: مهرزاد تقديم ميکند !درخواست ترجمه پذيرفته ميشود lostmehrzad@yahoo.com
بنظر خوبه، درسته؟
خب پس برنامه ي من اينه که اين چيز مسخره رو از کار و زندگي جدا کنم
.و همه رو درست بذارم رو اين پارامتر .و...بيا اينجا
همچنين يه برنامه دارم که توي ميدان اصليِ يه رستوران مانند و يه جا براي خرده فروشي
.تو اين منطقه برپا کنم
ميدوني، من حتي اين فکر رو داشتم که احتمالاً تو، دنيز و هايلي
.ميتونستين يه مغازه تون رو يه شعبه ديگه هم بدين
واقعاً؟ چونکه دنيز دائماً درباره ي
.باز کردن يه شعبه ي جديد حرف ميزنه
.خب، آره عالي ميشه. آره
،ببين، اينجا يه مقدار قيمتش بالاست ،بنابراين من نميتونستم خيلي زود گسترشش بدم
،ولي به محض اينکه بخش فريگو رو بفروشم
فهميدم که ميتونم لااقل يه قيمت پايين تر روش بذارم
و هنوز به اندازه کافي پول برام مونده .که بدم براي مهموني توي سانتا باربرا
چي داري ميگي؟ کدوم مهموني؟
،زويي، ميدونم الان فقط 8 ماه گذشته
.ولي من به شدت و طرز ديوانه کننده اي عاشق تو شدم
با من ازدواج ميکني؟
.آره! درست 2 دقيقه قبل اتفاق افتاد هايلي
باورت ميشه؟ .نه، اين خيلي عاليه
.اوه خداي من .انگار توي 10 ميليون تا قرار ملاقات بودم
و آخرش با ازدواج با يه آدم خيلي باحال تموم ميشه
کسي که نا خودآگاه مياد توي مغازه ي ما؟
.اين خيلي شيرينه. اون نميدونه روي بلند گوئه
.نميدوني چقدر خوش شانسي
.پيدا کردن يه آدم خوب تو اين شهر غير ممکنه
.ميدونم .فکر کردم ما به هم متصليم
اوه خداي من، واقعاً؟ .يه جورايي
.متأسفم، ولي نه واقعاً
هي، ميشه توي دنيز گفتگو کني؟ اوه خداي من! تو اول به من زنگ زدي؟
.اوه خدايا .خيلي خوبه. آره. صبر کن
.سلام
.من عاشق اون تيکه زمينم. اين عاليه .خوشحالم
منظورم اينه که اين محيط رو يه ذره ...ميشناسم، ميدوني
!اوه، خداي من زو !باورم نميشه تو اول به من زنگ نزدي
.تو چه آدمي هستي .توي شماره گيري سريع من هايلي اوله
.نه، نه، نه. من کاملاً دارم شوخي ميکنم .من ديوونه ي توام
.احساس ميکنم الان ميخوام بالا بيارم
.اوه، خداي من، وايسا
بري از اينکه من شبايي که ميخواد پوکر بازي .کنه تو خونه ام متنفره
،ميشه بهم يه ثانيه زمان بدي قلنبه ي من؟
...برو بيرون. از اين خونه لعنتي برو بيرون
!زويي همين الان نامزد کرد با کي؟
.با کي؟ داري شوخي ميکني؟ با پيتر .با کي؟ با من
.من پيتر رو نميشناسم .من حدود 20 بار ياهاش ملاقات کردم
.تو حدود 20 بار باهاش ملاقات کردي .من پيتر رو نميشناسم
پيتر رو نميشناسي؟ .نميدونم اون کيه
.خيلي خب، ما حدود 20 بار باهاش قرار داشتيم
نميشناسيش؟ .من تا حالا با پيتر ملاقات نکردم
.تو ديگه چه احمقي هستي
ببخشيد زو. تو قرار ملاقات گذاشتي؟
.آره. 30ام جون توي سانتا باربرا
پيتر اونجا رو رزرو کرد .وقتي که اون سفر طولانيِ آخر هفته رفته بوديم
خيلي عاشقانه ست
.اوه خداي من. اون خيلي عاشقانه ست
اون همون جاييه که شماها براي اولين بار گائيده شديد، درسته؟
.نه
،نه، نه، نه .اولين بار توي حمام داغ توي مکزيک بود
.درسته .سانتا باربرا فقط حرفش بود
.آره .هي، شماها
.درسته. حمام داغ، آره
مکزيک بود. شماها اون دوره تون رو .توي سانتا باربرا داشتين و ميخواستين صبر کنين
.خدايا، تو خيلي از مُد عقبي زويي
بهشون درباره ي حمام داغ گفتي؟ .شايد
واي، خب پس 30ام جون؟ ...آره، ميدونم زوده. ولي
،کي اهميت ميده؟ پيتر يه عروسکه
.و در هفته 6 بار مياد روت
منتظر چي هستي؟ .واي
.باهاش ازدواج کن. صبر نکن
.زبونتو قفل کن دختر
.آره. خيلي عالي ميشه
.خيلي خب بچه ها. بعداً بهتون زنگي ميزنم .دوستون دارم
،اين زيباست. کاملاً درک شده .و اين فقط...عاليه
.ميدونم! نه، اون بهترينه. احساس خوش شانسي ميکنم
.خيلي خب، خيلي خب دِبي .فردا باهات حرف ميزنم. خداحافظ
!عسلم .من رو تلفن داشتم تلف ميشدم
به کي ميخواي زنگ بزني؟ .من خوبم
،مامان بابام احتمالاً خوابن .پس فردا باهاشون حرف ميزنم
نميخواي به هيچ کدوم از دوستات بگي؟
.توي تعطيلات آخر اين هفته چند تا زنگ ميزنم
واقعاً؟ خب، اون ياروئه چي، تِوين؟
تو حدوداً 20 بار در روز باهاش حرف ميزني، درسته؟
.خب، آره .اون سر کار دوتا ميز باهام فاصله داره
.دوشنبه صبح ميبينمش
اوه اسمش چي بود؟ .هموني که باهاش بازي ميکردي
گيل؟ .گيل
.گيل. گيليام
.نه، اون دوستي نيست که بشه خيلي سريع بهش زنگ زد
.سلام! سلام .سلام
.تبريک ميگم .ممنونم مامان
.گوشت خيلي خوبيه .خيلي خوبه
.خوشمزه ست. خيلي ممنونم .واقعاً خوشمزه ست مامان
.ممنونم
ولي پيتر دوست خوبي که از بچگي باهاش بوده باشه داره؟
.جداً يادم نيست
،خيلي خب، ببين زويي ،همين جا معلمو کنيم
،باباي من براي آي.بي.ام کار ميکرد .پس بنابراين من وقتي بچه بودم زياد جامون رو عوض ميکرديم
.رابي هميشه ميخواست دويت پيدا کنه
البته، اون هميشه ميخواست ...براشون ساک بزنه، ولي
!اوزوالد
.نه مامان، اين خيلي باحاله. من کاملاً اون کار رو ميکردم
ولي اون نبايد .اينطوري حرف بزنه
.واقعاً چرا؟
،پسر من يه همجنس بازه .و من طرز زندگي کردنش رو ميپذيرم
.اين درسته. بابا همجنس بازا رو دوست داره
من در واقع ماهِ پيش .براش يه افتخار همجنس بازي به ارمغان آوردم
نکته اينه که، زويي، پيتر هميشه .با زنا بهتر ارتباط برقرار ميکرد
