DET ER DEN STORE DEPRESSIONS FJERDE ÅR
FOR JOHN DILLINGER, ALVIN KARPIS OG BABY FACE NELSON -
- ER DET BANKRØVERIERNES GULDALDER
INDIANA STATSFÆNGSEL MICHIGAN CITY, INDIANA
Ud med dig.
Kom så.
Gå hele vejen ned og sæt jer.
Kridt så skoene. Kom i gang!
Kom så.
Kom.
Vi skal ind til omklædningsrummene.
Kom så.
Jeg kender dig.
Du er lige blevet prøveløsladt. Du holdt ikke særlig længe.
Hvornår kom du ud? - For otte uger siden.
Jeg sad inde i ni år.
John. John Dillinger. - Ja, netop.
Mine venner kalder mig John.
Men en forbandet fangevogter som dig skal sige mr. Dillinger.
Luk op! Ellers pløkker jeg dig i småstykker.
Op ad væggen!
Af med tøjet!
Du klarede det, knægt. - Det kan du tro, Walter.
Kom med den forbandede jakke. - Red!
Kom så. Skynd dig.
Står du og glor, dit dumme svin?
Hold så op, Shouse! - Shouse!
Aflåsning!
Få dem ind fra gården!
Der er de!
Walter, kom så.
Walter Dietrich er død på grund af dig.
Det vagtsvin gjorde ikke, som jeg sagde.
Homer? - Straf ham, Johnny.
Pete? - Du bestemmer.
Hvor langt væk ligger gården?
5,1 kilometer.
Vi er klar!
Kom så!
Brænd dem her, okay, skat?
Tak for hjælpen. - Det var Johnnys plan.
Tak alligevel.
Tag mig med.
Det kan jeg desværre ikke, skat.
Velkommen tilbage, Pete.
Lad os tage til Chicago og tjene nogle penge.
Floyd! Stop!
Melvin, pas på!
Pretty Boy Floyd, du er anholdt.
Det er Charles. Charles Floyd.
Hvem er du? - Melvin Purvis... Bureau of Investigation.
Hvor er din ven Harry Campbell?
Du har vist slået mig ihjel.
Så du kan rende mig noget så grusomt.
Sport.
Red, ring til Oscar. - Det skal jeg nok.
Hej, skat. - Lad os skifte kareterne ud.
Skal vi bruge Berman? - Ja. Skaf en Plymouth og en Essex.
Hvor er de andre tøser?
Fik du fat i Marty?
Hvordan går det, mr. Johnny? - Fint, Sport.
Fjederen er for stram til mig. Den er gået i baglås to gange.
Jeg har skåret en ring af.
Og den trækker skråt op til højre. - Jeg udvider udkaståbningen.
Davs, Red. - Davs, Harry.
Det er Pete. Pete, Harry Berman.
Dav, Pete.
Lad mig så høre. - To ottecylinders...
Udboret.
De er lynhurtige. Perfekte arbejdsbiler til et par herrer.
Hvordan går det? - Godt.
Marty...
Sig, at drengene og jeg klarer den.
Så længe du er i Chicago, kan du komme i sikkerhed når som helst.
Her er nogle ekstra gryn.
Davs, Anna.
Jeg har åbnet et bordel i Chicago. Kig forbi og se pigerne.
Goddag.
Ned på gulvet! Kom så! Ned på gulvet!
Nu skal vi lege en leg. Den hedder "Drej skiven".
Få hænderne op! Sæt dig ned!
Ned på gulvet!
Bare rolig.
Luk op.
Tøm det! Kom så!
Det er en af dem.
Du kan blive en død helt eller en levende kujon.
Luk så op.
Få så hænderne op!
Tøm det! - Sæt dig!
Skub dem hen til mig!
Bliv, hvor I er!
Vi har gæster!
Kom så væk!
Få dem væk. Jeg vil ikke have dine, men bankens penge.
Kom så væk! - Hvorfor det?
Kom her, søster. Nu skal vi køre en tur.
Skrid så. - Det gælder også dig, søster.
Kom her.
Værsgo, snuske. Så har du et minde om mig.
Når jeg ikke laver det her, er jeg talentspejder i filmbranchen.
Er det rigtigt?
Tag hinanden i hænderne. - Vi fryser ihjel.
Om ti minutter har I snoet jer ud.
Hvorfor er det påkrævet?
Forbryderne ræser over grænserne.
De undslipper den lokale ordensmagt, fordi der mangler et samlet politi.
For mig at se vil Deres bureau bruge flere skattepenge på at fange forbrydere, -
- end hvad forbryderne har stjålet.
Nonsens. Bureauet har pågrebet -
- kidnappere og bankrøvere...
Nå, så det har De?
Hvor mange har De pågrebet?
Vi har anholdt og sigtet 213.
Nej, Dem, Hoover. Hvor mange?
Som direktør administrerer jeg.
Hvor mange har De personligt anholdt?
Jeg har aldrig anholdt nogen.
De har aldrig anholdt nogen.
Nej. Jeg er leder. - Uden praktisk erfaring.
De er rystende ukvalificeret, ikke sandt?
De har aldrig foretaget -
- en eneste ægte efterforskning.
De er en kransekagefigur.
Deres kampmod som politimand er en myte -
- skabt af alle Deres pressesekretærs avisoverskrifter.
Forbryderknusere, jernmænd. De leger zar.
Det er gået over gevind. - Forbrydelserne er gået over gevind.
Hvis der er brug for det bureau,
tvivler jeg på, De er i stand til at lede det.
Jeg vil ikke dømmes af en flok korrupte politikere.
Deres anmodning om øget bevilling er afslået.
Send følgende til Walter Winchell:
McKellar er et oldtidslevn som kæmper indædt for at knuse mig.
Vi bekæmper ham ikke i retssalen, -
- men på forsiden.
Hvor er John Dillinger?
