Het vierde jaar van de grote recessie.
Voor de bankrovers John Dillinger, Alvin Karpis en Baby Face Nelson
zijn het gouden tijden.
lNDlANA STATE-GEVANGENlS MlCHlGAN ClTY, lNDlANA
Uitstappen.
Doorlopen en zitten.
Geen getreuzel. Tempo.
We gaan naar de kleedkamers.
lk ken jou.
Je was net voorwaardelijk vrij. Je bent snel terug.
-Hoelang was je vrij? -Acht weken.
Na negen jaar zitten.
-John Dillinger. -Klopt.
"John" voor m'n vrienden.
"Mr Dillinger" voor zo'n klootzak als jij.
Maak open of ik knal je doormidden.
Tegen de muur.
Uitkleden.
Je hebt 't geflikt.
Geefje jasje.
Wat moet je, lul?
Kappen, Shouse.
Dietrich is dood doorjou.
Die cipier wou flink doen.
-Homer? -Geef 'm de volle laag.
-Pete? -Wat jij wil.
Hoe ver nog naar de farm?
Zo'n vijf kilometer.
Klaar.
Dan gaan we.
Verbrand ze.
-Nog bedankt, Red. -Johnny heeft 't bedacht.
lk wil mee.
Dat gaat niet, schat.
Welkom terug, Pete.
We gaan geld pakken in Chicago.
Floyd. Halt.
Pretty Boy Floyd, je bent aangehouden.
lk heet Charles. Charles Floyd.
-En jij? -Melvin Purvis, federale recherche.
Waar is Harry Campbell?
lk geloof dat ik eraan ga.
Barst maar.
Sport.
Roep Oscar.
-Dag popje. -Andere wagens.
-Via Berman? -Ja. Een Plymouth en een Essex.
De andere meiden?
Marty gesproken?
Alles goed, Mr Johnny?
De veer zit te strak. Hij blokkeert.
lk heb 'm ingekort.
-En hij trekt naar rechts. -lk maak de uitwerper groter.
Harry, dit is Pete. Pete, Harry Berman.
-Wat heb je? -Twee achtcilinders.
Uitgeboord. De carburateurs zelf herbouwd.
Dit zijn bloedsnelle wagens. ldeaal voor een stel heren.
-Johnny, hoe gaat 't? -Goed.
Marty.
Zeg dat 't veilig is.
Zolang je in Chicago Oost blijft, ben je veilig.
Wat extra poen.
lk heb ook meisjes in Chicago. Kom 's langs.
Alles goed?
Ga liggen. En snel. Op de grond.
Wij gaan aan knoppen draaien.
Rustig, ouwe.
Maak open.
Maak leeg. Tempo.
Een van deze.
Wat wordt 't? Dooie held of levende lafaard?
Maak open.
Maak leeg.
Bezoek.
Hou maar. We pakken alleen geld van de bank.
-Weg daar. -Waarvoor?
Kom, we gaan 'n stukje rijden.
-Smeer 'm. -Jij ook, zus.
Hier, pop. Een aandenken.
lk klus bij als scout voor de film.
Echt?
-Handen vast. -Steenkoud.
Je hebt je losgewurmd in 10 minuten.
Waar is dit voor nodig?
Boeven vluchten naar 'n andere staat
waar ze veilig zijn. Er is geen federale politie.
Uw Bureau wil meer belastinggeld uitgeven
dan wat er door die boeven gestolen wordt.
Belachelijk. We hebben ontvoerders en bankrovers gepakt...
Hoeveel dan?
We hebben 213 misdadigers gepakt.
Nee. U, directeur Hoover. Hoeveel?
lk geef leiding.
Hoeveel heeft u er zelf gepakt?
lk heb niemand aangehouden.
Niemand.
-lk geef leiding. -Zonder praktijkervaring.
U hebt totaal geen recht van spreken.
U heeft geen enkele praktijkervaring opgedaan.
U bent 'n schertsfiguur.
Uw bekwaamheid is een mythe,
geschapen door uw persman Mr Suydam.
Misdaadbestrijders. Wilt u de grote man uithangen?
-Dat gaat te ver. -De misdaad ook.
Als we dit Bureau nodig hebben
dan bent u niet de geschikte baas.
En dat zegt een stel corrupte politici.
U krijgt geen extra geld.
Geef door aan Winchell:
McKellar is een fossiel die mij persoonlijk wil vernietigen.
We vechten door via de voorpagina.
Waar is John Dillinger?
-Agent Purvis, proficiat. -Dank u.
-Waarvoor? -Ze staan te wachten.
Henry Suydam, onze persman.
Goed werk, die Pretty Boy Floyd. Ook mijn persoonlijke dank daarvoor.
Verder leidt u vanaf nu het bureau Chicago.
-Kunt u die functie aan? -Zeker.
Goedemiddag.
Vandaag roep ik Amerika's eerste oorlog tegen de misdaad uit.
Hier staat een der beste speciale agenten. Agent Melvin Purvis.
