุณเลยนะ

456
00:41:04,840 --> 00:41:06,670
ผมค่อนข้างยุ่งน่ะครับ

457
00:41:06,840 --> 00:41:09,900
ไม่รู้ว่า ถ้าไม่มีผมแล้ว
บริษัทยังจะยุ่ง อยู่รึเปล่า

458
00:41:10,080 --> 00:41:12,010
มันไม่เหมือนกันนะ

460
00:41:24,690 --> 00:41:28,060
จริงๆแล้ว ฉันมีเรื่องจะขอร้องนิดหน่อย

461
00:41:28,230 --> 00:41:30,960
ฉันมีเก้าอี้ ที่ต้องยกขึ้นไปบนบ้าน

462
00:41:31,170 --> 00:41:36,200
ฉันเลยหวังว่า บางทีคุณอาจจะมาช่วยฉัน

463
00:41:36,970 --> 00:41:38,440
ได้

464
00:41:38,610 --> 00:41:40,400
ได้อยู่แล้ว ดีค่ะ

465
00:41:40,580 --> 00:41:43,550
ผมกับเคทอาจช่วยคุณได้ ขอให้บอกเถอะครับ

466
00:41:43,710 --> 00:41:45,300
แล้วจะโทรไปนะคะ

467
00:41:45,480 --> 00:41:47,420
ไปเถอะ ลูกรัก

468
00:41:49,750 --> 00:41:52,310
ไม่เป็นไร พ่อดูหนูอยู่

471
00:44:05,920 --> 00:44:10,090
พ่อของเบรนด้าบอกว่า ลูกเป็นคนผลัก

472
00:44:10,260 --> 00:44:11,750
ไม่จริงสักหน่อย

473
00:44:11,930 --> 00:44:13,420
เราแค่กำลังเล่นกันอยู่

474
00:44:13,600 --> 00:44:15,760
หนูสาบานได้ค่ะ

475
00:44:17,100 --> 00:44:19,360
เอาล่ะ ลูกเห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

476
00:44:20,870 --> 00:44:22,560
เธอลื่นไถลค่ะ

477
00:44:54,100 --> 00:44:56,330
อะไร แม่ฮะ เธอพูดอะไร

478
00:44:56,510 --> 00:44:59,130
แม็กซ์อยากให้เธอ ส่งขนมปังกับเนยให้ หน่ะ

479
00:45:01,080 --> 00:45:03,740
ไม่ได้ถามเธอสักหน่อย 
เฮ้ ไม่เอาน่า

480
00:45:13,760 --> 00:45:15,780
ช่วยกิน แบบธรรมดาๆได้มั้ย

481
00:45:16,960 --> 00:45:18,450
ฉันก็กำลังกิน แบบธรรมดาอยู่ไง

482
00:45:18,630 --> 00:45:21,620
ช่ายย บางทีในแบบทรานซินวาเนีย 
หรือไม่ก็ ที่ไหนก็ช่าง ที่เธอมา

483
00:45:21,800 --> 00:45:23,820
แย่หน่อย บังเอิญฉันมาจากรัสเซีย

484
00:45:24,000 --> 00:45:28,460
ทรานซิลวาเนียน่ะ ไม่ใช่ประเทศสักหน่อย 
เป็นแค่ส่วนหนึ่ง ของโรมาเนีย

485
00:45:28,640 --> 00:45:30,000
ยัยตัวประหลาด

486
00:45:30,170 --> 00:45:32,040
นี่ นี่แดนนี่

487
00:45:32,210 --> 00:45:34,040
พ่อไม่อยากได้ยิน การพูดแบบนั้นอีกนะ

488
00:45:34,210 --> 00:45:36,680
แล้วทำไมเธอ ถึงต้องทำท่าทางอย่างนั้นด้วยล่ะฮะ

489
00:45:36,850 --> 00:45:39,010
เป็นเพราะเธอ เพื่อนๆผมถึงได้เอาแต่ล้อผม

490
00:45:39,180 --> 00:45:40,940
บางที่ลูกอาจจะอยากได้เพื่อนใหม่นะ

491
00:45:41,120 --> 00:45:44,050
พ่อควรจะส่งเธอกลับไป สถานรับเลี้ยงเด็กปัญญาอ่อน นั่น

492
00:45:44,220 --> 00:45:45,850
แดเนียล แดเนียล

493
00:45:46,020 --> 00:45:47,550
ขอโทษ พี่สาวลูก เดี๋ยวนี้นะ

494
00:45:47,720 --> 00:45:51,450
เธอไม่ใช่พี่บ้า อะไรของผม

495
00:45:54,130 --> 00:45:55,430
เข้าใจล่ะ

496
00:45:57,530 --> 00:45:59,230
ตกลง

497
00:46:01,800 --> 00:46:02,830
พ่อเอง

498
00:46:20,890 --> 00:46:23,150
ลูกจะได้กุญแจคืน ก็ต่อเมื่อลูก ยอมขอโทษ

499
00:46:29,530 --> 00:46:32,560
คืนนี้อยากให้แม่ทำอะไร เป็นพิเศษรึเปล่าจ๊ะ

500
00:46:32,730 --> 00:46:34,220
หนูไม่มีอะไรที่ชอบเลยเหรอ

502
00:46:38,210 --> 00:46:39,500
หวัดดี

503
00:46:39,680 --> 00:46:43,040
เป็นไงบ้าง หวัดดี พวกเรากำลังไปได้ดี

504
00:46:43,210 --> 00:46:45,040
เธอเป็นไงบ้าง  เธออยู่นี้ค่ะ รอสักครู่นะ

505
00:46:45,210 --> 00:46:47,940
เฮ้ นี่เอบิเกล  ทักทายเธอหน่อยไหม

506
00:46:48,120 --> 00:46:52,110
เอาน่า เอสเธอร์ เร็วเข้า ทักทายหน่อยนะ 
หนูไม่อยากพูด

507
00:46:55,760 --> 00:47:00,890
ลูกรู้อะไรไหม เขาเป็นห่วงลูกนะ ลูกรัก 
ลูกช่วยหยิบแอบเปิ้ล 5 ลูกให้แม่ที

508
00:47:01,530 --> 00:47:04,230
ขอโทษค่ะ เธอขี้อายมาก

509
00:47:04,400 --> 00:47:06,800
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันแค่โทรมาเตือนคุณ

510
00:47:07,000 --> 00:47:09,230
เรื่องที่ฉันต้องการผล การตรวจร่างกาย

511
00:47:09,400 --> 00:47:12,100
และผล การตรวจสุขภาพฟัน 
สำหรับรายงาน การอุปการะ น่ะค่ะ

512
00:47:15,880 --> 00:47:17,810
เธอไม่ค่อยชอบ หมอฟันเท่าไหร่ค่ะ

513
00:47:22,380 --> 00:47:24,880
ทุกคนเป็นไงบ้างคะ 
เธอเริ่มเปิดใจ ให้คุณรึยัง

514
00:47:25,050 --> 00:47:28,510
จะว่าอย่างงั้น ก็ได้มั้งคะ 
สองสามอาทิตย์ก่อน เธอทำฉันแทบบ้าเลยค่ะ

515
00:47:29,730 --> 00:47:31,390
แม่พูดถึงพี่

516
00:47:31,560 --> 00:47:33,260
ในที่สุด เธอก็เริ่มจะออกลายแล้วนะคะ ฉันว่า

518
00:47:34,830 --> 00:47:36,490
ใช่ค่ะ

519
00:47:36,670 --> 00:47:38,430
มีปัญหาอย่างอื่น ที่ฉันควรจะรู้อีกมั้ยคะ

520
00:47:38,600 --> 00:47:40,120
พวกเรามีปัญหาใหญ่ เมื่อเร็วๆนี้

521
00:47:40,300 --> 00:47:42,330
ที่โรงเรียน กับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ชื่อเบรนดา

522
00:47:44,670 --> 00:47:48,070
พวกแกเล่นกันอยู่ ที่สนามเด็กเล่น 
แล้วก็มี สไลด์ เอ่อคือ เบรนดา ตกลงมา

523
00:47:48,240 --> 00:47:51,510
แล้วคนที่ผลักเธอ ก็อาจจะเป็น เอสเธอร์

524
00:47:51,680 --> 00:47:54,270
ฉันไม่รู้ เรื่องที่เกิดขึ้นโดยตรง 
แต่เธอได้รับบาดเจ็บ

525
00:47:54,450 --> 00:47:55,470
เธอเป็นไงบ้าง

526
00:47:55,650 --> 00:47:58,850
โชคดีค่ะ เธอแค่ข้อเท้าหัก แล้วก็เย็บอีก 6 เข็ม

527
00:47:59,050 --> 00:48:00,650
นั่นดู ไม่ค่อยโชคดีเท่าไหร่ นะคะ

528
00:48:00,820 --> 00:48:03,150
เอ่อ เธอโชคดีค่ะ ที่คอของเธอไม่หัก

530
00:48:32,850 --> 00:48:35,550
ไหนลูกว่า ลูกเล่นไม่เป็นไงจ๊ะ

531
00:48:35,720 --> 00:48:38,320
ไม่เคยบอกนี่คะ  บอกสิจ๊ะ

532
00:48:38,490 --> 00:48:41,390
แม่ถามว่า อยากให้แม่สอนมั้ย 
แล้วหนูก็แค่ บอกว่าอยาก

533
00:48:41,600 --> 00:48:47,000
ก็ได้ งั้นตลอดมาลูกแกล้งทำเป็น เล่นไม่เป็นเหรอ

534
00:48:47,170 --> 00:48:49,140
หนูคิดว่าแม่มีความสุข ที่ได้สอนหนูนี่คะ

535
00:48:49,300 --> 00:48:53,210
คงจะน่าผิดหวังมาก 
สำหรับคนที่ รักดนตรีมากเหมือนหนู

536
00:48:53,380 --> 00:48:57,210
มีลูกชาย ที่ไม่ได้สนใจดนตรี 
และลูกสาว ก็ไม่ได้ยินอะไรเลย

537
00:49:02,550 --> 00:49:04,640
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ

538
00:49:07,060 --> 00:49:09,680
ฉันเดินเข้าไป ตอนที่เธอกำลังเล่น
เพลงของ ไซคอฟสกี้ แบบไม่เพี้ยนซักแอะ

539
00:49:09,860 --> 00:49:12,160
เธอ เอ่อ โกหกฉันมาตลอด

540
00:49:12,330 --> 00:49:15,190
ลูกก็แค่อยากใช้เวลากับคุณ 
ไม่น่าจะเรียกว่า โกหกหรอกนะ

