Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Sabarlah. Saya tahu.
Awak melakukannya dengan baik.
Awak okey?
- Ya. - Okey.
Dr. Matthews sila ke stesen jururawat.
Maaf.
Isteri saya nak bersalin. Kami dah telefon Dr. Wheeler.
Sila isi borang ini dulu ya.
- Terima kasih. - Duduklah, sayang.
- Saya akan datang balik. - Ya.
- Okey? - Okey.
- Ini kali yg pertama? - Tidak, tidak, ini kali ketiga.
Encik, bolehkah awak tandatangan di sini?
Kami akan menamakannya Jessica.
Organ penting nampak bagus.
Di mana John?
- Di mana suami saya? - Bertenang saja sekarang.
Semuanya akan okey.
Apa yg terjadi? Apa yg awak lakukan?
Saya bersimpati atas keguguran awak.
- Apa? - Bayi awak meninggal.
Tidak, dia tidak mati. Dia masih hidup.
Apa yg awak cakap? Dia bergerak.
Ini adalah keguguran yg mengecewakan. Kami sangat bersimpati.
- Bertenang saja. - Tidak!
Apa? Tidak, tidak, tidak. Bius saya. Saya ingin dibius.
- Sudah terlambat untuk itu. - Tidak!
Tidak apa-apa, sayang. Awak melakukannya dgn baik.
Apa yg awak lakukan? Apa yg awak lakukan?
Awak akan berasa hentakan.
Oh Tuhan. Ini tidak terjadi.
Tahniah puan. Coleman. Anak perempuan.
Ya, Kate, mimpi-mimpi awak mungkin jadi wujud dari emosi dalaman awak.
Ini adalah cara dari tubuh awak dan fikiran bertindak balas...
terhadap tekanan dan kesedihan dari apa yg telah terjadi.
Bagaimana jika ini tak ada kaitan dengan keguguran?
Awak rasa tentang apa?
Kami akan pergi melawat anak angkat utk pertama kali di hujung minggu ini.
Dan mungkin mimpi teruk itu...
Mungkin saya belum sedia utk mengambil anak angkat.
Saya lalu di depan kedai wain beberapa malam lalu.
Awak masuk kah?
Tidak, niatnya begitu, niatnya terlintas di fikiran saya, awak tahu?
Ini bukan utk diri saya, ini bukan...
Saya rasa mungkin elok saya beli satu botol, jika ada kedatangan tetamu.
Tapi awak tak masuk ke dalam.
Yang penting, untuk saya...
bukan tentang awak ada niat...
tapi awak telah melawannya.
Awak tak lepas kursus persediaan jika awak tak bersedia.
Tapi, pada akhirnya...
awak kena ambil keputusan.
Hai.
Sayang, hello.
Mari mak lihat. Oh. Awak lukis ni?
Ini kupu-kupu yg cantik Ini menakjubkan.
Sangat cantik.
Ayuh pergi, mak kesejukan.
Awak okey?
Max!
Berhenti melempar!
Mak tengah buat kerja.
Tidak, sayang, maafkan mak.
Cuma berhenti sekejap, okey?
Kerana mak sedang cuba utk bermain, okey?
Ayah dah balik.
- Saya punya. - Hey.
- Hai. - Maaf, latihannya habis lambat.
Tidak apa.
- Okey, abang. Berikan pada ayah. - Jahat.
Tidak, tidak.
Tembak, tembak. Ayuh, ayuh, ayuh.
- Tidak. - Ya! Tepuk tangan.
Hey, bagaimana tadi? Daniel.
Okey.
Hey.
Okey.
Lima minit lagi, saya ada di tahap terakhir.
Cukuplah bermain. Gosok gigi awak.
Itu tak adil, tak boleh simpan permainan ini. Ayah, tolonglah?
Mari baca buku yg lain malam ini.
Baiklah.
Saya menunggu setiap malam...
Untuk berjumpa dengan adik saya yg baru.
Tapi...
ketika Mak dan Ayah balik,
Mak kata kepada saya,
adik kecil saya telah pergi ke syurga.
Saya gembira adik kecil saya telah pergi ke syurga.
Tapi, saya ingin berjumpa dengannya terlebih dulu.
Adik Jessica dah jadi malaikat kah?
Ya, malaikat yg cantik.
Nanti saya dapat adik baru tak?
Mak tak tahu.
Maaf.
Maaf, maaf, maaf.
Oh Tuhan.
Wanginya awak.
Okey.
Baiklah.
Saya kena berhenti menjadi seperti ini.
Saya faham.
Saya begitu teruja, saya gembira.
Saya agak gementar.
Saya takut.
Dulu saya rasa semua emosi ini sebelum kita kehilangan anak kita.
Saya tak nak awak merasa seperti kita kena melalui semua ini demi saya.
Ini bukan hanya... bukan untuk awak.
Saya ingin mengambil kasih kita terhadap Jessica...
dan saya ingin memberikannya kepada seseorang yg memerlukan kasih itu.
Betul ni, sayang?
Ya.
- Nak buat orang salji? - Jom.
Sejuknya di luar sini.
Hey, berhenti.
- Hai. - Hai.
Gembira awak boleh datang ke sini.
- Kami juga. - Ya, akhirnya, kan?
- Gembira berjumpa awak. - Terima kasih kerana datang.
- Ia amat hebat. - Pergilah lihat-lihat.
- Jangan buat masalah. - Ya, ya.
Cuba lihat orang salji anak yatim.
Orang salji anak yatim?
'Saltim'?
- Hey. - Tidak, tunjuk pada Sister Mary.
- Pelan-pelan, pelan-pelan. - Awak tak boleh tangkap saya.
Ya, saya boleh.
Hello?
Hai.
Semua lukisan ini awak yang buat?
- Ya, awak suka kah? - Ianya luar biasa.
Terima kasih.
Nama saya Esther. Siapa nama awak?
John. Gembira berjumpa dengan awak.
- Boleh saya duduk? - Silakan.
Saya tak pernah letih melihat budak-budak ini berparti.
Memang. Maafkan saya kami tak melakukannya lebih awal.
Jangan begitu. Ini satu lompatan besar.
Mengambil anak angkat yg lebih tua bukanlah keputusan yg mudah.
John di bilik air.
Awak rasa dia akan jumpa kita? Awak nak cari dia?
- Mana awak dapat idea utk yg ini? - Lukisan saya selalu ada cerita.
Yg ini menceritakan tentang ibu singa yg sedih kerana tak jumpa anaknya.
- Dia tersenyum. - Dia sedang bermimpi tentang anaknya.
Hanya perkara itu yang membuat dia bahagia.
- Harap dia dapat jumpa anaknya. - Pasti. Lihat sini.
Mereka tersesat di dalam hutan, dan mereka begitu ketakutan.
Kerana mereka tak ada bersama ibu mereka.