Hij leidt ons bureau in Chicago,
het centrum van de misdaadterreur.
Hij moet staatsvijand nr.1 oppakken, John Dillinger.
Spreek 'n paar woorden.
Hoe heeft u Pretty Boy Floyd gepakt?
ln een boomgaard.
Mr Tolson, zeg 'm dat u alles voor hem regelt.
En dat hij me J.E. mag noemen.
Dillinger zou slimmer en harder zijn.
Toch zullen wij 'm pakken.
Hoezo?
We hebben twee zaken voor op hem.
Moderne technieken om de misdaad te bestrijden.
En de visie van onze directeur J. Edgar Hoover.
Die griet kijkt naar me. Ze valt op me.
-Ze kijkt steeds. -Snap ik best.
Alvin.
-Alles goed? -Homer. Pete.
lk wil met Freddie en Dock iemand ontvoeren.
Ed Bremer, een bankier. Zin om mee te doen?
lk vind ontvoeringen niks.
Banken beroven wordt steeds lastiger.
Kidnappen valt slecht bij de mensen.
Nou en?
Van diezelfde mensen ben ik vaak afhankelijk.
En we willen 'n posttrein beroven.
Als er iemand wordt opgepakt, bij wie moet je dan zijn?
Louis Piquett is 'n goeie advocaat. Hij doet al onze zaken.
Hoe zit 't met die trein?
Met 'n paar goeie kerels erbij pakken we 'm.
Zo'n 1 ,7 miljoen dollar, van de Centrale Bank.
Daarna kan je stil gaan leven.
Waar ga jij heen?
Misschien Brazilië of Cuba. Varadero Beach bevalt me wel.
En jij?
Nog niet over nagedacht.
Zou ik maar wel doen.
Het kan zomaar afgelopen zijn.
lk geniet van vandaag. lk denk niet aan morgen.
Hou me in gedachten met die trein.
Weet je wat die brouwer betaalde?
-Een ton. -Kalm, Homer.
Ga mee naar de bar.
Drie grietjes denken dat ik de eigenaar ben.
ls Homer nog solide?
Absoluut.
Dietrich zei dat je roekeloze types moest mijden.
lk zeg dat je vrouwen moet mijden.
Dan is 't of ik vastzit.
Hoeren zijn veiliger.
-Dag Anna. -Hoe is 't, kanjer?
Wie is dit?
Veronica, ik heet Red.
-Dag Johnny. -Anna.
lk weet niet waarom je hem wegstuurde,
maar ik ben er blij mee.
-Hoe heet je? -Billie Frechette.
Wil je iets van me drinken?
Heb jij 'n naam?
-Jack. -Dans je?
Kan ik niet.
Waarom kun je niet dansen?
Frechette.
Franse naam?
Van m'n vaders kant. Met een "e" op het eind.
Dit is een two-step.
Blackbird
Waar iemand op me wacht
Suikerzoet is hij
Franse pa. En je moeder?
Zij is een Menominee lndiaan.
De meeste mannen knappen daarop af.
lk niet.
lk sta nu in de garderobe van de Steuben Club.
Wat doe jij?
lk ben aan 't inhalen.
Met iemand als jij.
Donker en beeldschoon.
Als die vogel in die song.
Blackbird...
Niemand kan hier liefhebben
Of mij begrijpen
Heb je 't koud?
Wat doe je precies voor de kost?
John Dillinger. lk beroof banken.
Daar brengen die lui hun geld heen.
Waarom vertel je me dat?
-Had iets anders verzonnen. -Niet bij jou.
Zo, zo. Je hebt me net ontmoet.
-Maar ik ken je al. -lk jou niet.
lk heb niks meegemaakt.
lk wel, en dat viel tegen.
Wat nog komt, ziet er beter uit.
Wil je 't meemaken?
Jij hebt wel haast, zeg.
Dat zou jij ook hebben als je zag wat ik zie.
lk val ook op bij anderen.
Je bent mooi.
Ze zien niet vaak een vrouw in hun restaurant
in 'n goedkope jurk.
Moet je horen, pop.
Ze kijken naar waar iemand vandaan komt.
Maar het gaat erom waarje heen gaat.
Waar ga jij heen?
Waarheen ik maar wil.
Ga mee.
Wacht buiten op me.
Gil.
Sinds ik vrij ben, werk ik voor Frank Nitti.
Ze hebben overal contacten.
Precies 'n kapper.
Phil D'Andrea. Steeds als ik lees dat je bij 'n overval
de klanten hun geld teruggeeft, lach ik me kapot.
Mocht je iets nodig hebben, Gilbert weet waar ik ben.
Waar is dat meisje?
Ze heeft 'n taxi genomen.
Ik ben Lowell Thomas. Communisten zouden achter
de mijnwerkersstaking zitten.
Na een bankoverval in Racine, Wisconsin
is staatsvijand nr.1 John Dillinger
op de vlucht voor de jagende politie.
