片名: 孤儿怨
坚持住，我知道
嗯
你做得很好
你做的很好 还好吗？
-还好 -好的
马修斯医生，请速来护士站
你好
我妻子要生了 我们预约了惠勒医生
请填一下这个表格
-谢谢 -先坐一下吧
-我马上就去 -好
-还好吗？ -还好
-这是你第一胎吗？ -不，是我们的第三个孩子了
先生，在这里签个名好吗？
我们打算叫她杰西卡
生命特征正常
约翰在哪？
-我丈夫在哪？ -放松点儿
会没事的
怎么了？ 你们在干什么？
很抱歉
-什么？ -你的孩子没保住
不，她没死，她还活着
你在胡说什么？ 她还在动呢
真的很抱歉
-放松 -不！
什么？不，让我睡一会儿 我想睡觉
-已经太晚了 -不！
好的，你做得很好
你在干什么？ 你在干什么？
你可能会有牵引感
哦，天吶，这不是真的
恭喜，科尔曼夫人 是个女孩儿
是的，凯特，你的梦境 可能是你情绪的反映
它是你的身体和思想
处理压力和悲伤的方法
也许我的梦和死去的宝宝没关系呢？
那你觉得是什么意思？
这个周末我们要去看孩子
也许那噩梦是···
也许是因为我没准备好要收养孩子
我前几天晚上开车回家的时候 路过一个酒馆
你停车了吗？
没有，我那样想来着 你知道的，就是脑子里面冒出来的想法
我不是为了我自己才想进去 不是···
我就是想，如果有酒的话 就可以···
但是你没进去
对我来说
关键的不是你有这种欲望
而是你忍住了
如果你还没准备好的话 你是没办法完成你的任务的
但最终
你得做个决定
嗨
嗨，亲爱的
我看看 哦，是你画的吗？
老师教我的
这蝴蝶真漂亮 太棒了
真的很不错，很好
走吧，真冷
你没事吧？
啊
玛克斯！
别再扔了！
我在工作呢
不，亲爱的，对不起
就停一会儿 一小会儿就行，好吗？
妈妈得弹琴，行吗？
爸爸来了
-给我 -嗨
-抱歉，回来有点晚
-没事 -哇
-好吧，小伙子，给我
不，不
投球，投球，快，快
-不 -太棒了！来击掌！
嘿，怎么样？丹尼尔
挺好的
嘿
好了
再五分钟，到最后一关了
别再打游戏了，去刷牙
不公平，这没法存档 求你了老爸
今晚读点别的吧
好吧
我等了一整晚···
想见见我的小妹妹
但是
爸爸妈妈回家的时候，妈妈告诉我
我的小妹妹去天堂了
我很高兴小妹妹去了天堂
但是我想先见她一面的
杰西卡宝宝是天使吗？
是的，一个漂亮的天使
你会再给我一个姐妹吗？
我不知道
对不起
抱歉抱歉
天吶
你真好闻
好吧
我不能再这样了
我知道
我很兴奋，开心
紧张
我吓坏了
上次我有这些感觉 是在我们失去宝宝以前
我不想让你觉得 必须为了我做这些···
不是，不是因为你
我只是想把我们对杰西卡的爱
给真正需要它的人
你确定吗，亲爱的
是的
-想堆雪人吗？ -当然
外面可真冷
嘿，别这样
-嗨 -嗨
你们能来真是太好了
-是啊，我们来了 -可算来了，是吧？
-很高兴见到你 -谢谢你们能来
-就是这儿了 -到处转转吧
-别惹麻烦 -好的
看那个雪人孤儿
雪人孤儿？
嗯，雪孤儿？
-嘿 -不，给玛丽修女看看
-慢点，慢点 -你抓不到我
哦，才怪
你好？
嗨
这些都是你画的？
-是的，喜欢吗？ -太棒了
谢谢
我叫艾斯特，你呢？
约翰 很高兴见到你
-我能坐这儿吗？ -当然
孩子们玩的这么开心 我永远也看不够
是啊 很抱歉我们没早点来
不用，这可是个大事儿
收养一个大孩子可不是一个容易的决定
约翰在洗手间
他能找到我们吗？ 你要不要去找他？
-怎么想起来画这幅画的？ -我的画都在讲故事
这个是关于一个伤心的狮子妈妈 她找不到孩子了
-她在笑呢 -她梦到她的宝宝了
这是唯一能让她开心的事
-希望她能找到孩子 -她会的，看着