ميدوني، من اينو به خاطر اين .درست ميدونم چونکه اون دوست پسر عالي اي هستش
ممنونم نامزد عزيز
.همچنين تو هم بايد بفهمي زويي
پيتر وقتي سن کمي داشت .از لحاظ جنسي به بلوغ رسيد
يادمه اونو ميبردم شنا وقتي .که 12 سالش بود
اون بچه يه آلت تناسلي .مثل يه مرد 40 ساله ي عرب داشت
.بيخيال. خيلي خب .پدر، خواهش ميکنم، حرف نزن
.خوبه که بدوني .خوبه
.بيخيال. اون اون سرعتي در حد ماهي هاي دريا داشت .افتخار کن
.خدايا
اين يارو دلقکه رو کي اينجا دعوت کرده؟
.زويي، جريان از اين قراره .پيتر هميشه يه مرد دوست دختر دار بوده
اون تمام تمرکز و انرژي رو ،روي روابط ميذاشت
و تمام دوستاش .تو راهشون شکست ميخوردن
زويي، به اون گوش نکن، باشه؟ .منظورم اينه که ما 8 سال فاصله سني داريم
با همديگه تو يه خونه .با اشکال بزرگ شديم
.اين مسخره ست چرا عجيبه که من دوست دختر داشتم؟
هيچي. ما فقط داريم ميگيم که .تو هيچ وقت دوست جون جوني نداشتي، همين
خب، دوست جون جوني تو کيه؟ .من 2 تا دوست جون جوني دارم
هنک ماردوکاس بهترين و نزديک ترين دوستم بوده
.از اولين سالي که توي آي.بي.ام بوديم
.بهترين مرد توي عروسيمون. آره .آره.آره. اون بود
الان نزديکه 39 ساله که با هاش .روزي دو سه بار در هفته تلفني حرف ميزنم
.و بعدش هم رابي
چه خبره؟
رابي بهترين دوست ديگته؟ .درسته. و هنک مرداکوس
اون داره به چي نگاه ميکنه؟
،واقعيتِ ديويس دون .چطوري ميتونم تلفنتون رو وصل کنم؟ لطفاً صبر کنيد
.صبر کنيد لطفاً. وصلش کن به تِوين
.به مرکز شهر خيلي نزديکه تو چقدر نزديکي ميخواي باشي؟
.ممنونم عزيزم
.نميتونم اونقدر نزديکت کنم .چونکه مدرسه ها افتضاحن
.آسمون خراش ها همه جا هستن .من يکي رو به زانو در آوردم
.اون کاملاً غافلگير شده بود
،راستش من حسودم پيتر .چونکه تو هيچ وقت بهم نگاه نکردي
.ولي تو بهترين شوهر ميشي
.بس کنيد. بس کنيد .خيلي خب، ميتوني الان ادامه بدي
.صبح بخير تريسي
.سلام توين .سلام مرد
چي اينقدر بامزه ست؟
يکي از بچه ها توي ليگ فوتبال من
.يه فايل کوئيک تايم برام فرستاد
.اين مادبزرگه داره رانندگي ميکنه
اون چيه؟
اين يکي از اون زين هاي لرزانه
،که زنها روش ميشينن تا .که اندام هاشون بالانس بشه
.يه امتحاني بکن
!لعنتي اون چقدر مريضه؟
.خيلي .خيلي مريضه
.پس خيلي خوبه
هي. چه خبر هاپو؟ معامله اون فريگو به کجا رسيد؟
داره خوب پيش ميره. آره. من دارم .آماده ميشم که دو هفته اونو نمايش بدم
.عاليه ،رفيق من ميخوام اينو بندازم اونجا
.چونکه اين واقعاً يه خونه بزرگه
،اگه تو اين کار خلبان دوم ميخواستي .خوشحال ميشم باهات همکاري کنم
نه، ميدونم. احساس ميکنم ميخوام خودمو به مسابقه بذارم
...و ببينم چطور پيش ميره .آره، آره، آره
.از پيشنهاد خوشحال شدم .بدون عرق ريختن
،هي، به هر حال، ميدوني ...من و دوست دخترم
راستش، ما اين بعد از ظهر مخصوص ...رو برنامه ريزي کرده بوديم، و من
!اون خيلي آب زير کاهه! اون داره بازي درمياره !پيتر، ما يه مشکلي داريم
!وفادار قديمي
.سلام نامزد عزيزم
.هي، عزيزم. من کاملاً فراموش کرده بودم ..نوبت منه که ميزبان شب بانوان بشم
.اشکالي نداره .من تمرين دام، به هر حال
من با گيل و پسرا يه نوشيدني ميخورم .بعد از کلي حال. با خبر بزرگ شوکه شون ميکنم
.عاليه! بايد برم. دوست دارم .منم دوست دارم
!پيتر! پيتر
.دارم برات ميفرستمش
.نه.نميخوامش .گرفتيش
!خدايا
...يه دقيقه صبر کن، من حتي روشنش .چطوري...من حتي روشنش نکردم
.اون مثل جوجه تيغي خار درآورده
من نميخوام چيزي درباره ي خار .اون بدونم. سلام لينت
.خفه ش کن !مسابقه ي خوبيه گيل. مسابقه شيرينيه
.کارت خوب بود
.واي. راه براي رفتن رفيق
.مسابقه ي خوبيه !خفه شو
.برادر متأسفم که اون بيرون چيزم رو گُم کردم
.من نديدم اون کوارتاتا داره مياد
.هي مرد، نگران نباش
،ميدوني،تو اومدي اينجا .با يه طرز خيلي جالبي
کسي کيک منو نديده؟
زير کمرت رو ديدي کير کوچولو؟
!گمشو لري .خودت گمشو يوجن
.کلاسيک .مرسي لري
،هي، پس شماها ميخوايد مثلاً جون بکنيد
يا يه آبجويي چيزي بخوريد يه چيز ديگه؟
راستش ما امشب ميخوايم بريم .سمت درخت جاشوآ
اوه، جداً؟ اون بالا چه خبره؟
ما داريم اين کار رو .براي يوجن ميکنيم، ميدوني
يه جور مهمونيِ مجردي، مسافرت يا .پيک نيک.يا از اين چيزا، ميدوني
من حتي نميدونستم .شماها دارين ازد.اج ميکنيد
.آره. انداختيمش به يکشنبه ي ديگه
.عاليه .حشره ي کوچولوي کثيف
.اون بالاخره باکره بودنش رو داره از دست ميده
.من دوست دخترم رو کردم. اون داره شوخي ميکنه
.خيلي خب! خيلي آروم .خيل خيلي آروم. باحاله
.بايد دعوتت ميکردم مرد .من فقط فکر نميکردم تو هم ميايي قاطي مرغا
تو واقعاً هيچ وقت با ما نميايي بيرون .بعد از تمرين کردن و وسيله خريدن
.اوه، نه رفيق...مساوي نکن
.اين خيلي خوبه. واقعاً ...يه هر حال ممنونم.ممنونم ولي
.ميدوني اين واقعاً بامزه ست .من همين الان خودم نامزد کردم
.واي، اون خيلي عاليه .واقعاً؟ تبريک ميگم
.خيلي باحاله .اون عاليه
.موفق باشي
.ممنونم، همينطور از تو .مرسي
.آره
،خيلي خب، راستش .ما احتمالاً بزنيم به جاده
.ترافيکه .آره
.خوش بگذره .اميدوارم
چهارشنبه برميگرديم، درسته؟ .آره