541
00:49:15,360 --> 00:49:16,390
คุณไม่รู้หรอก

542
00:49:16,570 --> 00:49:19,160
คุณไม่รู้อะไรเลย เธอทำตัวดีกับคุณ

543
00:49:19,330 --> 00:49:22,390
แต่เปลี่ยนจากหน้ามือ เป็นหลังมือ เวลาอยู่กับฉัน

544
00:49:22,570 --> 00:49:24,330
งั้นเหรอ คุณพยายามจะบอกอะไรที่รัก

545
00:49:24,510 --> 00:49:26,870
ไม่รู้สิ เธอดูไม่พอใจกับโรงเรียน

546
00:49:27,040 --> 00:49:28,840
แล้วเธอก็ผลักเบรนดาที่สนามเด็กเล่น

547
00:49:29,010 --> 00:49:32,910
คุณกำลังจะบอกว่า เอสเธอร์เป็นคนทำเหรอ 
ไม่รู้สิคะ ที่รัก ฉันไม่รู้จริงๆ

548
00:49:33,080 --> 00:49:35,380
ฉันไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ คุณดูพวกเขาอยู่

549
00:49:35,550 --> 00:49:39,110
โถ่ ไม่เอาน่า มันแค่อุบัติเหตุ

550
00:49:39,290 --> 00:49:42,520
โอเค เราจะไม่กล่าวโทษอะไรเธอทั้งนั้น ได้เลย

551
00:49:42,690 --> 00:49:44,350
ฉันจะเชื่อที่ลูกพูดทุกอย่าง

552
00:49:44,530 --> 00:49:47,620
แล้วนี่ ฉันต้องเชื่อ ที่ลูกพูดถึง
คุณกับแม่สาวจอยซ์ นั่นด้วยมั้ยเนี่ย

553
00:49:47,800 --> 00:49:49,730
เธอบอกอะไรคุณเหรอ

554
00:49:50,600 --> 00:49:54,470
ลูกบอกว่าคุณจีบเธอน่ะสิ อะไรนะ

555
00:49:54,670 --> 00:49:58,270
ไม่เอาน่า ลูกต้องเข้าใจอะไรผิดแน่ๆ มันก็แค่..

556
00:49:58,440 --> 00:49:59,770
เธอเชิญชวนคุณเหรอ

557
00:49:59,940 --> 00:50:03,100
เธอขอให้ผมช่วยยกเก้าอี้

558
00:50:03,280 --> 00:50:07,310
งั้นเหรอ  ใช่ ผมก็เลยไปช่วยเธอ

559
00:50:07,480 --> 00:50:09,880
พระเจ้า

560
00:50:10,050 --> 00:50:11,250
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนี้กับฉัน

561
00:50:11,420 --> 00:50:13,250
ผม... เรื่องนี้ไม่ขำนะ

562
00:50:13,420 --> 00:50:15,220
เปล่า ผมรู้ว่า.. คุณปิดบังฉัน

563
00:50:15,390 --> 00:50:17,790
ที่รัก ผมรู้ว่าคุณจะเป็นแบบนี้ไง

564
00:50:17,960 --> 00:50:20,150
เคท เคท

565
00:50:20,330 --> 00:50:23,160
คุณจะเที่ยวหึง ผู้หญิงที่ผมคุยด้วย
ไปซะทุกคน ไม่ได้หรอก จริงมั้ย

566
00:50:23,330 --> 00:50:25,660
มันเป็นเรื่อง เมื่อสิบปีที่แล้วโน่น  
หมายความว่าไง

567
00:50:25,830 --> 00:50:28,000
คุณจะพูดอะไรงั้นเหรอ

568
00:50:28,200 --> 00:50:30,570
มันแค่สองปีเองนะ ตั้งแต่ที่คุณบอกฉัน

569
00:50:30,740 --> 00:50:35,610
คุณก็รู้ว่าผมเสียใจแค่ไหน ผมคิดว่าคุณไว้ใจผม

570
00:50:35,780 --> 00:50:39,470
ผมให้โอกาสคุณนะ ไม่นะ นี่มันไม่ยุติธรรม

571
00:50:39,650 --> 00:50:42,850
ขอผมทำความเข้าใจหน่อย นี่เราพูดถึง
ความผิดของผมได้ แต่ของคุณไม่ได้ งั้นเหรอ

572
00:50:43,020 --> 00:50:46,510
ฉันไม่สบาย แล้วคุณก็ไปมุดรูใครอยู่ ก็ไม่รู้
ใครกันแน่ ที่อยากจะไปทำอะไรๆ กับคนอื่นนะ

573
00:50:46,720 --> 00:50:49,020
คุณปล่อยให้ลูกของเรา ตกอยู่ในอันตราย

574
00:50:49,220 --> 00:50:52,190
หลายเดือนที่แล้วถึงผมทิ้งคุณ ก็ไม่มีใครว่าหรอก

575
00:50:52,360 --> 00:50:56,820
โอ้ เจ็บแฮะ นั่นเจ็บดีนี่ แม่คุณสอนมางั้นสิ

577
00:51:10,550 --> 00:51:14,210
แดนนี่ ลูกช่วยลดเสียงไอ้นั่นทีได้มั้ย พ่อจะทำงาน

578
00:51:14,380 --> 00:51:15,440
ได้ฮะ ขอบจัย

580
00:51:20,320 --> 00:51:22,020
หนูเปิดเองค่ะ

581
00:51:27,530 --> 00:51:31,060
หวัดดีจ๊ะ เอสเธอร์  คุณมาทำอะไรที่นี่

582
00:51:31,270 --> 00:51:33,330
ขอฉันเข้าไปได้มั้ย

583
00:51:33,500 --> 00:51:36,870
ฉันเกรงว่า ฉันจะผิดพลาดน่ะค่ะ

584
00:51:37,040 --> 00:51:39,170
อาจจะมีบางอย่าง ผิดปกติกับเอสเธอร์

585
00:51:39,340 --> 00:51:40,540
อะไรกันครับ

586
00:51:40,710 --> 00:51:43,800
ยังไงกัน ไหนคุณว่าเอสเธอร์ ไม่เคยมีปัญหากับคุณไง

587
00:51:43,980 --> 00:51:47,240
ก็ไม่ค่ะ แต่เธอมีปัญหา

588
00:51:47,420 --> 00:51:48,470
ปัญหาแบบไหนคะ

589
00:51:49,990 --> 00:51:52,180
เด็กสองคน ทะเลาะกัน แล้วเอสเธอร์ก็อยู่ที่นั่น

590
00:51:52,350 --> 00:51:55,020
แล้วก็บางคนถูกลอบทำร้าย 
เอสเธอร์ก็อยู่ตรงนั้นด้วย

591
00:51:55,190 --> 00:51:57,390
แล้ว เอ่อ นั่นหมายความว่า.. ให้เธอพูดให้จบสิ

592
00:51:57,560 --> 00:52:01,830
หลังจากที่คุณ เล่าให้ฉันฟัง เรื่องเด็กที่สนามเด็กเล่น
ฉันก็โทรไปที่ โรงเรียนเก่า ของเอสเธอร์

593
00:52:02,000 --> 00:52:04,430
ตอนที่เธออยู่ที่โรงเรียนนั้นน่ะ มีเด็กผู้ชาย

594
00:52:04,600 --> 00:52:06,570
หกล้มตอนที่ ถือกรรไกรอยู่ 

595
00:52:06,740 --> 00:52:09,360
บังเอิญมันแทงเข้าที่ ขากรรไกรพอดี

596
00:52:09,540 --> 00:52:11,030
แล้วเอสเธอร์ก็อยู่ตรงนั้นด้วย

597
00:52:11,210 --> 00:52:14,570
ผมไม่เข้าใจ ก็เค้าบังเอิญ แทงตัวเองเข้านี่

598
00:52:15,210 --> 00:52:18,180
แต่ที่แย่ที่สุดก็คือเหตุการณ์ไฟไหม้บ้าน
ของครอบครัว ซัลลิแวน ค่ะ

599
00:52:18,350 --> 00:52:21,370
ฉันลองตรวจสอบดู ปรากฎว่า เป็นการลอบวางเพลิงค่ะ

600
00:52:22,420 --> 00:52:24,780
แล้วพวกเค้า ก็หาตัวคนทำไม่ได้เลย

601
00:52:24,950 --> 00:52:26,940
เอ่อ คุณอยากจะแนะนำ อะไรเหรอ

602
00:52:27,120 --> 00:52:29,450
เอสเธอร์ ไปเกี่ยวอะไร กับเรื่องพวกนี้

603
00:52:29,620 --> 00:52:30,920
นี่มันน่าขำสิ้นดี

604
00:52:31,090 --> 00:52:33,080
เด็กคนนี้ ก่ออาชญากรรม

605
00:52:33,260 --> 00:52:35,130
ฉันเชื่อว่าอย่างงั้นค่ะ

606
00:52:35,330 --> 00:52:36,760
โอ้ งั้นเหรอ

607
00:52:39,870 --> 00:52:41,700
 

608
00:52:41,870 --> 00:52:46,270
มีผู้หญิงใจร้ายอยู่ที่นี่ เธอจะมาเอาตัวพี่ไป

609
00:52:46,440 --> 00:52:48,410
เธอช่วยพี่หน่อยได้มั้ย

610
00:52:48,580 --> 00:52:52,210
ที่นี่เอสเธอร์มีปัญหา ด้านพฤติกรรมนิดหน่อยค่ะ แต่

611
00:52:52,380 --> 00:52:55,040
หา ไม่มีสักหน่อยนี่ ผมหมายถึง เอ่อ ไม่ใช่เหรอ

612
00:52:55,220 --> 00:52:57,910
ใช่ค่ะ เธอมีปัญหา คุณแน่ใจเหรอที่รัก 
ลองคิดดูดีๆนะ

613
00:52:58,090 --> 00:53:01,780
ฉันพยายามติดต่อ สถานรับเลี้ยง
ในรัสเซีย ที่เธออยู่แล้วค่ะ

614
00:53:01,960 --> 00:53:04,550
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องรู้ ว่าควรจะรับมือยังไง

615
00:53:04,730 --> 00:53:07,220
เอ่อ ผมจะบอกคุณนะ ว่าเราจะจัดการยังไง

616
00:53:07,400 --> 00:53:09,450
ไม่ คุณรู้อะไรมั้ย หยุดนะ  ฟังผม

617
00:53:09,630 --> 00:53:12,790
เรากำลังรับมือกับเด็กผู้หญิง อายุ 9 ขวบ นะคุณ 
เด็กที่เป็นกำพร้าน่ะ โอเค