Volgens kasbediende Barbara Patzke is dit de jas van Dillinger.
Van Shragge Quality uit St. Louis.
35 dollar. Winddicht, zware kwaliteit wol. Sierstiksel in de zoom.
Dank u, agent Baum.
ln het hele land trekken we na
welke winkels deze overjas hebben verkocht.
Dan kijken we of daar in de buurt bekenden van Dillinger wonen.
Hij was ergens.
Hij kocht 'n jas tegen de kou.
Tenzij hij op doorreis was,
gaf iemand 'm onderdak. Daar gaan wij posten.
Met methodes als deze gaan wij John Dillinger te pakken krijgen.
Doris, maak met de zes districtsbazen
van de telefooncentrale van Chicago
een afspraak voor Carter en mij.
Heren,
u krijgt binnenkort de beschikking over mitrailleurs, machinepistolen
en het .351 Winchester semiautomatisch geweer.
Dit zijn keiharde killers, gevaarlijke klanten.
Wie dat niet aandurft, moet gaan.
En wel meteen.
Dit is een telefoongesprek met een autodealer, 27 minuten geleden.
Harry Berman.
Leg de sleuteltjes op de vloer.
Ik heb een DeSoto.
Het interieur is slecht.
-Hoe kwamen we bij Berman? -Via die jas.
Die jas is bij hem in de buurt gekocht.
Berman leverde al auto's aan Capone.
Dillinger kocht die jas toen ie van auto wisselde.
We laten die DeSoto volgen.
Zet er mannen op, dag en nacht.
Mag ik uwjas, meneer?
-Je liet me zitten. -Jij mij ook.
Als je mijn vriendin wilt blijven,
doe je dat nooit meer.
-lk ben je vriendin niet. -Bruine jas.
lk zeg het niet.
-lk wacht. -lk ook.
"lk zal nooit meer weglopen." Zeg 't.
M'n jas?
lk zal nooit meer weglopen.
lk wou ook weg, dus...
Smeer 'm. Laat die fooi maar.
Jij pakt geen hoeden en jassen meer.
-Waarom deed je dat? -Je hoort nu bij mij.
lk weet niks van je.
Opgegroeid in lndiana.
Mama stierf op m'n derde.
Papa sloeg me uit onmacht.
lk hou van honkbal, mooie kleren, snelle auto's, whisky, en van jou.
Verder nog vragen?
Ga zitten.
-Woon je hier al lang? -Ja.
Sinds gisteren.
Voorjou.
Ik was nog jong
toen we na de dood van papa in 'n reservaat gingen wonen.
Er gebeurde daar nooit iets.
Op m'n 13e ging ik bij m'n tante in Milwaukee wonen.
Ik had veel indiaanse vrienden.
We traden vaak op in kerken.
Dat was ook niet echt spannend.
Het enige spannende wat ik gedaan heb, is naar Chicago gaan
om daar verder te komen.
Je koffers staan klaar.
Nou schatje,
jij gaat met me mee.
Je begint aan een nieuw, spannend leven.
En wat wil jij?
Alles.
Nu meteen.
Met Purvis.
De DeSoto staat nu bij de Sherone appartementen.
Mannen lopen in en uit bij ene Miss Vi Scott.
Met zware koffers. Eentje lijkt op Dillinger.
-Waar staan je mannen? -Kruising Clarendon en Wilson.
Sluiten ze de zijstraat af? Wie kan de DeSoto zien?
Weten ze van ons?
Wordt er haastig gedaan?
Carter,
hou de DeSoto in de gaten.
Barton, met mij mee.
lk ben federaal agent Melvin Purvis, Miss Scott.
-Woont u hier alleen? -Met m'n verloofde.
-Hoe heet die? -Leonard McHenry.
-Mogen we binnenkomen? -Mij best.
Maar ik loop geen gevaar.
ls er iets?
Kunt u zich legitimeren?
Ja hoor.
Schat, pak m'n rijbewijs even. Dat zit in m'n jasje.
lk weet wie jij bent.
Jij bent Melvin Purvis. Ja toch?
lk ken je van 'n foto.
Wat doe je voor de kost?
lk zit in de damesschoenen.
Laat maar 's zien, schat.
Mooi, hè?
Smakelijk eten nog, Mr McHenry.
Niemand mag er in of uit. lk haal de anderen.
Blijf bij die deur.
Haal de anderen.
Recherche. Uw naam?
Wilt u m'n naam?
Baum, let op die zijstraat.
Barton?
Waar is ie?
Richting oost.
-Wie blokkeerde de zijstraat? -Wij.
Maar we gingen op de schoten af.
Was 't Dillinger?
De ontsnapte man was niet Dillinger,
maar Baby Face Nelson.
Tegen de muur.
-Handen omhoog. -Dit is 'n overval.
Laat zien die handen.
Klanten, kalm blijven.
Jij, handen omhoog.
Dillinger berooft 'n bank voor $74.000 en jij laat Nelson lopen.
lk neem de schuld op me.
lk heb een verzoek.