Ketika mereka fikir mereka akan bersendirian selamanya...
mereka menemui ibu mereka tertidur di bawah pokok ini.
Bila dia bangun nanti, mimpi dia akan menjadi nyata.
- Dia akan dapat keluarganya kembali. - Mengagumkan. Cerita itu idea awak kah?
- Saya rasa saya dengar suaranya di sini. - Ya.
Hey. Saya ingin memperkenalkan. Ini isteri saya, Kate.
Kate, ini Esther.
Hello.
Awak apa khabar? Gembira berjumpa dengan awak.
Dia yg melukis semua ini.
- Serius? - Ya.
Sangat menakjubkan. Ia sangat cantik.
- Terima kasih. - Macamana awak pandai melukis?
Saya hanya ada banyak masa untuk berlatih, saya rasa.
Sangat membosankan di sini.
Ya kah?
Jika awak begitu bosan, mengapa awak tidak ikut berparti?
Saya tak pernah nampak apa gunanya. Tak ada orang yg nak bercakap dengan saya pun.
Saya rasa saya berbeza.
Tak ada yg salah dgn menjadi berbeza.
Jadi, awak berdua ada banyak persamaan.
Saya rasa orang sepatutnya selalu...
cuba utk mengambil perkara yg teruk yg terjadi kepada mereka...
dan mengubahnya menjadi sesuatu yg baik.
- Betul kan? - Ya.
Betul.
Dia sebenarnya berasal dari Rusia, tapi menakjubkan kerana bahasa Inggerisnya lancar.
Dia baru negara ini hanya dalam beberapa tahun saja.
Awak ada juga budak dari negara lain?
Ia jarang berlaku, tapi bila dah ada, kami susah untuk menempatkan mereka.
Keluarga yg membawa dia ke Amerika meninggal dalam kebakaran.
Kebakaran?
Oh Tuhan.
Esther tak selalu keluar.
Dia telah melalui banyak hal, tapi dia adalah budak yg luar biasa.
Dia sangat bijak. Dia sangat matang untuk budak seumurnya.
Dan dia sangat berkelakuan baik. Dia seperti puteri.
Dia selalu memakai reben pada pergelangan tangan dan lehernya.
Saya juga.
Cuma ada masalah ketika kami cuba utk menanggalkan reben itu.
Bagaimana dia bergaul dengan budak-budak yg lain?
Oh, ketika dia berinteraksi, dia bagus.
Sayang?
- Dia nampak terbuka dengan kita. - Ya.
Saya rasa dia lebih dari sekadar terbuka dgn awak.
Awak nampak seperti memiliki sebuah hubungan.
Saya boleh siapkan kertas kerja dan menemui awak di sini selepas tiga minggu.
Baiklah.
Okey.
Telefon saya jika awak memerlukan sesuatu.
Selamat tinggal. Okey, terima kasih.
Oh, Itu adalah T-H.
T-H. Ya.
Dan "Max" seperti ini?
Ya.
Bagus.
- Inikah rumah awak? - Sekarang ini adalah rumah awak juga.
Hai, Sayang. Hai. Lihat siapa yg datang.
Hello, Max. Nama saya Esther.
Dia telah berlatih sepanjang perjalanan.
- Bolehkah dia mendengar? - Sedikit.
Dia lahir 90% pekak.
Itu membuat dia sikit pendengaran untuk membaca gerak bibir.
Tidak apa, saya dah angkat.
Saya ingin memperkenalkan awak kepada nenek Barbara.
Gembira berjumpa dengan awak.
Sopannya dia. Gembira berjumpa dengan awak juga.
Danny.
Ini Esther.
Hello, Daniel.
Hey.
Mengapa dia berpakaian seperti itu?
- Ayuh, hentikan. - Saya hanya bertanya saja.
Oh!
- Awak ada piano? - Ya.
- Awak ingin belajar bermain? - Nak.
Awak suka tak?
- Ini sempurna. - Bagus.
Terima kasih.
Bagaimana awak kata "Terima kasih"?
Terima kasih.
Sama-sama.
Wow, lihat itu.
Apa? Apa? Apa?
Ayah, lihat.
- Ayah. - Dari mana awak dapat itu?
- Ayah, lihat, saya mengalahkan Trevor. - Baguslah.
Ya.
Terima kasih.
Ayuhlah, ayah. Permainan solo saya akan berakhir. Cepat, lihat.
Wow, bagus.
- Trevor, awak teruk. - Diamlah.
Itu menakjubkan.
Ayuhlah, dah tak seronok.
Saya baru saja nak kalahkan awak.
Saya gembira awak sukakannya, sayang.
Ayuhlah, kawan-kawan.
Cepatlah, punggung saya dah beku.
- Kawan-kawan, semuanya ada di sini. - Oh Tuhan, tangan saya beku.
Oh Tuhan, seksinya.
- Tepi. - Halaman 34 akan mengubah hidup awak.
Dia nampak seperti mak awak.
Tidak.
Esther dan Maxine nampak dah mula berkawan.
Ya.
Macamana dengan dia, Kate?
Esther sedang menyesuaikan dirinya.
Maksud saya Maxine.
Dia bermain di kolam kecil itu seperti tiada apa pernah terjadi.
Dia tidak ingat, kan?
Tidak. Dia okey.
Jadi, apa rancangan awak?
Awak tahu, mungkin membuat Esther menyesuaikan diri...
kemudian kembali mengajar.
Saya ingat mereka takkan mengambil awak kembali.
Tidak, saya tak cakap tentang Yale.
Saya akan... saya mungkin akan memberikan pelajaran dari rumah.
Sayangnya. Itu adalah pekerjaan yg sangat bagus.
Saya tidak berhenti kerana saya nak.
Saya tahu. Awak memang memerlukan masa utk menjernihkan fikiran.
Itu adalah istilah A.A.
Dan saya tak ke A.A. Saya berhenti minum sendiri.
Sama saja. Kadang-kadang kita semua memang perlu diberi kesedaran.
Hai.
- Hai. - Mari.
Ya?
- Oh, hei. - Kami takut kilat.
Oh, ayuh masuk.
- Saya ingin tidur di sebelah ayah. - Baiklah.
Okey.
Saya akan telefon nanti, pastikan semuanya okey.
Okey. Mereka pasti akan suka rekaan awak.
- Awak akan angkat telefon? - Ya.
Baiklah.
Esther?
Ayuh.
Esther, ayuh, kita kena pergi!
Awak pasti bergurau.
Wow.
- Tolong tunggu di dalam kereta? - Ayuh.
Sayang, ini sungguh bukan pakaian sekolah.
Tapi saya suka. Tidakkah awak rasa ini cantik?
Ya, sangat cantik...
tapi saya tak rasa awak akan selesa memakainya.
Bagaimana dengan seluar jeans?