Agent Purvis, tillykke. - Tak.
Med hvad, om jeg må spørge? - De er klar.
Henry Suydam, vores pressemand.
Tillykke med Pretty Boy Floyd. Jeg er Dem stor tak skyldig.
Og nu er det Dem, -
- der skal lede Chicago-afdelingen.
Er De parat til det? - I høj grad.
Goddag, mine herrer.
I dag erklærer vi for første gang krig mod dette lands forbrydere.
Og jeg vil gerne præsentere en af vore mest fortrinlige jernmænd, agent Melvin Purvis.
Purvis skal lede kontoret i Chicago, -
- hvor forbrydernes hærgen er værst.
Han skal fange samfundets værste fjende, John Dillinger.
Sig et par ord til dem.
Mr. Purvis, hvordan jagtede De Pretty Boy Floyd?
Gennem en æbleplantage.
Sig, at hvis han får brug for noget, så skaffer De det.
Og sig, han kan kalde mig J.E.
Folk siger, at Dillinger er meget kvikkere og hårdere.
Jamen vi skal nok få ram på ham.
Hvorfor er De så sikker?
Vi har to ting, Dillinger ikke har. - Hvad er det?
Moderne teknik til at bekæmpe forbrydelser videnskabeligt.
Og vores fremsynede leder, J. Edgar Hoover.
Hende damen glor på mig. Hun kan godt lide mig.
Hej med dig, skat.
Hun holder ikke op med at glo. - Er der noget at sige til det?
Alvin. - Rart at se dig.
Homer... Pete.
Mig, Freddie og Dock planlægger at snuppe en fyr.
Han er bankmand fra St. Paul. Vi skal bruge lidt hjælp.
Jeg kan ikke lide bortførelser.
Bankrøverierne er blevet sværere.
Folk kan ikke lide bortførelser.
Hvem tænker på folks mening?
Det gør jeg. Jeg gemmer mig blandt dem. Vi må tage dem alvorligt.
Vi overvejer også et posttog.
Forresten, hvis nogen blev snuppet, hvem kan så kringle den?
Syndikatets advokat Piquett. Louis Piquett. Ham bruger vi alle sammen.
Hvad går det ud på med det tog?
Vi skal bruge to-tre fyre til til at begå røveriet.
Vi kan være klar om et par måneder.
Der er cirka 1,7 millioner dollars. Det er en Federal Reserve-sending.
Det kan man trække sig tilbage for.
Hvor vil du trække dig hen?
Brasilien eller Cuba. Jeg elsker Varadero-stranden.
Hvad med dig?
Jeg har ingen planer.
Det burde du have.
Det, vi laver, varer ikke evigt.
Vi har det for godt i dag til at tænke på i morgen.
Hold mig i tankerne i forbindelse med toget. Tak.
Ved du, hvad de fik for ham med Hamm-bryggeriet?
100.000. - Slap af, Homer.
Lad os gå hen til baren.
Jeg har overbevist tre duller om, at jeg ejer stedet.
Er Homer til at regne med?
Homer er god nok.
Walter Dietrich lærte mig en regel: Hold dig fra desperate folk.
Jeg har også en regel. Hold dig fra kvinder.
Uden kvinder er det som brummen.
Derfor opfandt man ludere.
Hej, Anna. - Hvordan går det?
Hvem er det? - Veronica.
Veronica, Red.
Hej, Johnny. - Hej, Anna.
Jeg ved ikke, hvorfor du gav ham en kold skulder...
...men det glæder mig.
Hvad hedder du? - Billie Frechette.
Må jeg byde dig på en drink?
Har du et navn?
Jack. - Danser du, Jack?
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Kom.
Hvorfor kan du ikke danse?
Frechette.
Er det fransk?
På min fars side. Der er et "e" til sidst.
Det er en twostep.
Solsort
Hvor nogen venter på mig
Sukker er sød, han ligeså
Din far er fransk. Hvad er der på den anden side?
Min mor er menominee-indianer.
Det kan de fleste mænd ikke lide.
Jeg er ikke de fleste mænd. - Ikke det?
Jeg har været terningpige og tager imod overtøj i Steuben-klubben.
Hvad laver du?
Indhenter det forsømte.
Møder en som dig.
Mørk og smuk.
Ligesom fuglen i sangen.
Farvel, solsort
Ingen her kan elske
Eller forstå mig
Fryser du?
Hvad lever du egentlig af?
Jeg er John Dillinger. Jeg er bankrøver.
Det er der, alle folk her anbringer deres penge.
Hvorfor fortæller du mig det?
Det kan jo være noget, du finder på. - Jeg vil ikke lyve for dig.
Det er alvorligt at sige til en, man lige har mødt.
Jeg kender dig. - Nå, men jeg kender ikke dig.
Jeg har ikke været nogen steder.
Jeg har været nogle triste steder.
Men jeg er på vej hen til et meget bedre sted.
Vil du med?
Du har sandt for dyden travlt.
Hvis du så det samme som jeg, ville du også have travlt.
Nu er det mig, de kigger på.
Du er smuk.
De er ikke vant til at se en pige herinde -
- i en billig kjole.
Hør her, skat.
Det er, fordi de kun tænker på, hvor folk kommer fra.
Det handler om, hvor man er på vej hen.
Hvor er du på vej hen?
Lige, hvor jeg vil.
Lad os komme ud.
Johnny!
Vent på mig udenfor.
Gil.
Siden jeg er kommet ud, har jeg arbejdet for Frank Nitti.
De har forbindelser over hele landet.
Han ligner en barber.
Phil D'Andrea. Hver gang jeg læser om et af dine bankrøverier -
- hvor du giver folk pengene tilbage, er jeg ved at dø af grin.
Hvis du mangler noget, så sig det til Gilbert. Han ved, hvor jeg er.
Tak.
Hvor blev pigen af?