Versterking van ons team in Chicago met betere mensen.
Dienders van ons bureau in Dallas, Texas.
Je weet toch wat ik wil opbouwen?
Een modern team met de besten uit het vak.
Die van ons kunnen 't niet aan.
-lk versta je niet. -Die van ons kunnen 't niet aan.
lk versta je niet.
Die van ons kunnen 't niet aan.
Zonder vaklui
stop ik ermee.
Anders gaan mijn mannen eraan.
Mr Tolson zal je bellen.
-Zei hij hoe hij eruitzag? -Nee.
-Kan ik de heren helpen? -Nee.
-Hallo. Alles goed? -Jawel.
Agent Winstead?
Aangenaam.
Welkom in Chicago. Flinke klus met Dillinger.
Ander keertje.
Fijne avond nog.
Johnny Patton leidt die andere vier renbanen.
-Het is warm zeker? -Ja, Frank.
Sinds die kogels voel ik geen warmte.
Mensen uit Chicago.
Zien we mekaar in Tucson, rond de 25e?
Een krant uit lndiana had 'n grap. "Gezocht: John Dillinger, dood of dood."
We hebben ze daar leeggeroofd.
Kom vanavond naar 't Colonial. Dat is van ons.
De beste steaks van Miami.
-We gaan toch niet op de foto? -Nee.
Goed dan.
Bedankt voor 't reisje.
Ga je weg, popje? Moet ik weg?
-Nee. -lk maak hier de grappen.
En ik ben geen sufferd.
Uiteindelijk kom ik toch weer in de garderobe terecht.
Hoe bedoel je?
Jij denkt niet aan morgen. Vroeg of laat
word je gepakt of vermoord, en daar wil ik niet bij zijn.
-Ben je helderziend? -Hoeft niet.
Vraag maar aan Homer.
-Hoezo? -Die grap: "Dood of dood."
Jij gaat niet weg, begrepen?
lk sterf als oude man in jouw armen.
We zijn te goed voor ze.
We zijn harder, slimmer en sneller.
lk kan overal en altijd toeslaan. Zij kunnen niet overal zijn.
Daarom zitten wij op rozen.
Niemand kan ons wat maken.
lk ga helemaal niet weg. En jij ook niet.
Nou jij weer.
Er is gereserveerd voor Mr en Mrs Frank Sullivan.
Wilt u sandwiches en bier boven?
Heel fijn.
Er zijn hier vrienden van me. J.C. Davies en Mr Clark.
Die gingen iets kopen.
lk zal zeggen dat u er bent.
De lift is daar.
Zo te zien wil jij gezelschap.
Zal ik m'n vriend jongeheer Albert meenemen?
Kom er maar in, allebei.
Trek iets aan.
Hoe kan dit, jongens?
Er was brand in het hotel.
Ze zagen onze wapens en belden de kit.
-Waar gaan jullie heen? -Ohio.
Waar is Billie?
Ze is op de bus naar Chicago gezet. Ze gaat vrijuit.
Hierin.
Kijk aan.
De man die Pretty Boy Floyd doodschoot.
Nog 'n mazzel dat ie knap was, want slim was ie niet.
Vraagje, Mr Purvis.
Die dode vent in de Sherone appartementen.
Hij leefde nog toen u kwam.
Het zijn de ogen, hè?
Die kijken je aan, vlak voor de dood.
Tot het moment dat ze in 't niets staren.
Dat houdt je wakker.
Wat houdt u wakker, Mr Dillinger?
Koffie.
U komt zelfverzekerd over. U heeft kwaliteiten.
U lijkt heel goed,
vooral als u iemand klem heeft.
Maar man tegen man,
oog in oog met de dood...
Voor mij is dat gewoon.
Voor u ook?
Gegroet, Mr Dillinger.
lk zie je later nog wel.
Nee hoor.
Jij gaat alleen je cel nog uit voorje executie.
We zullen zien.
Ga ander werk doen, Melvin.
Geintje.
Jullie mogen me 'n tijdje houden.
Fijn, maar maak 't niet te gerieflijk hier.
Je gaat hier weg.
-Waarheen? -Naar lndiana.
Waarom?
lk heb niks te zoeken in lndiana.
Hij is er.
Opzij, jongens.
Wij nemen 't over. Doe z'n boeien af.
Je krijgt de elektrische stoel, zeggen ze.
Johnny. Blij met lndiana?
Net zo blij als lndiana met mij.
Had jij de wapens geregeld
bij die eerste uitbraak hier?
Je vraagt te veel.
Sla uw arm om 'm heen.
Wanneer was je nog in Mooresville?
Tien jaar geleden.
lk was toen nogal roekeloos. En dom.
Die overval was dom.
Mr Morgan was 'n goeie vent.
lk kreeg tien jaar cel voor het roven van 50 dollar.
Er zaten goeie kerels in de bak.
Ja, het klopt.
lk hielp bij die uitbraak. Nou en?