Awak takut budak-budak lain akan gelakkan saya, kan?
Bukan kah awak kata tak ada yg salah untuk menjadi berbeza.
Ya, awak betul. Awak memang betul.
Baiklah. Berseronoklah.
Sila duduk.
Jangan buat cikgu suruh.
Baiklah, ini adalah murid baru kita. Namanya Esther Coleman.
Dan cikgu nak semua menyambut dia dengan baik hari ini.
Oh, lihat, Little Bo mesej saya. Dia nak bajunya dikembalikan.
Ok, sila cari tempat duduk.
Baiklah, semua boleh buka pada halaman 27...
Tidak!
Tidak! Esther, apa yg sedang awak lakukan?
Pergi dari sana! Tidak!
Awak tak boleh bermain dekat kolam! Awak tahu itu!
Ayuh, keluar!
Max.
Bagus. Tepat.
Dapat pun awak.
- Awak membunuhnya? - Saya rasa ia takkan mencederakannya.
Bantu dia keluar dari kesengsaraan.
- Dia kesakitan dan itu tanggungjawab awak. - Ini hanyalah kemalangan.
Jika awak meninggalkannya sekarang, ia akan mati kelaparan.
Itu yg awak inginkan?
Saya tak sanggup.
Tak mengapa.
- Dia di syurga sekarang. - Apa masalah awak?
- Airnya dah cukup hangat? - Ya, terima kasih.
Baiklah, panggil saya jika awak perlu sesuatu.
Esther?
Esther.
Buka pintu ni.
- Apa yg awak lakukan? - Saya selalu mengunci pintu.
Tidak, kita tidak mengunci pintu di dalam rumah ini.
Tapi bagaimana jika seseorang masuk dan melihat saya?
Tak ada orang yg akan masuk.
Lihat, saya akan berdiri di sini, jika itu yg awak nak.
Saya boleh menyanyi untuk awak.
Saya biasa menyanyi untuk sister jadi mereka boleh tahu saya tak apa-apa.
Baiklah.
Baiklah, tapi awak tahu? Hanya untuk malam ini saja.
Mak ayah awak mesti pergi ke banyak rumah budak bodoh untuk menemui dia.
Hati-hati.
Awak okey tak?
Ini kitab Injil kan?
Si Peminat Jesus membawa Injil ke sekolah hari ini.
- Usikan yang bagus. - Adik awak betul-betul budak bodoh.
Dia bukan adik saya.
Saya tak percaya awak melakukan itu.
Oh, anjing kecil. Apakah ini kolar awak, anjing kecil?
Nada A. A, B.
Awak melakukannya dengan bagus.
Tidak. Saya telah membuat 11 kesalahan.
Lain kali saya akan melakukan dengan lebih baik.
Guru awak kata pada saya apa yg terjadi hari ini.
Awak tak nak cakap tentang hal itu?
Tak ada apa yg perlu diceritakan.
Awak tahu saya di sini untuk awak, kan? Awak tahu itu, kan?
Saya ada sesuatu, saya ingin menunjukkannya pada awak.
Saya ada satu seperti ini. Yang saya gunakan sebagai diari.
Dan saya fikir mungkin saya dan awak boleh menggunakan ini...
untuk buku skrap.
Itu Mak dan Ayah pada hari perkahwinan kami.
Itu Daniel, pagi Hari Krismas.
Ini Max.
Dan itu awak.
Siapa Jessica?
Max cakap tentang dia.
"Saya tak pernah memeluk awak, tapi saya dapat rasa awak."
Awak tak pernah bercakap, tapi saya dengar awak.
"Saya tak pernah jumpa awak, tapi saya menyayangi awak."
Apa yg terjadi pada dia?
Dia meninggal ketika dia masih dalam kandungan saya.
Tapi kami menebarkan abunya di sini.
Dan selagi pokok ini tumbuh...
maka sebahagian dari dirinya akan selalu hidup di dalamnya.
Dia pasti bernasib baik.
Awak seorang mak yg hebat.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih. Ini sangat bererti pada saya.
- Awak macamana? - Saya okey.
Sangat menarik sekali. Esther mula membuka diri hari ini.
Itu sangat menarik.
Saya mula merasa seperti ada hubungan antara kami.
Saya juga.
Tidak sayang, jangan di sini.
Mereka sedang tidur.
Sayang, kemarilah. Awak akan suka, percayalah.
- Baiklah, mari kita selesaikan. - Tidak, tidak, tidak.
Baiklah, hanya sebentar saja.
Ya.
- Tidak, tidak, tidak. - Ayuhlah.
Saya kena, tunggu, tunggu, tunggu.
Ya.
Oh, maaf.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, sial..
Esther?
Kita kena cakap mengenai apa yang terjadi semalam.
- Perlukah? - Ya.
Dengar, ada hal-hal tertentu yang orang dewasa lakukan...
yg mana budak-budak tidak sepatutnya melihat.
Dan itu salah satu dari hal-hal itu.
Esther, dengar saya cakap.
Ketika orang dewasa saling mencintai.. Sangat, sangat mencintai...
mereka ingin saling menunjukkan cinta itu, mengekspresikannya.
Saya tahu, mereka beromen.
Dia mungkin terdengar dari mana-mana saja. Mungkin di sekolah.
Ini bukanlah sesuatu yg dia terdengar. Maksud saya, dia tahu apa maksudnya.
Dan, sayang, caranya dia mengatakannya..
Seolah-olah dia takkan kena marah kerana mencarut.
Baiklah, kita akan bercakap dengan dia tentang hal ini malam ini.
Baiklah.
Apa yg ada dalam fikiran awak?
Tidak, saya rasa kita boleh membawa dia ke Dr. Browning.
Saya rasa kita tidak perlu membawa dia berjumpa ahli psikiatri.
Awak tahu, kita tak tahu banyak tentang dia.
Keluarga yg tinggal bersamanya mungkin suka:
"Hulurkan kentang sial itu" ketika makan malam, awak tahu?
Jika dia cakap macam itu di depan saya, bagaimana jika ketika kita tak ada?
Saya tak nak tingkahlakunya ditiru oleh Max.
Apapun, saya tak kisah sangat dengan satu perkataan mencarut.
Baiklah, habiskan sebahagian masa dengan dia, 'sial'.
Baiklah, 'keparat'.
Ayuh main perang salji!
Ayuhlah, jangan melempar bola salji.
Hey, jiran.
- Hey. - Akhir-akhir ini saya jarang melihat awak.
Saya sedang sibuk sekarang.
AJK taman perumahan meriah tak tanpa saya?
Ia tak sama.
Sebenarnya, ada sesuatu yang saya nak minta tolong.
Saya ada sebuah kerusi yg saya nak pindah ke tingkat atas...
dan saya harap awak boleh datang dan menolong saya memindahkannya.
Ya.
- Ya, boleh. - Baguslah.