618
00:53:12,970 --> 00:53:17,000
งั้นเราจะพาเธอไปหา ดอกเตอร์บราวนิ่ง ได้
เราจะพาเธอ ไปหา ดอกเตอร์บราวนิ่ง

620
00:54:14,430 --> 00:54:16,020
อยากเล่นหน่อยมั้ย

621
00:54:23,310 --> 00:54:25,970
ฉันจะโทรหาคุณทันที ที่มีอะไรคืบหน้านะคะ

622
00:54:26,140 --> 00:54:28,700
ได้ ดูแลตัวเองด้วยนะครับ ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

623
00:54:28,880 --> 00:54:30,540
ไว้คราวหลังละกัน

624
00:54:51,500 --> 00:54:52,520
ทุอย่างจะต้องเรียบร้อย

625
00:54:52,700 --> 00:54:56,030
เราจะทำให้เธอกลัวจนไม่กล้ากลับมาที่นี่อีกเลย

626
00:55:04,350 --> 00:55:05,370
เธอมาแล้ว

627
00:55:05,550 --> 00:55:07,570
โบกมือให้เธอหยุดรถนะ

628
00:55:07,750 --> 00:55:08,980
แม็กซ์ เอาเลย

631
00:55:38,610 --> 00:55:41,310
แม็กซ์หนูเป็นอะไรรึเปล่าจ๊ะ

632
00:55:41,520 --> 00:55:43,250
แม็กซ์

633
00:55:43,820 --> 00:55:44,880
ไม่เป็นไรนะ

635
00:55:58,330 --> 00:56:00,320
หยุดร้องไห้ซะ

636
00:56:00,540 --> 00:56:05,000
จับขาไว้ข้างหนึ่ง แล้วช่วยพี่เอาเธอ ออกจากถนน

637
00:56:05,170 --> 00:56:06,770
เดี๋ยวนี้!

639
00:57:15,740 --> 00:57:19,140
ช่วยพี่เอาเธอไปซ่อน

640
00:57:55,920 --> 00:57:57,280
ถ้ามีใครเห็นเข้าล่ะ

641
00:57:57,450 --> 00:57:58,940
ไม่เป็นไรหรอกน่า

642
00:57:59,150 --> 00:58:02,720
เค้าจะส่งเธอเข้าคุก ถึงเธอจะแค่ช่วยพี่ซ่อนศพก็เถอะ

643
00:58:02,890 --> 00:58:06,730
พี่จำเป็นต้องฆ่าหล่อนซะ เพราะหล่อนจะเปิดโปงพี่

644
00:58:08,260 --> 00:58:13,220
เธอจะไม่หักหลังพี่ ใช่มั้ย

645
00:58:22,610 --> 00:58:23,910
ไม่ต้องห่วง

646
00:58:24,080 --> 00:58:26,240
เธอเป็นน้องสาวของพี่

647
00:58:26,410 --> 00:58:29,540
พี่จะไม่ยอมให้ อะไรเกิดขึ้นกับเธอ

648
00:58:29,720 --> 00:58:31,210
พี่รักเธอนะ

649
00:59:41,760 --> 00:59:43,990
บอกมาว่านายเห็นอะไร

650
00:59:44,160 --> 00:59:46,960
เธอกำลังทำอะไรน่ะ นายเห็นอะไรบ้าง

651
00:59:47,130 --> 00:59:49,290
ฉันเห็นเธอกับแม็กซ์เข้าไปในบ้านต้นไม้

652
00:59:49,460 --> 00:59:50,860
อย่างอื่นล่ะ

653
00:59:51,030 --> 00:59:53,360
หมายความว่าไง เห็นอะไรอีกรึเปล่า

654
00:59:53,530 --> 00:59:55,200
ฉันไม่เห็นอะไรเลย สาบานได้

655
00:59:55,370 --> 00:59:57,300
บอกใครรึเปล่า เปล่า

656
00:59:58,140 --> 00:59:59,470
ฉันไม่ได้บอกใคร

657
01:00:01,140 --> 01:00:02,300
ขอร้องล่ะ

658
01:00:02,480 --> 01:00:06,540
ถ้าฉันรู้ว่า นายโกหก 
ฉันจะเฉือน ไอ้จ้อนไร้ขนของนาย ทิ้งซะ

659
01:00:06,710 --> 01:00:09,510
ก่อนที่นาย จะทันรู้ด้วยซ้ำ 
ว่ามันมีเอาไว้ ใช้ทำอะไร

660
01:00:10,550 --> 01:00:13,490
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย เข้าใจ

661
01:00:16,890 --> 01:00:18,520
ไอ้เด็กโง่เอ้ย

662
01:00:30,270 --> 01:00:32,740
ดีใจที่ได้คุยกับคุณค่ะ อลิซ 
หนูหวังว่า เราจะเป็นเพื่อนกันได้

663
01:00:32,910 --> 01:00:34,930
แน่นอนจ๊ะ

664
01:00:35,840 --> 01:00:38,710
เดี๋ยวเราตามไปนะลูกรัก เชิญพวกคุณค่ะ

665
01:00:46,350 --> 01:00:49,380
จากการพูดคุย

666
01:00:49,560 --> 01:00:53,360
ฉันว่า เธอไม่มีปัญหา 
เกี่ยวกับพื้นฐานทางครอบครัว ในอดีตนะคะ

667
01:00:54,060 --> 01:00:58,090
ถ้างั้นก็เธอไม่มีอะไรผิดปกติเหรอคะ 
ไม่ค่ะ ไม่

668
01:01:01,270 --> 01:01:04,140
นั่นไม่ใช่ข่าวดีเหรอคะ 
ฉันคิดว่า เราต้องทดสอบเธอดู

669
01:01:04,340 --> 01:01:07,870
เอ่อ ความสัมพันธ์ของเอสเธอร์ กับคนรอบข้าง

670
01:01:08,860 --> 01:01:10,560
โดยเฉพาะกับคุณ เคท

671
01:01:10,730 --> 01:01:14,530
ดูเหมือนคุณสองคน มีอะไรเครียดๆกันอยู่นะ

672
01:01:14,700 --> 01:01:17,870
เหรอคะ เธอพยายามทำดีเอาใจคุณ

673
01:01:18,040 --> 01:01:20,470
แต่คุณปฏิเสธความพยายาม ที่จะสานสัมพันธ์ของเธอ

674
01:01:21,980 --> 01:01:26,280
นั่นมันไม่จริงนะคะ ไม่จริงสักนิด 
ฉันพยายามทำ ทุกอย่างแล้ว

675
01:01:26,450 --> 01:01:29,140
ใช่มั้ย ฟังเธอพูดก่อน

676
01:01:29,320 --> 01:01:32,220
มีบางอย่างเกิดขึ้น ทำให้เอสเธอร์รู้สึกแบบนี้

677
01:01:32,390 --> 01:01:36,760
อาจเพราะว่า คุณรู้สึกผิด กับการดื่ม 
หรือสิ่งที่เกิดขึ้น กับแม็กซ์

678
01:01:36,930 --> 01:01:39,620
หรืออาจจะเพราะ ความรู้สึก
ขาดบางอย่าง ในฐานะของคนเป็นแม่

679
01:01:39,790 --> 01:01:43,130
และมันก็แสดงออกมา ทางความสัมพันธ์
ของคุณกับเอสเธอร์

680
01:01:43,300 --> 01:01:45,460
ฉันไม่ได้รู้สึกขาดอะไรนี่คะ

681
01:01:48,800 --> 01:01:50,500
เธอบอกอะไรคุณกันแน่

682
01:01:50,710 --> 01:01:53,800
หล่อนไม่เข้าใจหรอก หล่อนไม่รู้หรอกน่า

683
01:01:55,010 --> 01:01:57,070
ยัยนั่นโง่จะตาย

684
01:01:57,250 --> 01:02:00,910
เอสเธอร์น่ะขี้อายมาก แล้วก็เรียบร้อย

685
01:02:01,080 --> 01:02:04,710
เด็กสาวผู้อ่อนไหว กำลังพยายามก้าวผ่าน
ช่วงเวลา ที่ยากลำบาก

687
01:02:11,430 --> 01:02:14,920
เธอเป็นเด็กที่ฉลาดมากๆ แล้วก็ตรงไปตรงมา

688
01:02:18,000 --> 01:02:21,370
เธอแค่ต้องการความอดทน และความเข้าใจค่ะ

690
01:02:39,390 --> 01:02:41,480
ขอบคุณที่ช่วยนะ

691
01:02:42,390 --> 01:02:44,620
ความคิดคุณเองนะ

693
01:02:48,000 --> 01:02:49,960
เคท เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

694
01:02:50,130 --> 01:02:53,460
ผมไม่ใช่นักจิตวิทยานะ 
แต่ว่าที่เธอพูดน่ะ หลายอย่างมันฟังขึ้น

695
01:02:53,640 --> 01:02:55,540
คุณรับโทรศัพท์เถอะ

696
01:02:59,710 --> 01:03:01,870
สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ คุณโคลแมนใช่มั้ยคะ

697
01:03:02,040 --> 01:03:03,140
ใช่ค่ะ ไม่ทราบว่าใครคะ

698
01:03:03,310 --> 01:03:05,250
นี่ซิสเตอร์จูดิท 
จากสถานรับเลี้ยง เซนต์มารี่น่า ค่ะ

699
01:03:05,410 --> 01:03:07,570
ขอโทษที่รบกวนนะคะ แต่ฉันอยากทราบว่า

700
01:03:07,780 --> 01:03:10,650
ซิสเตอร์อบิเกล มีนัดกับคุณใช่มั้ยคะ

701
01:03:10,820 --> 01:03:12,980
ใช่แล้วค่ะ ทำไมเหรอคะ

702
01:03:13,150 --> 01:03:15,020
ตั้งแต่เมื่อวาน เธอยังไม่กลับมาเลยค่ะ

703
01:03:15,190 --> 01:03:18,280
ฉันก็เลย ค่อนข้างเป็นห่วงน่ะค่ะ

704
01:03:28,840 --> 01:03:31,240
ชาร์ลี รหัส 24  มาช่วยยกตรงนั้นหน่อยได้มั้ย

705
01:03:36,440 --> 01:03:38,040
เฮ้

706
01:03:44,120 --> 01:03:46,050
เอาหล่ะ เรียบร้อยเเล้วครับ

707
01:03:47,590 --> 01:03:51,050
คุณนักสืบคะ มีเบาะแสหรือว่าหลักฐานอะไรบ้างมั้ยคะ

708
01:03:51,230 --> 01:03:55,060
ยังครับ ยังไม่มีเลย เอ่อ ผมไม่เข้าใจเลยว่า

709
01:03:55,230 --> 01:03:57,760
เรื่องแบบนี้น่ะ คนที่ทำได้ ช่าง..