Gewoon maten die elkaar helpen.
Hoe lang duurt 'n bankroof?
Zo'n 1 minuut 40.
Op de kop af.
Mr Johnny, uw raadsman is er.
Alvin Karpis heeft u aanbevolen.
Ze willen me in de penitentiaire inrichting van lndiana stoppen.
Wat kunt u doen?
Wat is 't probleem?
De elektrische stoel.
Edelachtbare, is dit een voorgeleiding volgens de wet,
of mag de staat doen alsof zijn schuld al vaststaat?
Het riekt hier zwaar naar kwaadwillige rancune.
Het gerinkel van ketenen doet denken
aan tsarenkerkers,
niet aan een democratisch hof.
lk vraag verwijdering van die ketenen.
Deze man is zeer gevaarlijk.
lk moet hem bewaken.
Bent u raadsman? U mag niet spreken.
Goed, verwijder de ketenen.
Wij willen de gevangene overplaatsen.
Alleen de p.i. van lndiana
kan garanderen dat Dillinger niet ontsnapt.
-Sheriff Holley? -Mee eens.
Uw gevangenis is toch ook prima?
Wat is er dan mis mee?
Niets. Onze bewaking is heel goed.
Vind ik ook. Maar ik wil haar niet in verlegenheid brengen.
Ze is 'n vrouw en bang dat ie ontsnapt.
Nee hoor.
lk kan John Dillinger of wie dan ook heel goed bewaken.
Dillinger blijft hier.
lk vraag vier maanden voorbereiding.
Tien dagen volstaan.
Dan wordt ie kansloos gelyncht.
Lynchen is bij wet verboden.
-Moord ook. -Kijk wat de wet zegt.
Of zet Dillinger meteen tegen de muur en geef hem de kogel. Klaar.
Dat scheelt 'n schertsproces.
Even rustig.
Mijn verontschuldigingen.
Bob en ik hebben groot respect voor elkaar.
Pas maar op, straks omarmt hij u ook.
Zitting over een maand op 12 maart.
Goed zo, raadsman.
Hé Cahoon.
Kom eens.
Kom, Sam.
Wij gaan op stap.
Roep Bryant.
Roep Max.
lk mol je zo, hoor.
Doe open.
lk knal 'm zo neer.
Maak de wapenkluis open. Schiet op.
-Sluit 'm op. -Nepwapen, hè?
We gaan.
-Handen omhoog. -Wat is de snelste?
Die Ford. Nieuwe V-8.
Die nemen we.
Die is van sheriff Lillian Holley.
Mooi zo.
Mr Youngblood, zijn we veilig?
Jawel.
Goed dan.
Kom op, vrind.
Wees niet zo gespannen.
Ken je dat veedrijverslied?
kom maar mee, kleine kalfjes kom maar mee
Kom maar mee, kleine kalfjes, kom mee
Kom maar mee, kleine kalfjes, kom maar mee
Kom maar mee, kleine kalfjes, kom mee
dit wordt jullie laatste tocht
-Hoe was ie? Vrolijk? -Ja, hij zat te zingen.
Kom maar mee, kleine kalfjes, kom maar mee
In Washington zei president Roosevelt:
"John Dillinger zet ons rechtsstelsel voor schut."
Met mij, pop.
lk hou 't kort. Alles goed?
Ja. lk hoorde 't op de radio. En jij?
Met mij gaat 't goed.
Kom niet naar Chicago.
Wat zeg je nou?
lk zou toch voorje zorgen?
Dat ga ik ook doen.
Dat weet je toch?
Ze houden me in de gaten.
lk kom je halen en ga je koesteren.
Kom niet naar Chicago.
Zeg dat je 't weet.
Zeg 't.
lk weet dat je me zult koesteren.
lk hou van je.
Vroeg of laat
gaat zij naar hem toe.
Of hij komt haar halen.
-Ha die Sport. -Geen stap meer.
U mag hier niet meer komen.
Van wie niet?
Opdracht. Ze hadden je al verwacht.
lk snap 't niet.
-Gilbert legt 't wel uit. -Wat dan?
Praat met Gilbert Catena.
Wegwezen. Donder op.
lk was niet welkom.
Ze noemden jouw naam. lk vraag 't je één keer.
Nu dus.
-Zag iemand 'm binnenkomen? -Nee.
Of we bewapend zijn?
Ja dus.
Rustig maar.
Rustig.
Aan de slag.
-Hoe zit 't, Phil? -Wat zie je hier?
-Telefoons. -Je ziet geld.
Telefonische nieuwsbureaus gaven de uitslagen van de renbaan door.
Er waren driehonderd bureaus. Nu is er nog eentje: Ons bureau.
23 oktober beroofde jij 'n bank in lndiana.
De buit was 74.802 dollar.
Veel? Wij halen dat elke dag binnen.
Dag in, dag uit.
Een stroom geld, steeds dieper en breder.
Week in week uit, maand in maand uit stroomt 't hierheen.