Mungkin saya dan Kate akan menolong awak. Beritahukan saja bila.
Saya akan menelefon awak.
Ayuh pergi, sayang.
Baiklah, saya mengawasi awak.
Ayah Brenda kata awak tolak dia.
Itu tak betul.
Kami hanya bermain saja.
Sumpah.
- Baiklah. - Dan awak nampak apa yg terjadi?
Dia terjatuh.
Apa? Mak, apa yg dia cakap?
Dia nak awak hulurkan roti dan mentega.
- Saya tak tanya pada awak. - Hei, sekarang.
Bolehkah awak makan dengan normal?
Saya makan dengan normal?
Ya, mungkin di Transylvania, atau negara asal awak.
Sayangnya, saya berasal dari Rusia.
Transylvania bukanlah nama negara. Tapi ia sebahagian dari Romania.
Awak memang orang pelik.
- Hey. - Hey, Danny.
Saya tak nak cakap seperti itu lagi.
Tapi mengapa dia kena bersikap seperti itu?
Semua kawan saya gelakkan saya kerana dia.
Mungkin awak perlu kawan yg berbeza.
Mungkin ayah perlu menghantar dia kembali ke rumah budak bodoh.
- Daniel. - Daniel.
Minta maaf kepada adik awak.
Dia bukanlah adik saya.
Saya faham.
Okey.
Itu saya.
Awak mendapatkan kuncinya kembali setelah awak meminta maaf.
Ada nak masak istimewa untuk saya buatkan malam ini?
Awak ada makanan kegemaran?
Hello.
- Awak apa khabar? - Hai, kami bagus. Semuanya berjalan dgn baik.
- Bagaimana dia? - Dia di sini, tunggu sebentar.
Hey, Sister Abigail. Awak nak cakap dengannya?
- Ayuhlah Esther, cakap hai saja. - Saya kata, tak nak.
Awak tahu, kalau awak tak keberatan sayang, bolehkah awak ambilkan 5 epal utk saya?
Maaf, dia menjadi pemalu sedikit akhir-akhir ini.
Tiada masalah. Saya menelefon hanya ingin mengingatkan awak...
yang saya akan memerlukan laporan pemeriksaan perubatannya...
dan struktur giginya untuk laporan pengawasan saya.
Dia takut dengan doktor gigi.
Bagaimana dengan orang lain? Apakah dia terbuka dengan awak?
Saya rasa awak boleh kata begitu, dia mencarut pada saya beberapa minggu yg lalu.
Saya rasa, akhirnya dia tunjukkan dirinya.
Ya.
Adakah kesalahan-kesalahan lain yg mungkin saya perlu tahu?
Baru-baru ini ada satu perkara.
Seorang budak di sekolah bernama Brenda.
Mereka sedang bermain di taman permainan, ada gelungsur, dan dia terjatuh.
Esther mungkin menolak dia.
Saya tidak mendapat cerita yang betul, tapi dia cedera.
Dia okey tak?
Nasib baik. Hanya pergelangan kakinya patah dan mendapat enam jahitan.
Itu tidak terdengar begitu bernasib baik.
Dia bernasib baik, lehernya tidak patah.
Awak kata awak tak tahu bagaimana cara bermainnya.
- Tidak. - Ya, awak kata begitu.
Awak minta untuk mengajar saya dan saya terima.
Baiklah, jadi selama ini awak hanya berpura-pura?
Saya fikir awak akan suka mengajar saya.
Pasti mengecewakan bagi seseorang yg sangat mencintai muzik seperti awak...
tapi ada anak lelaki yg tidak berminat dan seorang anak perempuan yg tak boleh mendengar.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya jumpa dia bermain Tchaikovsky tanpa ada kesalahan.
Maksud saya, selama ini dia telah membohongi saya.
Dia hanya ingin suka menghabiskan masanya bersama awak, saya rasa dia tak berbohong,
awak takkan tahu.
Awak takkan. Dia selalu bersikap baik dengan awak.
Dia sangat berbeza ketika bersama saya.
Jadi, apa yg awak nak katakan?
Saya tak tahu. Dia mengamuk di sekolahnya.
Dia menolak Brenda di taman permain.
- Sekarang awak kata itu adalah kesalahannya? - Saya tak tahu. Sayang, saya tak tahu.
Saya tak ada di sana. Awak yg mengawasi mereka.
Oh, ayuhlah, itu hanya sebuah kemalangan.
Baiklah, jangan salahkan dia atas semuanya, okey..
Saya akan percaya semua yang dia cakap.
Patutkah saya percaya apa dia kata tentang awak dan Joyce juga?
Apa yg dia kata?
- Dia kata awak menggoda dia. - Apa?
Oh, ayuhlah. Ini hanya salah faham. Ini hanya, seperti...
dia menjemput awak ke rumahnya?
Dia meminta saya untuk menolongnya memindahkan sebuah kerusi.
- Betulkah? - Ya. Saya cuba buat tak endah.
Oh Tuhan.
Mengapa awak tidak kata pada saya?
- Saya... / - Kita sepatutnya tidak terlalu menganggap ini serius.
- Tidak, saya tahu... - Awak menyembunyikannya.
Sayang, saya tahu bagaimana reaksi awak.
Kate. Kate.
Awak tak boleh cemburu dengan setiap wanita yg saya bercakap, kan?
- Ini dah 10 tahun lebih. - Apa maksudnya?
Awak kata begitu seakan ini bererti sesuatu.
Ini hanya dua tahun sejak awak kata pada saya.
Awak tahu betapa menyesalnya saya.
Saya hanya rasa sepatutnya saya mendapat sedikit kepercayaan.
- Saya memberi awak peluang kedua. - Itu tak adil. Itu tak adil.
Apa yg saya faham, kita boleh cakap tentang kesalahan saya, tapi bukan kesalahan awak?
Saya sakit! Awak pula ingin bercumbu dengan orang lain!
Awak meletak kehidupan anak-anak kita dalam bahaya.
Saya boleh saja pergi beberapa bulan yg lalu. Takkan ada orang yg akan menyalahkan saya.
Oh, sedapnya awak cakap. Dari mana awak dapat idea itu, mak awak?
Danny. Tolong perlahankan, saya kena bekerja.
- Baiklah. - Terima kasih.
Saya akan membukanya.
- Hello, Esther. - Apa yg awak lakukan di sini?
Bolehkah saya masuk?
Saya takut, saya telah membuat kesalahan.
Mungkin ada sesuatu yg salah dengan Esther.
Apa?
Apa? Awak kata kepada kami awak tak pernah ada masalah dengannya.
Memang, tapi masalah yg mencari jalan utk menemui dia.
Masalah seperti apa?
Dua gadis berkelahi, dia ada di sana.
Seseorang ditangkap mencuri, dia ada di sana lagi.
