NELJÄS VUOSI SUURTA LAMAKAUTTA
JOHN DILLINGERILLE, ALVIN KARPISILLE JA BABY FACE NELSONILLE
SE ON PANKKIRYÖSTÖJEN KULTAISTA AIKAA...
INDIANAN VALTIONVANKILA, MICHIGAN CITY
No niin, ulos.
Vauhtia.
Rivin päähän ja istukaa.
Ei vetelehditä. Vipinää kinttuun!
Gretna Superfine Twist -lankaa
Jonoon! Jonoon!
Päät alas!
Kaikki valmiina?
Menemme vaihtohuoneisiin.
Liikettä.
Tunnen sinut.
Pääsit juuri ehdolliseen. Et kestänyt kauan.
- Milloin se olikaan? - Kahdeksan viikkoa sitten.
Istuin yhdeksän vuotta.
- John. John Dillinger. - Aivan.
Ystäväni sanovat Johniksi.
Mutta tuollaisen saastan on paras sanoa herra Dillingeriksi.
Ovi auki! Tai ammun sinut.
Seinää vasten.
Riisukaa vaatteet!
- Sinä onnistuit, poika. - Niin, Walter.
- Se takki tänne! - Red!
Pane vauhtia.
Mulkkaatko, ryökäle?
- Lopeta, Shouse! - Shouse!
Lukitus!
Tuokaa ne pihalta!
Tuolla!
Walter, pidä kiinni.
Walter Dietrich kuoli takiasi.
Se vartijan paska ei totellut.
- Homer? - Ammu se, Johnny.
- Pete? - Sinä päätät.
Miten pitkä matka farmille?
5,1 kilometriä.
OIlaan valmiit!
Selvä, mennään!
Polta nämä, kulti.
- Kiitos, Red. - Johnnyn suunnitelma.
Kiitti silti.
Ottakaa minut mukaan.
En voi, kultaseni. Valitan.
Tervetuloa takaisin, Pete.
Mennään Chicagoon lyömään rahoiksi.
Floyd, seis!
Melvin, varo!
Pretty Boy Floyd, olet pidätetty.
Charles... Charles Floyd.
- Kukas sinä? - Melvin Purvis, rikospoliisista.
Missä on ystäväsi Harry Campbell?
Taisit... tappaa minut.
Joten mätäne helvetissä.
Sport...
Red, kutsu Oscar.
- Moi, tytsi. - Vaihdetaan kärryjä.
- Käytetäänkö Bermania? - Hankitaan Plymouth ja Essex.
Missäs muut flammat?
- Tavoititko Martyn? - Joo.
- Mitä kuuluu, Johnny-herra? - Hyvää, Sport.
Liian tiukka lippaan jousi, jumittui kahdesti.
Lyhennän sitä.
- Ja se vetää oikealle. - Laajennan poistoaukkoa.
- Hei, Red. - Moi, Harry.
Harry, Pete. Pete, Harry Berman.
Moi, Pete.
- Mitä löytyy? - Pari 8-sylinteristä,
porasin ne.
Todella nopeita autoja. Loistavia työautoja herrasmiehille.
- Johnny, mitä kuuluu? - Hyvää.
Marty,
sano että minä ja poikani ollaan turvassa.
Teillä on turvapaikka Itä-Chicagossa koska tahansa.
- Ylimääräinen fyri on tässä. - Kiitos.
Hei, Anna.
Avasin Chicagossa Halsteadilla. Tule katsomaan tyttöjä.
Päivää.
Lattialle! Heti! Lattialle, heti!
Leikitään leikkiä "pyöräytä kiekkoa".
Kädet ylös! Sinä, istu!
Lattialle!
Rauhoitu, vaari.
Avaa se.
Tyhjennä se! Vauhtia!
Se on joku näistä.
Voit olla kuollut sankari tai elävä pelkuri.
Avaa se.
Kädet ylös!
- Tyhjennä se! - Istu alas!
Työnnä tänne.
Liikkumatta!
Saimme seuraa!
Pois sieltä!
Pidä ne. Otamme pankin rahat, emme sinun.
- Pois sieltä! - Miksi?
Sisko, lähdetään ajelulle.
- Sinä, häivy. - Sinä myös, sisko.
Tules tänne.
Olepa hyvä, tytsi. Muisto minusta.
Kun en tee tätä, etsin näyttelijöitä elokuviin.
Todellako?
- Kädet yhteen. - Me jäädymme!
Kiemurtelette vapaaksi kymmenessä minuutissa.
Miksi tätä tarvitaan?
Koska rikolliset pakenevat osavaltiorajojen yli
eikä poliiseilla ole toimivaltaa pysäyttää.
Haluatte käyttää enemmän verodollareita konnien kiinniottoon
kuin mitä he ovat vieneet.
Naurettavaa. Virasto on pidättänyt
rosvoja...
Niinkö?
Montako olette pidättänyt?
Olemme pidättäneet 213 etsittyä rikollista.
Ei, vaan te, johtaja Hoover.
Johtajana hoidan hallinnon.
Montako olette pidättänyt itse?
En ole koskaan pidättänyt ketään.
Ette ketään.
- En, olen hallintomies. - Ilman kenttäkokemusta.
Olette järkyttävän epäpätevä, eikö niin?
Ette ole koskaan itse johtanut
rikostutkintaa kentällä.
Pidän teitä kulissina.
Kyvykkyytenne lainvalvojana on myytti,
jonka on luonut herra Suydam, PR-miehenne.
G-miehet sun muut. Aiotteko tsaariksi?
- Se on villiintymistä. - Rikokset...
Jos tätä virastoa tarvitaan,
kysyn, oletteko sopiva johtamaan sitä.
Minua eivät mädät poliitikot arvostele.
Määrärahojenne korotus evätään.
Kerro Walter Winchellille,
että McKellar on luolamies, joka haluaa tuhota minut.
Emme taistele komiteoissa,
vaan etusivulla.
Missä John Dillinger on?