Hun kørte af sted i en taxi.
Lowell Thomas her. I West Virginia -
- hævder Carnegie Coal Company, -
- at de røde er skyld i minestrejken.
Efter røveriet i American Trust Bank -
- strejfer samfundets værste fjende, John Dillinger, om -
- med ordensmagten i hælene.
I Genève gav Folkeforbundet Sovjetunionen fuldt medlemskab.
Ifølge kasserersken Barbara Platzke er det her John Dillingers frakke.
Fremstillet af Shragge Quality i St. Louis.
35 dollars. Vindtæt tyk uld. Pyntesyninger.
Tak, agent Baum.
Agenter over hele landet -
- udpeger alle butikker i landet, som har solgt denne overfrakke.
Så finder vi enhver, der kender Dillinger -
- og har været i butikkerne.
Han var et sted.
Han frøs. Han købte en frakke.
Medmindre han var på gennemrejse -
- holdt han til i nærheden. Hvis han vender tilbage, er vi der.
Det er med den slags metoder, vores bureau får ram på John Dillinger.
Kontakt cheferne -
- for telefoncentralen i Chicago. Der er seks.
Aftal møde med Carter og mig.
Mine herrer, -
- snart bliver I forsynet med Thompson-maskinpistoler, automatrifler -
- og.351 Winchester halvautomatiske rifler.
Det er en flok forhærdede mordere. De er farlige.
Dem, der ikke er klar, skal trække sig.
Og i så fald skal det være nu.
Dette er en telefonsamtale fra en bilforhandler for 27 minutter siden.
Harry Berman.
Når du afleverer den, så læg nøglerne på gulvet.
Jeg har en DeSoto.
Den er i dårlig stand indvendig.
Hvordan fandt vi Berman? - Dillingerfrakken.
Den blev købt lige ved siden af Bermans forhandler.
Berman har leveret biler til Syndikatet siden Capone.
Dillinger må have købt frakken, da han var hos Berman og skifte biler.
Når de ringer angående DeSotoen, skygger vi dem.
Der skal folk på døgnet rundt.
Skal jeg tage Deres frakke? - Ja tak.
Du stak af. - Du lod mig stå og glane.
Hvis du vil være min pige, -
- skal du love aldrig at gøre det igen.
Jeg er ikke din pige. - Brun overfrakke.
Og det siger jeg ikke.
Jeg venter. - Det gør jeg også.
Jeg stikker aldrig mere af fra dig. Sig det.
Min frakke?
Jeg stikker aldrig af fra dig.
Jeg vil gerne stikke af herfra, så...
Smut med dig, mester. Behold drikkepengene.
Du skal ikke tage imod andres hatte og frakker mere.
Hvorfor gjorde du det? - Nu er du sammen med mig.
Jeg ved ingenting om dig.
Jeg voksede op på en gård i Indiana.
Min mor døde, da jeg var tre.
Min far tævede mig, fordi han ikke vidste bedre.
Jeg kan godt lide baseball, film, pænt tøj, hurtige biler, whisky og dig.
Hvad har du mere brug for at vide?
Sid ned.
Har du boet her længe? - Ja.
Siden i går.
Jeg har noget til dig.
Som barn boede jeg -
- i reservatet i Flandreau, fordi min far døde.
I Flandreau skete der aldrig noget.
Da jeg var 13, flyttede vi til Milwaukee ud til min tante Ines.
Jeg havde mange indianervenner -
- og vi rejste rundt til kirker og opførte stykker.
Og der skete heller aldrig noget spændende.
Så jeg har ikke gjort andet end at rejse til Chicago -
- og prøvet at klare mig.
Du har pakket.
Tja, skat.
Jeg tager dig med.
Og så får du et helt nyt og spændende liv.
Og hvad vil du have?
Det hele.
Lige nu.
Purvis.
Berman stillede DeSotoen ved Sherone-komplekset.
Mænd går ind og ud af en lejlighed udlejet til en miss Vi Scott.
De bærer på nogle tunge kufferter. Den ene ligner Dillinger.
Hvor er Deres mænd? - På hjørnet af Clarendon og Wilson.
Afspærrer de vejen? Hvem kan se DeSotoen?
Er de klar over, at vi er her?
Har der været nogen hurtige bevægelser? - Nej.
Carter...
Hold øje med DeSotoen derovrefra.
Barton, du kommer med mig.
Ja?
Specialagent Melvin Purvis, miss Scott.
Er De her alene? - Nej, min forlovede er her også.
Og hvad hedder han? - Leonard... McHenry.
Må vi komme ind? - Ja, endelig.
Jeg er ikke i fare, men værsgo.
Er der noget galt?
Har De legitimation?
Ja, naturligvis.
Skat, henter du mit kørekort? Det ligger i min jakkelomme.
Dem kender jeg da.
De er...
Melvin Purvis. Ikke også?
Jeg har set billeder af Dem.
Hvad arbejder du med, Leonard?
Jeg er rejsende i damesko.
Vis ham dem, skat.
Fine, ikke?
Nyd resten af Deres middag, mr. McHenry.
Godnat.
Ingen går ind eller ud. Jeg henter de andre.
Bliv her og hold øje med døren.
Jeg henter mændene fra Sheridan...
Bureau of Investigation. Hvad hedder De?
Vil De vide, hvad jeg hedder?
Kom så.
Hold øje med smøgen.
Barton?
Hvor er han?!
De er på vej østpå!
Hvem sidder i bilen, der spærrer vejen? - Det var os.
Vi hørte skud, så vi... kom herhen.
Var det Dillinger?
Ham, der slap væk, var ikke Dillinger.
Det var Baby Face Nelson.
Ned på gulvet! Nu!
Op ad væggen.
Kom så, alle sammen.
Op med dem!
Ned på gulvet!
Det er et røveri!
Kom så.