他们在丛林里迷路了 而且吓坏了
因为他们找不到妈妈
他们本以为会永远这样孤单
这时候他们看到妈妈了 就在树下睡觉
她醒来就会发现美梦成真了
-她有找回家人了 -真神奇，你自己想出这个故事的？
-我好像听到他在这儿 -是的
嘿 我来给你们介绍 这是我妻子，凯特
凯特，这是艾斯特
你好
你好吗？很高兴见到你
这些都是她画的
-真的吗？ -是的
真不可思议 太漂亮了
-谢谢 -你在哪学的？
我想我只是有很多时间练习吧
这里真的很无聊
这里无聊？
你要是觉得无聊 干什么不下楼和他们一起玩呢？
我从没这样想过 以前都没人跟我说话
我猜我有点儿与众不同
知道吗，与众不同不是坏事
噢，我觉得你们俩倒是挺像
我觉得人们总是
试着把发生在他们身上的不好的事情
转变成好的事情
-是吗？ -是的
当然了
她是俄罗斯人 但是她的英语好得让人吃惊
她才来这个美国没几年
你们也从外国接收孤儿？
很少 而且很难安置外国孩子
带她来美国的家人 在一场火灾中去世了
火灾？
天吶
只有艾斯特一个人逃出来了
她经历的事太多了 但这个小姑娘真的很特别
她很聪明 比她的年纪要成熟得多
而且她很有礼貌 事实上简直有点像个公主
她总是在手腕和脖子上系系上丝带
我们想把丝带解下来的时候可不容易
她和其它孩子相处得怎么样？
哦，她和他们玩的时候还不错
-看起来她和真的很合适我们 -是啊
我觉得可不只是合适而已
你们简直就像是一家人
我会把档都整理好 三周后在这里见
好了
好啦
有什么问题就打电话
再见 好的，谢谢
哦，是TH
TH，对
“Max"是这样吗？
是的
好的
-这是你们家？ -现在也是你家了
嗨，甜心 看这是谁
你好，玛克斯 我叫埃斯特
她练习了一路呢
-她能听见吗？ -能听见一点儿
她出生的时候就差不多是完全失聪的
只能听见一点 正好够学唇语的
好吧，我来拿
来，给你介绍奶奶芭芭拉
很荣幸见到您
真可爱 也很荣幸见到你
丹尼
这是艾斯特
你好，丹尼尔
嗨
她干嘛穿成那样？
-得了吧，别说了 -问个问题都不行吗
噢！
-你们有钢琴？ -是啊
-想学吗？ -想
你的房间，喜欢吗？
-太完美了 -很好
谢谢
“谢谢”怎么说？
谢谢
喔，看看
什么？是什么？
爸爸，看
爸
-爸，看，我要赢特雷弗了 -很好
耶
谢谢
看啊，爸爸，我的独奏要结束了 快点儿，看
喔，酷
-特雷弗你真烂 -闭嘴
真难以置信
走吧，伙计 真无聊
我就要赢你了
很高兴你喜欢，亲爱的
快点，伙计们
快点，我要冻死了
老兄，都在这儿呢 哦，天，我的手都冻僵了
哦，伙计，她真正点
-腾点儿空 伙计 -34页，你这辈子都没看过
哇哦
像你妈妈
不
看起来艾斯特和玛克辛处得很好嘛
是啊
她怎么样，凯特？
艾斯特正适应得很好
我是说玛克辛
她就在池塘边玩儿 好像什么都没发生
她不记得了，是吗？
对她很好
那你是怎么打算的
你知道 等艾斯特安顿好了
然后可能继续教书吧
我还以为他们不会让你回去了呢
不，我不是说回耶鲁
只是···可能带些家教之类的
太糟了，那可是份好工作
当时不是我想辞职的
我知道 你只是想清静清静
那是个戒酒互助会
而且我也没去，我不再喝酒了
无所谓，每个人都有需要帮助的时候
嘿
-嘿 -来吧
谁？
-哦，嗨 -我们害怕打雷
哦，进来
-我想挨着爸爸睡 -来吧
好了
晚点我会打电话回来的 看看有没有什么事
好的他们会喜欢你的设计的
-你得接电话 -好的
好的
艾斯特？
艾斯特
来吧
艾斯特，快点，我们得走了！
开什么玩笑
哇哦
-你们去车里等好吗？ -走吧
亲爱的，穿这样去上学不太合适
但是我喜欢 你不觉得很好看吗？
是很漂亮
不过我觉得这样穿可能不太方便