710
01:03:57,930 --> 01:03:58,960
โหดเหี้ยม

711
01:03:59,130 --> 01:04:01,430
ถ้าคุณพอจะนึกอะไรออก โทรหาเรานะครับ

712
01:04:01,600 --> 01:04:03,090
ค่ะ แน่นอน

713
01:04:03,970 --> 01:04:05,560
ไปได้

714
01:05:02,130 --> 01:05:05,290
นี่คือสิ่งที่ซิสเตอร์อบิเกลพูดถึง ดูสิ

715
01:05:05,470 --> 01:05:09,160
เด็กที่บุคคลิกภาพบกพร่อง ดูคำใกล้เคียง

716
01:05:09,340 --> 01:05:14,430
ดูภายนอกเป็นเด็กน่ารัก เข้ากับเพื่อนได้ยาก

717
01:05:15,180 --> 01:05:16,940
ผมไม่แน่ใจว่าซิสเตอร์พูดถึงเรื่องนี้หรอกนะ

718
01:05:17,110 --> 01:05:21,050
เธอสามารถพูด ในสิ่งที่ ดอกเตอร์บราวนิ่ง
ต้องการได้ยิน ดูสิ

719
01:05:23,650 --> 01:05:25,710
พวกเค้าจะเก่งในหลายๆด้าน

720
01:05:25,920 --> 01:05:29,720
ส่วนใหญ่จะยุให้ คนอื่นทะเลาะกัน 
เพื่อให้ได้ ในสิ่งที่เค้าต้องการ

721
01:05:29,920 --> 01:05:32,150
ถ้างั้น คุณจะเอาไอ้นี่
ให้ ดอกเตอร์บราวนิ่ง ดูงั้นเหรอ

722
01:05:32,330 --> 01:05:34,660
ฉันไม่ให้เธอดูอะไรทั้งนั้น

723
01:05:35,200 --> 01:05:36,860
ฉันจะไม่ไปหาเธออีกแล้วด้วย

724
01:05:37,030 --> 01:05:40,000
คุณตัดสินใจแบบนั้น ตั้งแต่เมื่อไหร่ 
คุณคิดว่าเมื่อไหร่ล่ะ

725
01:05:40,170 --> 01:05:42,030
คุณจะเลิกไว้ใจ ดร.บราวนิ่งเหรอ

726
01:05:42,200 --> 01:05:46,000
ทำไมทุกคนถึงได้เชื่อข้อสงสัยของคุณ 
แต่ไม่เคยเชื่อฉันเลย

727
01:05:55,950 --> 01:05:59,010
ถ้าเกิดคุณอยากให้ช่วยเรื่องเด็กล่ะก็ 
เราจัดการได้น่า

728
01:05:59,190 --> 01:06:01,450
ฉันไม่ต้องการให้ช่วย

729
01:06:10,470 --> 01:06:12,260
ฉันแค่อยากรู้รายละเอียดเกี่ยวกับเธอ

730
01:06:12,470 --> 01:06:16,400
ฉันอยากรู้ว่าเธอมาจากไหน และเธอเป็นใคร

731
01:06:16,570 --> 01:06:18,770
แล้วถ้าเกิดว่าซิสเตอร์อบิเกลพูดถูกล่ะ

732
01:06:18,970 --> 01:06:21,740
ฉันหมายถึง ถ้าลูกๆของเราตกอยู่ในอันตรายล่ะ

733
01:06:21,910 --> 01:06:24,610
คุณจะอยากรู้รึเปล่า แน่นอน

734
01:06:24,780 --> 01:06:28,550
ฉันจะติดต่อ สถานรับเลี้ยงเด็ก
ในรัสเซีย ที่รับเธอไว้

735
01:06:28,720 --> 01:06:30,240
ฉันว่า จะเริ่มจากตรงนั้นก่อน

737
01:06:40,630 --> 01:06:43,260
อะไรฮะ ไง

738
01:06:49,700 --> 01:06:51,190
เอาสิ

739
01:06:51,370 --> 01:06:54,710
ฉันสงสัยว่า คุณพอจะรู้จัก
สถานรับเลี้ยง Sludyanka บ้างมั้ยคะ

740
01:06:54,880 --> 01:06:57,570
ซิสเตอร์อบิเกลท่านเอ่ยถึงน่ะค่ะ ว่า..

741
01:06:58,110 --> 01:06:59,310
โอ้ รู้จักเหรอคะ

742
01:07:02,450 --> 01:07:05,650
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมถึงไม่มีบันทึก
ว่าเธอเคยอยู่ที่นั่น ล่ะคะ

743
01:07:07,420 --> 01:07:08,720
ค่ะ ช่วยหน่อยนะคะ

744
01:07:08,890 --> 01:07:13,020
กรุณาโทรหาฉันทันที ที่คุณรู้อะไรนะคะ ขอบคุณ

745
01:07:44,990 --> 01:07:46,590
เอสเธอร์ เราต้องไปแล้วนะ

746
01:07:53,270 --> 01:07:54,960
เอสเธอร์

747
01:07:58,970 --> 01:08:00,700
เอสเธอร์

748
01:08:02,140 --> 01:08:03,470
ลูกทำสำเร็จนะ

750
01:08:06,380 --> 01:08:09,180
ว่าไงจ๊ะ หนูไม่อยากไปหาหมอฟันค่ะ

751
01:08:09,350 --> 01:08:11,980
ทำไมล่ะ หนูแค่ไม่อยากไปค่ะ

752
01:08:12,150 --> 01:08:14,380
อะไรนะ ลูกกลัวเหรอ เปล่าค่ะ

753
01:08:16,290 --> 01:08:18,160
งั้นเลื่อนนัดไปก่อนแล้วนะ

754
01:08:18,330 --> 01:08:22,560
พ่อจะบอกอะไรดีดีให้ พ่อจะยอมให้ลูกเล่นฮอกกี้
ถ้าเกิดว่าลูก จะไปวาดรูปกับพ่อนะ

755
01:08:22,730 --> 01:08:24,660
ได้กัน

756
01:08:28,340 --> 01:08:30,030
เดี๋ยวก่อน แดเนียล

757
01:08:30,200 --> 01:08:33,660
ลูกสองคนกับเอสเธอร์ ไปกันได้ดีรึเปล่า

758
01:08:36,180 --> 01:08:37,340
ผมว่าก็ดีนี่ฮะ

759
01:08:37,510 --> 01:08:38,840
งั้นเหรอ ฮะแม่

760
01:08:41,150 --> 01:08:45,180
แต่ว่าเธอเคยทำให้ลูกรู้สึกเอ่อ ไม่สบายใจ

761
01:08:45,350 --> 01:08:48,350
หรือว่าทำอะไรที่เธอไม่ควรจะทำหรือเปล่า

762
01:08:49,360 --> 01:08:53,490
เปล่าฮะ แล้วเธอเคยแบบว่า ทำร้ายพวกลูกรึเปล่า

763
01:08:54,630 --> 01:08:56,220
ไม่

764
01:08:59,770 --> 01:09:01,170
แน่ใจนะ

765
01:09:04,640 --> 01:09:07,730
โอเค ก็ได้

766
01:09:09,340 --> 01:09:11,940
หนูชอบเวลาที่ได้อยู่กับพ่อสองคนค่ะ

767
01:09:12,150 --> 01:09:16,210
พ่อไม่รู้หรอกว่า หนูอยากมีพ่อแบบนี้มากแค่ไหน

768
01:09:16,380 --> 01:09:17,850
แม่ด้วย ใช่มั้ยล่ะ

769
01:09:19,850 --> 01:09:21,720
หนูไม่คิดว่า แม่จะชอบหนูเท่าไหร่

770
01:09:21,890 --> 01:09:23,290
เฮ้

771
01:09:23,460 --> 01:09:26,020
นั้นมันไม่จริง แม่รักหนูนะ  ไม่เป็นไรค่ะ

772
01:09:26,190 --> 01:09:29,290
มันยากที่จะรักลูก ที่อุปการะมาได้ เท่ากับลูกตัวเอง

773
01:09:29,460 --> 01:09:33,920
ลูกรัก ลูกมีความสำคัญในครอบครัว
เท่าๆกับแดนนี่ และแม็กซ์ นะ

774
01:09:35,040 --> 01:09:38,270
หนูต้องทำอะไรซักอย่าง ที่ดีเพื่อแม่ 
แสดงให้แม่เห็นว่า ลูกรักแม่แค่ไหน

775
01:09:38,440 --> 01:09:40,960
นั้นเป็นความคิด ที่ยอดเยี่ยม ค่ะ

776
01:10:00,600 --> 01:10:02,760
หนูมีอะไรพิเศษมาเซอร์ไพรส์ค่ะ สำหรับคุณแม่ค่ะ

777
01:10:03,730 --> 01:10:05,130
งั้นเหรอจ๊ะ

778
01:10:06,770 --> 01:10:09,500
หนูเก็บดอกไม้มาให้แม่น่ะค่ะ

779
01:10:12,470 --> 01:10:18,430
เอสเธอร์ เธอทำอะไรน่ะ!! พระเจ้า!! แขนหนู

780
01:10:18,610 --> 01:10:19,980
ทำไมทำแบบนี้
- แขนหนู

781
01:10:20,150 --> 01:10:21,510
 

782
01:10:21,720 --> 01:10:22,840
จอหน์
- เฮ้

783
01:10:23,020 --> 01:10:26,010
เธอทำอะไรลงไป!! หยุด หยุดนะ

784
01:10:26,220 --> 01:10:27,280
ทำไมเธอถึงทำแบบนี้

785
01:10:27,460 --> 01:10:30,520
โอ พระเจ้า พระเจ้า เธอตั้งใจทำแบบนี้ใช่มั้ย 
ไม่ ไม่ ไม่

786
01:10:30,730 --> 01:10:32,160
ใช่ เธอ ทำ   เฮ้ ที่รัก ไม่

787
01:10:32,330 --> 01:10:34,760
เธอรู้ ว่า ดอกกุหลาบพวกนี้
มีความหมาย ต่อฉันแค่ไหน