Op, hvor jeg kan se dem!
Tag det roligt. Bliv, hvor I er.
Hallo! Du der! Hænderne op!
Hænderne op! - Kom så! Tøm det!
John Dillinger røvede 74.000 fra en bank, og De fik ikke anholdt Nelson.
Jeg påtager mig det fulde ansvar.
Jeg vil gerne fremføre et ønske.
Vi skal have særligt uddannede folk -
- som forstærkning her i Chicago.
Bureauet i Dallas har nogle tidligere politifolk fra Texas og Oklahoma.
Jeg troede, De forstod mit mål.
En moderne styrke af professionelle unge mænd af den fineste støbning.
Vores type kan ikke klare det.
Hvabehar? - Vores type kan ikke klare det.
Jeg kan ikke høre Dem.
Vores type kan ikke klare det.
Uden kvalificeret hjælp -
- må jeg trække mig tilbage.
Ellers bliver mine folk slagtet.
Mr. Tolson ringer, agent Purvis.
Beskrev han ham? - Nej.
Har De brug for hjælp? - Ellers tak.
Puds dem. - Godmorgen.
Hvordan går det? - Udmærket.
Agent Winstead?
Mig en fornøjelse.
Velkommen til Chicago. Der venter os en stor opgave med mr. Dillinger.
En anden gang. - Tak.
Hav en god dag.
Sæt Johnny Patton på som ejer af de andre fire væddeløbsbaner.
Det er varmt, ikke sandt? - Jo, Frank.
Siden de svin skød mig, har jeg ikke kunnet få varmen.
Hvad? - Det er nogle folk fra Chicago.
Skal vi mødes i Tuscon omkring den 25.?
Jeg hørte en god en i dag. En avis fra Indiana.
"Efterlyst: John Dillinger. Død... eller død."
Der er vist ikke mere at komme efter i midtvesten.
Hvad nu?
Kom ind på Colonial i aften. Vi ejer den. Vær min gæst.
Miamis bedste bøffer.
Du fotograferer os ikke, vel? - Ingen fotografier.
Vi kommer.
Tak, fordi du tog mig med.
Skal du noget, skat? Skal jeg?
Nej. - Hold nu op.
Så lad være med at tro, at jeg er dum.
Vi ved begge to, at jeg ender med at tage imod overtøj.
Hvad skal det sige?
Du tænker kun til i morgen.
Før eller siden fanger de dig eller slår dig ihjel, og det vil jeg ikke opleve.
Hvem har givet dig en krystalkugle? - Jeg behøver ikke en.
Spørg Homer.
Om hvad? - Hans dumme vits. "Død eller død".
Du skal ingen vegne. Er du med?
Jeg dør som en gammel mand i dine arme.
Vi er for gode til dem.
De er ikke hårde, kvikke eller hurtige nok.
Jeg kan vælge og vrage mellem banker. De skal være overalt altid.
Derfor er vi på den grønne gren.
Ingen kan røre os.
Nej.
Jeg skal ingen steder. Og det skal du heller ikke.
Hvad siger du til det?
HOTELKONGRES
Davs.
Goddag. Jeg har en reservation til mr. Og mrs. Frank Sullivan.
Jeg kan sende madder og øl op.
Det lyder dejligt.
Jeg har nogle venner her. En J.C. Davies og mr. Clark.
De er vist på indkøb.
Jeg siger, at De er her, når de vender tilbage.
Elevatoren er lige derhenne. - Mange tak.
Du trænger vist til lidt selskab.
Hvad siger du til, at jeg og Prins Albert aflægger dig et besøg?
Kom herind, begge to.
Johnny!
Tag noget tøj på, frøken.
Hvad fanden skete der, drenge?
Der var brand på hotellet.
Brandmændene fandt vores våben og tilkaldte politiet.
Hvor fører de jer hen? - Vi ryger til Ohio.
Hvor er Billie?
Din pige blev sat på en bus hjem til Chicago. Vi tilbageholder hende ikke.
Denne vej.
Nå...
Der har vi jo ham, der slog Pretty Boy Floyd ihjel.
Det er godt, han var smuk, for noget geni var han ikke.
Sig mig en ting.
Ham agenten, der døde ved Sherone-komplekset...
Ifølge aviserne var han i live, da De fandt ham.
Det er øjnene, ikke?
De ser på en, lige før de forsvinder.
Og så forsvinder de bort i tomheden.
Det kan holde én vågen om natten.
Hvad holder Dem vågen om natten, mr. Dillinger?
Kaffe.
De virker selvsikker, mr. Purvis. De har visse evner.
De er nok ret god på afstand, -
- især når De er i overtal.
Men tæt på, ansigt til ansigt -
- når nogen skal dø lige her og nu...
...så er det noget, jeg er vant til.
Hvad med Dem?
Farvel, mr. Dillinger.
Vi ses senere.
Nej, det gør vi ikke.
De kommer kun ud af cellen, når De skal henrettes.
Det vil tiden vise.
De skulle finde et andet arbejde.
Jeg lavede bare sjov.
Jeg skal nok blive her lidt.
Det lyder hyggeligt, men gør dig det ikke for mageligt.
De flytter dig.
Hvorhen? - Til Indiana.
Hvorfor?
Indiana har absolut intet at byde på.
Han er her.
Gør plads.
Vi tager ham nu. Af med håndjernene.
Johnny! De siger, at du skal i den elektriske stol.
Er du glad for at se Indiana igen?
Omtrent lige så glad, som Indiana er for at se mig.
Smuglede du våbnene ind i fængslet -
- inden flugten den 26. september?
Du spørger for meget, kammerat.
Læg armen om Dillinger.
Hvornår var du sidst i Mooresville?
For ti år siden.
Jeg var en vild knægt, og jeg var dum.
Jeg begik røveri hos en købmand -
- og det var forkert, for mr. Morgan var en flink mand.