牛仔裤怎么样？
你怕别的孩子笑话我，是吧
我记得你说过 与众不同不是什么坏事
是的，你是对的
好吧，过得开心
请大家做好
别让我说第二遍了，好吗
好的，这是我们的新同学——艾斯特·科尔曼
希望你们都能对她很友好
哦，看，牧羊女给我发信息了 她说她想拿回她的行头呢
好了，去坐下吧
请大家把书翻到27页
不！
不！艾斯特，你在干什么！
离开那！不！
你不能在有水的地方玩！你知道的！
快点，离开！
玛克斯
真准
成了
-你把它打死了？ -我没想到会伤到它
让它解脱吧
-它很痛苦，而且这都是因为你 -那只是意外
你要是离开，它就会慢慢饿死
你想这样吗？
我不要
好了
-它去天堂了 -你怎么回事
-水温合适吗？ -是的，谢谢
好的，有事就叫我
艾斯特？
艾斯特
开门
-你在干什么？ -我一直都锁门的
不，我们在家里面不锁门
可要是有人进来看到我怎么办
没人会进来的
要是你不放心，我就在这儿帮你守着
我可以给你唱歌
我以前就给修女唱歌 她们就知道我在里面没事了
好吧
好吧，但是只有今晚可以
你爸妈是怎么找到她的
小心点
哈哈
没事吧
这是圣经？
耶稣迷今天把圣经带到学校来了
嘿，想来吗
你妹妹真是个怪胎
她不是我妹妹
真不敢相信
哦，小狗狗，这是你的项圈吗？
不是A A B
你弹得真好
不，不好，我错了11次
下次我能弹得好些
今天的事情你们老师都告诉我了
想谈谈吗？
没什么好谈的
我会帮你的，你知道的，对吗
给你看样东西
我有一本一样的，是日记本
我想我们可以把这一本
做成剪贴簿
这是爸爸妈妈，在婚礼上
这是丹尼尔，在圣诞节早上
这是玛克斯
这是你
杰西卡是谁？
玛克斯经常提到她
“从未拥抱你，但我能感觉你”
“你不曾言语，但我能听到你”
“从未见过你，但是我爱你”
她怎么了？
她还在我肚子里的时候就去天堂了
我们把她的骨灰埋在这儿
只要这株花活着
她的一部分就在里面活着
她真的很幸运
有你这样你一个妈妈
谢谢你，宝贝
真的很感谢
-怎么样？ -很好
很有趣，艾斯特今天挺放得开的
那很不错
我开始觉得她像我们家人了
我也是
-不行，亲爱的，这儿不行 -嘘
他们都睡了
宝贝，来吧，你会喜欢的，相信我
-好啦，开工了 -不，不，不
就耽误你一会儿
-不，不，不 -来吧
我得···等等，等等
对了
-噢 -哦，抱歉
哦，天吶
老天，真该死
艾斯特？
我们得谈谈昨天晚上的事
-有必要吗？ -是的
有些事情是我们大人要做的
小孩子不应该看到
昨天晚上的就是这类事
艾斯特，听我说
当大人们非常非常相爱的时候
他们就想把爱表达出来，他们会···
我知道，他们会性交
她在哪都有可能听到 可能就是在学校
这不是她无意听来的 我是说，她知道那是什么意思
嗯
而且，她说话的方法
她好像甚至都不觉得有什么不妥
好吧，我们今晚跟她谈谈
好吧
你怎么想的？
我想我们可以带她去看勃朗宁医生
现在还没必要带她去看神经科大夫吧
你知道，我们不了解她
不可能她过去待的家庭
会在晚餐的时候说“把他妈的土豆给我”吧
要是她当着我的面都这么说话 我们不在的时候她会怎么说？
我不想她对玛克斯有不好的影响
我只是不想因为一个脏字就小题大做
好吧，那你他妈的就在她身上多花点时间
好的，小妞儿
我们来打雪仗吧
别再扔雪球了
嗨，邻居
-嗨 -最近一直都没见你
太忙了
我不在业主联合会就有麻烦了？
不是这个
嗯，其实我想找你帮个忙
我想把椅子搬到楼上去
不知道你有没有时间来搭把手
好的
-当然，没问题 -好的
有什么事我和凯特能帮上忙 你就尽管开口
我会打电话给你
走吧，宝贝
没事，我看着你呢
布伦达的爸爸说你推了她