- Jadi? Itu maksudnya...? - Biarkan dia habis bercakap dulu.
Setelah awak bercerita pada saya tentang budak di taman permainan,
saya telefon sekolah lamanya.
Ketika dia ada di sana ada seorang budak lelaki...
dengan gunting di tangannya...
dan tanpa sengaja menyucuk dirinya sendiri pada rahangnya.
Dan Esther ada di sana lagi.
Saya tak faham. Dia secara tidak sengaja menyucuk dirinya sendiri.
Tapi hal yg paling merisaukan saya adalah kebakaran rumah Sullivan.
Saya memeriksa lebih lanjut. Rupanya ia dibakar dengan sengaja.
Mereka tak pernah menemui orang yang melakukannya.
Apa pendapat awak?
Dia terlibat atas semua perkara yg terjadi?
Itu mengarut.
Budak kecil yang melakukan kejahatan seperti itu...
tak seperti perkara apa yg saya percaya.
Ya.
Ada wanita jahat di sini. Dia datang untuk membawa saya pergi.
Boleh tak awak menolong saya?
Kita ada beberapa masalah perilaku, tapi...
Ya, tak ada seperti itu. Maksud saya, kan?
- Ya betul. - Betul, sayang. Fikirkan hal ini.
Saya telah cuba mencari Rumah Anak Yatim di Rusia di mana dia dibesarkan.
Saya fikir kita perlu memeriksa apa yg sedang kita hadapi.
Saya katakan pada awak apa yg sedang kita hadapi.
- Tidak, awak tahu apa? - Hentikan. Dengar.
Kita sedang berhadapan budak umur 9 tahun yang mana seorang yatim piatu, ok?
- Kita bawa dia ke Dr. Browning. - Kita boleh bawa dia ke Dr. Browning.
Awak ingin bermain?
Saya akan telefon awak secepat mungkin bila saya jumpa apa-apa.
- Baiklah, jaga diri. - Baiklah. Terima kasih banyak.
Mungkin nanti.
Ini akan menjadi okey.
Kita hanya menakutkan dia supaya dia tak akan kembali ke sini.
Itu dia datang.
Lambaikan tangan awak dan buat dia berhenti.
Max, ayuh.
Awak okey? Max?
Max?
Awak okey?
Berhenti menangis.
Pegang kakinya dan tolong saya mengheret dia keluar dari jalan.
Sekarang.
Tolong saya sembunyikan dia.
Itu tak ada masalah.
Mereka akan penjarakan awak kerana menolong saya menyembunyikan dia.
Saya kena membunuhnya kerana dia akan mengadu tentang saya.
Awak takkan mengadu tentang saya, kan?
Jangan risau.
Awak adik saya.
Saya takkan membiarkan sesuatu terjadi pada awak.
Saya sayang awak.
Cakap pada saya apa yg awak lihat.
- Apa yg awak lakukan? - Apa yg awak lihat?
Saya melihat awak dan Max berada di rumah pokok.
Ada yg lain?
- Apa maksud awak? - Perkara lain yg awak lihat?
Saya tak nampak apa pun, sumpah.
- Awak akan cakap kepada orang lain? - Tidak.
Saya takkan cakap kepada orang lain.
Tolong...
Jika saya tahu awak berbohong, saya akan potong barang awak...
Sebelum awak mengetahui apa gunanya.
- Awak faham? - Ya.
Awak terkencing.
Gembira bercakap dengan awak, Alice. Saya harap kita boleh menjadi kawan.
Saya suka itu.
- Kita akan keluar, sayang. - Awak boleh masuk.
Pemeriksaan awal saya adalah...
Tak ada masalah dalam masa silam Esther.
- Jadi tak ada masalah dengannya? - Tidak.
Bukan itu saja berita baiknya. Saya fikir apa yg perlu kita periksa...
Adalah hubungan Esther dengan orang-orang di sekitarnya.
Khususnya dengan awak, Kate.
Nampak seperti dia berasa ada suatu ketegangan antara awak berdua.
- Baiklah. / - Dia melakukan yg terbaik utk menggembirakan awak...
Tapi awak menghalang usahanya untuk dekat dengan awak.
Itu tak betul, itu tak betul sama sekali. Saya yang melakukan semuanya.
- Betul? - Biarkan dia habis bercakap.
Ada sesuatu yg terjadi yg membuat Esther berasa seperti ini.
Mungkin perasaan bersalah awak kerana minum alkohol atau apa yg terjadi terhadap Max.
Mungkin beberapa perasaan kekurangan awak sebagai seorang mak...
Mengeluarkan itu semua dalam hubungan awak dengan Esther.
Saya tak rasa ada yg kurang.
Apa yg dia kata pada awak?
Dia tak nampak. Dia tak tahu.
Dia begitu bodoh.
Esther begitu pemalu dan pendiam...
Budak yg sensitif yg melalui masa yang begitu susah.
Dia begitu cerdas dan agak matang.
Dia hanya perlu sedikit kesabaran dan pemahaman.
Terima kasih atas sokongan tadi.
Itu adalah idea awak.
Kate, tunggu, tunggu, tunggu.
Saya bukanlah pakar psikiatri, tapi banyak yg dikatakannya tadi begitu masuk akal.
Awak nak angkat telefon tu?
- Hello? - Hello, itu Puan Coleman kah?
Ya. Siapa ini?
Ini Sister Judith dari St. Mariana.
Saya minta maaf kerana mengganggu awak tapi saya ingin tahu...
Ada tak Sister Abigail berjumpa dengan awak.
Ya. Mengapa?
Dia belum balik sejak semalam...
Dan saya mula risau.
Charlie 24, awak ingin periksa di sana?
Hey.
Baiklah, saya rasa kita sudah selesai.
Detektif, awak sudah ada petunjuk atau suspeknya?
- Belum. - Saya hanya tak faham...
Kes ini. Siapa yg akan melakukan ini? Ini...
Sangat menakutkan.
Jika awak tahu apa-apa, sila telefon kami.
Ya. Pasti.
Ayuh.
Inilah apa yg dikatakan oleh Sister Abigail. Lihat.
"Budak Dengan Masalah Perilaku." Lihatlah pada simptomnya.
"Pandai berlakon mengambil hati. Susah berkawan dan kekal berkawan."
Saya tak rasa ini yg dia maksudkan.
Dia mungkin cakap pada Dr. Browning apa yang dia ingin dengar. Lihat.
"Mereka adalah pemanipulasi yg handal..."
"Seringkali memanipulasi orang lain utk mendapatkan apa yg mereka inginkan."
Awak akan menunjukkan ini kepada Dr. Browning?
Saya takkan menunjukkan dia apapun.
Saya tidak berjumpa dengan dia lagi.
- Bila awak memutuskan itu? - Awak rasa bila?
Awak akan menghiraukan semua nasihat Dr. Browning?