.ما هم اينجا تا شما نيستين بازي ميکنيم
.خداياو بخاطر درخت جاشوآئه .درسته
مضحکه، ميدوني منظورم چيه؟
.نه جدي ميگم ميدوني شب هاي مورد علاقه من چيا هستن؟
،با دخترات برم بيرون و ميتونم اون کار بيگناه رو انجام بدم
چونکه بَري هم دوست داره .با دوستاش بره بيرون
،منظورم اينه که تعطيلات هر هفته ،يه زمين گلف هست
.يه اسکي سواري، يه آخر هفته تو وگاس
وايسا ببينم، وگاس؟ نگران اين نيستي که گولت بزنه؟
اون 40 کيلو اضافه وزن داره .و خيلي تنبله و يه کير کوچولو هم داره
،ببين، من اون يارو رو تا سر حد مرگ دوست دارم ولي من خيلي دورم
از اون دختر خوشگلي که ،اون ميخواد انتخاب کنه
.و اينکه من فقط يه 7 ساله هستم، پس بيخيال
.اوه خداي من، تو 7 ساله نيستي
.پيتر واقعاً مشکل پسنده
.من نميدونم زو .منظورم اينه که فکر ميکنم اين يه جورايي جديه
يه آدم بدون رفيق ميتونه .واقعاً گوشه گير باشه
مثل باجناق من .که خواهرم رو ديوونه ميکنه
،اون هميشه اينطوريه کي ميايي خونه؟
کجا ميري؟ ميتونم باهات بيام؟
.چونکه تلويزيون هيچي نداره من چيکار کنم؟
...اون...نه، بيخيال. چيـ .قبل از نصفه شب خونه باش
.پيتر اونطوري نيست. خواهش ميکنم .اون اونطوري که ميگي نيست
.خب، فقط صبر کن
ولي به هر حال، تو 6 تا نديمه ي عروس .و يه ساقدوش داري
خيلي عجيبه اگه .تنهايي بريم تو اون جايگاه
.آره، ميدونم .اون عاليه
خب، کي ميخواد بهترين مرد اون بشه؟ .نميدونم
من صادقانه فکر ميکنم که بهترين .دوست اون مامانشه
.وحشتناکه .نه، نه، نه. اونطوري نه
پيتر؟
عسلم؟
!هي
.من براتون چند تا نوشيدني از ريسه هاش شناور درست کردم
پيتر، اونا بسته هاي شکلاتن؟
.آره. پيروتي. از مزرعه ي پپريج
.بخاطر اون ريشه هاي شناور ممنونم عزيزم .خيلي خوب و شيرين بود
.خواهش ميکنم. لذت ببريد
.هي، عروسيتون مبارک باشه !تبريک ميگم
.ميدونم. خيلي جالبه .احساس ميکنم خيلي بزرگ شدم
.خيلي خب قربان .خيلي خب خانم
.خيلي خب
لعنت! فکر ميکني صدامون رو شنيد؟
.نه .امکان نداره
.من بايد چند تا دوست پيدا کنم
.اين خيلي باحاله .تو براي کمک ميايي پيش من
،خب، خبر خوب اينه که ،نه تنها مدها رو ميشناسم
.بلکه آدماي روراست هم جزء تخصصاي منه
يعني چي؟
.از افتادن دنبال آدماي همجنس باز خسته شدم .ميخوام بيشتر به خودم حال بدم
!آره .ببخشيد منو
.بيا برادر .عميق بگرد، زود باش
،اونو بنداز کنار. به من نگاه کن .من انگشت کوچيکه ام. خيلي کم بهش دست ميزنم
.تو واضح گفتي. اون تو حبسش کن رفيق .کار خوبي بود. حرکت خوبي بود
.ممنونم مرد .خواهش ميکنم
.خيلي خب، بعداً ميبينمت
.اميدوارم
.اون ياروئه کاملاً داشت باهات لاس ميزد .بهت که گفتم
حلقه ي ازدواجش رو ديدي؟ .درست مثل يه علامت
.دارم بهت ميگم، نقشه کشيدن آسونه
آشنايي با دوستان افلاطوني .نه، خيلي نه
پس من چيکار ميکنم؟ منظورم اينه که چطوري دوست پيدا کنم؟
.اون خيلي عجيب غريب تر از اين حرفاست
خب، ميتونم تو ورزشگاه سر ،چند نفر رو گول بمالم
ولي تو بايد در اين باره .خيلي سريعتر باشي مرد
.آره، آره .از اينترنت براي دوست يابي استفاده کن
.برو پيش مامان درستت کنه
،منظورم اينه که اگه يه آدم باحال ديدي سر صحبت رو باز کن
.و ازش بخواه با هم قرار بذاريد چي؟
.يه قرار ملاقات .خيلي خب
ميدوني منظورم چيه؟ .نه
منظورم از اوني که گفتم يه ناهار يا يه نوشيدني بعد از کاره، فهميدي؟
.نه شام و نه سينما
تو اين پسرا رو نميبري که .فيلم شيطان پرادا ميپوشد رو ببينن
.اوه، من عاشق اون فيلمم
.نه، اين کرا رو نميکنم. گرفتم .ميدونم منتظورت چيه
.اين خيلي جالبه .ما برات چند تا دوست پيدا ميکنيم
پس من...من چيکار کنم؟ تو زياد بازي نميکين؟
.من وقتي کالج بودم زياد ورق بازي ميکردم .اين درست همون چيزه
.من حتي نميدونم اون چرا زنگ زد .اين يارو حتي پوکر هم بازي نکرده
.من نميدونم ،من نميدونم، ولي اين نامزد زوييه
.پس خفه شو و عين آدم رفتار کن
راستش، اگه اين کار رو بکنم وقتي برسيم خونه .و چراغ ها روشن بشه با همديگه سکس ميکنيم
واقعاً؟ .آره. مثل اون موقع توي جامائيکا
.خيلي خب .تمام شب طول ميکشه
.خيلي خب. دوست دارم .خيلي خب
برادرم آدم خيلي باحاليه، ميدوني؟ ...منظورم اينه که اون باهوشه، اون
،خب، راستش ،من اونو خيلي خوب نميشناسم
ولي ميتونم بهت 5 جلسه وقت بدم .که باهاش بري بيرون
!برو بکهام
.خيلي خوشحالم که رابي اين برنامه رو ريخت !اين خيلي عاليه! اين خيلي عاليه
...منم همينطور، اين واقعاً !اين عالي نيست پسر؟ من عاشق فوتبالم
!بريم کهکشان! بريم
...زود باش پيتر، پاشو وايسا. بريم
!خفه شو
.خيلي خب، حالا مردم واقعاً ناراحتن
!خفه شو !نه، تو خفه شو
!تو خفه شو !هي، بازي رو نگاه کنيد
.عسلم، اون همين الان رفت لوس آنجلس .اون به ندرت کسي رو ميشناسه
.اون يه مهندسه نقشه کشه
مادرش ميگه .اون خيلي از ديدن تو خوشحاله
رابي بهم گفت با هيچ کدوم از اين .آدما شام نخورم
.برادر تو يه آدم ديوونه ست .يه شام نميکشدت
داگ؟ پيتر؟
.هي .هي
پس تو تازه اومدي اينجا، هان؟ .آره. خيلي وقت نيست
.چند هفته اي هست .با کشتي از شيکاگو دل رو زديم به دريا
.از شهر چي
.شهر بادي .اوه، آره
.اونجا خيلي خوبه
.اون آدماي ورزشي