不是那样
我们只是在玩
我发誓
-好吧 -你看到发生什么了吗？
她滑下去了
什么？妈妈，她说什么？
她想让你递一下面包和黄油
-又没问你 -行了
你就不能正常点吃饭
我现在就很正常
是啊，可能在特兰西瓦尼亚算正常 或者在其它什么国家，你的国家
顺便说一下，我是俄罗斯人
特兰西瓦尼亚根本不是一个国家 它是归属罗马尼亚的
你真是个怪胎
-嘿 -嘿，丹尼
别再这样说话了
她为什么非得这样
就因为她我朋友都笑话我
也学你该交些别的朋友
也许你们该把她送回去
-丹尼尔 -丹尼尔
给你妹妹道歉
她该死的根本不是我妹妹
好吧
好的
我来
你道歉我就把钥匙给你
今天晚餐想让我做什么？
有什么特别想吃的吗？
喂
-嘿，你好吗？ -嗨，很好，我们处的很好
-她怎么样？ 她在这儿呢，等一下
嘿，是艾比盖尔，想打个招呼吗
-快点，艾斯特，打个招呼 -我说了不要
亲爱的，帮我挑五个苹果好吗？
抱歉，她好像突然很害羞
没关系 我只是跟你说一声
我需要她的体检和牙科记录
报告里面要用
她还没去看过牙医
大家都好吗？她跟你们合适吗？
差不多吧，几周前她还跟我说了脏话
什么脏话？
看来她终于走出阴影了
是啊
还有什么问题要告诉我吗？
最近有个大问题
在学校，有个女孩叫布伦达
她俩在操场的话题上，她摔下来了
可能是艾斯特把她推下去的
我没看见，但是她受伤了
她没事吧？
还好，她扭到了脚踝，缝了六针
这可不是“还好”
哦，还好她没摔断脖子
你跟我说你不会弹
-不，我没说过 -你说过
是你要教我，我就让你教了
好吧，那你一直都是装的？
我以为你会喜欢教我的
你这么喜欢音乐，一定很失望
因为你儿子不感兴趣 而你女儿根本听不见
等等，等等
我进去的时候她正在弹柴可夫斯基的曲子 一点儿错都没有
她一直都在撒谎
她只是想有多点时间跟你在一起 这不能算撒谎
你不会知道的
你不会知道 她跟你在一起的时候举止很好
跟我在一起的时候就完全不同了
那你怎么想？
我不知道 她在学校突然尖叫
还在操场上推了布伦达
-你是说是她的错？ -我不知道，亲爱的，不知道
我不在那，是你在看着她们
算了，那是个意外
好吧，她一点错都没有，好的
她说的话我都该相信
她也说了你和乔伊斯的事，我也该相信吗？
她说什么？
-她说你向乔伊斯大献殷勤 -什么？
哦，天，她一定是误会了 那只是···
她邀请你了？
她让我去帮她搬椅子
-是吗？ -是啊，而且我没去
哦，老天
你为什么不告诉我？
-我··· -我们可以一起乐一下
-不，我知道 -你是故意隐瞒
亲爱的，我知道你会有什么反应
凯特，凯特
你不能猜疑每个和我说话的女人，好吗？
-都10年了 -你说10年了是什么意思
你这样说好像真有这么回事似的
只有两年，按你的说法
你知道我有多抱歉 我只是想能得到点信任
-我给了你第二次机会 -这不公平，这不公平
让我把话说明吧 我们只能说我的错，不说你的，是吗？
我生病了！ 在外面啊跟别人乱搞的混蛋是你！
你让我们的孩子遇到危险
几个月以前我就可以离开的 没人会怪我
你可真刻薄，怎么 是从你妈妈那儿遗传来的吗？
丹尼，把那东西关了，我得工作
-好吧 -谢了
我去开
-你好，艾斯特 -你来这儿干什么？
我能进去吗？
恐怕我犯了个错
艾斯特有点不太对
什么？
什么？你跟我们说她没任何问题
是的 但是问题总是找上她
怎么了？
两个女孩儿打架，她在
有人偷东西，她也在
-那你的意思是··· -让她说完
你跟我说了操场上的事情以后 我给她以前的学校打了电话
她在那上学的时候，有个男孩
摔倒了，手里拿着剪刀
而剪刀又刺穿了他的下巴
而且艾斯特又在那
我不明白，是他不小心伤了自己