-Tenzij er politie komt. -Die jij omkoopt.
Klopt.
Maar als jij hier bent,
moeten ze wel komen.
-Wat zegt dat? -Dat ik populair ben.
Dat jij onze handel bedreigt.
Het Syndicaat heeft een nieuw beleid.
Voorjongens als jij, Karpis, Nelson, Campbell,
wassen we niks meer wit.
Onderduiken in onze bordelen, afgelopen.
Wapens, dokters, onderduikadressen, allemaal afgelopen.
lets nodig als overbrugging?
Het beste.
Hamilton heeft 'n zus in Detroit. Pak haar op.
ledereen die Dillinger kent. Dokters, familieleden.
Pierpont z'n ma in lndianapolis. Dillingers familie in Mooresville.
Wegens onderdak geven aan criminelen.
Hamilton komt nooit bij familie.
Zorg dat ze gaan praten.
Creëer informanten.
Ondervraag verdachten keihard.
Geen overbodig sentimenteel gedoe.
Het zijn nieuwe tijden.
Pak de zaak daadkrachtig en doelmatig aan.
ln ltalië zeggen ze: "Geen fluwelen handschoen meer."
Duidelijk?
Prima jongelui. Hoe heet je?
Harris.
Overal nemen federale agenten het op
tegen boeven en moordenaars.
leder van deze misdaadbestrijders in de dop heeft,
door een misdaad te voorkomen,
iemand voor 'n strafblad behoed.
Daarvoor ga ik ze onderscheiden.
Ik begin met Harris. Bravo, knul.
Jij kan als geen ander een buit inschatten, Tommy.
lk moet Baby Face Nelson niet.
Je vergist je in Nelson. Hij heeft je hoog zitten.
Het hele land vindt je een held.
-Welke bank? -ln Sioux Falls.
Er ligt $800.000, zegt Nelson.
En hij heeft een prima plek om onder te duiken.
Wat doet hij hier?
Laten we 't leuk houden, anders wordt 't niks.
Na die bankklus bevrijden we Pierpoint en Makley.
Dat kost 'n hoop voorbereiding.
Ja. Nou en?
...en staatsvijand nr. 1 John Dillinger.
Ze kunnen in deze zaal zitten.
Op dezelfde rij.
Kijk naar rechts.
En kijk naar links.
Als u hen ziet, bel de federale recherche of de politie waar u woont.
Na die bankklus bekijken we of we ze weg kunnen halen.
"Werk nooit met onbekenden
"of wanneerje radeloos bent." Walter Dietrich.
Walter vergat
dat je in je wanhoop vaak geen keus hebt.
Die was raak.
Handen omhoog jij.
Lopen, snoes.
Waar is al die poen?
-Doe open. -Waar kijk je naar?
Waar kijk je naar?
John, kom op.
Wegwezen. Stap in, verdomme.
-Hoe kom je hieraan? -Hier vinden ze ons echt niet.
Hoeveel is 't?
$46.120.
Dat is minder dan $800.000. Nietwaar?
Nietwaar?
$8000 de man.
Leg mijn deel neer en verdwijn.
We kappen met Nelson.
Even gedeisd hier.
Nee.
Als we morgenvroeg niet weg zijn
-zijn we dood. -Jij redt je wel.
Verdomme Red, klets niet.
Nee Johnny, ik heb 't gevoel dat mijn tijd om is.
Daar doe je niks aan.
Morgen gaan Homer, jij en ik naar Reno.
Daar zitten we goed.
Geef me 'n spuit.
Zeg waar ze zitten.
-Weet ik niet. -Waar is Nelson?
Dillinger?
Zeg op.
De kogel zit boven z'n rechteroog.
-Laat ons. -Straks is ie dood.
lk moet 'm verdoven.
Laat ons. Anders pak ik u op.
Geef me alsjeblieft een spuit.
-Waar is ie? -Weet ik niet.
Zeg op.
Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Klootzak.
Geef me die spuit.
Little Bohemia staat in Manitowish, Wisconsin.
Sam, rij erheen.
Madala en Clegg via het bos. Blijf tussen de bomen.
Aan de zuidkant is de bar. Kijk of ze daar zijn.
Rice, Rorer,
aan de noordkant ligt de keuken.
Kijk of ze in de eetruimte zitten.
-En zo ja? -Actie.
En zo niet?
Evengoed naar binnen.
Al die open ruimte.
Die kunnen we niet bestrijken als ze wegrennen.
Dus eerst wegblokkades
en wachten op assistentie.
Dit is de verkeerde aanpak.
Dan zijn ze misschien al weg.
Jij en Hurt nemen de noordoosthoek.
Bewaak de voorkant. Campbell en Baum, met mij mee.
We moeten weg.
Kom op nou.
-Werken morgen. -Dat is voor sukkels.
De mazzel.
lk kan James Cagney nadoen. Wil je 't zien?
Kijk nou 's.
Hoe heet je, pop? Jouw vrouw, sukkel?