788
01:10:34,930 --> 01:10:38,260
ผมผิดเองที่รัก ผมบอกให้เธอทำอะไรเพื่อคุณ

789
01:10:38,430 --> 01:10:40,130
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

792
01:12:22,340 --> 01:12:24,600
พ่อค่ะ

793
01:12:25,340 --> 01:12:27,600
พ่อค่ะ

794
01:12:28,740 --> 01:12:31,230
พ่อ พ่อ

795
01:12:31,410 --> 01:12:32,470
ว่าไงจ๊ะ ลูกรัก

796
01:12:33,110 --> 01:12:35,280
แขนหนู ปวดมากเลยค่ะ

797
01:12:40,220 --> 01:12:43,660
ไหนให้พ่อดูหน่อย หนูไม่เป็นไรหรอก

798
01:12:43,860 --> 01:12:46,290
พ่อจะเบาๆ หนูจะปลอดภัยที่รัก

799
01:12:46,460 --> 01:12:48,220
โอ้ พราะเจ้า

800
01:12:50,100 --> 01:12:52,590
เราต้องพาหนูไปหาหมอนะ

801
01:12:57,170 --> 01:12:59,610
ลูกเป็นเด็กที่กล้าหาญมาก ลูกรู้ใช่มั้ย

802
01:12:59,770 --> 01:13:02,570
เดี๋ยวหนูก็หายดีแล้ว ไม่ต้องห่วง

803
01:13:19,090 --> 01:13:20,290
คุณทำแขนเธอหัก

804
01:13:24,400 --> 01:13:26,530
เป็นไปไม่ได้  ฉันไม่ได้จับเธอแรงขนาดนั้น

805
01:13:26,700 --> 01:13:31,800
คืนนี้เธออยากนอนห้องนี้ 
บางที คุณควรจะลงไปนอนข้างล่างนะ

806
01:13:51,730 --> 01:13:54,160
คืนนี้ฉันมีแขกน่ะค่ะ

807
01:13:58,300 --> 01:14:01,000
เอ่อ คุณเก็บไว้เถอะ ขอบคุณมาก

808
01:15:04,400 --> 01:15:06,630
โชคดีจ๊ะ

809
01:15:14,540 --> 01:15:16,130
แดเนียล

810
01:15:16,310 --> 01:15:18,040
หนังสือหล่นลูก

811
01:15:21,550 --> 01:15:24,810
เกิดอะไรขึ้นน่ะ ไหนแม่ดูกระเป๋าลูกหน่อย 
ไม่รู้สิฮะ

812
01:15:27,090 --> 01:15:30,580
เราเพิ่งซื้อนี่ เก็บเร็วเข้า 
เดี๋ยวจะเปียกซะก่อน

813
01:15:37,160 --> 01:15:38,830
แม่!

814
01:15:41,040 --> 01:15:44,270
แม็กซ์! ไม่! ช่วยด้วย!

815
01:15:45,770 --> 01:15:47,570
แม็กซ์!

817
01:15:49,340 --> 01:15:50,900
แม็กซ์!

819
01:16:03,260 --> 01:16:04,820
แม็กซ์!

820
01:16:12,330 --> 01:16:14,200
แม็กซ์!

821
01:16:14,370 --> 01:16:16,130
ลูกเป็นอะไรรึเปล่า

822
01:16:16,300 --> 01:16:19,670
แม่อยู่นี้ลูก แม่อยู่นี้จ๊ะ 
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก มานี่มะ

823
01:16:19,840 --> 01:16:24,800
แม่อยู่กับลูกแล้ว ใช่จ๊ะ โอ ลูกรัก 
ไม่เป็นไรแล้วนะ แม่ขอโทษจ๊ะ

824
01:16:26,850 --> 01:16:29,340
ฉันจำได้ว่าฉันจอดรถแล้ว ใส่เบรกเรียบร้อย

825
01:16:29,520 --> 01:16:32,210
แม็กซ์ไม่ได้บอกว่า เอสเธอร์ทำอะไรนี่

826
01:16:32,390 --> 01:16:37,480
งั้นเหรอ ฉันว่าแม็กซ์ ปกป้องเธออยู่ 
แล้วนี่ก็ ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

827
01:16:37,660 --> 01:16:41,190
แล้วมันก็ไม่ใช่ครั้งแรก ที่คุณโทษเอสเธอร์
ทั้งที่เป็น ความผิดคุณด้วยนะ

828
01:16:44,730 --> 01:16:47,200
คุณรู้อะไรมั้ย ฉันอยากให้เธออกไปจากบ้านหลังนี้

829
01:16:47,370 --> 01:16:49,630
คุณพร้อมที่จะให้ ใครซักคน มาเอาตัวเธอไปเหรอ

830
01:16:49,800 --> 01:16:52,240
ใช่ ฉันไม่สนหรอก

831
01:16:52,410 --> 01:16:56,240
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ เพื่อปกป้องลูกๆของชั้น

832
01:16:56,410 --> 01:16:58,110
เด็กคนนั้นเจอไอ้นี่เมื่อเช้า

833
01:16:59,050 --> 01:17:01,740
เด็กคนนั้นเจอเหรอ คุณหมายถึงเอสเธอร์เจอมัน

834
01:17:01,920 --> 01:17:04,540
ใช่ เอสเธอร์  มันจะต่างกันตรงไหน เธอโกหกรึไง

835
01:17:04,720 --> 01:17:05,840
คุณต้องการให้ช่วยนะ

836
01:17:06,020 --> 01:17:09,050
เราจองที่ในสถานบำบัดให้คุณแล้ว

837
01:17:09,220 --> 01:17:11,560
จากที่นี่ไปประมาณ 45 นาที

838
01:17:11,730 --> 01:17:13,090
ฉันไม่ได้ดื่ม

839
01:17:13,260 --> 01:17:16,700
ฉันซื้อมาสองขวด แล้วก็เททิ้งลงซิงค์ไปแล้ว

840
01:17:16,860 --> 01:17:18,590
แต่ไม่ใช่ขวดนี้  ไม่

841
01:17:18,770 --> 01:17:22,570
จอห์น ฉันไม่ดื่มมาเกือบปีแล้วนะ

842
01:17:22,740 --> 01:17:25,200
เราอยากช่วยคุณนะ 
แต่เราทำอะไรไม่ได้ ถ้าเกิดว่าคุณ...

843
01:17:25,370 --> 01:17:29,430
ยังไม่เลิกหลอกตัวเอง ฉันไม่ได้โกหกนะ ฉันอยากดื่ม

844
01:17:29,640 --> 01:17:33,200
คุณไม่รู้หรอกว่า ฉันอยากดื่มมันแทบบ้า 
ฉันอยาก แต่ฉันไม่ได้ดื่มนะ

845
01:17:33,380 --> 01:17:35,750
ฉันไม่ได้ดื่ม ถ้าแม็กซ์ได้รับบาดเจ็บ

846
01:17:35,920 --> 01:17:39,510
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้า
มันไม่ได้เกี่ยวอะไร กับไอ้นี่เลยนะ

847
01:17:39,690 --> 01:17:41,280
ผมว่ามันออกจะเชื่อยากนะ

848
01:17:42,060 --> 01:17:46,220
เหตุผลเดียวที่ฉันยังมีสติ ก็คือแม็กซ์กับแดเนียล

849
01:17:47,290 --> 01:17:50,860
ฉันคิดถึงสิ่งที่เคยเกิดขึ้น 
แล้วตอนนั้น ถ้าคุณไม่อยู่ตรงนั้น ล่ะก็...

850
01:17:51,030 --> 01:17:53,060
แค่คิด ฉันก็อยากจะฆ่าตัวตายแล้ว

851
01:17:53,230 --> 01:17:54,960
ฉันจะไม่ยอมทำอะไร

852
01:17:55,170 --> 01:17:58,230
ที่จะปล่อยให้เรื่องแบบนั้น เกิดขึ้นอีก ไม่มีวัน

853
01:17:58,410 --> 01:18:00,700
นั่นฟังดูดีนี่

854
01:18:00,880 --> 01:18:04,240
ฉันรู้ ฉันให้เหตุผลที่น่าเชื่อถือกับคุณไม่ได้
ชั้นทำไม่ได้

855
01:18:04,410 --> 01:18:06,740
ฉันโกหกคุณ ฉันควจจะบอกคุณเรื่องนี้

856
01:18:06,910 --> 01:18:10,250
ฉันจะเข้ารับการบำบัด ฉันจะไปที่
ไอ้สถานบำบัดเฮงซวยนั่น ถ้าคุณต้องการล่ะก็

857
01:18:10,420 --> 01:18:12,780
แต่ว่า คุณจะต้องเชื่อฉัน ไม่ได้หรอก

858
01:18:12,950 --> 01:18:15,790
คุณต้องเชื่อฉันนะ จอห์น คุณต้องเชื่อใจฉันสิ

859
01:18:15,960 --> 01:18:18,390
ผมจะให้คุณเข้ารับการบำบัดหนึ่งอาทิตย์

860
01:18:18,560 --> 01:18:21,080
หรือไม่ผม.. จะไป แล้วผมจะเอาเด็กๆไปด้วย

861
01:18:21,260 --> 01:18:23,460
ผมว่านั่นยุติธรรมแล้ว

862
01:18:23,630 --> 01:18:26,160
ผมจะช่วยคุณเท่าที่ผมจะช่วยได้ คุณต้องเชื่อฟัง

863
01:18:26,330 --> 01:18:28,130
แม่จะมาที่นี่ตอนบ่าย

864
01:18:28,300 --> 01:18:33,260
ก็ได้ ฉันเต็มใจทำก็ได้ ฉันจะพยายาม

865
01:18:33,440 --> 01:18:37,240
ขึ้นอยู่กับเธอนะ พี่จะยิงแม่ถ้าเธอบอกอะไรไป

867
01:18:58,170 --> 01:19:00,860
แม็กซ์ แม็กซ์ น้องไม่เป็นไรนะ

868
01:19:02,040 --> 01:19:05,530
ยัยนั่นทำอะไรเหรอ เธอเป็นคนทำให้รถไหลลงไปใช่มั้ย

869
01:19:07,240 --> 01:19:11,640
ถ้าเกิดว่าน้องเห็นว่า เธอเป็นคนทำ 
น้องต้องช่วยพี่นะ แม่กับพ่อ จะได้ปกป้องเราได้