但最大的麻烦是苏勒汶家的火灾
我查了一下，是蓄意纵火
而且罪犯至今没有找到
你什么意思
你是说都是她干的？
太荒唐了
一个孩子会做这些事
我也不敢相信
哦，是啊
外面有个坏女人，她要把我带走
你能帮我吗？
我们是有些问题，但是···
对，但是不是那种，对吗？
-是的 -真的，亲爱的，想想
我曾经联系过收养她的俄罗斯孤儿院
我想要谈一下我们是怎么安排的
让我告诉你我们怎么安排
-别，你知道··· -闭嘴，听着
我们是在说一个9岁的女孩儿，还是孤儿
-我们会带她看勃朗宁医生 好啊，去看勃朗宁医生
找找树屋的钥匙
想玩吗？
要是我还发现了什么 我会打电话给你们的
-好的，保重 -好的，非常感谢你
晚点儿再说
没事的
我们要吓吓她，让她再也不来这儿了
她来了
挥手让她停下
玛克斯，快去
你还好吗？玛克斯？
玛克斯？
没事吧？
别哭了
抓着她的脚，帮我把她拖走
快点
帮我把她藏起来
你骗我
没关系的
你帮我把她藏起来，这就够把你送进监狱了
我必须杀了她，不然她会告发我
你不会告发我的，对吗？
别担心
你是我的小妹妹
我不会让你出什么事的
我爱你
告诉我你看见什么了？
-你在干什么？ -你看见什么了？
我看见你和玛克斯在树屋
还有呢？
-什么意思？ -你还看见什么了？
什么也没看到，我发誓
-你告诉别人了吗？ -没有
我没跟任何人说
求你了···
要是我发现你撒谎 我就把你还没长毛的小弟弟割下来
你连用它的机会都没有
-听明白了？ -是的
你尿床了
和你聊天很愉快，艾丽斯 希望我们能成为朋友
我也是
-我们很快就出来，亲爱的 -进来吧
我的感觉是
艾斯特的过去没什么大问题
-那么她没什么不对？ -是的
也不全是好消息 我觉得有必要注意一下
艾斯特和周围人的关系
特别是和你的关系，凯特
似乎她觉得你们俩的关系有点紧张
-是吗 -她在尽其所能讨你欢心
而你似乎不太领情
不是，根本不是这样的 我也尽力了
-是吧？ -让她说完
总之有某些事让艾斯特有这种感觉
可能是你酗酒的欲望 或是在玛克斯身上发生的事情
可能你没做好当养母的准备的这种感觉
在你和艾斯特相处的时候就体现出来了
我已经做好准备了
她究竟跟你说什么了？
她没看到 她不知道
她太蠢了
艾斯特是个害羞、保守
敏感的小姑娘，有很多痛苦的经历
她非常聪明，也很善于表达
她需要一点点耐心和理解
在那的时候还真谢谢你的支持
是你要去的
凯特，等等
我不是精神科专家 但是我觉得她说的话很有道理
你不接吗？
-喂 -喂，是科尔曼夫人吗？
是的，你哪位？
我是朱迪斯修女，圣玛利亚纳的
很抱歉打扰你，但是我想问一下
艾比盖尔修女是不是去跟你见面了
是啊，怎么了？
她昨天出去后就没回来
我现在很担心她
嘿
探长，有什么线索吗？或者嫌疑犯？
-还没有 -我不明白···
怎么会发生这种事 谁做的？这真是···
可怕
有什么线索请打我电话
好的，当然了
走吧
这就是艾比盖尔修女说的，看
“人格紊乱儿童” 看看这些症状
“看起来很迷人， 但是很难跟他们建立并保持友谊”
我不觉得这是修女的意思
她可以跟勃朗宁医生说任何 她想听到的东西 看
他们“很擅长
挑拨离间，来达到他们的目的”
那你要把这些拿给勃朗宁医生看吗？
我不会给她的
我再也不去见她了
-你什么时候决定的？ -你认为呢？
我不能不考虑勃朗宁医生的话
为什么你相信所有的人 就是不信我呢
你要是需要帮助，我们可以安排的
我不需要
我只是想了解她
我想知道她从哪来，她是谁
如果艾比盖尔修女的话是对的呢？
我是说，要是有危险的话，我们的孩子···
-···你不想知道吗？ -当然想
我去联系她在俄罗斯的孤儿院，好吗？