Stoppen.
Federale recherche.
Stoppen.
-Niet schieten. -Liggen.
Eentje is weg.
-Dillinger? -lk geloof 't wel.
Baum, snij 'm de pas af.
Kom Red, weg hier.
Je autosleutels.
Kogelvrije vesten.
lk schiet dus hoog en laag.
Carter?
-Wie schoot er? Dillinger? -Nelson.
Daar staat iemand.
-Auto gezien? -Een Ford. De andere kant op.
Omkeren. Het is Nelson.
Stap nou in, stomkoppen.
lnstappen. We gaan.
-Deze auto? -lk heb 'n agent gemold.
Sneller.
Schieten, Homer.
Slinger niet zo.
-Nooit 'n stervende gezien? -Stil.
Laat me doodgaan, John.
Lul niet.
Je moet Billie ook loslaten.
lk ken je.
Je laat nooit iemand zakken.
Maar nu
moet je verder.
Laat me maar.
Nu zijn Dillingers maten allemaal dood.
Hij is daar ergens.
Hij is alleen.
Nu hebben we meer kans om hem te grijpen.
Hij kan overal zijn.
Dat kan,
maar dat is niet zo. Degene die hij wil zien, is hier.
Wat doet ze?
Ze luistert nog steeds naar de radio.
We hebben ene John Probasco verhoord.
Volgens ons zit hij ondergedoken in...
Toch heeft Dillingerjustitie ook geholpen.
Dankzij hem wil het Congres een nationale wet invoeren
die de federale politie in elke staat bevoegdheid geeft.
We zitten nu overal.
En dan komen ze met zo'n wet?
-Rustig. Zij beroven banken. -Precies.
Ze opereren in meerdere staten.
Wij ook. Word wakker. Die wet kan ons ook de das omdoen.
Hoe laat is het?
Het is vier uur 's nachts. Wat is er toch?
-lk wil niet slapen. -Waarom niet?
Zonde van onze tijd samen.
Stel dat we
samen een nieuw leven beginnen.
Waar?
ln Cuba of zo?
Of verder weg.
Alvin weet 'n grote klus. Een smak poen.
En daarna weg.
Met Pan Am naar Caracas.
Dan snel naar de zon in Rio.
Gewoon verdwijnen.
Dan gaan we dansen.
Veel lachen samen.
Wanneer we maar willen.
Zou je dat willen?
Ja, dat zou ik wel willen.
-Waar is die woning? -Oakley en Potomac.
De barman Larry Strong
geeft je de sleutels.
Hoe ben je hier gekomen?
Met een taxi.
Waar is ie?
Waar zaten jullie?
Zeg op, anders berg ik je op in de bajes van Cook.
Waar is ie?
lk moet naar 't toilet.
Jezus, kijk nou toch.
Waar hadden jullie afgesproken?
lk versta je niet.
We zouden elkaar zien in onze woning.
Waar is die?
Addison Street.
Welk nummer?
-1 148. -Wanneer?
Om deze tijd.
Miss Roberts, kunt u agent Purvis bellen?
Nee, hij is onderweg naar de gevangenis van Cook County.
Dillinger zit in Addison Street 1148.
Waar is ie?
Een heel eind uit de buurt, denk je niet?
Je wou weten waar ie was, stomme smeris.
Mr Purvis, zo mogen ze een vrouw niet behandelen.
Je liep vlak langs hem in State Street.
Je was te bang om rond te kijken.
Hij zat in die zwarte Buick.
lk zei dat ik met 'n taxi was gekomen. En jij geloofde dat?
Hij had me afgezet en stond op me te wachten. En je liep hem straal voorbij.
Als mijn Johnny hoort hoe jij z'n meisje hebt afgetuigd,
weet je wat jou dan te wachten staat, papzak?
Maak 'r los.
De wc is verderop.
lk kan niet meer staan.
Miss Rogers.
Met Marty Zarkovich. lk moest u bellen, Mr Nitti.
Ik denk dat ze 't wil doen.
Zorg ervoor.
Jawel, Mr Nitti.
Wat zeiden ze, Anna?
Dat ik anders terug moet naar Roemenië.
Je kent je taak.
Kunnen ze me echt terugsturen?
Die lui kunnen alles.
lk wil zekerheid.
Als we doorjou Dillinger pakken,
beloof ik je
dat ik m'n best doe om je hier te laten blijven.
Dat is niet genoeg.
Meer kan ik niet doen.
lk wil zekerheid.
Die krijg je niet.
Dit is uw werk.
U gaf lmmigratie opdracht om me terug te sturen.
Hoe is je omgang met hem?
We gaan uit.
Misschien morgenavond. Misschien niet.
Misschien over een week, een maand. Of nooit.
lk kan niet garanderen wat lmmigratie doet,
maar wel wat ik ga doen.
Als je ons niet helpt,
vaarje over 48 uur dit land uit.
Speel geen spelletjes met mij.
Wie zijn 'wij'?
lk, hij, Polly Hamilton, een van m'n meisjes.