ميدوني من ديگه از چيِ اون برنامه ...قديميِ زنده ي شنبه شب خوشم مياد؟ از اون
اون دانا کاروي با اون بانوي پير ...که از
زن کليسا؟ !آره! آره
"اون خاص نيست؟"
اون بيشتر شبيه .اون افسانه ايرلندي که درباره جن ميگفته
واقهاً اون کار کرد؟ .يه ذره کار کرد. بازم مثل همون افسانه ي ايرلنديه
.منم از ديدنت خوشحال شدم مِل اِشتِن
.اون عکس مال چند سال پيشه
بشين. من خيلي خوشحالم .که تو رو شخصاً ملاقات ميکنم، ميدوني
منم همينطور. چه مدته که از اينترنت استفاده ميکنيد؟
.سه يا چهار ساله
من تا چند سال پيش .چيزي ازش سر در نمياوردم
.حالا توي اينترنت خيلي خوبي .ممنونم
! سگ بزرگ !ايناهاش
.بذاريد ازتون بپرسم .بذاريد ازتون بپرسم
.بيتلز، استونز، با شماره ي سه
.يک دو سه. بيتلز .همه هستن
.گمشو .برام مهم نيست
.همه هستن .تو يه احمقي
.نه تو احمقي رفيق
.منو صدا ميکنن
.براي من خيلي زياده .تو وارد ميشي
کس ديگه اي نيست؟ فقط من و تو؟ .آره
همين؟ به همين راحتي؟ .سفر ملکه ها
.خوبه .3تا خانم، 3 تا خانم
.دست قشنگيه .بالاخره، بالاخره
.صبر کنم، ببينيم اون چي داره .آره، ببينيم اون چي داره
.من هيچي ندارم. 5 تا دل دارم
.مزخرف نگو ...آره، يک، دو ، سه
!مزخرف
.اون يه کثافتِ لعنتيه
.آروم باش .آروم نميشم
چيه؟ .من گفتم تو يه کثافتي پيتر
.خيلي جدي نگيرش
براي چي با 7 تا خالِ آماده اونجا نشستي؟
...متأسفم .فقط بهم بيشتر چيپس بده
.نميدونستم رنگين کمون بود
ببينم مشروب رو مُخت تأثير گذاشته؟ .اتفاقاً مغزم رو باز کرد. ممنونم
.عاليه .زود باش
.داغ. داغ .اوه، خداي من
.اون خيلي آتيشيه .اون داره سيگار ميکشه
،خيلي خب پيتر تو مسابقه کشتيراني تموم کردي، درسته؟
.نه ،آبجوت رو بخور حرف نزن
.و تو انتظار بقيه اش رو هم داشته باش ...من گرفتمش. من
.مهم نيست کي برنده ميشه
.يا تويي يا من ديگه
.اينا لنگر ميشن .ما لنگر هستيم
!بياييد سوار شيد...مابقه قايقراني! مسابقه .هيچ شانسي توي مسابقه قايقراني نداري
!يک! دو! سه! بريد
!زود باش پيت! فقط تويي پيتر
!برو، برو، برو
!بزنش زمين
!يه بار ديگه .بريم
!زود باش! برو بَري
!بَري! لعنت بَري !لعنت
...آره! تو صورتت! توي
!لعنتي
.متأسفم .از خونه من برو بيرون
.متأسفم .فقط از خونه من برو بيرون
.متأسفم !اصلاً خونسردي اي در کار نيست! گمشو بيرون
،بايد بهت بگم داگ .من واقعاً از اين لذت بردم
ميدوني، اخيراً با .آضغالاي زيادي بيرون رفتم
اين خيلي خوبه که بالاخره .يکي رو پيدا کردم که يه مکالمه واقعي باهاش بکنم
.بيا دوباره انجامش بديم .من که دوست دارم
.خيلي خب. فردا. ماتسوهيسا، ساعت 8
.اونجا ميبينمت قربان .خيلي عاليه
.تو خيلي سرت شلوغ بود
.اين چند هفته به سختي ميديدمت
.ميدونم. خيلي سرم به کار گرمه
.خوشحالم که الان دارم ميبينمت
ببينم، کسي رو نبوسيدي؟ .نه
.پيتر، دهنت مزه ي خاصي ميده
،آره، با اين يارو رفتم بيرون .و اون منو بوسيد
چي داري ميگي تو؟
،مامانم ترتيب اين يارو ر. برام داد
،و اون فکر کرد من همجنس بازم ...و اون فقط
.همش سوءتفاهم بود
مامانت ترتيب يه نفر رو براي تو داد؟ .آره
تو به من گفتي با يه مشتري .ميري شام بخوري
.نه اينجا چه خبره؟
ببين، من وقتي داشتي با اون دخترا حرف ميزدي حرفاتو گوش کردم
...توي اون شب دخترا و
.ميدونستم
ببين، ميدونم تو خيلي کارت سنگينه ،که من هيچ دوست نزديکي ندارم
.خب ميخواستم با يه نفر آشنا بشم
...درسته، تو داشتي .خيلي خب، اون خيلي چيزا رو توضيح ميده
من فکر ميکردم اين خيلي عجيبه .که تو ميخواستي با بَري بري بيرون
.آره، دقيقاً. اون يارو يه احمقه .آره
.من يه دونه زدم تو صورتش .آره ميدونم. دنيز بهم گفت
.من خيلي زدم...خيلي .آره
.درست مثل موشک بود .آره
.اون يه چيز واقعيه .آره
خب، فکر نميکنم بخوام با کسي ،تا 30 ام جون آشنا بشم
بنابراين عروسيمون يه ذره .غير مفمول ميشه
.پيتر، برام مهم نيست من فقط ميخوام تو خوشحال باشي
.و اينکه بوسيدن مردهاي غريبه رو تموم کني
.واي، اينجا رو دود گرفته
.آره، اون اينجا بيدار شد
زبون؟ .اوه، آره
ممکنه دندونات رو مسواک بزني؟
.نه. من اون کار رو چندين بار انجام دادم
.دوباره دهنم رو ميشورم
.يه ماده شوينده توي کابينت هست .نه، بايد با مواد شيميايي انجامش بدم
.دوست دارم .منم دوست دارم. احتمالاً کومِت استفاده ميکنم
.از آشناييت خوشحال شدم
.من اونجا زندگي ميکنم
.خوشم مياد. سعي ميکنم خوشم بياد
آره؟ .آره
فضاي خوبيه، ميدوني؟ .تکون خوبيه
.جدي؟ عاليه .آره
راستش، وقتي سانتا آنا نياد .جلو خيلي با شکوهه
.ممنونم .من خيلي حال کردم
.خبرت ميکنيم .باشه
.مرسي
.سلام .سلام
.اگه کمکي خواستي خجالت نکش .مرسي
.خواهش ميکنم
.از اينکه اينجا غذا ميخوري ممنونم
من اولبن نفرم، هان؟ .آره
من هيچ وقت نفهميدم چرا مردم از اينکه .تو يه خونه ي باز غذا بخورن اينقدر ميترسن
.من ميدونم
چرا فريگو داره ميفروشه؟
.اون توي جکسون هول يه جايي خريده
آره، من فکر ميکنم که اون ديگه .از اين محوطه هاليوود خسته شده
.درسته
ميدوني، من هميشه يه دفترچه ،و يه مجسمه غول پيکر از لو فرينو ميخواستم
.خب فکر ميکنم پيداش کردم
.اون يه دونه داره
ما فقط داريم وقتت رو با اون .زوج تلف ميکنيم
چرا اونو ميگي؟
.من ديدم که اون يارو متوقف شد ،اون داره يه سابِ 9.3 رو ميرونه