我是说，暂时先这样
-怎么了？ -嘿
好吧
我想问下你有没有听说过斯蒂安卡收容所
艾比盖尔修女提到过她··
哦，是吗
我不明白 怎么可能没有她在那里的记录？
好的
一有消息就马上打给我好吗？谢谢
艾斯特，我们得走了
艾斯特？
你吓到我了
-怎么了？ -我不想去看牙医
-为什么？ -就是不想去
-怎么了，你害怕？ -不是
那我们得重新计划一下了
这样，我可以让你逃一天课 如果你愿意和我一起画画的话
好吧
等等，丹尼尔
你们和艾斯特相处得怎么样？
还行吧
-是吗？ -是的，妈妈
她有没有让你们觉得···不舒服···
···或者她有没有做什么不该做的事？
-没有 -有没有伤害过你们？
没有
确定吗？
好吧，没事了
我喜欢只有我们俩待在一起的时候
你不知道我盼了多久 一直想有你这样一个爸爸
还有妈妈，对吧？
我觉得妈妈不是很喜欢我
嘿
-不是那样的，妈妈爱你 -没关系
像爱自己的孩子那样爱一个收养的小孩 一定很难吧
亲爱的，对这个家来说 你跟丹尼尔和玛克斯一样重要，知道吗？
给妈妈做点什么 告诉她你有多爱她
是个好主意
我给你准备了特别的惊喜，妈妈
是吗？
我为你摘了这些花
-艾斯特，你做了什么？ -我的胳膊！
-你为什么要这样做！ -爸爸！我胳膊疼！
-约翰！ -嘿！
-你做了什么？ -嘿，别这样
你为什么要这么做？
-哦，上帝啊，她是故意的 -不是的
-是，是故意的 -嘿，亲爱的，不是这样
她知道这些玫瑰对我来说意味着什么
是我的错，亲爱的 我让她为你做点什么
我不相信
爸爸！
爸爸！爸爸！
怎么了，亲爱的？
我胳膊还是疼
我看看好吗 没事的
我会轻点的，没事宝贝
哦，天吶
得送你去医院了
你是个勇敢的小姑娘，对吧？
医生说你很快就会好的，好吗？
你弄断了她胳膊
不可能，我没使劲拽她
她今晚想在这儿睡 你去楼下睡吧
有客人来吃晚餐
不用找了，谢了
过得开心
丹尼尔
你的书
-怎么回事，我看看你的书包 -不知道
这是刚买的啊 快捡起来，要湿了
妈妈！
玛克斯！不！救命！
玛克斯！
你没事吧？
我在这呢，妈妈在这儿 你没事了，亲爱的
没事了，哦，宝贝，没事了 真对不起
我记得我停车之后就拉了手?车
玛克斯说艾斯特什么也没干
是啊，玛克斯在护着她 这不是第一次了
这也不是第一次 你把自己的错算到艾斯特身上了
知道吗，我不想让她待在我家里了
让人来把她领走？你做好心理准备了？
是的，我不在乎
只要能保护我的孩子 做什么都可以
姑娘们今天早上找到了这个
“姑娘们” 你是说艾斯特找到的吧
是艾斯特，怎么了？ 她撒谎了吗？
你需要帮助
我们在康复中心给你留了位置
离这儿大概45分钟车程
我没喝
我买了两瓶 把一瓶倒进水池了
-但是没倒这瓶？ -是的
约翰，差不多一年了 我滴酒没沾
我们想帮你 但是帮不上忙···
-···除非你别再骗自己了 -我没骗任何人，我是想喝
你们不知道该死的我有多想喝 但是我没有
-我没喝 -要是玛克斯今天早上受伤···
今天早上发生的事和酒没关系
我觉得这不太可信
我还能冷静的唯一原因就是 玛克斯和丹尼尔
我一直在想当那个时候 要是你不在那
我想杀了自己
我不会做任何事
让今天的事重演的，我不会
你控制不了
我知道你有理由不相信我，我知道
我对你撒谎了 我应该告诉你的
我会接受治疗，我会参加该死的戒酒互助会 如果你希望的话
-但是你要相信我 我不信
你得相信我，约翰 这次你必须相信我
我给你一个星期的时间恢复
不然我就带着孩子离开
我觉得这很公平，好吗？
我会尽量帮你 让这容易些
今天下午我妈妈会过来
这样行吗？我会尽力的