- Agentti Purvis, onnittelut. - Kiitos, johtaja.
- Saanko kysyä miksi? - He odottavat.
Tämä on Henry Suydam, PR-miehemme.
Onnittelut Pretty Boy Floydista, mistä kiitän henkilökohtaisesti.
Toiseksi,
johdatte nyt erikoisagenttina Chicagon-toimistoa.
- Oletteko valmis siihen? - Ehdottomasti.
Hyvää päivää, herrat.
Tänään julistan USA: N ensimmäisen sodan rikollisuutta vastaan alkaneeksi.
Tässä on yksi parhaista G-miehistämme, agentti Melvin Purvis.
Hän johtaa toimistoa Chicagossa,
joka on rikosaallon keskus.
Hänen työnsä on napata yhteiskunnan vihollinen numero yksi, John Dillinger.
Sanokaa muutama sana.
Herra Purvis, miten saitte Pretty Boy Floydin?
Omenatarhan läpi juosten.
Sanokaa, että hankitte hänelle, mitä hän tarvitsee.
Ja sanokaa, että voi sanoa minua J. E: Ksi.
Kansan mukaan Dillinger on fiksumpi ja kovempi.
Nappaamme hänet silti.
Miksi uskotte niin?
- Meillä on kaksi asiaa mitä hänellä ei. - Mitkä?
Viraston modernit tekniikat rikoksia vastaan.
Ja johtajamme J. Edgar Hooverin näkemys.
Tuo friidu katselee minua. Se pitää minusta.
Hei, kullanmuru.
- Se vaan tuijottaa. - Lhmekös tuo.
- Alvin. - Kiva nähdä.
- Terve vaan. - Homer. Pete.
Mä, Freddie ja Dock aiotaan siepata
pankkiiri Ed Bremer. Tarvitaan pari äijää lisää.
En pidä sieppauksista.
Pankkiryöstöt käy hankalammiksi.
Kansa ei pidä sieppauksista.
Kuka kansasta piittaa?
Minä. Piiloudun sen sekaan. Kansaa pitää ajatella.
Me mietitään myös postijunaa.
Muuten, jos joku napataan, kuka hoitaa jutut?
Syndikaattilakimies nimeltä Louis Piquett. Käytetään sitä kaikki.
Mikä se junajuttu on?
Tarvitaan vielä 2-3 kunnon miestä siihen.
Noin $1,7 miljoonaa. Keskuspankin lähetys.
Sellaisen potin jälkeen voi lopettaa.
Minne menisit?
Tiedä häntä, Brasiliaan tai Kuubaan. Pidän Varadero Beachistä.
Entäs sä?
Ei suunnitelmia.
Pitäis olla.
Tämä ei jatku ikuisesti.
Nyt on liian hauskaa, en mieti huomista.
Pidä minut mielessä sen junan suhteen. Kiitos.
Tiedätkö, mitä saivat panimon tyypistä?
- Sata tonnia. - Rauhoitu, Homer.
Mennään baariin.
Kolme friidua uskoo, että omistan paikan.
Terve vaan.
Onko Homer aisoissa?
Ei hätää.
Opin Walter Dietrichiltä säännön: Älä toimi epätoivoisen väen kanssa.
Minullakin on sääntö: Varo naisia.
Ilman naisia on kuin linnassa.
Siksi keksittiin huorat.
- Hei, Anna. - Mitä kuuluu, köriläs?
- Kuka tämä on? - Veronica.
Veronica, Red.
- Hei, Johnny. - Hei, Anna.
En tiedä, miksi lemppasit kaverin,
mutta olen iloinen siitä.
- Mikä on nimesi? - Billie Frechette.
- Saanko tarjota juotavaa? - Sopii.
Onko sinulla nimeä?
- Jack. - Tanssitko, Jack?
En osaa.
Tule.
Mikset osaa tanssia?
Frechette.
Onko se ranskaa?
Isäni puolelta. Lopussa on "e".
Tämä on two-stepiä.
Mustarastas
Siel joku mua odottaa
Täynnä rakkautta
Isä ranskalainen. Entä toinen puoli?
Äitini on menominee-intiaani.
Useimmat miehet eivät pidä siitä.
- En ole kuin useimmat. - Etkö?
Olin noppatyttönä, nyt vaatetyttönä Steuben Clubilla.
Entä mitä sinä teet?
Alan päästä mukaan.
Tapaan sinunlaisesi.
Tumman ja kauniin.
Kuin tuo lintu laulussa.
Mustarastas, hyvästi jää
Ei kukaan täällä voi rakastaa
Tai ymmärtää mua
Paleletko?
Mitä oikein teet työksesi?
Olen John Dillinger, ryöstän pankkeja.
Niihin tämä väki laittaa rahansa.
Miksi kerroit tuon?
- Olisit voinut keksiä tarinan. - En aio valehdella.
Vakavasti sanottu uudelle tuttavuudelle.
- Tunnen sinut. - Minä en tunne sinua.
En ole ollut missään.
Olen ollut ikävissäkin paikoissa.
Siellä minne menen on paljon parempi.
Haluatko mukaan?
Onpa sinulla hoppu!
Jos katsoisit mitä minä nyt, sinullakin olisi.
Tällä kertaa he katsovat minua.
Olet kaunis.
Tässä ravintolassa ei yleensä käydä
kolmen dollarin mekossa.
Kuule, tytsi...
Koska piittaavat vain siitä, mistä joku tulee.
Mutta tärkeää on vain se, minne on menossa.
Minne sinä olet menossa?
Mihin tahansa haluan.
Mennään pois täältä.
Hei, Johnny!
Odota ulkona.
Gil...
Ulos päästyäni olen ollut Frank Nittin töissä.
Näillä on yhteydet kaikkiin.
Hän näyttää parturilta.
Phil D'Andrea. Aina kun luen keikoistasi,
joissa annat asiakkaille rahansa, ratkean naurusta.
Jos kaipaat jotain, Gilbert tietää missä olen.
Kiitos.