Jeg fik ti års fængsel for at stjæle 50 dollars.
Da jeg var i fængsel, mødte jeg mange gode folk.
Så ja...
Jeg var med til at arrangere flugten i Michigan City. Hvorfor ikke?
Jeg hjælper mine venner, og de hjælper mig.
Hvor lang tid tager det at ordne en bank?
Omtrent et minut og fyrre sekunder...
Rent.
Kom så.
Mr. Johnny, Deres advokat er her.
Alvin Karpis omtaler Dem i rosende vendinger.
De vil prøve at få mig overflyttet til statsfængslet.
Hvad kan De gøre for mig?
Hvad tænker De på?
Den elektriske stol.
Høje ret! Skal denne anklage være i tråd med landets love -
- eller må anklagemyndigheden skabe en fordomsfuld stemning?
Luften er tyk af intolerant ondskabsfuldhed!
Håndlænkernes raslen leder tankerne hen -
- på zarernes fangekældre -
- og ikke en moderne amerikansk retssal.
Jeg anmoder om at få lænkerne fjernet.
Han er yderst farlig, høje ret.
Han er mit ansvar.
Er De advokat? Har De lov til at tale til retten?
Udmærket. Tag håndlænkerne af fangen.
Høje ret, vi anmoder om at få fangen overflyttet.
Kun Indiana statsfængsel kan garantere,
at Dillinger ikke flygter.
Politimester Holley? - Enig.
Deres fængsel er fint.
Hvorfor mener De, der er noget galt med det?
Det er der ikke. Det er det sikreste fængsel i Indiana.
Det mente jeg nok. Men jeg vil nødig bringe mrs. Holley i forlegenhed.
Som kvinde er hun naturligvis bange for en flugt.
Det er jeg ikke.
Jeg kan godt håndtere John Dillinger eller enhver anden.
Udmærket.
Så bliver Dillinger her. - Tak, høje ret.
Forsvaret skal bruge fire måneders forberedelse.
Det burde tage ti dage.
Det ville være en juridisk lynchning.
Lynchning er forbudt.
Mord er forbudt! - Så hold Dem til loven.
Eller stil Dillinger op ad en mur og skyd ham. Bare skyd ham.
Spild ikke statens penge på dette spilfægteri.
Tag det roligt.
Jeg undskylder, høje ret.
Bob og jeg har stor agtelse for hinanden.
Pas på. Ellers lægger han også armen om Dem.
Retssagen begynder om en måned, den 12. marts.
Sådan skal det være.
Cahoon!
Kom lige her.
Kom så, Sam.
Vi to skal af sted.
Kald på Bryant.
Bryant?
Kald på Max.
Jeg slår dig ihjel om nødvendigt. Jeg mener det.
Luk op!
Jeg skyder ham på stedet.
Luk våbenskabet op. Kom så i gang!
Lås betjenten inde. - Den var ikke ægte, vel?
Så går vi.
Hænderne op! - Hvilken bil er den hurtigste?
Den Ford dér. Den har en ny V-8'er.
Den tager vi.
Det er politimester Lillian Holleys bil.
Godt.
Mr. Youngblood, er vi sluppet væk?
Det er vi.
Godt.
Hold nu op.
Du er nødt til at slappe lidt af.
Kender du teksten til "The Last Round-Up"?
Gå videre, små moderløse kalve, Gå videre, gå videre
Gå videre, små moderløse kalve, Gå videre
Gå videre, små moderløse kalve, Gå videre, gå videre
Gå videre, små moderløse kalve, Gå videre
Jeg er på vej til sidste samling
Hvordan var han? Var han munter? - Ja, han sang noget af vejen.
Gå videre, små moderløse kalve, Gå videre, gå videre
I Washington sagde præsident Roosevelt:
"John Dillinger håner retssystemet i dette land."
Den mangeårige træner John J. McGraws død...
Hej, skat. Det er mig.
Jeg kan ikke tale længe. Går det godt? - Ja.
Jeg hørte det i radioen. Hvad med dig?
Jeg har det fint.
Du skal ikke komme til Chicago.
Hvad skal det sige?
Sagde jeg ikke, at jeg ville tage mig af dig?
Jo. - Jamen så gør jeg det.
Det ved du godt, ikke?
Jo.
Jeg tror, de holder øje med mig.
Jeg henter dig og tager mig af dig.
Du må ikke komme til Chicago, skat.
Sig, at du ved det.
Sig det så.
Jeg ved, at du tager dig af mig.
Jeg elsker dig.
TRANSSKRIPTION AF SAMTALE
Før eller siden...
...tager hun ud til ham.
Eller også henter han hende.
Davs, Sport! - Mr. Johnny, bliv der.
De kan ikke bo her længere, mr. Johnny.
Hvem siger det?
Sport og jeg parerer kun ordrer. De gik ud fra, at De ville komme.
Jeg forstår det ikke.
Tal med Deres kammerat Gilbert. - Om hvad?
De skal tale med Gilbert Catena.
Kom så. Ud med jer! Skrid!
Den røde løber var ikke rullet ud.
Alle nævner dig. Jeg spørger én gang.
Og det har jeg lige gjort.
Har nogen set ham komme ind? - Det tror jeg ikke.
Vil I vide, om vi er bevæbnede?
Vi er bevæbnede.
Tag det roligt.
Rolig...
Fortsæt med arbejdet.
Hvad foregår der, Phil? - Se dig omkring. Hvad ser du?
En masse telefoner. - Du ser penge.
I sidste måned kunne den uafhængige nyhedstjeneste -
- fortælle bookmakerne, hvem der vandt på Sportsman's Park.
Der var 300 på landsplan. Nu er der kun én... Vores.
Den 23. oktober begik du bankrøveri i Green Castle, Indiana.
Du slap væk med 74.802 dollars.
Du syntes, det var meget. De her telefoner tjener det hver dag.