-但关键还是在你 -你要是敢说出来我就杀了妈妈
玛克斯，玛克斯，你还好吗？
她做了什么？ 是她让车出事的吗？
要是你看见了，你得帮我 这样妈妈和爸爸才能保护我们
他们帮不上忙
为什么不行？
这是艾比盖尔修女吗？
玛克斯，她在我的树屋做了什么？
那些坏东西还在那吗？
会没事的
我会把那些东西从树屋拿来 他们就会相信我们了
-这是要去哪啊，凯特？ -你在这儿干什么？
她没事，别叫醒她
回你房间去
我们都该坦诚一些的，是吧？
我知道你做了什么
我不会让你伤害我的孩子的
我？
是谁喝多了，差点让玛克斯在池塘淹死 可不是我
要不是约合
她就已经死了 而你现在就在监狱里待着了
谁告诉你的？
这可是隐私呢
-我知道很多事 -给我
-杰西卡，不忠的丈夫 -艾斯特，给我
你把酒瓶藏哪了？
我警告你，马上
“她还在踢我呢，医生说···”
“···这叫什么···”
“···幻觉胎动···”
-“···16天，我一直带着死去的宝宝” -闭嘴，艾斯特
“这是我能想象到的 最残忍的折磨”
闭嘴，给我闭嘴
你怎么回事
凯特，太晚了，都是你的错
你一直认为你的家庭是理所应当的， 你没珍惜
-你什么意思？ -你想干什么？
打我吗？
我们从你那收养的她 怎么可能你们什么都不知道？
苏勒汶家可能是非法收养的她
她不记得什么能帮得上我们的事
我会再打给你的
“SAARNE INSTITUUTE” 萨伦学院
-你好，你会说英语吗？
你会说英语吗？
你们那儿有人会说英语吗？
我有很重要的事
我不知道你在说什么
-喂？ -是萨伦学院吗？
是的
我要和你们谈谈 关于你们的一个孩子
她被一个美国家庭收养了，是个女孩
她不是我们这里的
哦，我还没告诉你她的名字呢
你不知道，萨伦学院不是孤儿院
这里是精神病院
你在找这个吗？
可怜的艾比盖尔修女
你知道吗，不是我自己做的 玛克斯和我一样有罪
-不过玛克斯做了什么，都是你逼她的 -想想吧
她怎么知道这里有什么
烧毁证据总是个好方法
要是他们发现了这些东西 不会只来找我的
他们也会找上玛克斯
-你真的想这样吗？ -等等
你在干什么？
你疯了吗？
让我出去！
妈妈！
叫萨伦学院 S-A-A-R-N-E,萨伦
在爱沙尼亚
爱沙尼亚？不可能 她的所有档都是俄罗斯的
我这就给他们发张她的照片
也许她的生母是那里的病人
我不知道，可能她也是在那出生的
妈妈！
救命！
妈妈！爸爸！
哦，天啊
哦，天啊，打911
别害怕，你会进天堂的
哦，上帝
哦，上帝啊！丹尼尔！
快离开这里
丹尼尔？
天吶，丹尼尔？妈妈在这儿 能听到吗？
醒醒，亲爱的 妈妈在这儿
你会没事的
腹部出血已经止住了 但是他颈部受伤非常严重
他现在情况稳定 你们很幸运
-我们能见他吗？ -一小会儿
他在加护病房休息
好的 他能告诉我们出什么事了吗？
不一定
在他清醒之前 我们也不确定他能不能记得
好了
会没事的
我知道你精疲力尽、心烦意乱 我也一样
还有其它可能性的 她不是从精神病收容所来的
你怎么知道 那个孤儿院根本没听说过她
她的一切都是假的
我们有她的护照、学校记录 医疗记录
谁知道这些东西是从哪来的
这是什么？就是一张纸
当时你妈妈也在场，不只是我 你妈也在那儿
点火的不是艾斯特就是丹尼尔
-你觉得是谁？ -我不知道
我尽力了 我把所有东西都摆在你面前了
随便你怎么想我吧
我今晚就走 这就是你想要的吧，我今晚就走
只有一个条件，艾斯特也得走
可以给我一块钱 去贩卖机那买苏打水吗？
你妈妈希望你待在这里
给你，别去太久
我去找艾斯特
好的
怎么了，亲爱的？
重症监护室99号房
-快，快 -妈妈，看着玛克斯
304号病房，小心担架 快点！让开！