Hoe horen wij 't?
lk bel zodra ik 't weet.
-Heb je 'r gezien? -Ja.
Ze stopte dit in m'n hand.
John, kom me niet bevrijden. Te zwaar bewaakt.
Twee jaar is niet lang.
Duik onder en wacht op me.
Je ware liefde Billie.
Ze zei wat er in stond.
Heel goed, wat ze je aanraadt.
Wat doe je hier?
Mensen spreken.
Elke dinsdag vervoert ie loonzakjes voor zeven fabrieken.
Er zijn twee in- en uitgangen.
Dock snijdt de telefoondraden door.
Wij vallen met geweld binnen, Harry doet de kluis.
Jimmy en Freddie rijden.
-Wat schat je? -1,5 tot 1,7 miljoen dollar.
$300.000 de man.
Sodeju.
Als 't lukt, ben ik woensdag pleite.
Naar Cuba?
Nee, ik zal veel verder weg moeten dan Cuba.
-Hoi Jimmy. -Alles goed?
Polly, Jimmy is er.
Zeg pop,
gaan Polly en jij vanavond mee naar de film?
Lekker koel daar.
Welke bios?
De Marbro of de Biograph.
We gaan met Jimmy naar de film.
lk maak kip klaar.
-Waar ga je heen? -Naar de tram.
M'n vergunning voor serveerster ophalen.
lk breng je wel. Het is bloedheet hier.
Mr Purvis, Anna Sage aan de lijn.
Hallo, Miss Sage.
Vanavond.
Anna Sage is er ook bij. Witte blouse, oranje rok.
Zo weten we dat hij 't is.
Hij kan er anders uitzien.
Het wordt de Marbro of de Biograph.
Twee bioscopen?
Wat draait er?
Wat draait er in die bioscopen?
Een film met Shirley Temple in de Marbro.
ln de Biograph een gangsterfilm met Clark Gable. Manhattan Melodrama.
Dillinger gaat niet naar Shirley Temple.
Zarkovich en O'Neill van bureau Chicago-Oost
en agent Winstead gaan naar de Biograph.
Peterson coördineert de Marbro.
Hij zal gewapend zijn en zeer vuurgevaarlijk.
ls 't hier?
-Zo terug. -Momentje.
lk ga mee.
Het kan wel tien minuten duren.
lk zie je buiten.
lN BEWARlNG
OVERLEDEN
Hopelijk kan Babe dit seizoen nog spelen.
Maar door z'n beenblessure kan hij weinig slagtraining doen.
Hoeveel staat 't?
3-2 voor de Cubs.
Hij speelt vandaag niet meer. De bal is te hoog. Eén wijd.
Zie je al wat?
Nog niet.
Ze zijn niet in de Marbro.
lk steek m'n sigaar aan als hij naar buiten komt.
Zarkovich, O'Neill, met jullie mannen
bij de hoedenwinkel aan de overkant.
Smith, Suran, Clegg, bewaak met twee agenten de steeg erachter.
Rorer en Rice, met Reinecke aan de noordzijde.
Clarence en ik staan 10 meter zuidelijk van de ingang.
Gerry in de donkere sedan noordelijk van de ingang.
-En als ie die kant op loopt? -Dat doet ie niet.
Hij gaat via de zijstraat aan de zuidkant.
Dag Gallagher.
Wat is er zo belangrijk opeens?
-Wat wil je? -Dat u iets doet voor 'n vriend.
U bent de gouverneur. U kunt zijn leven redden.
De jury vond hem schuldig.
Vaarwel Blackie.
Vaarwel, Jim.
Nee, ik laat je niet sterven.
Ik moet dit uitvoeren.
Je helpt me ook niet
door me hier levenslang op te bergen.
Daar bedank ik voor. Kom, we gaan.
Vaarwel, Blackie.
Hou je kop omhoog en je pad recht.
Sterf zoals je leefde: opeens. Rek het niet onnodig.
Aan zo'n leven heb je niks.
Wat zei hij?
lk kon 't niet verstaan.
Handel dit af. lk moet Washington bellen.
Hoe is 't, Billie?
lk ben federaal agent Winstead.
Als u ook met vragen komt als:
waar is die of die...
lk kom je niks vragen.
lk kom je iets vertellen.
U zou 'm neergeschoten hebben.
lnderdaad. lk ben er een van.
Waarvoor komt u me opzoeken?
Om de aangerichte schade te zien?
lk ben hier op zijn verzoek.
Hij heeft nog iets gezegd.
lk hield m'n oor bij z'n mond.
Volgens mij zei hij toen:
Hij zei:
"Zeg namens mij tegen Billie:
"'Bye bye, blackbird."'
Melvin Purvis verliet een jaar later de FBl
en schoot zichzelf dood in 1960.
Billie Frechette kwam vrij in 1936.
Ze leefde de rest van haar leven in Wisconsin.
Subrip by Slabak for www.Angels4Always.com