Og de gør det dag ud og dag ind.
En flod af penge. Og den bliver dybere og bredere.
Uge efter uge, måned efter måned. Og den strømmer lige i favnen på os.
Medmindre politiet kommer herind. - Og du betaler dem for at blive væk.
Medmindre du er her.
Så er de nødt til at komme ind.
Hvad viser det? - At jeg er populær.
Det viser, at du skader forretningen.
Så Syndikatet har ændret politik.
Alle folk som dig... Karpis, Nelson, Campbell...
Vi hvidvasker ikke jeres penge mere.
Vores bordeller er lukket for jer.
Ingen våbenmekanikere, ingen læger, ingen skjulesteder. Er du med?
Har du brug for noget til at ride stormen af på?
Held og lykke.
Hamilton har en søster på 34 i Detroit. Anhold hende.
Anhold alle, der kender Dillinger. Læger, familiemedlemmer...
...Pierponts mor, Dillingers familie...
For mistanke om at huse forbrydere.
Hamiltons familie har ikke hørt fra Red i årevis.
Så få dem til at høre fra ham.
Skab oplysninger, agent Purvis.
De mistænkte skal afhøres voldsomt.
Ikke nogen forældet blødsødenhed.
Det er nye tider. Vi skriver historie.
Der skal handles hurtigt og kontant.
Som man siger i Italien: "Smid fløjlshandskerne."
Forstår De det?
Prægtige unge mænd. Hvad hedder De?
Harris.
Jernmænd i landet har taget kampen op -
- mod forbrydere og mordere.
Og disse junior-ordenshåndhævere -
har hver især forhindret en forbrydelse
- og en indførelse i forbrydelsernes sorte bog.
I dag belønner jeg dem med disse medaljer.
Min ven Harris er den første. Bravo, min dreng.
Du kan tage bestik af et røveri bedre end nogen.
Du er en god mand.
Men jeg kan ikke lide Baby Face Nelson.
Du er galt afmarcheret. Han forguder dig.
Hele landet betragter dig sgu som en helt.
Hvor ligger banken? - Sioux Falls.
Nelson siger, at der er 800.000 derinde.
Han har fundet et godt skjul, til stormen er drevet over.
Hvad laver han her?
Vi er nødt til at være venner. Ellers går det aldrig godt.
Red har fortalt det. Efter banken befrier vi Pierpont og Makley.
Det kræver nøje planlægning.
Og hvad så?
...og samfundets værste fjende, John Dillinger.
De sidder måske iblandt Dem.
Måske sidder de på Deres række.
Se Dem til højre.
Og se til venstre.
Hvis De ser dem, så ring til Bureau of Investigation eller politiet.
Etiopien, hvor en kroning blev overværet af statsoverhoveder...
Efter banken finder vi ud af, om vi kan befri dem. Okay?
Fint nok.
"Hold dig fra folk, du ikke kender, -
- og arbejd aldrig, når du er desperat." Walter Dietrich.
Walter glemte en ting.
Når man er desperat, har man intet valg.
Jeg fik en!
Hvad laver I? Få hænderne op!
Kom så, skat. Så går vi.
Hvor er alle de forbandede penge?
Luk døren op! - Hvad glor I på?!
Hvad glor du på?!
Tommy...
Kom så!
Kom så! Ind i bilen, for fanden!
Kom så! - Kom så!
Hvordan fandt du det her sted? - Bare rolig. Ingen finder os her.
Hvor meget?
46.120 dollars.
Det er mindre end 800... ikke sandt?
Ikke sandt?!
Det er 8000 per mand.
Giv mig min andel og forsvind.
Vi må væk fra Nelson.
Du skal hvile dig.
Nej.
Hvis vi ikke tager væk i morgen tidlig, -
- er vi døde. - Det er kun dig, der klarer den.
Sådan noget må du sgu ikke sige.
Nej, Johnny. Jeg tror, min tid er kommet.
Når ens tid er kommet, er ens tid kommet.
Red...
I morgen tidlig tager Homer, du og jeg til Reno, -
- og så går alt i orden.
Giv mig en sprøjte.
Så fortæl, hvor banden er.
Jeg ved ikke noget. - Hvor er Nelson og Dillinger?
Det ved jeg ikke!
Sig det!
Kuglen trængte ind i hans baghoved og sidder over højre øje.
De skal ikke blande Dem. - Hjernen hæver. Han dør snart!
Han lider! Jeg må bedøve ham! - Nej.
Så anholder jeg Dem.
Jeg ved ingenting! Giv mig en sprøjte! Vil du ikke godt?
Fortæl, hvor han er! - Jeg ved det ikke!
Hvor?!
Sig det så!
Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Rend mig i røven.
Giv mig så den indsprøjtning.
Little Bohemia ligger i Manitowish, Wisconsin.
Sam, du kører derop.
Madala og Clegg, gå gennem skoven. Hold jer mellem træerne.
List jer ind på huset sydfra så tæt på, at I kan se, om de er i baren.
Rice og Rorer, -
- I tager nordsiden. Der ligger køkkenet.
Se, om de er i det, der er spisestuen.
Hvad, hvis han ser dem? - Så rykker vi ind.
Hvad, hvis han ikke gør?
Så rykker vi alligevel ind.
Det er for stort et areal.
For mange flugtveje og for få til at spærre vejen.
Vejene skal afspærres.
Vi skal vente på, at de er omringet.
Det her er ikke måden at gøre det på.
Jeg vil ikke risikere, at de slipper væk igen.
Du og Hurt tager det nordøstlige hjørne, hvor vejen drejer, -
- og forsiden. Campbell og Baum, I går med mig.
Tak, men vi må af sted.
Bliv her. Lad os feste.
Vi skal på arbejde i morgen. - Det er for fjolser!
Skrid med jer!