- Mihin se tyttö meni? - En tiedä,
hyppäsi taksiin ja häipyi.
Tässä Lowell Thomas. Länsi-Virginiassa
kaivosyhtiö väittää punaisten vaikuttavan
kaivoslakkoon.
Ryöstettyään American Trust Bankin Wisconsinissa
yhteiskunnan vihollinen nro 1 John Dillinger pakenee
lain kouraa.
Kansainliitto äänesti Neuvostoliiton täysjäsenekseen.
Pankkivirkailija Barbara Patzken mukaan tämä on Dillingerin takki.
Valmistaja on Shragge Quality St. Louisissa.
Maksoi $35. Tuulenpitävää paksua villaa. Tikattu sauma.
Kiitos, agentti Baum.
Agenttimme ympäri maan
etsivät jokaisen liikkeen USA: Ssa, jotka myivät tätä ulsteria.
Tutkimme, oliko Dillingerin rikostovereita
takkien myyntipaikoissa.
Hän oli jossain.
Häntä paleli. Hän osti takin.
Ellei hän ollut läpikulkumatkalla,
hän piileskeli lähellä. Jos hän palaa, olemme siellä.
Sellaisilla menetelmillä me nappaamme John Dillingerin.
Doris, ota yhteys
Chicagon alueen puhelinvaihde-esimiehiin. Niitä on kuusi.
Järjestä tapaaminen Carterille ja minulle.
Herrat,
saatte pian Thompsonin konepistooleita, BAR: Iä
ja Winchesterin puoliautomaattikiväärejä.
Jahtaamme paatuneita tappajia. He ovat vaarallisia.
Siihen valmistautumattomien tulisi poistua.
Jos aiotte poistua, poistukaa nyt.
Tämä on puhelinkeskustelu autokaupasta 27 minuuttia sitten.
Harry Berman.
Jätä auton avaimet lattialle.
- Olisi DeSoto. - Selvä.
Huono sisustus.
- Miten Berman löytyi? - Takin avulla.
Se ostettiin läheltä Bermanin autoliikettä.
Berman myy autoja syndikaatille.
Dillinger osti takin vaihtaessaan autoa.
Kun soittavat DeSotosta, seuraamme sitä.
Haluan ympärivuorokautisen seurannan.
- Saanko herran takin? - Kiitos.
- Sinä häivyit. - Jätit minut kadulle.
Jos olet tyttöni,
vanno, ettet tee sitä enää.
- Ruskea takki. - En ole tyttösi.
En sano niin.
- Minä odotan. - Samoin.
"En koskaan lähde luotasi." Sano se.
- En. - Takkini?
Lupaan, etten lähde luotasi.
Minä haluan lähteä täältä, joten neiti...
Ala kalppia, kamu. Pidä tippi.
Et ota enää muiden hattuja ja takkeja.
- Miksi teit noin? - Koska olet kanssani nyt.
En tiedä mitään sinusta.
Kasvoin farmilla Indianassa.
Äiti kuoli, kun olin kolmen.
Isä hakkasi, koska ei osannut paremminkaan kasvattaa.
Pidän baseballista, elokuvista, nopeista autoista, viskistä ja sinusta.
Mitä muuta sinun tarvitsee tietää?
Käy istumaan.
- Oletko asunut tässä kauan? - Olen.
Eilisestä asti.
Hankin sinulle jotain.
Kun olin lapsi,
muutimme reservaattiin Flandreauhun isän kuoltua.
Flandreaussa ei tapahtunut mitään.
13-vuotiaana muutin Milwaukeehen Ines-tätini luo.
Minulla oli monta intiaaniystävää
ja kiersimme kirkoissa esittämässä näytelmiä.
Eikä mitään jännittävää tapahtunut sielläkään.
En siis ole käynyt missään tai tehnyt mitään paitsi tullut Chicagoon
ja yrittänyt pärjätä.
Tavarasi on pakattu.
Tyttöseni,
otan sinut mukaani.
Aloitat aivan uuden jännittävän elämän.
Entä mitä sinä haluat?
Kaiken.
Nyt heti.
Purvis.
Berman jätti DeSoton Sherone-huoneistojen eteen.
Miehiä lappaa neiti Vi Scottille vuokrattuun asuntoon.
Raskaat laukut. Yksi näyttää Dillingeriltä.
- Missä miehesi ovat? - Autoissa Clarendonin ja Wilsonin kulmassa.
Autoja tukkimassa kujaa? Kuka näkee DeSoton?
Tietävätkö meistä?
- Näkyykö nopeaa liikettä? - Ei.
Carter,
pidä silmällä DeSotoa tuolta.
Barton, mukaani.
Niin?
Olen erikoisagentti Melvin Purvis, neiti Scott.
- Oletteko yksin? - En, sulhaseni on täällä.
- Mikä on hänen nimensä? - Leonard. McHenry.
- Saammeko tulla sisään? - Olkaa hyvät.
Olen turvassa, mutta tulkaa vain.
Onko jokin hullusti?
Olisiko henkilöllisyyspapereita?
On toki.
Kulta, toisitko ajokorttini? Se on takintaskussani.
Selvä.
Tunnen teidät.
Olette...
Melvin Purvis. Vai mitä?
Olen nähnyt kuvanne.
Mitä teette työksenne?
Puuhaan naistenkenkien kanssa.
Näytä hänelle, kulta.
Kauniit, eikö vain?
Nauttikaa illallisesta, herra McHenry.
- Kiitos. - Hyvää yötä.
Älä päästä ketään. Haen muut, pysy tässä.
Vahdi ovea tuosta.
Pyydä miehet Sheridanilta.
Rikospoliisista. Mikä on nimenne?
Haluatko tietää nimeni?
Mennään.
Baum, pidä silmällä kujaa.
Barton?
Missä hän on?
Ajoivat itään!
- Kuka oli tukkivassa autossa? - Me.
Kuulimme tulitusta, joten tulimme tänne.
Kuka se oli? Dillingerkö?