،که، من البته مغرور نيستم،يه ماشين عاليه .ولي قيمتش 30000 دلاره
اين خونه بايد حدوداي 4ميليون، 4 ميليون و 200 هزار دلار باشه، نه؟
اون زياد محاسبه نميخواد، درسته؟
.خب، اميدوارم موضوع اون نباشه .اون بهم گفت ميخاود يه پيشنهادي بده
فکر کنم ميخواد اون دختري رو که .هنوز باهاش نخاوبيده تحت تأثير قرار بده
.فنگ شويي .آره
تو از کجا ميدوني؟
راستش، اون زبان بدنه، ميدوني؟
.ببين، اون يارو واقعاً بايد بگوزه
اين خيلي واضحه واي اون اونو به اندازه کافي خوب نميشناسه
،که جلوش اون کار رو بکنه .بنابراين شرط ميبندم اونا با همديگه نخوابيدن
از اين خوشم مياد. تو حالت خوبه؟ .آره، نه، من خوبم. من خوبم
.اون به نظر داره به خودش ميپيچه .آره، اون نميخواد بگوزه
،ببين. وقتي اون فضاي خالي به اندازه کافي پيدا کنه .حتماً اون کار رو ميکنه، من باهات شرط ميبندم
.اون حرکت خوبيه
.هي برو آشپزخونه رو نگاه کن عزيزم" ."اونجا ميبينمت
.باشه. آره .حالا نگاه کن
.اون داره آروم راه ميره .آروم ولي مطمئن. پاي اونو نگاه کن
.منتظر بمون. منتظر بمون. بگوز
.****بوم. اون يه گوزه، مادر .اوه خداي من
.اون يه گوز گنده ست !اوه خداي من
به اون محصولات جلوي خونه ات نگاه .کن دارن از هم ميپاشن. چه فضاحتي
.اون توي خونه ي باز من گوزيد .مطمئناً
ميدوني چيه بچه؟
از اين خوشم مياد، ولي دارم فکر ميکنم .ممکنه اين يه ذره کوچيک باشه
.کاملاً و بوي اون هم مثل گوزه
چي؟ .بيخيال
.بيا پياده شيم عزيزم. زود باش
پنجره هاي ماشين رو .بکش پايين عزيزم
.تو اون کار رو کردي .انگار داشتي مسابقه گزارش ميکردي
!خيلي سرگرم کننده ست. تو اون کار رو کردي
.آره. خوب، من گوزهام رو ميشناسم .باور نکردنيه
.خب، گوش کن، فقط افشا کن
.من هيچ علاقه اي به خريدن اين خونه ندارم
خب، پس تو اينجايي؟
که از غذات بخورم و .با يه زن بيوه ملاقات کنم
جدي ميگي؟ .آره
آره. من فهميدم که ،توي خونه هاي باز درجه يک
،گسترش پيدا کردن خيلي خوبه
و يه گروه جذاب و جديد و منفرد .از دختراي جوون وجود دارن
.نميدونم چي بگم .از صداقتت ممنونم
،بخاطر اون گوجه فرنگي هايي که توي آفتاب خشک شده بود ممنونم .چونکه اين واقعاً آشکار سازيه
.وايي. هي، از اينکه اشاره کردي ممنونم .خواهش ميکنم
،خيلي خب .ميخوام اين راه رو براي جاده انتخاب کنم
يه خونه ي باز توي بل اير هست که .گفته شده توش پر از يوزپلنگه
.نميخواي اونو از دست بدي .نه قربان
.از ديدنت خوشحالم. آره .منم همينطور
،هي، ميدوني چيه، بيا .بذار کارتمو بهت بدم
.خيلي خب ،در حقيقت شما داريد دنبال
.يه خونه جديد يا تو همون مايه ها ميگردين
،من در حقيقت تخصصم توي خونه هاي کوچيکتر .خونه هاي ييلاقي و از همين جور چيزاست
.دوست داشتنيه. بذاريد مال خودمو بهتون بدم .باشه
.سيدني فيف .اين اسم منه
.بفرماييد
خب، بخاطر اون خونه ي .باز عالي ممنونم
.خواهش ميکنم. قابلي نداره .خيلي خب
.از آشناييتون خوشحال شدم .منم همينطور سيدني
.سلام
.الان نميتونم بهش زنگ بزنم
چرا مثل اين بي مصرف ها ميموني؟
.اون کارتش رو بهت داد .اين يه دعوت کاملاً آزاده
.مغزت رو بکار بنداز
.اين فصل ساحليه. اين فصل ساحليه
.از اين متنفرم .هيچ قانوني براي روابط دوستانه ي مردها وجود نداره
داري از چي حرف ميزني؟ .تو با اون آدماي ديگه رفتي بيرون
.من واقعاً درباري اين يکي خيلي اضطراب دارم .چونکه واقعاً از اون خوشت مياد
.خيلي خب رفيق، برنامه جالبي بود .5تا بردار، ميخوام بزنمت زمين
،ببين، اگع زنگ بزنه ديگه بيشتر شام نميخوريم، باشه؟
.داره پيام اشتباه رو ميفرسته .ميدونم. ميدونم
هي پيتر! يه بليط اضافه براي !بازي تيم کهکشان برا امشب خريدم
،ميدوني چيه؟ ممنونم مرد .متأسفم، نميتونم. کار دارم
.من بيلط هاي فصل رو گرفتم .ميذارمت اون جلو. بيا
هي، خيلي ممنونم .از اينکه ميخواي منو با المو اونجا آشنا کني
.اون خيلي حال ميده ها .چي> اون يارو خيلي باحاله
.بيا بريم. بيا بريم .زود باش. فشارش بده بيرون
!هر چي تو داري! هر چي تو داري !هر چي تو داري
.آره
...فقط براي
.هي...رقت انگيزه
سيدني، حالت چطوره؟ .پيتر کلاون هستم
.هي سيدني. پيتر کلاون هستم .هفته ي پيش توي اون خونه باز با هم آشنا شديم
چند تا نيرو جمع کن، ميتوني؟ .يه مقدار پنير گرفتم. يه استراحت بهم بده
.نه. اوه خداي من
.هي پيتر .هي کارولاين
.ببخشيد
.فيف. ميدوني چيکار کني
.هي پيتر. سيدني کلاون هستم .نه، اون خوب نيست
.سيدني، پيتر کلاون هستم
،من توي اون خونه باز هفته پيش باهات آشنا شدم
...و نمايش داشتم و
به هر حال، ميخواستم ببينم اگه يه وقت خواستي با هم باشيم
.و خواستي درباره مناطق مسکوني و چيزاي ديگه حرف بزنيم ...من هستم و
.هي شيرينم .هي
.ببخشيد، يادم رفت چي ميخواستم بگم چي ميخواستم بگم؟
...آره، اون خونه ي باز و ما آشنا شديم .به هر حال، اصلاً اجبازت نميکنم
هر وقتي که سزت خلوت شد و وقت داشتي .بهم زنگ بزن
.و با همديگه حرف ميزنيم
.خيلي خب .اميدوارم روز خوبي داشته باشي
.خيلي خب. فعلاً خداحافظ
.لعنت
فکر کنم من حالم با يه مسموميت خوب ميشه ،البته تا موقعي که بايد ماهيِ خام بخورم
.چونکه من عاشقشم
دکترم گفت اين خيلي بده .که داري سعي ميکني حامله بشي