Mengapa setiap orang dengar cakap awak kecuali untuk saya?
Jika awak memerlukan bantuan dengan budak-budak, kita boleh aturkan sesuatu.
Saya tidak perlu bantuan.
Saya hanya ingin lebih tahu tentang dia.
Saya ingin tahu dari mana dia berasal, dan ingin tahu siapa dia.
Bagaimana jika Sister Abigail betul?
Maksud saya, jika seseorang dalam bahaya, anak-anak kita...
- Awak tak nak tahu kah? - Mestilah saya nak.
Saya akan telefon rumah anak yatim dia di Russia. Okey?
Maksud saya, ini adalah permulaan.
- Apa? - Hey.
Baiklah.
Saya nak tahu jika awak kenal sesiapa dari Rumah Anak Yatim Sludyanka.
Sister Abigail ada cerita yang dia akan...
Oh, ada.
Saya tak faham, bagaimana mereka tak ada rekod dia pernah ke sana?
Ya, tolong.
Boleh kah awak telefon saya segera jika awak mengetahui sesuatu, tolong? Terima kasih.
Esther, kita kena pergi.
Esther?
Terkejut saya.
- Apa? - Saya tak nak pergi ke doktor gigi.
- Mengapa tidak? - Saya hanya tak nak pergi.
- Awak takut kah? - Tidak.
Kita akan atur semula jadualnya.
Awak tahu, saya akan izinkan awak bermain hoki
jika awak nak datang dan melukis dengan saya.
Baiklah.
Tunggu, Daniel.
Bagaimana awak berdua dengan Esther?
Baik, saya rasa.
- Ya? - Ya, Mak.
Tapi pernahkah dia membuat awak berasa, Entahlah, tidak selesa...
Atau pernahkah dia melakukan sesuatu yg dia tidak sepatutnya lakukan?
- Tidak. / - Seperti, pernahkah dia menyakiti salah satu dari awak?
Tidak.
Awak yakin?
Baiklah.
Saya sungguh gembira ketika hanya kita berdua saja.
Awak tak pernah tahu berapa lama saya telah menunggu Ayah seperti awak.
Mak juga, kan?
Saya rasa mak tidak menyukai saya.
Hey.
- Itu tak betul. Mak menyayangi awak. - Tidak mengapa.
Pasti sangat susah untuk menyayangi anak angkat seperti menyayangi anaknya sendiri.
Sayang, awak adalah sebahagian dari keluarga ini seperti Danny dan Max, Ok?
Lakukan hal yg menyeronokkan untuk mak. Tunjukkan padanya betapa awak menyayanginya.
Itu idea yg bagus.
Saya ada kejutan istimewa untuk awak.
Betulkah?
Saya memetik bunga-bunga ini hanya untuk awak.
- Esther, apa yg awak lakukan? Oh Tuhan. - Lengan saya!
- Mengapa awak lakukan ini? - Ayah, lengan saya!
- John! - Hey.
- Apa yg awak lakukan? - Hey. Cukup.
Mengapa awak lakukan ini?
- Ya Tuhan, dia melakukannya dengan sengaja. - Tidak, tidak, tidak.
- Ya, pasti. - Hey. Sayang, tidak.
Dia tahu apa erti mawar ini bagi saya.
Ini salah saya, sayang. Saya kata padanya untuk melakukan sesuatu yg menyeronokkan untuk awak.
Saya tak percaya.
Ayah!
Ayah, Ayah!
Kenapa, sayang?
Lengan saya masih sakit.
Bolehkah saya melihatnya? Awak okey.
Saya akan pelan-pelan. Tidak mengapa, sayang.
Oh Tuhan.
Kita kena membawa awak ke hospital.
Awak adalah budak yg berani, awak tahu kan?
Doktor kata awak akan sembuh dengan cepat?
Awak mematahkan lengannya.
Itu mustahil. Saya tidak memegangnya begitu kuat.
Dia ingin tidur di sini malam ini. Mungkin awak boleh tidur di bawah.
Saya ada tetamu untuk makan malam.
Awak tahu, awak boleh ambil bakinya, terima kasih.
Semoga hari awak menyeronokkan.
Daniel.
Buku-buku awak.
- Apa yg terjadi? Mari saya lihat beg awak. - Saya tak tahu.
Kita baru saja membelinya. Ambil ini, basah nanti.
Mak!
Max! Tidak! Tolong!
Max!
Awak okey tak?
Saya di sini, Mak di sini. Awak okey, sayang. Ayuh.
Mak pegang awak. Oh sayang, semua dah okey. Mak minta maaf.
Saya ingat saya dah letak di P dan saya telah menarik brek.
Max tidak cakap yang Esther melakukan sesuatu.
Max melindungi dia. Dan saya fikir ini bukan yg pertama kali.
Dan ini juga bukan pertama kali awak menyalahkan Esther atas kesalahan awak.
Awak tahu apa? Saya ingin dia keluar dari rumah ini.
Awak dah suruh seseorang untuk datang dan mengambil dia?
Saya tidak peduli.
Saya akan melakukan apa saja untuk melindungi anak-anak saya.
Anak-anak perempuan kita menemui ini pagi tadi.
Anak-anak perempuan kita. Maksud awak Esther menemui ini.
Ya, Esther. Apakah ini membuat perbezaan? Apakah dia berbohong?
Awak perlu bantuan.
Kami telah menyediakan tempat untuk awak di tempat rehabilitasi...
Dalam 45 minit dari sini.
Saya tidak meminumnya.
Saya beli dua botol. Saya dah tuang satu dalam sinki.
- Tapi bukan yg ini? - Bukan.
John, saya dah tak minum hampir setahun ini.
Kami akan menolong awak, tapi tak ada yg boleh kami lakukan...
Hingga awak berhenti membohongi diri awak sendiri.
Saya tak bohong, saya memang ingin meminumnya.
Awak tak tahu betapa saya ingin meminumnya, tapi saya tidak melakukannya.
- Saya tidak minum. - Jika Max cedera...
Apa yg terjadi pagi ini tak ada hubungannya dengan ini.
Saya sangat susah untuk mempercayainya.
Satu-satunya sebab yg membuat saya tak mahu minum adalah kerana Max dan Daniel.
Saya fikir apa yg terjadi jika awak tak ada di sana...
Dan ini membuat saya ingin membunuh diri saya sendiri.
Saya takkan pernah melakukan sesuatu...
Yg membiarkan hal seperti tadi akan terjadi lagi. Takkan.
Itu sangat manipulatif.
Saya tahu saya tak memberikan awak alasan utk awak mempercayai saya, saya tahu tak ada.
Saya berbohong pada awak. Saya sepatutnya bercerita pada awak tentang hal ini.
Saya akan pergi terapi, saya akan pergi ke A.A jika itu apa yg awak inginkan...