871
01:19:14,650 --> 01:19:15,840
ทำไมไม่ได้ล่ะ

872
01:19:25,030 --> 01:19:27,120
นี่มันซิสเตอร์อบิเกล เหรอ

873
01:19:34,270 --> 01:19:37,170
แม็กซ์ ยัยนั่นไปทำอะไร ในบ้านต้นไม้ของพี่

874
01:19:40,010 --> 01:19:41,700
ของพวกนั้น ยังอยู่นั่นรึเปล่า

875
01:19:45,050 --> 01:19:47,010
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

876
01:19:47,180 --> 01:19:51,910
พี่จะไปเอาของ ที่อยู่ในบ้านต้นไม้มา 
พวกพ่อจะได้เชื่อเรา

877
01:20:39,070 --> 01:20:42,300
จะไปไหนเหรอ เคท เธอมาทำอะไรที่นี่

878
01:20:42,470 --> 01:20:44,960
เธอไม่เป็นไรหรอก อย่าปลุกเธอดีกว่า

879
01:20:45,140 --> 01:20:46,300
กลับห้องตัวเองไปซะ

880
01:20:46,470 --> 01:20:50,030
ไม่ต้องเสแสร้งหรอก เรารู้ๆกันอยู่ไม่ใช่เหรอ

881
01:20:50,210 --> 01:20:52,270
ฉันรู้ว่าแกทำอะไร

882
01:20:53,450 --> 01:20:55,310
ฉันจะไม่ปล่อยให้แกทำร้ายลูกของฉัน

883
01:20:55,480 --> 01:20:56,710
ฉันเหรอ

884
01:20:56,880 --> 01:21:00,480
ฉันไม่ใช่คนที่เมาหัวราน้ำ 
แล้วก็เกือบทำให้ แม็กซ์จมน้ำตาย สักหน่อย

885
01:21:00,650 --> 01:21:02,090
ถ้าไม่ใช่เพราะจอห์น

886
01:21:02,260 --> 01:21:06,060
เธอคงจะตายไปแล้ว แล้วเธอเองก็จะถูกส่งตัวเข้าคุก

887
01:21:08,000 --> 01:21:09,090
ใครเป็นคนเล่าให้เธอฟัง

888
01:21:11,800 --> 01:21:12,990
ค่อนข้างละเอียดเลยนะ

889
01:21:13,930 --> 01:21:15,600
ได้รู้อะไรดีๆเยอะเลยล่ะ เอาคืนมา

890
01:21:15,770 --> 01:21:19,300
เจสสิก้า เธอนอกใจสามี  เอสเธอร์เอาคืนมานะ

891
01:21:19,470 --> 01:21:21,270
เอาขวดไวน์ไปซ่อนไว้ที่ไหนเหรอ

892
01:21:21,440 --> 01:21:23,770
ฉัน ฉันขอเตือนเธอนะ

893
01:21:23,940 --> 01:21:26,280
เธอยังดิ้นอยู่เลย ตอนที่หมอบอกชั้นว่า..

894
01:21:26,450 --> 01:21:29,140
เป็นแค่ความรู้สึกไปเอง

895
01:21:29,320 --> 01:21:30,780
ว่าทารกขยับตัว

896
01:21:30,950 --> 01:21:34,610
กว่า 16 วันที่ฉันอุ้มท้องลูกที่จากไปแล้ว
เอสเธอร์ หยุดนะ

897
01:21:34,790 --> 01:21:38,020
"เป็นความทรมานที่โหดร้ายที่สุด เท่าที่ฉันนึกออก"

898
01:21:38,190 --> 01:21:40,630
หยุด หยุดเดี๋ยวนี้นะ

899
01:21:40,790 --> 01:21:42,920
เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย

900
01:21:43,100 --> 01:21:45,860
สายไปแล้วล่ะ เคท ความผิดเธอเองนะ

901
01:21:46,030 --> 01:21:47,690
เธอทำลายครอบครัวตัวเอง

902
01:21:48,300 --> 01:21:51,430
หมายความยังไง จะทำอะไรเหรอ

903
01:21:53,110 --> 01:21:54,800
ตีฉันรึไง

904
01:22:00,550 --> 01:22:03,610
เรารับเธอไปจากคุณนะ ทำไมคุณถึงไม่รู้อะไรเลยล่ะ

905
01:22:03,780 --> 01:22:06,050
ครอบครัวซัลลิแวน คงจะรับเธอไว้ 
อย่างผิดกฎหมายนะค่ะ

906
01:22:06,220 --> 01:22:09,190
เธอจำอะไรที่เป็นประโยชน์กับเรา ไม่ได้เลย

907
01:22:11,060 --> 01:22:12,550
แล้วฉันจะโทรกลับนะคะ

908
01:23:30,000 --> 01:23:32,870
"สถาบัน Saarne"

911
01:23:51,960 --> 01:23:55,760
ดีค่ะ คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ยค่ะ?

913
01:23:57,630 --> 01:23:59,290
คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย?

914
01:23:59,470 --> 01:24:01,460
พอจะมีใครที่พูดได้มั้ยค่ะ

915
01:24:01,640 --> 01:24:03,600
มันเป็นเรื่องสำคัญมาก

917
01:24:07,670 --> 01:24:09,040
ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

918
01:24:22,360 --> 01:24:24,690
เอ่อ สถาบัน Saarne ใช่มั้ยคะ

919
01:24:24,860 --> 01:24:26,420
ครับ

920
01:24:26,590 --> 01:24:30,030
ฉันต้องการคุย กับคนที่รู้เรื่อง เด็กกำพร้า

921
01:24:30,200 --> 01:24:32,820
เธอถูกอุปการะไป โดยครอบครัวชาวอเมริกัน น่ะค่ะ
เป็นเด็กผู้หญิง..

922
01:24:33,000 --> 01:24:36,130
เธอไม่ได้มาจากที่นี้

923
01:24:36,300 --> 01:24:38,430
เอ่อ แต่ฉันยังไม่ทันได้บอกชื่อเด็ก กับคุณเลยนะคะ

924
01:24:38,600 --> 01:24:41,470
คณไม่เข้าใจ
ที่นี้ไม่ใช่บ้านเด็กกำพร้า

925
01:24:41,640 --> 01:24:43,010
แต่เป็น โรงพยาบาลบ้า

926
01:25:11,040 --> 01:25:13,010
หาไอ้นี่อยู่รึไง

927
01:25:15,210 --> 01:25:16,610
ซิสเตอร์อบิเกล ผู้น่าสงสาร

928
01:25:17,810 --> 01:25:22,580
ฉันไม่ได้ทำเองคนเดียว นายก็รู้นี่ 
แม็กซ์คงรู้สึกผิด เหมือนฉันแหละ

929
01:25:22,750 --> 01:25:26,410
ไม่ว่าแม็กซ์จะทำอะไร 
เธอต่างหากที่บังคับให้ทำ  นึกดูสิ

930
01:25:26,620 --> 01:25:29,110
เธอจะไม่รู้อะไรเลยเหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้น

931
01:25:29,720 --> 01:25:32,890
คงจะดีกว่า ถ้าเผาหลักฐานทิ้งไปซะ

932
01:25:33,060 --> 01:25:37,930
ถ้าพวกนั้นเจอไอ้นี่เข้าล่ะก็ 
คงไม่ได้จะจับแค่ฉันหรอก

933
01:25:38,130 --> 01:25:39,860
พวกนั้นจะจับแม็กซ์ไปด้วย

934
01:25:41,330 --> 01:25:43,230
นายอยากให้เป็นงั้นรึไง

935
01:25:45,040 --> 01:25:46,370
เธอจะทำอะไร

936
01:25:47,570 --> 01:25:49,170
เธอบ้าไปแล้ว

937
01:25:55,850 --> 01:25:57,180
เอาฉันออกไป

938
01:25:57,350 --> 01:25:59,180
ฉันอยากออกไปจากที่นี้

939
01:26:09,530 --> 01:26:12,520
แม่

940
01:26:13,030 --> 01:26:18,060
ชื่อสถาบัน Saarne ค่ะ 

941
01:26:18,240 --> 01:26:19,470
อยู่ที่เอสโทเนีย

942
01:26:19,670 --> 01:26:24,230
เอสโทเนีย เหรอคะ ไม่ใช่นี่คะ 
เอกสารทุกชิ้นของเรา บอกว่าเธอมาจากรัสเซีย

943
01:26:24,410 --> 01:26:26,810
ฉันกำลังส่งรูปเธอ ให้พวกเค้าดูค่ะ

944
01:26:26,980 --> 01:26:29,740
บางที่แม่ของเธอ อาจจะเป็นคนไข้ที่นั่น

945
01:26:29,920 --> 01:26:32,480
ไม่รู้สิ บางทีฉันว่าเธอ
อาจไม่ได้ เกิดที่นั่นด้วยซ้ำ

946
01:26:37,820 --> 01:26:39,880
แม่

947
01:26:40,690 --> 01:26:43,560
ช่วยด้วย

949
01:26:59,710 --> 01:27:01,940
แม่ พ่อ

950
01:27:09,320 --> 01:27:10,810
โอ้ พระเจ้า

952
01:27:20,100 --> 01:27:22,260
โอ้ พระเจ้า โทรเรียกตำรวจเร็ว

953
01:27:34,150 --> 01:27:36,670
อย่าห่วงเลย นายจะได้ไปสวรรค์

954
01:27:39,390 --> 01:27:41,150
โน้วว พระเจ้าาา

955
01:27:43,490 --> 01:27:47,950
โอ้วพระเจ้า แดเนียล

956
01:27:48,560 --> 01:27:51,000
หนี หนีออกมาจากไฟ

957
01:27:51,160 --> 01:27:52,220
แดเนียล?

958
01:27:52,400 --> 01:27:56,700
โอ้พระเจ้า แดเนียล์
แม่อยู่นี้แล้ว ได้ยินแม่มั้ย?

959
01:27:56,870 --> 01:27:59,860
ตื่นสิ 
ที่รักแม่อยู่นี้แล้ว โอเค?