Pakoon päästämämme ei ollut John Dillinger,
vaan Baby Face Nelson.
Lattialle! Heti!
Seinää vasten.
Te kaikki.
Kädet ylös!
Lattialle, heti!
Tämä on ryöstö!
Kädet ylös,
näkyville!
Asiakkaat, pysykää rauhallisina. Ei liikuta.
Hei, sinä! Ylös!
Kädet ylös!
Dillinger vei pankista $74000, kun te päästitte Nelsonin karkuun.
Otan täyden vastuun.
Haluaisin esittää pyynnön.
Että siirrämme erikoismiehiä
auttamaan meitä täällä Chicagossa.
Dallasissa on entisiä Texasin lainvalvojia.
Luulin, että tajusitte mitä rakennan.
Modernia virastoa nuorin osaajin.
Se tyyppi ei onnistu tässä työssä.
- Anteeksi, en kuule. - Se tyyppi ei onnistu tässä työssä.
En kuule.
Se tyyppi ei onnistu tässä työssä.
Ilman pätevää apua
joudun eroamaan.
Muuten vien mieheni teuraaksi.
Herra Tolson soittaa teille, agentti Purvis.
- Sanoiko hän, miltä näyttää? - Ei.
- Tarvitsetteko apua? - Kiitos, emme.
- Kiillota. - Huomenta,
- mitä kuuluu? - Siinä menee.
Agentti Winstead?
- Kyllä. - Hauska tavata.
Tervetuloa Chicagoon. Herra Dillinger teettää töitä.
- Joskus toiste. - Selvä, kiitos.
Mukavaa iltaa.
Pane muutkin neljä rataa Johnny Pattonille.
- Nythän on kuuma? - Niin on, Frank.
En enää lämpene niiden mulkkujen ammuttua minua.
- Mitä? - Väkeä Chicagosta tuolla.
Johnny...
Tavataanko Tucsonissa 25. päivän tienoilla?
Näin hyvän jutun lehdessä. "John Dillinger, kuolleena tai kuolleena."
Olemme kuluttaneet Keskilännen loppuun.
Mitä?
Tulkaa Colonialiin illalla, vieraikseni.
Miamin parhaat pihvit.
- Et kai ota kuvaamme? - Ei kuvia.
Tulemme sinne.
Kiitos, että toit tälle matkalle.
Oletko menossa jonnekin? Olenko minä?
- En. - Älä vitsaile.
Älä pidä minua tyhmänä.
Tiedämme, että päädyn vaatetytöksi,
- tavalla tai toisella. - Mitä tuo tarkoitti?
Et ajattele tulevaa. Lopulta
sinut vangitaan tai tapetaan, enkä halua olla paikalla silloin.
- Keltä sait kristallipallon? - En tarvitse.
Kysy Homerilta.
- Mistä? - Siitä "Kuolleena tai kuolleena" -vitsistä.
Et mene minnekään, kuuletko?
Kuolen ukkona käsivarsillesi.
Olemme liian taitavia niille.
Niillä ei riitä kovuus, fiksuus eikä nopeus.
Ryöstän minkä pankin haluan milloin haluan. Niiden pitäisi vahtia joka pankkia, aina.
Siksi olemme huipulla.
Kukaan ei voi mitään meille.
Ei...
En mene minnekään. Etkä sinäkään.
Mitäs siitä sanot?
Terveeks.
Päivää. Olisi varaus Frank Sullivanin nimellä.
Voin järjestää voileipiä ja olutta.
Sehän passaa.
Ystäviäni on täällä. JC Davies ja herra Clark.
Ostoksilla, uskoisin.
Ilmoitan tulostanne, kun palaavat.
Selkis.
- Hissi on tuolla. - Paljon kiitoksia.
Näytät kaipaavan seuraa.
Jospa minä ja kamuni prinssi Albert tulisimme käymään?
Tulkaa tänne, molemmat.
Johnny! Johnny!
Pukekaa päällenne, neiti.
Mitä hittoa tapahtui?
Tulipalo hotellissa.
Palomiehet löysivät aseemme, kutsuivat jepet.
- Minne vievät? - Shanghaijaavat Ohioon.
Missä Billie on?
Tyttösi pantiin Chicagon bussiin. Emme pidätä.
Tänne päin.
Kappas...
Mies joka tappoi Pretty Boy Floydin.
Hyvä että oli nätti, ei ollut fiksu.
Sanokaahan, herra Purvis...
Se kaveri, joka tapettiin Sheronessa.
Löysitte kuulemma elävänä.
Ne silmät, vai mitä?
Katsovat suoraan sinuun ennen loppua.
Ja sitten ne vain... ajelehtivat tyhjyyteen.
Se valvottaa öisin.
Ja mikä valvottaa herra Dillingeriä?
Kahvi.
Vaikutatte itsevarmalta mieheltä. Teissä on ominaisuuksia.
Olette varmaan aika hyvä matkan päästä,
etenkin ylivoimaisena.
Mutta läheltä, varvas varpaassa,
kun joku on kuolemassa siihen paikkaan,
olen tottunut siihen.
Entä te?
Hyvästi, herra Dillinger.
Nähdään matkan varrella.
Ei, emme näe.
Poistutte sellistä vain, kun viemme teidät teloitettavaksi.
No, katsotaan.
Saisit hankkia toisen työn, Melvin.
Minä vain pilailin.
Annan teidän pitää minut jonkin aikaa.
Se olisi mukavaa, mutta älä asetu taloksi.
Sinut siirretään.
- Minne? - Indianaan.
Miksi?
En halua tehdä yhtikäs mitään Indianassa.
Hän on täällä.
Tehkää tilaa.
Otamme hänet haltuun. Poistakaa kahleet.
Johnny! Sähkötuoli kuulemma odottaa.
Onko kiva nähdä Indiana taas?
Yhtä kiva kuin Indianan on nähdä minut.
Salakuljetitko aseet Indianan vankilan
suureen pakoon 26.9.?