- Tapi awak kena percaya pada saya. - Tidak.
Awak kena percaya pada saya. John, awak kena yakin pada saya untuk hal ini.
Saya akan memberi awak masa seminggu untuk ke rehab...
Atau saya pergi dan saya akan membawa anak-anak dengan saya.
Saya fikir itu adil, ok?
Saya akan menolong awak, untuk memudahkan awak.
Mak akan datang pada tengahari.
Baiklah? Saya bersedia melakukan ini. Saya bersedia untuk menolong.
- Tapi ini terpulang pada awak. - Saya akan menembak Mak jika awak mengadu.
Max. Max, awak okey kah?
Apa yg telah dia lakukan? Dia melakukan sesuatu untuk membuat kereta kemalangan?
Jika awak melihatnya, awak kena menolong saya,
jadi Mak dan Ayah boleh melindungi kita.
Mereka tak boleh tolong!
Mengapa tidak?
Itu Sister Abigail kah?
Max. Apa yg dia lakukan di dalam rumah pokok saya?
Dia menyimpan benda jahat di sana?
Benda jahat itu masih di sana?
Semuanya akan okey.
Saya akan mengambil benda itu dari rumah pokok. Kemudian mereka akan mempercayai kita.
- Nak pergi, Kate? - Apa yg awak lakukan di sini?
Dia okey. Jangan bangunkan dia.
Pergi ke bilik awak.
Sejujurnya, kita dah lepas perkara itu sekarang. Kan?
Saya tahu apa yg awak lakukan.
Saya takkan membiarkan awak menyakiti anak saya.
Saya?
Saya bukanlah orang yang selalu mabuk dan membiarkan Max hampir saja lemas di tasik.
Jika ini bukan disebabkan John...
dia sudah mati, dan awak mungkin masih di penjara.
Siapa yg ceritakan itu pada awak?
Ini sangat peribadi.
- Saya belajar banyak. - Berikan pada saya.
- Jessica. Suami awak yang curang. - Esther, berikan itu pada saya.
Di mana awak menyembunyikan botol wain awak.
Saya... Saya beri amaran pada awak sekarang.
"Dia masih bergerak ketika doktor kata kepada saya..."
Ini adalah sesuatu yg disebut...
Pergerakan janin khayalan.
- "Selama 16 hari, saya membawa bayi saya yg mati." - Hentikan. Esther.
"Ini adalah penyeksaan yg paling kejam yang saya boleh bayangkan."
Hentikan, awak hentikan itu.
Apa masalah awak?
Kate, ini sudah terlambat. Itu adalah kesalahan awak sendiri.
Awak abaikan keluarga awak.
- Apa maksud awak? - Apa yg awak akan lakukan?
Pukul saya?
Kami mengambil dia dari rumah anak yatim awak. Bagaimana awak tak tahu apapun?
Keluarga Sullivan mungkin mengambil dia dengan cara yang tak sah.
Dia tak ingat tentang apapun yang boleh menolong kami?
Saya akan telefon awak lagi.
"Institut Saarne ."
Hello. Awak boleh bercakap bahasa Inggeris?
Awak boleh cakap bahasa Inggeris?
Ada orang yg boleh bercakap bahasa Inggeris di sana?
Ini sangat penting.
Saya tak tahu apa yg awak cakapkan.
- Hello? - Ini Institut Saarne kah?
Ya.
Ya. Saya perlu cakap dgn seseorang mengenai salah seorang bekas anak jagaan awak.
Dia diambil anak angkat oleh keluarga Amerika. Dia seorang budak perempuan.
Dia tidak berasal dari sini.
Saya belum cakap pada awak siapa namanya.
Awak tak faham. Institut Saarne bukanlah Rumah Anak Yatim.
Ini adalah hospital sakit jiwa.
Awak mencari ini?
Sister Abigail yg malang.
Saya tidak mungkin melakukannya sendiri. Awak tahu, Max juga bersalah seperti saya.
- Apapun yg Max lakukan, awak telah memaksa dia. - Fikirkan ini.
Bagaimanapun dia tahu apa yg ada di atas sini?
Selalu lebih baik untuk membakar barang-barang bukti.
Jika mereka menemui semua ini, mereka takkan mencari saya saja.
Mereka akan mencari Max juga.
- Itu yg awak inginkan? - Tunggu.
Apa yg awak lakukan?
Awak dah gila?
Biarkan saya keluar!
Keluarkan saya dari sini!
Mak!
Ia disebut Institut Saarne. S-A-A-R-N-E, Saarne.
Ia berada di Estonia.
Estonia? Tidak, itu tidak mungkin. Semua dokumennya kata ia berasal dari Rusia.
Saya menghantar mereka gambar dia sekarang juga.
Mungkin mak kandungnya adalah pesakit di sana.
Saya tak tahu. Mungkin dia lahir di sana.
Mak!
Tolong!
Mak! Ayah!
Oh Tuhan!
Oh Tuhan. Panggil 911!
Jangan risau. Awak akan pergi ke syurga.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan! Daniel!
Jauhkan diri dari api!
Daniel?
Oh Tuhan, tidak. Daniel? Mak ada di sini, awak dengar mak tak?
Tolonglah bangun. Sayang, Mak ada di sini, okey?
Awak akan okey.
Kami telah menghentikan pendarahan dalaman, tapi dia ada kecederaan serius dilehernya.
Dia dah stabil sekarang. Awak sangat bernasib baik.
- Bolehkah kami berjumpa dia? - Dalam masa terdekat.
Dia sedang berehat di ICU.
Dan bolehkah dia mengatakan kepada kami apa yg terjadi?
Mungkin boleh.
Tak pasti dia akan ingat bila dia dah bangun.
Saya minta diri.
Semua akan okey.
Saya tahu awak letih dan sedih, begitu juga saya.
Pasti ada penjelasan. Dia tidak berasal dari hospital sakit jiwa.
Rumah Anak Yatim yg awak fikir dia berasal dari sana, mereka tak tahu tentang dia.
Semua tentang dia mungkin satu pembohongan.
Kita ada pasport dia, kita ada rekod sekolah, rekod perubatan.
Semua dokumen itu berasal dari negara lain.
Apa ini? Cuma sehelai kertas.
Mak awak sendiri ada di sana ketika itu. Bukan saya saja. Mak awak ada di sana.
Sama ada Esther atau Daniel yang memulakan api.
- Awak fikir siapa kalau begitu? - Saya tak tahu.
Saya selesai. Saya selesai menghubungkan titik-titik ini untuk awak.
Awak tahu, awak boleh memikirkan apa saja yg awak nak tentang saya.
Saya akan pergi malam ini. Jika itu yg awak mahu, saya akan pergi malam ini.
Dengan satu syarat. Esther kena pergi juga.
Bolehkah saya minta satu dolar untuk beli soda?