.شنيدم
.کاري که بَري و من داريم ميکنيم
!اوه خداي من، اين خيلي خوبه
.متأسفم چيه؟
.متأسفم .من از سکس تو و بَري يه عکس دارم
،و اون خيلي گنده ست و تو خيلي کوچيک ...و من فقط
...هايلي ...مثل اينکه، کاملاً فکر کردم بَري مثل
.خيلي خب، صبر کن، وايسا
چرا حتي تو اين فکر رو کردي که داريم اين کار رو ميکني؟
.دارم دوباره ميبينمش !خب، بس کن! بس کن! تمومش کن
.نه من عاشق بَري ام
!سلام !سلام
!سلام! سلام !سلام
اينجا چيکار ميکني؟
من همين الان يه ملاقات دارم توي ميرکز شهر ،با صاحبان اون منطقه ي گسترش يافته
پس بنابراين فکر رکدم که بيام .و تو راه برگشت به دفتر يه سلامي بکنم
،خب، پيتر تعقيبتون در چه حاله؟
.واقعاً؟ بهشون گفتي؟ باورنکردنيه
خب، منظورم اينه که،بَري و دوستاش
گفتن که اون شب با تو بهشون .خيلي خوش گذشته
جداً؟ .نه
...خب، من فقط .در مقايسه با اونا زياد مشروب نميخورم
.اونا عاشق مشروب هستن
آره، به مشروب خوردن زياد .عادت نکردي
.چند لحظه ببخشيد
.پيتر کلاون
...ببخشيد، فقط يه سلام سيدني، چطوري؟
اون زنه يا مرده؟
.نميدونم. تا حالا درباره سيدني نشنيدم
.ميتونم ساعت 5 ونيز باشم .ميتونم
.اين قرار ملاقات مردونه ست .اين قرار ملاقات مردونه ست. اين يه قرار ملاقات مردونه ست
.کاباره ساحليِ جيمز و گريل
.من ميرم دنبالش. بنظر عالي مياد
.خيلي خب. بزودي ميبينمت
بزودي ميبينمت؟ .نميدونم چرا اونو گفتم
من تا حالا اون جمله رو بکار نبرده بودم .من همين الان گفتم بزودي ميبينمت
.عسلم، تو کاملاً آشفته اي اون کي بود؟
اين هموني بود که .من تو اون خونه باز باهاش ملاقات کردم
.سيدني .سيدني. خوشم مياد
.اوه خداي من. سيدني دوست پسر پيدا کرده .و من نکردم
اوه خدايا، چرا همه چي بايد درباره تو باشه؟
.چونکه من آدم مجردي هستم
.من الان دارم ميرم باهاش ملاقات کنم
.رفيق، شام نه .اون فکر بد ميکنه
نميخواي اون فکر و زبونت .رو تغيير بدي
.آره رابي. قول ميدم. شام نه
.رفيق، من خيلي درباره اين کنجکاو شدم .وقتي رسيدي خونه بهم زنگ بزن
!حتماً
.ممنونم رفيق
خيلي خب، پس تو با دوست دختر ...قبليت به هم ميزني و
آره، و با زويي آشنا شدم .درست روز بعدش
رفيق، يعني هيش وقتي نفود؟
چي گفتي؟ .گفتم يعني هيچ وقتي بينتشون نبود
...آره، نه. من نميخوام
منظورم اينه که، برنامه اي نداشتم ،براش که اونطوري پيش بره، ميدوني
.بدون هيچ تأخيري ولي اون اتفاق افتاد
خيلي خب. سکس چطوره؟
به نظرت اون يه ذره خصوصي نيست؟
ببين، اين چيزيه که ما پايه هاش رو ،ثانيه به ثانيه بررسي ميکنيم
و نبايد در موردش حرف بزنيم؟ چرا؟
...راستش
فکر کنم کسي تا قبل از اين لحظه از من اين سؤال .رو نپرسيده بود، ولي خوبه. سکس خوبه
.اوه پسر چرا گفتي اوه پسر؟
راستش، وقتي اون حرف رو زدي .تُنِ صدات رفت بالا
خب که چي؟
اين يعني اينکه .تو ي کلامت صادق نبودي
،ببين، من اين دختر رو نميشناسم پس ميتوني با من حرف بزني. نظرت چيه؟
نميدونم، من فکر ميکنم بعضي اوقات ...اميدوارم که اون لذت برده باشه، ميدوني
ميخواي اونو لمس کني؟ .نه، نه، نه، نه
.اوه خداي من .سکس شفاهي
اون نيمخواد اونو بذاره تو دهنش؟
.باورم نميشه دارم اينو بهت ميگم .من حتي تو رو نميشناسم. فراموشش کن. ببين
،زويي خيلي عاليه .و ما زندگي اي پر از سکس و عالي داريم
...جدي ميگم. من نميتونم .من حتي نميدونم چرا اونو گفتم
،چونکه داري صادقانه حرف ميزني .خيلي خب؟ آروم باش
تو چي؟
تو ازدواج کردي؟ .نه
،من دنبال يه آدم اينطوري ام بيوه و عالي، ميدوني؟
،اونا هيچ چيزي نيمخوان جدي ميگم .و منم نميخوام
.خب، هي مرد .ميدوني، اگه بشه چي ميشه
.باور کن ،پيستول، اين بهترينه
"پيستول؟" .آره. پيستول
.چونکه تو پيتي. پيت پيستولي .پيت پيستولي
،معذرت ميخوام کراتون اينجا زود تموم ميشه؟
،نه، ببخشيد .ما راستش براي شام ميمونيم
نه راستش، من برنامه ي شام .با نامزدم ريختم
نه رفيق، اينجا بهترين .ساندويچ هاي ماهيِ دنيا رو داره
.جدي ميگم. خيلي عاليه .يکي دوتا بايد بخوري
.اين درست از اون غذاهاي لقمه زدنه .فقط از دستت استفاده کن
.ما هممون آدماي وحشي اي هستيم مرد
،هر دفعه تو يه مدت من ميرم قدم بزنم
و قيافه ام رو مثل گوريل .ميکنم
تو حالت خوبه؟
چطور ميتوني با من موافق نباشي؟ ...منظورم اينه که، ببين، من
.اين براي تمام دنيا بده
...خرجم ميره بالا و من فکر ميکنم
داري درباره ماشيناي دورگه حرف ميزني؟ .آره. آره
من فکر کردم داري .درباره جانوران دورگه حرف ميزني
جانوران دورگه؟ .آره
جونور دورگه ديگه چه کوفتيه؟
من براي اَندر او نبزرگه يه قوطي آبجو ميبردم .که مست کنه، بعضي وقت ها هم 2 تا
.سلام دختر زيبا کسي بادوم زميني نميخواد؟
ببينم، بايد سفارش پُرسِ سروم ساندويچ ماهي رو بديم؟
،دستا پايين .اين بهترين سانديچ ماهي اي بود که تو عمرم خوردم
.خدايا، اون ذرت مکزيکي ها باور نکردني بودن
.آره، اونا رو تو خونه درست ميکنن .اونا براي کل غذا ها اينو ميارن
ميدوني چيه؟ .من همين الان يه چيزي رو فهميدم
من هيچ وقت ازت سؤال نکردم .که علاقه اي به خريدن خونه داري يا نه
نه. نه، چرا بايد علاقه داشته باشم؟
،خب راستش، وقتي بهم زنگ زدي
من نميدونستم ميخواي درباره .اون خونه حرف بزني يا درباره چيزِ ديگه