Kyselet liikaa.
Pankaa käsi Dillingerin olalle.
Milloin viimeksi olit Mooresvillessa?
10 vuotta sitten.
Olin hurja poika ja... no, olin typerä.
Ryöstin ruokakaupan.
Harmi, sillä hra Morgan oli kunnon mies.
Sain 10 vuoden tuomion valtionvankilaan 50 dollarin varkaudesta.
Vankilassa tapasin kunnon kavereita.
Joten kyllä,
autoin vankilapaossa. Miksipä en?
Pidän kamujeni puolta ja he minun.
Kauanko pankkiryöstö vie?
Noin minuutin ja 40 sekuntia...
Tasan.
Mennään.
Johnny-herra, lakimies tuli.
Alvin Karpis suositteli teitä kovasti.
Syytteenluvussa minut yritetään siirtää osavaltionvankilaan.
Miten voitte auttaa?
Mikä huolettaa?
Sähkötuoli.
Herra tuomari! Onko syytteenluku laillinen
vai saako valtio yllyttää ennakkoluuloon?
Ilmassa löyhkää suvaitsemattomuuden kauna!
Kahleiden kalina tuo mieleen
tsaarin tyrmät,
ei amerikkalaisen oikeussalin vapautta.
Vaadin kahleita poistettavaksi.
Hän on vaarallinen mies.
Vastaan hänen vartioinnistaan.
Oletteko juristi? Ette voi puhutella oikeutta.
Hyvä on, poistakaa kahleet vangilta.
Herra tuomari, haluaisimme siirtää vangin.
Vain Indianan valtionvankila voi taata,
ettei Dillinger karkaa.
- Sheriffi Holley? - Vahvistan.
Tämähän on hyvä pidätysvankila.
Mitä vikaa siinä mielestänne on?
Ei mitään. Se on Indianan vahvin.
Niin minustakin. Mutten halua nolata rouva Holleya.
Ymmärrän, että naisena hän pelkää pakoa.
En pelkää pakoa.
Pärjään John Dillingerin tai kenen tahansa vangin kanssa.
Hyvä on.
- Dillinger jää tänne. - Kiitos, herra tuomari.
Puolustus tarvitsee neljä kuukautta.
10 päivää pitäisi riittää.
Se tarkoittaisi laillista lynkkausta.
Lynkkaus on laissa kielletty.
- Samoin murha! - Huomioikaa laki,
tai pankaa Dillinger seinää vasten ja ampukaa hänet. Ampukaa.
Turha haaskata rahaa tähän ilveilyyn.
Rauhoittukaa.
Pyydän anteeksi oikeudelta.
Bob ja minä kunnioitamme toisiamme paljon.
Varokaa, ettei pane kättä teidänkin olallenne.
Oikeudenkäynti alkaa kuukauden päästä 12.3.
Noin sitä pitää.
Hei, Cahoon!
Tules tänne hetkeksi.
Tule, Sam.
Sinä ja minä päästään pitkälle.
Kutsu Bryantia.
Bryant?
Kutsu Maxia.
Tapan sinut, jos täytyy. Usko pois.
Avaa!
Pudotan hänet tähän.
Avaa asekaappi. Avaa se!
- Pane säilöön. - Sehän ei ollut oikea?
Mennään.
- Kädet ylös! - Nopein auto?
Tuo Ford, siinä on uusi V-8.
Otamme tuon.
Se on sheriffi Lillian Holleyn auto.
Hyvä.
Herra Youngblood. OIlaanko selvillä vesillä?
OIlaan.
No niin.
Äläs nyt, kamu.
Rentoudu vähän.
Osaatko sanat lauluun The Last Round-Up?
Tulkaa, pikku vasikat Jo tulkaahan
Tulkaa, pikku vasikat Tulkaahan
Tulkaa, pikku vasikat Jo tulkaahan
Tulkaa, pikku vasikat Tulkaahan
Pian lauma kootaan
- Oliko hän iloinen? - Oli. Lauloi osan matkaa.
Tulkaa, pikku vasikat Jo tulkaahan
Presidentti Roosevelt sanoi Washingtonissa
John Dillingerin pilkkaavan maamme oikeusjärjestelmää.
John J. McGraw'n kuolema...
Hei tytsi, minä tässä.
- En voi puhua kauan. Voitko hyvin? - Voin.
Kuulin radiosta. Entä sinä?
Olen kunnossa.
Älä tule Chicagoon, Johnny.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Sanoinhan huolehtivani sinusta?
- Sanoit. - Niin siis teen.
Tiedäthän sen?
Tiedän.
Minua kai vahditaan.
Tulen hakemaan sinut.
Älä tule Chicagoon!
Sano, että tiedät sen.
Sano se.
Tiedän, että pidät huolen minusta.
Rakastan sinua.
KESKUSTELUN PUHTAAKSIKIRJOITUS
Ennen pitkää
tyttö menee hänen luokseen.
Tai Johnny hakee hänet.
- Terve, Sport! - Johnny-herra, pysähtykää.
Ette voi asua täällä enää, Johnny-herra.
Kuka niin sanoo?
Sport tottelee käskyjä. Samoin minä. Arvelivat sinun tulevan.
En käsitä.
- Puhu kaverillesi Gilbertille. - Mistä?
Puhu Gilbert Catenalle.
Ulos täältä! Häipykää!
En ollut tervetullut.
Kuulin nimesi. Kysyn vain kerran.
Ja kysyin juuri.
- Näkikö kukaan hänen tulevan? - En usko.
Haluat tietää, olemmeko aseistetut?
Olemme aseistetut.
Rauhallisesti.
Rauhallisesti...
Takaisin töihin.
- Mistä on kyse, Phil? - Mitä näet täällä?
- Puhelimia. - Näet rahaa.
Viime kuussa yksityiset tulospalvelut
kertoivat vedonvälittäjille voittajat.
300 tulospalvelua ympäri maata. Nyt on vain yksi, meidän.
23.10. ryöstit pankin Indianassa.