Mak awak nak awak tunggu di sini.
Ini dia, jangan lama-lama.
Saya nak ikut Esther.
Baik.
Apa? Kenapa, sayang?
Kod 99, ICU.
- Ke tepi. - Mak, ambil Max.
Ayuh pergi, bilik 304! Kecemasan nak lalu! Ke tepi semua!
- Daniel? - Pastikan laluan tidak dihalang.
Awak kena tunggu di luar sana. Nada jantungnya terhenti. Tunggu di luar sana.
Daniel!
- Kita mula. - Mula titiskan.
- Tolong periksa BP. - Periksa pernafasan.
Oh Tuhan.
Kita dah ada nada.
Kate.
Apa yg awak lakukan? Apa yg awak lakukan padanya, keparat?
Hentikan, hentikan!
- Jururawat! - Dia cuba membunuh anak saya!
- Ayah! - Pegang dia!
Dia cuba membunuh anak saya!
Pegang dia.
Lepaskan saya.
Pegang dia.
Bertenang. Bertenang.
- Awak okey? - Ini dia.
- Kate. - Daniel.
Mereka melakukan ujian. Kita akan tahu besok.
Jangan risaukan Daniel. Dia akan okey.
Dia akan balik dalam beberapa hari.
Dia perlu tunggu di sini, untuk berehat.
Saya akan membawa Max dan Esther balik.
Johnny.
Tolong jangan biarkan dia mendekati Max.
Saya cintakan awak.
Ayah sayang awak.
Danny akan okey.
Mimpi indah.
Pejamkan mata awak.
Hello, Ayah.
- Apa yg awak pakai? - Awak suka tak?
Oh Tuhan.
Lihat diri awak. Apa yg awak lakukan pada wajah awak? Apa ini?
Saya tak nak sendirian. Saya takut.
Saya sayang Ayah.
Awak juga, sayang.
Saya betul-betul sayang pada awak.
Saya tahu.
John, biar saya menjaga awak.
Apa yg awak lakukan? Apa yg awak lakukan?
Apa yg merasuki diri awak? Apa yg terjadi?
Awak kata awak sayang pada saya.
Awak tak faham.
Awak tahu tak? Saya tak sayang awak seperti itu.
Itu adalah cara Kate dan saya sayang satu sama lain.
Awak faham?
Saya tidak nampak seperti itu.
- Awak kena menghormati Mak awak. - Ya saya tahu.
Saya hanya kadang-kadang rasa saya seorang yang menghormati awak.
Saya tak rasa orang lain fikir tentang apa yg mungkin awak rasakan.
Saya betul-betul peduli pada awak, John.
Ya, saya tahu, Esther.
Saya hanya... saya letih.
Saya sangat letih.
Dan saya tak tahu apa yg perlu saya lakukan. Ianya susah.
Maksud saya, semuanya sedang kacau bilau...
Dan, oh Tuhan. Saya begitu risaukan Daniel.
Oh Tuhan.
Awak adalah orang yg baik, John.
Awak adalah Ayah yg hebat.
Dan lelaki yg kacak.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan, hentikan, hentikan, hentikan!
Berhenti cakap dan pergi ke atas! Pergi k ke bilik awak!
- Berhenti cakap pada saya seperti saya budak. - Saya akan telefon Sister Judith besok.
Kami akan ada membincangkan tentang masa depan awak di rumah ini.
Saya cuma... saya tak boleh lakukan ini lagi.
Baiklah.
Esther.
- Hello? - Ini Katherine Coleman kah?
- Hello? - Ya. Betul.
Nama saya adalah Dr. Värava. Saya telefon dari Institut Saarne.
- Saya baru saja melihat gambar yg awak email. - Dan awak kenal dia tak?
Dimanakah dia sekarang? Dia boleh dengar awak tak?
Tidak, dia tidak bersama saya. Dia bersama suami saya di rumah.
Telefon suami awak sekarang, dan kata padanya utk membawa keluarga awak keluar dari rumah.
- Dan segera telefon polis. - Dia takkan dengar saya cakap. Mengapa?
Kata padanya budak dalam gambar itu bukanlah budak sebenar.
- Dia adalah wanita dewasa. - Apa?
Apa yg awak cakap? Gambar yg saya kirim pada awak...
Adalah anak perempuan yg saya ambil anak angkat, dan dia berumur 9 tahun.
Tidak.
Dia ada gangguan hormon. Namanya hypopituitarism.
Ini menyebabkan tubuhnya menjadi kerdil. Dia nampak seperti seorang budak.
Berdasarkan catatan kami, Leena Klammer lahir pada 1976.
Dia berumur 33 tahun.
Tidak mungkin. Ini satu kesilapan.
Saya harap begitu, demi kebaikan awak. Dia ada parut tak?
Apa? Saya tak tahu. Parut apa?
Leena adalah salah seorang pesakit kami yang kejam.
Ketika dia di sini, dia selalu ditahan dengan jaket pengikat...
Untuk menghentikan dia dari menyakiti petugas kami.
Dia asyik melawan dan cuba untuk melarikan diri.
Ia melukai kulitnya dan meninggalkan parut di leher dan pergelangan tangannya.
Tidak mungkin awak tak nampak parut itu.
Mengapa dia berada di hospital awak?
Dia pesakit yg berbahaya dan kejam. Pada maklumat kami, dia sudah membunuh 7 orang.
Oh Tuhan, bagaimana dia boleh memperdayakan kami?
Dia telah berpura-pura sebagai budak sepanjang hidupnya.
Dia memperdaya sebuah keluarga di Estonia untuk mengambil dia sebagai anak angkat.
Bila dia tak boleh menggoda si Ayah, dia membunuh Ayah itu dan seluruh keluarganya,
- Kemudian dia membakar rumahnya. - Ya. Bagaimana awak tahu?
Dia hilang setahun yg lalu dan kami kehilangan jejaknya.
Jika dia betul-betul Leena, awak tidak memiliki banyak masa.
Esther?
Ayuhlah, Johnny. Ayuhlah. Tolonglah angkat telefon.
Sial.
Ayuhlah.
Oh Tuhan!
Ayuhlah.
911. Apa laporan kecemasan anda?
Saya perlu polis. Ada orang asing di dalam rumah kami.
Ayuhlah.
- Ini John. - John?
Awak telah menghubungi telefon saya, tapi saya tak boleh mengangkat panggilan.
Sial.
John?
John? John?
Tidak!
Max.
Sial.
Tunggu di situ.
Jangan bergerak!
Diam. Sembunyi di situ!
Esther! Jangan awak cederakan dia!
Tinggalkan dia, saya di sini!
Esther!
Mak tahu.
Berundur. Ini sangat bahaya. Berundur.
Tolong.
Jangan biarkan saya mati, Mak.
Saya bukan Mak awak!
Sayang, semuanya okey.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.