-丹尼尔？ -都出去
你们要待在外面 他现在心跳停止，在这待着
丹尼尔！
好了，开始打点滴
检查BP机检查呼吸机
哦，天吶
有脉搏了，有脉搏了
凯特
你做了什么？ 你对他做了什么，你这个婊子！
别这样
-保安！ -她想杀了我的孩子！
-爸爸！ -拦着她
她要杀了我的孩子！
抓着她
放开我
抓着她，抓着她
好了，放松
-没事吧？ -好了
-凯特 -丹尼尔呢
他们还在做检测 明天我们可能就知道怎么回事了
别担心丹尼尔，他没事的
过几天他就能出院了
你今晚得留在这里，休息一下
我先带玛克斯和艾斯特回家
约翰
求你了，别让她接近玛克斯
我爱你
丹尼会没事的
做个好梦
闭上眼睛
嗨，爸爸
-你穿的是什么？ -喜欢吗？
哦，老天
看看你，你的脸怎么搞的？ 怎么回事？
我不想一个人待着，我怕
我爱你，爸爸
我也爱你，亲爱的
我真的很爱你
我知道
约翰，让我照顾你吧
你在干什么？你在干什么？
你到底怎么了？怎么回事？
你说过你爱我的
你完全搞错了
你知道吗，我爱你不是那个意思
那种爱是我和凯特之间的
明白吗？
我没看出来
-你得尊重你妈妈 -我有
只是想到你的时候我就觉得很孤单
没有人关心你现在的感受
我真的很在乎你，约翰
是的，我知道，艾斯特
我只是···累了
我很累
我不知道要怎么办，太难了
所有的事情都不对
而且，上帝啊，我太担心丹尼尔了
天吶
你是个好人，约翰
你是个好父亲
也是个英俊的男人
上帝！
老天，停下，别这样
别再说了！上楼回你房间去！
-别这样跟我说话，我不是小孩子 -我明天就给朱迪斯修女打电话
我们得谈谈要拿你怎么办
我实在没别的办法了
好啊
艾斯特
-喂 -是凯瑟琳·科尔曼吗？
-喂？ -哦，是我
我是萨伦学院的瓦拉瓦医生
-我看到了你发来的照片 -你认识她吗？
她现在在哪？能听见你说话吗？
不，她不在我这里 她和我丈夫家里
马上给你丈夫打电话 让他带着你们家人离开
-然后报警 -他不会听我的，怎么回事？
那就告诉他照片上的那个女孩 根本不是一个小女孩
-她是个成年女人 -什么？
你在说什么 我寄给你的照片
是我们收养的女儿，她9岁
不，不是
她患有一种罕见的激素紊乱症 叫垂体机能减退症
会造成身材矮小，她看起来像个孩子
但是根据记录， 莉娜·克拉默是1976年出生的
她已经33岁了
不可能，肯定搞错了
我也希望如此 她身上有疤吗？
什么？不知道，什么疤？
莉娜是我们那里最狂躁的病人之一
她在我们这里的时候 一直都得穿紧身拘束衣
防止她伤害我们的工作人员
她一直试着逃跑
有一次勒伤了她的手腕和脖子，留了疤
你不可能看不到的
她为什么会进你们医院？
她是个很危险、狂躁的病人 就我们所知她已经杀了七个人
天吶，她怎么耍我们的
她一直都是一个小女孩的样子
在爱沙尼亚，她骗了一个家庭收养她
她想诱惑她的养父，没成功 就杀了他和他全家
-然后她把房子烧了 -对，你怎么知道？
一年前她失踪了 之后我们就一直没有她的消息
如果她真是莉娜 你没有多少时间了
艾斯特？
快点，约翰，快点 该死的接电话啊
该死
快点
哦，天吶
快点
快啊
911，有什么紧急事件？
叫警察来，我们家有入侵者
快啊
-我是约翰 -约翰？
我现在有事不能接电话
哦，他妈的
约翰？
约翰？约翰？
不，上帝啊
玛克斯
该死的怎么回事？
待在这里，别动
艾斯特！别伤害她！
放开她！我在这儿！
艾斯特！
我知道
回去，这里太危险了，回去
求你了
别让我死，妈妈
我才不是你什么天杀的妈妈！
宝贝，没事了
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看