Sait 74802 dollaria.
Pidit isona saaliina. Puhelimilla sen saa joka päivä.
Päivä toisensa jälkeen.
Rahajoki. Joka syvenee ja levenee.
Viikosta ja kuukaudesta toiseen se virtaa meille.
- Paitsi jos jepet tulevat. - Mutta lahjotte ne.
Aivan.
Mutta jos olet täällä,
niiden on tultava.
- Mitä se kertoo sinulle? - Olen suosittu.
Olet pahasta liiketoimille.
Syndikaatilla on uusi käytäntö.
Sinunlaisille, kuten Karpis, Nelson, Campbell,
emme enää pese rahaa.
Ette asu enää ilotaloissamme.
Ei aseseppiä, lääkäreitä, turvapaikkoja, ei mitään. Käsitätkö?
Tarvitsetko pikku lainan?
Onnea sinulle.
Pidättäkää Hamiltonin 34-vuotias sisar.
Hakekaa Dillingerin kumppanit, lääkärit, perheenjäsenet,
Pierpontin äiti Indianapolisista, Dillingerin perhe Mooresvillesta.
Epäilemme rikollisten suojelusta.
Hamiltonin perhe ei ole kuullut Redistä vuosiin.
Pankaa ottamaan yhteyttä.
Luokaa tietolähteitä, Purvis.
Epäiltyjä kuulustellaan tarmolla. Paahdetaan.
Ei turhaa tunteilua.
Tämä on nykyaikaa. Teemme historiaa.
Toimikaa tarkoituksenmukaisesti.
Italian tyyliin: "Valkoiset hanskat pois!"
Ymmärrämmekö toisiamme?
Hienoja nuorukaisia. Nimesi, poika?
Harris.
G-miehet ottavat vastaan
henkipattojen ja murhaajien haasteen.
Nämä junioragentit,
jokainen heistä, estivät jonkin rikoksen,
ehkäisten rikoksen mustan kirjan avaamisen.
Palkitsen heidät mitaleilla.
Ystäväni Harris ensin. Hienoa, poikaseni.
Osaat arvioida saaliin paremmin kuin kukaan.
Mutta en pidä Baby Face Nelsonista.
Mutta Nelson arvostaa sinua kovasti.
Koko maa pitää sinua sankarina.
- Missä se pankki on? - Sioux Fallsissa.
Nelson sanoo, että siellä on $800000.
Hän järjesti hyvän piilopaikan odotteluun.
Miksi tuo on täällä?
John, meidän pitää olla ystäviä, tai tämä ei suju.
Keikan jälkeen vapautamme Pierpointin ja Makleyn.
Vaatii paljon suunnittelua.
Niin. Entä sitten?
...yhteiskunnan vihollinen nro 1, John Dillinger.
He saattavat istua keskellänne.
Voivat olla samalla rivillä.
Katsokaa oikealle.
Ja katsokaa vasemmalle.
Jos näette heidät, soittakaa rikospoliisille tai paikallispoliisille.
Etiopia, jossa kruunajaisiin osallistui arvohenkilöitä...
Keikan jälkeen mietimme vapauttamista.
Hyvä on.
"Älä työskentele tuntemattomien kanssa
"äläkä toivottomana." Walter Dietrich.
Walter unohti,
että toivottomana ei ole valinnanvaraa.
Sain yhden!
Mitä te nyt? Kädet ylös!
Mennään, kultaseni.
Missä ne kaikki rahat ovat?
- Avaa ovi. - Mitä mulkkaatte?
Mennään!
Mennään! Tule autoon, perhana!
- Miten löysit tämän paikan? - Älä huoli, ei meitä löydetä.
Paljonko?
46120 dollaria.
Siis vähemmän kuin 800 tonnia... vai kuinka?
Vai kuinka?
Kahdeksan tonnia mieheen.
Jätä osuuteni ja poistu.
Nelsonista on päästävä.
Joudut lepäämään jonkin aikaa.
Ei.
Ellemme lähde heti aamulla,
- me kuolemme. - Vain sinä selviät.
Älä puhu tuollaisia.
Johnny, tunnen aikani koittaneen.
Kun aikasi koittaa, se koittaa.
Red...
Huomisaamuna Homer, sinä ja minä menemme Renoon
ja kaikki hoituu.
Anna piikki.
Jos kerrot missä ovat.
- En tiedä mitään. - Nelson,
Dillinger...
En tiedä!
Kerro!
Luoti on hänen silmänsä yläpuolella.
- ÄIkää sekaantuko. - Hän kuolee pian!
- Hänet pitää nukuttaa. - Ei vielä.
Jos sekaannutte, pidätän teidät.
Antakaa piikki!
- Kerro missä hän on! - En tiedä!
Missä?
Kerro!
Little Bohemiassa.
Manitowish, Wisconsin.
Haista vittu!
Anna se piikki.
Little Bohemia on Wisconsinin Manitowishissa.
Sam, aja pohjoiseen.
Madala ja Clegg, menkää metsän läpi. Puiden suojassa.
Tulkaa etelästä, katsokaa ovatko baarissa.
Rice, Rorer,
tulkaa pohjoisesta, keittiön puolelta.
Katsokaa, ovatko ruokasalissa.
- Jos näkee heidät? - Iskemme.
Ellei näe?
Iskemme silti.
Liian iso tontti.
Liian monta pakotietä, liian vähän meitä.
Pitää sulkea tiet,
odottaa Crowleyn ryhmää.
Emme onnistu näin.
En ota riskiä, että karkaavat meiltä taas.
Sinä ja Hurt otatte koilliskulman.
Suojatkaa sitä ja edustaa. Campbell, Baum, tulette kanssani.
Kiitos, mutta pitää mennä.
Pidetään pirskeet.
- Töitä huomenna. - Työ on hölmöille.
Häipykää!
Haluatko nähdä, kun esitän James Cagneya?
Mitäs sanot, mitäs tiedät?
Mikäs on tytsin nimi? Onko vaimosi, mölli?