960
01:28:00,040 --> 01:28:02,270
ลูกต้องไม่เป็นไรนะ

961
01:28:12,650 --> 01:28:16,920
เราห้ามเลือดที่ออก บริเวณช่องทองได้แล้ว นะครับ
แต่ว่าคอของเขา ได้รับบาดเจ็บ ค่อนข้างรุนแรง

962
01:28:17,090 --> 01:28:21,150
เราใส่เฝือกที่คอให้แล้ว คุณโชคดีมากเลยนะครับ

963
01:28:21,330 --> 01:28:23,690
เราเข้าไปเยี่ยมได้มั้ยครับ   อีกสักพักครับ

964
01:28:23,860 --> 01:28:25,830
ตอนนี้เค้าพักฟื้นอยู่ที่ ICU

965
01:28:26,000 --> 01:28:29,430
โอเคค่ะ แล้วเค้าพอจะบอกเราได้มั้ยคะ
ว่าเกิดอะไรขึ้น

966
01:28:29,600 --> 01:28:31,160
อาจจะ นะครับ

967
01:28:31,340 --> 01:28:34,430
เราไม่มีทางรู้แน่ จนกว่าเค้าจะฟื้น

968
01:28:35,210 --> 01:28:36,800
ขอตัวนะครับ

969
01:28:39,580 --> 01:28:41,410
เค้าจะไม่เป็นไร

970
01:28:45,180 --> 01:28:49,280
ผมรู้ว่าคุณเหนื่อย แล้วก็กลุ้มใจ 
ผมก็เหมือนกัน

971
01:28:49,460 --> 01:28:53,260
แต่มันน่าจะ มีคำอธิบายอย่างอื่นนะ 
เธอไม่ได้มาจาก โรงพยาบาลบ้า

972
01:28:53,430 --> 01:28:57,760
สถานรับเลี้ยง ที่คุณคิดว่าเ ธอมาจากที่นั่นน่ะ
ไม่เคยรู้จักเธอด้วยซ้ำ

973
01:28:57,930 --> 01:28:59,690
ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ มันเป็นเรื่องโกหก

974
01:28:59,870 --> 01:29:02,860
เรามีหนังสือเดินทางของเธอนะ 
เรามีผลการเรียนของเธอ มีประวัติการตรวจสุขภาพ

975
01:29:03,040 --> 01:29:05,130
นี่น่ะคือเอกสารที่มาจากทั่วโลก

976
01:29:05,340 --> 01:29:07,360
อะไรเนี่ย นี่ก็แค่กระดาษแผ่นนึง

977
01:29:07,540 --> 01:29:11,770
ตอนนั้นแม่คุณเอง ก็อยู่ด้วยนะ 
ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว แม่คุณก็อยู่ที่นั่น

978
01:29:12,410 --> 01:29:15,310
เอสเธอร์ หรือว่าแดเนียล ล่ะ
ที่เป็นคนจุดไฟน่ะ

979
01:29:15,480 --> 01:29:18,250
คุณคิดว่ายังไง  ผมไม่รู้

980
01:29:18,420 --> 01:29:21,080
ฉันทำทุกอย่างแล้วนะ 
ฉันหาหลักฐานต่างๆ มาให้คุณแล้ว

981
01:29:21,250 --> 01:29:23,720
รู้มั้ย คุณควรจะคิดว่า อยากได้อะไรจากฉันกันแน่

982
01:29:23,890 --> 01:29:27,220
คืนนี้ฉันจะไปแล้ว ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
คืนนี้ฉันจะไป

983
01:29:27,390 --> 01:29:29,620
แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ ก็คือเอสเธอร์จะต้องไปด้วย

984
01:29:33,600 --> 01:29:35,790
หนูขอตังไปซื้อน้ำหน่อยได้มั้ยคะ

985
01:29:36,300 --> 01:29:39,170
แต่แม่หนูอยากให้หนูอยู่ตรงนี้นะ

986
01:29:45,580 --> 01:29:48,950
เอาล่ะ ไปเถอะอย่านานนักล่ะ

988
01:30:22,410 --> 01:30:23,900
โอเค

990
01:31:14,200 --> 01:31:15,670
อะไรจ๊ะ มีอะไรเหรอลูก

991
01:31:25,680 --> 01:31:27,840
เตียง99 ห้องICU

993
01:31:30,920 --> 01:31:33,210
ไปเร็ว ไปเร็ว  แม่คะช่วยดูแม็กซ์ที

994
01:31:33,390 --> 01:31:36,720
เร็วเข้า ห้อง 304 ชีพจรหยุดเต้น 
เครื่องมือมาแล้ว ถอยหน่อยครับ

995
01:31:37,220 --> 01:31:39,250
แดเนียล หลบหน่อยๆ

996
01:31:39,430 --> 01:31:42,620
คุณต้องรอข้างนอก นะคะ 
หัวใจเค้าหยุดเต้น รออยู่ข้างนอกนะคะ

997
01:31:42,800 --> 01:31:43,850
แดเนียล

998
01:31:46,130 --> 01:31:47,360
พร้อมแล้วค่ะ ให้ยาเค้า

999
01:31:47,530 --> 01:31:49,470
ช่วยเช็คความดันเลือดด้วย เค้าหายใจรึเปล่า

1000
01:31:49,640 --> 01:31:51,070
โอ้วพระเจ้า

1001
01:31:51,240 --> 01:31:53,860
ชีพจรเต้นแล้ว เราได้เค้าคืนมา

1002
01:31:56,740 --> 01:31:57,770
เคท

1003
01:31:58,810 --> 01:32:00,440
เคท 

1004
01:32:01,880 --> 01:32:05,250
แกทำอะไร แกทำอะไรเค้า นังบ้า

1005
01:32:05,420 --> 01:32:06,480
หยุด หยุด

1006
01:32:06,650 --> 01:32:09,550
กรุณารักษาความสงบด้วย นะคะ  
มันพยายาม จะฆ่าลูกของชั้น

1007
01:32:09,720 --> 01:32:11,160
พ่อคะ จับเธอไว้

1008
01:32:11,320 --> 01:32:13,420
มันพยายามฆ่าลูกชั้น

1009
01:32:14,630 --> 01:32:15,920
จับเธอไว้นิ่งๆ

1010
01:32:16,600 --> 01:32:18,260
ปล่อยชั้น

1011
01:32:19,570 --> 01:32:21,660
จับเธอไว้นิ่งๆ

1012
01:32:22,270 --> 01:32:24,760
เอาล่ะ ใจเย็นๆ

1013
01:32:24,940 --> 01:32:27,170
คุณไม่เป็นไรนะ

1015
01:32:47,160 --> 01:32:50,250
แดเนียล

1016
01:32:50,430 --> 01:32:52,920
พวกเค้ากำลังตรวจอยู่ คงรู้ผลพรุ่งนี้

1017
01:32:53,100 --> 01:32:55,290
อย่าห่วงแดเนียลเลย เค้าจะต้องไม่เป็นไร

1018
01:32:56,570 --> 01:32:58,130
เค้าจะกลับบ้านได้ในอิกสองสามวัน

1019
01:32:58,300 --> 01:33:00,170
แต่คุณต้องอยู่ที่นี่ พักสักหน่อย

1020
01:33:00,340 --> 01:33:02,330
ผมจะพา เอสเธอร์กับแม็กซ์ กลับบ้าน

1021
01:33:02,510 --> 01:33:04,440
จอห์นนี่

1022
01:33:06,010 --> 01:33:08,640
ได้โปรด อย่าให้เธอเข้าใกล้แม็กซ์

1023
01:33:11,680 --> 01:33:13,170
ฉันรักคุณ

1026
01:33:36,240 --> 01:33:38,800
ฝันดีนะ

1027
01:33:52,930 --> 01:33:54,360
หลับตาสิจ๊ะ

1028
01:35:46,100 --> 01:35:48,040
หวีดดีค่ะ พ่อ

1029
01:35:50,140 --> 01:35:52,670
ลูกแต่งอะไรอยู่น่ะ พ่อชอบรึเปล่า

1030
01:35:54,650 --> 01:35:57,310
โอย พระเจ้า

1031
01:36:02,960 --> 01:36:06,950
ดูลูกสิ ลูกทำอะไรกับหน้าตัวเองน่ะ 
นี่อะไรเนี่ย

1032
01:36:09,800 --> 01:36:12,560
หนูไม่อยากอยู่คนเดียว หนูกลัว

1033
01:36:19,840 --> 01:36:22,240
หนูรักพ่อค่ะ

1034
01:36:22,410 --> 01:36:24,470
พ่อก็รักหนู

1035
01:36:24,640 --> 01:36:26,080
แต่หนูรักพ่อมาก

1036
01:36:28,680 --> 01:36:30,380
พ่อรู้

1037
01:36:30,920 --> 01:36:31,970
พ่อรู้

1038
01:36:35,090 --> 01:36:37,560
จอห์น ให้ฉันดูแลคุณนะ

1039
01:36:38,060 --> 01:36:40,150
ลูกทำอะไรน่ะ ลูกทำอะไร!!

1040
01:36:42,490 --> 01:36:47,300
เป็นอะไรไป อะไรเข้าสิงลูกเนี่ย

1041
01:36:51,700 --> 01:36:54,300
คุณบอกว่าคุณรักชั้น

1042
01:36:59,950 --> 01:37:03,180
เธอเข้าใจผิดแล้ว

1043
01:37:04,050 --> 01:37:06,950
ชั้นไม่ได้รักเธอแบบนั้น

1044
01:37:07,120 --> 01:37:10,420
นั่นน่ะ แบบที่ชั้นกับเคทรักกัน

1045
01:37:13,030 --> 01:37:14,580
เธอเข้าใจมั้ย

1046
01:37:15,630 --> 01:37:17,390
ไม่เห็นเข้าใจ

1047
01:37:18,930 --> 01:37:21,420
เธอต้องให้ความเคารพ แม่ของเธอนะ 
ก็เคารพนี่

1048
01:37:21,600 --> 01:37:25,090
บางครั้งฉันแค่รู้สึกอ้างว้าง ที่จะต้องเคารพคุณ

1049
01:37:25,270 --> 01:37:29,470
ฉันคิดว่าไม่มีใคร คิดถึงความรู้สึกคุณ

1050
01:37:29,640 --> 01:37:32,440
ฉันเป็นห่วงคุณจ ริงๆนะจอห์น

1051
01:37:32,610 --> 01:37:35,240
ใช่ พ่อรู้ เอสเธอร์

1052
01:37:38,280 --> 01:37:40,910
พ่อเหนื่อย

1053
01:37:41,990 --> 01:37:44,750
พ่อเหนื่อยมากๆ

1054
01:37:44,920 --> 01:37:46,980
พ่อไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี มันยากมาก