.تو عين يه دوست خوب بودي
ميخواستم ببينم اگه ميتوني .يه آبجو با هم بخوريم. همين
.خوشحالم زنگ زدي
.سالم برس خونه پيستول .خيلي خب جوبان
ببخشيد، چي؟
.هيچي
نه، تو چي گفتي؟ .نميدونم
،تو...تو اسم کوچيک منو گذاشتي پيستول .و منم بهت گفتم جوبان
...هيچ معني اي نداره. من نميدونم .مست کردم. ميرم يه تاکسي بگيرم
.خيلي خب مرد شماره ام رو داري، آره؟
.آره، توي آيفونم ذخيره ش کردم
خيلي خب. اگه لازمم داشتي بهم زنگ بزن. باشه؟ .مرد، من طلايي ام
.آره، خيلي خب مرد .خيلي خب رفقا
.شب خوبي داشته باشين
.من شماره تاکسي رو نميدونم
.سلام عزيزم .سلام
بهت خوش گذشت؟ .آره، خيلي . آره
.سيدني خيلي باحاله. يه جورايي مست کردم
جدي؟ .آره، بايد تا خونه يه تاکسي ميگرفتم
...جداً؟ تو زدم تو صورتش؟
.آره .نه
.خوبه .آره خوبه
خوبه. پس اون بهتريم مرد توئه؟
،خيلي زوده که بگم .ولي اين خيلي خوبه که تو ميپرسي
.برو بخواب من يه ثانيه، يه ثانيه، ديگه ميام، باشه؟
فقط ميخوام ببينم کسي ميخواد .اون فرينو رو بخره يا نه
.خيلي خب
!اوناهاش! اوناهاش .بس کن. بس کن
.کون، کون و پستون .بس کن. بس کن
.لعنتي، من قلقلکي ام توين .خيلي خب. عمو. عمو
هي. اون هيزي چطوري پيش ميره؟
اون چي؟ .اون خونه ي باز
.خونه ي باز. عالي بود
آره؟ تو نستي اون چاقال رو از راه بدرش کني؟ .آره
.نه. منظورم اينه که يه نيشگون کوچولو گرفتم .هنوز گاز نگرفتم
.نيشگون؟ من اصلاً نيشگون دوست ندارم
پيتر ميتونم مثل يه دوست باهات حرف بزنم؟ .حتماً
تو داري اون خونه رو با ،چند تا از ستاره هاي هاليوود معامله ميکني
،آقاي لوييز فرينو .اون هالک توي تلويزيون
.البته. ميدونم
چقدر دوست داري اين خونه رو بفروشي؟
...مجبورم. ميدوني، براي .ميدونم مجبوري
.بايد از اون راه قديمي اين کار رو بکني
.بايد تو اينترنت تبليغ کني .بايد با عده ي زيادي آدم ملاقات کني
.بايد اونا رو دستشون رو بذاري تو حنا
.من بروشور دارم بروشورها کاملاً فرق دارن، خيلي خب؟
چطوري؟ اين عکس رو اينجا ميبيني؟
.آره ميدوني کي اين عکس رو گرفته؟
.نه ،ام نايت شيامالان
.کارگردان فيلم دهکده
.خب برنامه تبليغاتيِ تو چيه؟
.ندارم نظرت درباره کاسه توالت چيه؟
از اونا استفاده ميکني؟
.وقتي ميخوام بشاشم .من درباره اون حرف نميزنم
،برو توي باغ هاي زيتون ،يا رستوران هاي پي اِف چنگ
.جاهاي تي جي آي براي جمعه ها، فود راکرها
اونا توي توالت چي دارن؟ .کاسه توالت که عکس من روشه
...اون...من نميدونم اون چطوري
من مردمي رو ديدم که ،تو خيابون ميان جلو و به من ميگن
.من شما رو يه جايي ديدم
.آره، ميشناسي .تو روي ص.رت من شاشيدي
نميدونم چه طوريه کسي رو ي صورت من بشاشه
که راه فروش خونه ي .لو فرينو باشه
،پيتر کباب دست توئه ولي من فقط دارم جيليز ويليز ميکنم. درسته؟
چرا اون ليست رو تقسيم نکنيم، هان؟
.بذار يه فکري درباره ش بکنم .ما هر دومون برنده ميشيم
خوشحال ميشم، ولي واقعاً ميخوام خودم سعي کنم .و خودم بفروشمش
.آره. البته .من فقط ميخوام دوستانه کمک کنم
.من خوشحال ميشم. خيلي خب !واي! اوناهاش
.اوه، خداي من .مراقب خودت باش دختر بزرگ
.فيف .هي سيدني. پيستول هستم
کي؟
پيتر کلاون که اون شب با هم .رفتيم بيرون شام خورديم
هي، آره، چي شده مرد؟
.آره. چيزي نيست. دارم مثل سگ کار ميکنم
.ولي ميدوني، مثل هميشه...چيزاي مسخره
،فقط زنگ زدم که بهت بگم .اون شب خيلي بهمون خوش گذشت
.آره. من خيلي بهم خوش گذشت .اون ساندويچ هاغي ماهي خيلي خوب بودن
آره، ميدونيف اگه دوباره خواستي .ناهاري چيزي بخوري بهم بگو
آره، راستش، ميدوني چيه؟ ميخوام به پاهام يه استراحتي بدم
برم ونيز اونجا .توي پياده روهاش يه قدمي بزنم
.بايد بيايي منو ببيني .خيلي خب، باشه، آره، عاليه
خوبه. چرا نميايي ساحل ماسل ،حدوداً
نميدونم، نيم ساعت ديگه؟ .ساحل ماسل، نيم ساعت ديگه
،اونجا ميبينمت .يا اينکه يه وقت ديگه ميبينمت
.اون خيلي پيچيده بود .نميدونم ميايي يانه
.نه. ميام. ميام .خيلي خب. ميبينمت رفيق
.خيلي خب. پس تا بعد
من الان چي گفتم؟
اون الان بين .يه دوراهي قرار داره
.زيباترين سگ توي دنيا اون بامزه ست. اسمش چيه؟
،انوار سادات
،بعد از انوار سادات .رئيس جمهور قبليِ مصر
.درسته ...چونکه تو يکي از طرفدارهاي روش هاي اوني يا
.نه، چونکه اونا کاملاً شبيه هم هستن
هي، چه خبر از فرينو؟ هنوز هيچ پيشنهادي نگرفتي؟
.نه، هنوز نه
،اين يارو که من باهاش کار ميکردم، توين داوني .ميخواد ليست رو باهام شزيک بشه
چي؟ و کميسيون رو هم نصف کنه؟
پس اون زميني که بهم گفتي ميخواستي بخري چي ميشه؟
،يه مقدار به تعويق ميندازمش ولي بايد اونجا رو بفروشم، ميدوني؟
،توين خيلي آب زريکاهه .ولي جايي نميخوابه که آب زيرش بره
.اون تبليغش توي همه ي شهر هست
،ميدوني .اون ميگه اون مکان خرارج از مختصاتشه
هي. اون مزخرفه. خيلي خب؟
.اون خونه ي باز فهميده شده بود .اون درجه يک و خيلي شيک بود
من با ميليون ها مثل اون برخورد کدم ،و هيچ کسي
هيچ کسي حتي .حاضر نشده به اونا نگاه بندازه
.وايسا، سگم بايد بره دستشويي
،خب، من دارم سعي ميکنم اونجا رو بفروشم ...باور کن، ولي
.هي، نه پيت .وقتي سعي ميکني احتمالش هست که شکست بخوري
بايد اون کلمه رو از .فرهنگ لغتت حذف کني