Vil du se min James Cagney? Vil du se mig give den som James Cagney?
Jamen godaften i skuret.
Hvad hedder du, snuske? Er det din kone, din dumrian?
Kom så.
Stop den bil!
Bureau of Investigation!
Stop den bil!
Skyd!
Lad være med at skyde! - Ned på gulvet!
Johnny!
Shouse!
Af sted!
Der var nogen, der slap ud!
Er det Dillinger? - Det tror jeg!
Kør rundt om skoven og afskær ham vejen!
Af sted.
Af sted!
Kom med nøglerne til den bil.
Alle I svin har veste på, -
- så jeg pløkker dig i hovedet og understellet.
Carter?
Hvem var det? Dillinger? - Nelson.
Der er nogen på vejen.
Cowley! Har du set en bil? - En Ford. Den kørte den anden vej.
Vend rundt! Madala, ind. Det er Nelson!
Ind med jer, dumme dyr! Ind!
Kom så.
Hvor har du bilen fra? - Jeg pløkkede en agent.
Hurtigere, Sam!
De er bag os! Pløk dem, Homer!
Hold bilen i ro, for fanden! Satans også!
Homer!
Kom så!
APOTEK
Har du aldrig før set nogen dø? - Vær nu stille.
Du må slippe mig, John.
Du er fuld af pis.
Og du må også slippe Billie.
Jeg kender dig.
Du har aldrig svigtet nogen.
Men denne gang -
- er du nødt til at komme videre.
Du må give slip.
Lige nu...
...er alle Dillingers venner døde.
Han er derude.
Han er alene.
Så nu har vi en bedre chance for at få ram på ham.
Ja, men han kan være hvor som helst.
Ja, det kan han.
Men det er han ikke, for det, han vil have, er lige her.
Hvad laver hun?
Hun hører stadigvæk radio.
Vi har afhørt en John Probasco.
Vi har oplysninger, der giver anledning til at tro...
Men Dillinger har på sin vis hjulpet politiet.
Han er skyld i at Kongressen drøfter den første landsdækkende lov -
- som gør forbrydelser strafbare på landsplan...
Vi udvider fra kyst til kyst.
Vi vil have ro, og så skal vi straffes.
Frank, slap af. De er bankrøvere.
I en stat og så en anden. Det er flere stater.
Vi opererer på landsplan. Vågn op! De kan bruge de love imod os.
Hvad er klokken?
Fire, søndag morgen. Hvad er der galt?
Jeg vil ikke sove. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg vil have al den tid, vi har.
Hvad nu, -
- hvis vi kunne slippe helt væk herfra?
Hvorhen?
Cuba?
Måske længere væk.
Alvin har et røveri på bedding. Det er stort. Der er mange penge i det.
Dem kunne vi rejse væk for...
Tage en Pan Am-Clipper til Caracas.
Fortsætte videre til Rio og boltre os i solen.
Forsvinde fra kortet.
Vi kunne danse...
...og more os...
...lige når vi ville.
Vil du med mig ud på den rejse?
Ja, jeg vil gerne med dig ud på den rejse.
Hvor ligger den? - På hjørnet af Oakley og Potomac.
Bartenderen hedder Larry Strong.
Han giver dig nøglerne.
Hvem har kørt dig? Hvordan er du kommet hertil?
En taxi. Jeg tog en taxi.
Så går vi.
Hvor er han?
Hvor gemte I jer?
Svar ham, eller de kyler dig i et sort hul i Cook County-fængslet.
Hvor er han?!
Jeg skal på toilettet.
Vorherre bevares! Se nu, hvad du har gjort.
Hvor skulle du møde ham?
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg kan ikke høre dig!
Vi skulle mødes i vores lejlighed.
Hvor?
På Addison.
Hvilket nummer?
1148. - Hvornår?
Lige nu.
Miss Roberts, kan De få fat i agent Purvis?
Han er på vej tilbage fra Mooresville -
- og kører direkte ud til fængslet.
John Dillinger gemmer sig på Addison nr. 1148.
Hvor er han?
Han er over alle bjerge, ikke også?
Du ville vide, hvor han var, din dumme panser.
Mr. Purvis, mændene kan ikke behandle en kvinde sådan.
Du gik lige forbi ham på State Street.
Du turde ikke se dig omkring.
Han holdt ved kantstenen i den sorte Buick.
Jeg sagde, jeg havde taget en taxi. Troede du virkelig på det?
Han satte mig af og holdt og ventede på mig. Og du gik lige forbi ham.
Og når min Johnny opdager, at du har slået hans pige...
...ved du så, hvad der sker, tyksak?
Få håndjernene af.
Badeværelset ligger nede ad gangen.
Jeg kan ikke komme op.
Miss Rogers.
Marty Zarkovich. Jeg fik besked på at ringe til Dem, mr. Nitti.
Jeg kan vist få hende med på den.
Sørg for det.
Javel, mr. Nitti.
Hvad sagde de, Anna?
De vil sende mig hjem til Rumænien.
Du ved, hvad du skal gøre.
Kan de deportere mig? Kan de det?
De kan alt.
Fint nok så.
Jeg vil have en garanti.
Hvis du hjælper med at pågribe John Dillinger -
- lover jeg dig, at jeg vil gøre alt -
- for at få immigrationskontoret til at lade dig blive i Amerika.
Det er ikke nok.
Det er det eneste, der er.
Jeg vil have en garanti.
Nå, men det får du ikke.
Jeg tror, du er skyld i det her.
Du sagde til immigrationskontoret, at de skulle sende mig hjem til Rumænien.
Hvordan omgås du ham?
Vi går ud med hinanden.
Måske i morgen aften. Måske ikke.
Måske om en uge eller en måned. Måske aldrig.
Jeg kan ikke tale for immigrationskontoret -
- men jeg kan tale for mig selv.