Menkää vain.
Pysäyttäkää tuo auto!
Rikospoliisi!
Pysäyttäkää tuo auto!
Tulta!
- ÄIkää ampuko! - Menkää lattialle!
Johnny! Shouse!
Mene!
Joku pääsi ulos!
- Dillingerkö? - Luulen niin.
Baum, kierrä autolla hänen eteensä!
Mene.
Mene!
Red, nyt häivytään. Sinä selviät.
Hei! Anna tuon auton avaimet.
Te paskat käytätte liivejä,
joten ammun ylös ja alas.
Carter?
- Oliko se Dillinger? - Nelson.
Tiellä on joku.
- Näitkö autoa? - Ford, ajoi toiseen suuntaan.
Käännä! Madala, sisään. Se on Nelson!
Tulkaa autoon, typerät paskiaiset!
Äkkiä nyt.
- Mistä sait auton? - Tapoin G-miehen tiellä.
Nopeammin, Sam!
Anna paukkua, Homer!
Aja tasaisemmin, jumalauta!
Hitto!
Homer!
Ampukaa vaan!
APTEEKKI
- Etkö ole nähnyt miehen kuolevan? - Hys nyt.
Luovuta, John.
Hevonpaskat.
Sinun täytyy antaa Billienkin mennä.
Tunnen sinut.
Et ole koskaan jättänyt ketään pulaan.
Mutta tällä kertaa
sinun täytyy jatkaa.
Sinun on annettava olla.
Tällä hetkellä
kaikki Dillingerin ystävät ovat kuolleita.
Hän on tuolla jossain.
Hän on yksin.
Meillä on nyt paremmat mahdollisuudet napata hänet.
Hän voi olla missä vain.
Voisi olla,
muttei ole, sillä se mitä hän haluaa on täällä.
Mitä hän tekee?
Kuuntelee yhä radiota.
Kuulustelimme John Probascoa.
Saimme tietoa, jonka perusteella uskomme...
Mutta Dillinger auttoikin poliisia.
Hänen takiaan kongressi harkitsee lakia, joka tekee
osavaltiorajat ylittävästä rikollistoiminnasta raskauttavaa.
Laajennamme rannikolta rannikolle
ja hän aiheuttaa tämän?
Rauhoitu. He ryöstävät pankkeja.
Siirtyvät osavaltiosta toiseen.
Me toimimme rannikolta rannikolle. Herää! Lakia voidaan soveltaa meihin.
Mitä kello on?
Neljä, sunnuntaiaamuna. Mikä hätänä?
- En halua nukkua. - Mikset?
Koska haluan kaiken aikamme.
Mitä jos
voisimme lähteä täältä yhdessä?
Minne?
Kuubaanko?
Ehkä kauemmas.
Alvinilla on keikka. Iso keikka, paljon tuohta.
Sillä pääsisimme pois.
Lähtisimme Pan Amin koneella Caracasiin.
Painuisimme Rioon huvittelemaan auringossa.
Katoaisimme kartalta.
Voisimme tanssia
ja pitää hauskaa
milloin vain haluamme.
Tahdotko reissuun kanssani?
Kyllä, tahdon reissuun kanssasi.
- Missä huoneisto on? - Oakley ja Potomac.
Baarimikko on Larry Strong.
Hän antaa avaimet.
Kuka toi sinut? Miten tulit tänne?
Taksilla. Otin taksin.
Missä hän on?
Missä piileskelitte?
Vastaa, tai joudut kiven sisään.
Missä hän on?
Minulla on vessahätä.
Jessus, katso nyt mitä teit.
Missä teidän piti tavata?
En kuule.
En kuule!
Meidän piti tavata asunnollamme.
Missä?
Addisonilla.
Mikä numero?
- 1148. - Milloin?
Juuri nyt.
- Neiti Roberts, tavoitatteko Purvisin? - En,
hän palaa Mooresvillesta
ja jatkaa Cook Countyn vankilaan.
John Dillinger on Addison 1148:ssa.
Missä hän on?
Helvetin kaukana täältä jo.
Halusit tietää missä hän on, tyhmä lättäjalka.
Herra Purvis, naista ei voi kohdella näin.
Kävelitte hänen ohitseen State Streetillä.
Ette uskaltaneet katsella ympärillenne.
Hän oli siinä mustassa Buickissa.
Sanoin tulleeni sinne taksilla ja te uskoitte minua.
Hän toi minut ja odotti minua. Kävelitte hänen ohitseen.
Kun Johnnyni kuulee, miten löit hänen tyttöään,
tiedätkö miten sinun käy, läski?
Irrota hänet.
Vessa on käytävällä.
En pääse ylös.
Neiti Rogers...
Olen Marty Zarkovich. Piti soittaa teille, herra Nitti.
Saanen hänet suostumaan.
Varmista se.
Selvä, herra Nitti.
Mitä sanoivat, Anna?
Lähettävät minut takaisin Romaniaan.
Tiedät mitä tehdä.
Voivatko he estää karkotuksen?
Ne tyypit järjestävät mitä vain.
Hyvä on.
Haluan takuun.
Jos autatte meitä pidättämään John Dillingerin,
annan sanani,
että teen kaikkeni, jotta voitte jäädä tänne.
Ei riitä.
Saa luvan kelvata.
Haluan takuun.
Ette saa sellaista.
Te järjestitte tämän.
Pyysitte, että minut palautetaan Romaniaan.
Miten seurustelette hänen kanssaan?
Käymme ulkona.
Ehkä huomisiltana. Ehkä ei.
Ehkä viikon päästä, kuukauden. Ehkei ikinä.
En takaa siirtolaisviraston toimia,
mutta takaan mitä minä teen.
Ellette suostu yhteistyöhön,
olette laivassa kahden vuorokauden sisällä.
ÄIkää leikkikö kanssani.
Ketkä ovat "me"?
Minä, hän, Polly Hamilton, yksi tytöistäni.
Miten tiedämme?