1055
01:37:47,160 --> 01:37:49,790
ทุกอย่างดูเหมือนจะเลวร้าย ลงเรื่อยๆ

1056
01:37:49,960 --> 01:37:54,630
และ พระเจ้า พ่อเป็นห่วง แดเนียล เหลือเกิน

1057
01:37:58,100 --> 01:38:00,130
โอ พระเจ้า

1058
01:38:00,640 --> 01:38:03,130
คุณเป็นคนดี จอห์น

1059
01:38:03,310 --> 01:38:05,610
คุณเป็นพ่อที่ดี

1060
01:38:07,080 --> 01:38:09,140
และเป็นผู้ชายที่หล่อด้วย

1061
01:38:12,520 --> 01:38:14,420
พระช่วย

1062
01:38:14,590 --> 01:38:16,320
พระเจ้า หยุด หยุด หยุด หยุด

1063
01:38:16,490 --> 01:38:19,150
หยุดพูด ขึ้นไปข้างบน แล้วกลับไปที่ห้องตัวเองซะ

1064
01:38:19,320 --> 01:38:22,920
เลิกทำเหมือนกับว่าฉันเป็นเด็กซะทีได้มั้ย 
ฉันจะโทรหา ซิสเตอร์จูดิท พรุ่งนี้

1065
01:38:23,100 --> 01:38:26,000
แล้วเราจะมาถกกันว่า เธอควจจะอยู่
บ้านหลังนี้ต่อไป หรือเปล่า

1066
01:38:26,160 --> 01:38:27,930
ฉัน ฉัน ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1067
01:38:29,840 --> 01:38:31,100
ได้

1068
01:38:34,510 --> 01:38:35,500
เอสเธอร์

1069
01:38:36,640 --> 01:38:39,610
เสียงโทรศัพท์

1070
01:38:52,320 --> 01:38:56,230
หวัดดี นั่นคุณ แคทเธอรีน โคลแมน ใช่มั้ยครับ

1071
01:38:57,500 --> 01:38:59,560
ฮัลโหล ค่ะ ใช่ ฉันเอง

1072
01:38:59,730 --> 01:39:03,190
ผมดร.วาวา ผมโทรมาจาก สถาบัน Saarne นะครับ

1073
01:39:05,170 --> 01:39:08,540
ผมเพิ่งเห็นรูปที่คุณส่งเมล์มาให้เรา  
คุณจำเธอได้มั้ยคะ

1074
01:39:08,710 --> 01:39:12,400
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนเหรอครับ 
เธออยู่ใกล้ๆคุณรึเปล่า

1075
01:39:12,580 --> 01:39:15,340
เปล่าค่ะ เธอไม่ได้อยู่กับฉัน 
เธออยู่ที่บ้าน กับสามีฉัน

1076
01:39:15,510 --> 01:39:20,250
งั้นโทรหาสามีคุณเดี๋ยวนี้เลย 
แล้วบอกเค้า ให้พาทุกคน ออกมาจากบ้านซะ

1077
01:39:20,450 --> 01:39:24,510
จากนั้นโทรไปแจ้งความ กับตำรวจ 
เค้าคงไม่ฟังที่ฉันบอกหรอกค่ะ 
แต่ว่า ทำไมถึง..

1078
01:39:24,690 --> 01:39:28,490
ถ้างั้นบอกเค้าว่า เด็กผู้หญิงที่อยู่ในรูปน่ะ
ไม่ใช่เด็กจริงๆ 

1079
01:39:28,660 --> 01:39:31,560
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว 
อะไรนะ

1080
01:39:31,730 --> 01:39:34,220
คุณกำลังพูดถึงอะไรเนี่ย 
รูปที่ฉันส่งไปให้คุณน่ะ มัน..

1081
01:39:34,400 --> 01:39:38,200
เธอเป็นลูกสาวที่เราอุปการะมา  
เป็นรูปของเด็กผู้หญิง อายุ 9 ขวบ นะคะ

1082
01:39:38,370 --> 01:39:40,340
เปล่าหรอกครับ ไม่ใช่

1083
01:39:40,770 --> 01:39:45,440
เธอป่วยเป็นโรค เกี่ยวกับฮอร์โมน
ซึ่งเกิดขึ้นได้ยาก ชื่อโรค ไฮโปพิทูทาริซึม

1084
01:39:45,610 --> 01:39:48,580
โรคนี้ทำให้เธอมีรูปร่าง เหมือนกับคนแคระ 
เธอแค่ดูเหมือนเด็ก เท่านั้นแหละครับ

1085
01:39:49,110 --> 01:39:54,380
จากบันทึกของทางเรา ลีน่า แครมเม่อ เกิดปี 1976

1086
01:39:54,550 --> 01:39:56,520
เธออายุ 33 ปี

1087
01:39:56,690 --> 01:39:59,090
นี่มัน นี่มันต้องมีอะไร ผิดพลาดแน่

1088
01:39:59,260 --> 01:40:02,450
ผมก็หวังว่าอย่างนั้นนะครับ 
เธอมีแผลเป็น รึเปล่าครับ

1089
01:40:02,630 --> 01:40:05,290
อะไรนะ แผลเป็นเหรอคะ แผลเป็นอะไร

1090
01:40:05,500 --> 01:40:07,900
ลีน่าเป็นหนึ่งในคนไข้
ที่อารมณ์รุนแรงที่สุด ของเรานะครับ

1091
01:40:08,070 --> 01:40:10,560
ตอนเธออยู่ที่นี่ เราต้องให้เธอสวมเสื้อ
ที่ทำให้เธอขยับไม่ได้

1092
01:40:10,740 --> 01:40:12,570
เพื่อป้องกันไม่ให้เธอ 
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ของเรา ครับ

1093
01:40:12,740 --> 01:40:14,730
เธอพยายาม หาทางหนี ออกไปจากที่นี่ตลอด

1094
01:40:14,910 --> 01:40:19,930
เธอกรีดผิวตัวเอง จนทำให้มีแผลเป็น
ที่บริเวณ ข้อมือกับคอ

1095
01:40:20,110 --> 01:40:22,410
ไม่มีทางที่คุณ จะไม่เคยเห็นหรอกครับ

1096
01:40:22,580 --> 01:40:24,050
ทำไมเธอถึงไปอยู่ที่โรงพยาบาลของคุณล่ะคะ

1097
01:40:24,220 --> 01:40:28,650
เธอป่วยหนักครับ เป็นพวกอารมณ์รุนแรง 
เท่าที่เรารู้ เธอฆ่าคนไป 7 คน

1098
01:40:28,820 --> 01:40:31,620
พระเจ้า เธอตบตาพวกเราได้ยังไงเนี่ย

1099
01:40:31,790 --> 01:40:35,450
เธอแกล้งทำเป็นเด็ก มาเกือบตลอดชีวิตครับ

1100
01:40:36,130 --> 01:40:39,150
เธอหลอกครอบครัว ที่เอสโทเนีย นี่ 
ครอบครัวนินโต รับเธอไปอุปการะ

1101
01:40:39,330 --> 01:40:44,330
ถ้าเธอล่อลวงคนที่เป็นพ่อไม่สำเร็จ 
เธอจะฆ่าเค้า และคนทั้งครอบครัว

1102
01:40:44,540 --> 01:40:48,060
จากนั้นเธอก็เผาบ้านทิ้ง 
ครับ ใช่ คุณรู้ได้ยังไง

1103
01:40:48,240 --> 01:40:51,300
เธอหายไป ประมาณปีหนึ่ง แล้ว
เราไม่มีเบาะแส ของเธอเลยครับ

1104
01:40:51,480 --> 01:40:54,540
ถ้าเกิดว่าเป็น ลีน่าจริงๆ 
คุณก็เหลือเวลา ไม่มากหรอกครับ

1106
01:41:35,650 --> 01:41:37,380
เอสเทอร์ ?

1109
01:42:51,230 --> 01:42:54,290
รับสิจอห์นนี่ รับสิ 
รับไอ้โทรศัพท์เฮงซวยนั่นสักที

1110
01:43:04,810 --> 01:43:06,610
บ้าเอ้ย

1111
01:43:28,500 --> 01:43:30,230
เร็วเข้า

1113
01:43:31,700 --> 01:43:32,900
โอ้พระเจ้า

1115
01:44:05,340 --> 01:44:06,770
รับสิ

1117
01:44:10,310 --> 01:44:11,330
เร็วสิ

1118
01:44:11,510 --> 01:44:13,200
911 มีเรื่องฉุกเฉินอะไรคะ

1119
01:44:13,380 --> 01:44:16,350
ฉันต้องการตำรวจ มีฆาตกรโรคจิต
อยู่ที่บ้านของเรา

1123
01:44:49,810 --> 01:44:50,870
รับสิ

1124
01:44:55,350 --> 01:44:56,720
นี่จอห์น  จอห์น?

1125
01:44:56,890 --> 01:44:58,750
คูณโทรหาผมแต่ตอนนี้ ผมรับโทรศัพท์ไม่ได้

1126
01:44:58,920 --> 01:45:00,290
เวรเอ้ย

1128
01:46:16,870 --> 01:46:18,560
จอห์น? 

1129
01:46:23,740 --> 01:46:26,800
จอห์น? จอห์น? 

1130
01:46:28,910 --> 01:46:31,510
ไม่ พระเจ้า

1131
01:46:43,660 --> 01:46:45,490
ไม่ พระเจ้า

1132
01:46:48,530 --> 01:46:49,900
แม็ก

1135
01:48:29,800 --> 01:48:31,630
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

1136
01:50:16,810 --> 01:50:18,470
อยู่นั้นละ อย่าไปไหนนะ

1137
01:51:02,520 --> 01:51:05,250
เอสเธอร์ อย่าทำร้ายเธอ

1138
01:51:10,860 --> 01:51:13,800
ปล่อยเธอไป ฉันอยู่นี้

1139
01:51:14,800 --> 01:51:16,390
เอสเทอร์ 

1141
01:52:46,960 --> 01:52:48,260
ฉันรู้

1143
01:54:43,670 --> 01:54:46,670
กลับไปลูก นี่มันอันตราย ถอยไป

1144
01:55:00,320 --> 01:55:02,260
ได้โปรด

1145
01:55:02,430 --> 01:55:04,520
แม่จ๋า อย่าปล่อยให้หนูตายเลยนะ

1146
01:55:08,030 --> 01:55:11,590
ฉันไม่ไช่แม่บ้าอะไรนั่นของแก

1147
01:55:27,620 --> 01:55:29,850
ลูกรัก มันจบแล้ว

1148
01:55:33,000 --> 01:55:37,000
www.thaisubtitle.com

1149
01:55:41,000 --> 01:55:45,000
บรรยายไทยโดย
printz benzbenzs armtell msimn mackeeper

1150
01:55:49,000 --> 01:55:53,000
meekung555 Speed-D tophero