Hvis du ikke samarbejder -
- bliver du sat på en båd ud af landet om to døgn.
Du skal ikke lave numre med mig.
Hvem er "vi"?
Mig, ham... og Polly Hamilton, en af mine piger.
Hvordan ved vi det?
Jeg ringer, når jeg ved det.
Kom du ind? Så du hende? - Ja, jeg gjorde.
Hun gav mig den her seddel.
Du skal ikke befri mig. Der er mange vagter.
To år er hurtigt overstået.
Find et sikkert sted og vent på mig.
Dit livs kærlighed, Billie.
Hun fortalte, hvad der stod.
Det er et godt råd.
Hvad laver du her?
Møder mennesker.
Om tirsdagen er der lønninger til syv fabrikker.
Der er to veje ind og ud.
Dock kapper telefonforbindelsen fem minutter inden.
Toget kommer, og vi går ind med våben. Harry ordner pengeskabet.
Jimmy og Freddie kører.
Hvor meget tror du, der er? - 1,5-1,7 millioner dollars.
300.000 hver.
Tak skæbne.
Vi gør det på tirsdag. Onsdag er jeg væk.
Skal du til Cuba?
Nej.
Jeg skal meget længere væk end Cuba.
Dav, Jimmy. - Davs.
Polly, Jimmy er tilbage.
Hør her, skat.
Hvad siger du til, at du, Polly og jeg går i biografen i aften?
Så kan vi blive afkølet lidt.
Hvor?
Marbro eller Biograph.
Jimmy tager os med ind og se film.
Jeg steger kylling til middag.
Hvor skal du hen? - Med sporvognen.
Jeg skal ind efter min servitricelicens.
Vent. Jeg kører dig. Der er sgu for varmt herinde.
Mr. Purvis, det er Anna Sage.
Goddag, miss Sage.
I aften sker det.
Anna Sage er hos ham iført hvid bluse og orange nederdel.
Sådan kan vi kende ham.
Måske har han ændret udseende.
Vi ved ikke, om han er i Marbro eller Biograph.
To biografer? - Ja.
Hvad viser de? - Hvabehar?
Hvad viser Marbro, og hvad viser Biograph?
En Shirley Temple-film ved navn "En lille hjerteknuser" går i Marbro.
Biograph viser en gangsterfilm med Clark Gable. "Manhattan Melodrama".
John Dillinger går ikke ind og ser en Shirley Temple-film.
Zarkovich og O'Neill fra East Chicago-politi -
og agent Winstead er i Biograph sammen med mig.
Virgil Peterson, du tager dig af Marbro.
Han er bevæbnet og ekstremt farlig.
Er det der? - Jep.
Jeg er tilbage om lidt. - Vent lidt.
Jeg går med ind.
Det tager nok ti minutter.
Vi mødes udenfor.
I POLITIETS VARETÆGT
AFDØD
Jeg vil gerne se Babe slå en gang til i sæsonen.
Men hans ben er ganske ømt. Han træner lidt, men ikke meget.
Hvad er stillingen?
Cubs fører 3-2 i første halvdel af 7. inning.
For højt kast. Første ball.
Broaca skal starte med at slå for Yankees.
Hvad foregår der?
Ikke noget endnu.
De har ikke vist sig i Marbro.
Blackie!
Din gamle sjover! - Du ser godt ud, Jim.
Lad os se Dempsey-Firpo-abegildet.
Hvornår ses vi igen?
Hvad med i morgen aften?
Jeg tænder min cigar, når han kommer ud.
Zarkovich, O'Neill, I og jeres mænd -
- tager hattebutikken over for biografen.
Smith, Suran, Clegg... tag to agenter med og afspær smøgen bagved.
Rorer og Rice, bliv i bilen med Reinecke mod nord.
Clarence og jeg står i porten 10 meter syd for indgangen.
Gerry, du holder i den gyldenbrune personvogn nord for indgangen.
Hvad, hvis han går nordpå? - Det gør han ikke, mr. Purvis.
Han går sydpå og skærer gennem gyden ned mod hende.
Madala.
Dav, Gallagher. - Dav, Snow.
Det må være vigtigt, siden vi skal mødes her midt under en kamp.
Hvad vil du? - Jeg vil gøre en ven en lille tjeneste.
Du er guvernør. Du kan redde hans liv.
Han er skyldig. Det har nævningene vedtaget.
Farvel, Blackie.
Farvel, Jim. - Nej, Blackie.
Jeg lader dig ikke dø.
Jeg må få ændret straffen.
Tror du, du gør mig en tjeneste -
- ved at holde mig i det her hul resten af livet?
Ellers tak. Kom så. Så går vi.
På gensyn, Blackie.
Hold hovedet højt og næsen ren.
Dø, som du har levet... lige pludselig. Du skal ikke trække det ud.
For så betyder livet ingenting.
Hvad sagde han?
Jeg kunne ikke høre det.
Tag dig af det her. Jeg må ringe til Washington.
Goddag, Billie.
Specialagent Winstead.
Hvis du vil stille flere forbandede spørgsmål om, hvor den og den er...
Du skal ikke fortælle mig noget.
Jeg er kommet for at fortælle dig noget.
Man siger, at det var dig, der skød ham.
Det er rigtigt. En af dem.
Hvorfor vil du så tale med mig?
Vil du se, hvilken skade du har gjort?
Nej.
Jeg er kommet, fordi han bad mig om det.
Da han faldt, sagde han noget.
Jeg lagde øret til hans mund -
- og jeg tror nok, han sagde det her.
Han sagde:
"Hils Billie og sig:
"Bye, bye, blackbird."
MELVIN PURVIS TRAK SIG FRA FBI ET ÅR SENERE
OG SKØD SIG I 1960
BILLIE FRECHETTE BLEV LØSLADT I 1936...
...OG LEVEDE RESTEN AF SINE DAGE I WISCONSIN
Danish