Soitan teille sinä päivänä kun tiedän.
- Pääsitkö sisään? Näitkö hänet? - Näin.
Hän antoi tämän viestin.
John, älä yritä vapauttaa minua.
Kaksi vuotta ei ole pitkä aika.
Mene turvaan odottamaan minua.
Näemme vielä. Rakkaasi Billie.
Hän kertoi sen sisällön.
Se on hyvä neuvo.
Mitä teet täällä?
Tapaan väkeä.
Tiistaina siinä on 7 tehtaan palkat.
Kaksi tietä sisään ja ulos.
Dock katkaisee puhelinlangat.
Menemme junaan rytinällä. Harry hoitaa oven ja kassakaapin.
Jimmy ja Freddie ajavat.
- Paljonko arvelet? - Noin 1,5 - 1,7 miljoonaa.
300000 dollaria kullekin.
Hyvä jysäys.
Teemme sen tiistaina, häivyn keskiviikkona.
Minne, Kuubaanko?
Ei...
Minun täytyy mennä paljon Kuubaa kauemmas.
- Hei, Jimmy. - Terve vaan.
Polly, Jimmy palasi.
Kuules, tytsi...
Mennäänkö kolmisin leffaan illalla?
Saisimme vähän jäähdytystä.
Minne haluat?
Ehkä Marbroon tai Biographiin.
Jimmy vie meidät eläviin kuviin.
Paistan kanaa illalliseksi.
- Minne matka? - Sporalle.
Menen hakemaan tarjoilulupani.
Odota, vien sinut. Täällä on liian kuuma.
Herra Purvis. Anna Sage.
Päivää, neiti Sage.
Se tapahtuu tänä iltana.
Anna Sagella on valkoinen pusero ja oranssi hame.
Siten tunnistamme Dillingerin.
Hän on voinut muuttaa ulkonäköä.
Menevät Marbroon tai Biographiin.
- Kaksi teatteria? - Niin.
- Mitä menee? - Anteeksi?
Mitä menee Marbrossa ja mitä Biographissa?
Shirley Temple -elokuva Marbrossa.
Biographissa gangsterielokuva. Clark Gable, Kuolemaantuomittu.
John Dillinger ei katso Shirley Templeä.
Zarkovich ja O'Neill Itä-Chicagon poliisista
ja agentti Winstead tulevat Biographiin kanssani.
Virgil Peterson koordinoi Marbron.
Hän on aseistettu ja erittäin vaarallinen.
- Tuoko se on? - Niin.
- Palaan pian. - Odota.
CHICAGON POLIISILAITOS
Tulen mukaan.
Selvä.
Voi viedä 10 minuuttia.
Tavataan ulkona.
DILLINGER-RYHMÄ
VANGITTU
KUOLLUT
Löisipä Babe vielä yhden tällä kaudella.
Mutta jalka on kipeä. Hän harjoittelee, muttei paljon.
Mikä tilanne?
Cubs johtaa 3 - 2, 7. lyöntivuoro.
Hän on poissa pelistä. Korkea syöttö. Väärä.
Broaca lyö ensin Yankeesille...
Mitä tapahtuu?
Ei mitään vielä.
Eivät ole ilmestyneet Marbroon.
KUOLEMAANTUOMITTU
- Blackie! - Jim!
- Senkin pirulainen! - Näytät terveeltä.
Katsotaan Dempsey-Firpoa.
Milloin juhlitaan taas?
- Huomisiltana? - Lauantaina?
Sytytän sikarini, kun hän tulee ulos.
Zarkovich, O'Neill miehinenne,
menkää asemiin hattukauppaan.
Smith, Suran, Clegg, vahtikaa kahden agentin kanssa takakujaa.
Rorer ja Rice, jääkää autoon Reinecken kanssa.
Clarence ja minä olemme 10 metriä etelään teatterin ovesta.
Gerry, olet ruskeassa autossa pohjoispuolella.
- Jospa hän menee pohjoiseen? - Ei mene.
Menee etelään kujan läpi naisen asunnolle.
Madala...
- Terve, Gallagher. - Terve, Snow.
Taitaa olla tärkeäkin asia, kesken pelin.
- Mitä haluat? - Tehdä palveluksen ystävälle.
Olet kuvernööri. Voit pelastaa hänen henkensä.
Hän on syyllinen, valamiehistö sanoo niin.
Hyvästi, Blackie.
- Hyvästi, Jim. - Blackie,
en anna sinun kuolla.
Lievennän tuomiotasi.
Luuletko tekeväsi palveluksen
pitämällä minut häkissä loppuiän?
Ei kiitos. Mennään, johtaja.
Terve vaan, Blackie.
Poika. Pää pystyyn, ole kunnolla.
Kuole kuten elit, äkkiä. Niin pitää lähteä. Älä pitkitä lähtöä.
Sellainen elämä ei merkitse mitään.
Mitä hän sanoi?
En saanut selvää.
Hoida tämä. Soitan Washingtoniin.
Miten jakselet, Billie?
Olen erikoisagentti Winstead.
Jos tulitte vielä kyselemään...
"Missä on tämä tai tuo?"
En tullut kuulemaan mitään sinulta.
Tulin kertomaan jotain sinulle.
Te kuulemma ammuitte hänet.
Pitää paikkansa. Minä ja muut.
Miksi tulitte tapaamaan minua?
Nähdäksenne, mitä kärsimystä aiheutitte?
En.
Tulin tänne hänen pyynnöstään.
Kuollessaan hän sanoi jotain.
Panin korvani hänen suunsa viereen
ja luulen hänen sanoneen näin.
Hän sanoi:
"Sano Billielle puolestani:
"'Bye, bye, blackbird."'
MELVIN PURVIS EROSI VUOTTA MYÖHEMMIN
JA KUOLI OMAN KÄDEN KAUTTA 1960
BILLIE FRECHETTE VAPAUTETTIIN 1936
JA HÄN ELI LOPPUELÄMÄNSÄ WISCONSINISSA
Finnish