.بنابراين تو اين کار رو ميکني و اونجا فروش ميره
.بيخيال رفيق. خداحافظ
...تو يه نايلوني چيزي .نه، من شگم ميره دستشويي تميزش نميکنم
.اَنِ سگ مثل کوده
خيلي مواد غذايي داره .که به خاک منتقل ميشه
.ولي ما که الان توي پياده رو هستيم
!لعنتي چطوره دستشوييِ سگت رو تميز کني؟
!تو به کار خودت برس
.چي گفتي؟ ديوونه
اون چي بود؟
.من يه مردم پيتر
مقدار زيادي تستسترون دارم .که داره توي رگهام جريان داره
،جامعه به ما ميگه که متمدنانه رفتار کنيم ،ولي حقيقت اينه که ما حيوان هستيم
.و بعضي وقت ها بايد بذاري اون خودشو نشون بده .امتحان کن
من نميخوام وسط خيابون هاي .ونيز فرياد بزنم
.با من بيا
.اين مسخره ست .ولم کن
.اون خيلي خوب بود
حالا به آرامي تامپونت رو دربيار .و دوباره امتحان کن
.به اون کار احترام بذار
چرا ميخواي اون کار رو مسخره بگيري؟
.چونکه اون هيچ کاري نميکنه .نه
،اگه فرياد نزني .ميخوام با مشت بزنم تو شکمت
.اون واقعاً خوب مرد .وحشتناک بود
.تو الان سگ منو ترسوندي
آره؟ بهتري؟ .آره
ميخواي برات ذرت بگيرم؟ !آره
.بريم
،ضخامت اين، يه جورايي، نميدونم... .30صفحه ست. اين ديوونگيه. ديوونگيه
.ميدونم. من اينو تو کالج خوندم و عاشقش شدم
.چه خونه ي عالي اي
.ممنونم مرد .آره، بيا اين پشت رو چک کن
.آره
.اين يه ماشينِ داغونه که از اي بِي گرفتم .واي
من توي يه دعوت بودم براي ،کارناوال 32 ي بچه ها
،بنابراين مجبور بودم با اون قيمت بخرمش .ولي خريدمش
.باحاله .و تو مارلنا رو يادته
.هي لنيش
حالا بيا اون .قيمت براي اونو چک کنيم
.ميخوام اين کار رو بکنم .گاراژ رو نصف کن
.آقاي کلاون .خيلي خوبه
.به معبد دووم خوش اومدين
.لعنتي، سيدني، اينجا ديوونه خونه ست
.لعنت. اوه، خداي من
.ممنونم مرد. امتحان ميکنم .اين خيلي باحاله
.ممنونم قربان .تو چند تا تلويزيون داري
.دارم. دارم
.عکس ها
آبجو؟ .يه قوطي ميخورم
.اون آهنگ رو تغيير بده اين تويي؟
.آره .آره، منم توي سال نهم مرد
تو اون بچه کوچولوئه هستي؟ .آره، اون موقع غنچه ي نو شکفته بودم
".کلاغ تازه بدنيا اومده"
.بيا بشين رفيق .اوه، مرد
.يه ذره خوش بگذرونيم
اونجا چه خبره؟
.اينجا جايي که من جلق ميزنم
و کاندوم ها؟
.وقتي جلق ميزنم ازشون استفاده ميکنم داري شوخي ميکني؟.
،من هميشه اين عکس العمل رو دارم
ولي در حقيقت اونا ميزان حساسيت رو کم ميکنن .بنابراين من بيشتر دوام ميارم
.و جايي هم کثيف نميشه که بخوام تميز کنم
،و وقتي که اون زن بيوه بياد اينجا اونا رو ميندازي دور؟
.پيت اينجا پناهگاه مردهاست .هيچ زني حق ورود به اينجا رو نداره
.من يه ايستگاه براي جلق زدن دارم، ببين
.بشين مرد
چطوره اون دوستاي ديگه ت هم بيان؟ تو خجالت زده نيستي؟
.جلق زدن بخشي از زندگيه پيت .مردها جلق ميزنن. همينطور دخترا
تا حالا درباره جلق زدن با دوستات حرف نزدي؟
.نه، نزدم .خيلي خب
آخرين بار کِي زدي پيت؟
.بهت نميگم
هي. گوش کن، اينجا رو مثل صندوقچه ي اسرارت بدون، خيلي خب؟
من به هيچ کسي درباره اين چيزايي که .تو اينجا انجام ميدي چيزي نميگم
.قول ميدم
زويي با دوستش آخر هفته ي گذشته رفت خريد
.و منم اون موقع زدم
.خب، بنظر خوبه
از چي استفاده کردي؟ اينترنت يا دي وي دي؟
چطوري ازم ميخواي اين چيزا رو بهت بگم؟
.بيخيال، زود باش
من يه عکس از زويي موقعي که مايو تنش بود
که توي تعطيلات توي کابو سن لوکاس .رفته بوديم گرفتم و استفاده کردم
وايسا ببينم، تو با عکس دوست دختر خودت جلق زدي؟
.تو...اون...واي. اون ديوونگيه
اوه خداي من! چت شده؟
مشکلش چيه؟
،رفيق اين خيلي اشکال داره ...من حتي نميدونم از کجا شروع کنم. اين
.اين ديوونگيه مرد .يکي داره گوش ميده
من شنيدم تو گفتي با عکس دوست دخترت .جلق زدي ديوونه
.سلام عزيزم
.خوبه. من اينجا خونه ي سيدني هستم .داريم حال ميکنيم
.ما جامون راحت و خوبه
آره، دارم يه جورايي از کار روزانه .فاصله ميگيرم
.نه، بعداً خونه ميبينمت
.منم دوست دارم. باي باي
چرا بهش گفتي از کار آزاد شدي؟
.نميخواستم بهش دروغ بگم
.تو صادق ترين آدمي هستي که تو عمرم ديدم .ميتوني بفهمي
،آره، من هيچ وقت به زنها دروغ نميگم
ولي، منظورم اينه که بعضي چيزا هست .که ترجيح ميدم با اونا در ميون نذارم
.من واقعاً تفاوتش رو نميفهمم راست ميگي؟
خب، تو گفتي آخر هفته گذشته با .عکس زويي جلق زدي
...راستش، نه، ولي
خيلي خب، تو اون چيزا رو با من در ميون گذاشتي، نذاشتي؟
.منظورم اينه که يه مرزهايي هست .اينو ميخوام بگم
،مثلاً اينکه ميخوام دختر رو شب براي شام ببرم بيرون
.ولي نميخوام باهاش گلف 18 سوراخه بازي کنم
ميدوني چيه؟ من و زويي چند ماه پيش .با هم گلف بازي کرديم
.خيلي خوش گذشت .اون عين يه کابوسه
تو چي ميزني؟
،من از هر سازي يه ذره ميزنم ،ولي اگه بخوام يکي رو بهش اشاره کنم
.فکر کنم من يه گيتاريست باشم
.خيلي خوبه. گيتار تو چي؟ تو چيزي ميزني؟
.من يه مدت توي گروه جاز دبيرستان ميزدم
.خيلي خب .راش. من عاشق راشم
رفيق، راش بهترين گروه موسيقي تو کل .دنياست
آره، همه دنيا چيه؟ .همه جهان
ميدوني چيه؟ ما بايد بعضي وقت ها .با هم يه تمريني داشته باشم
.آره. حتماً
.توتس مک گوتز. خوبه
راستش ميدوني چيه؟ .من احتمالاً بايد يه سر و ساموني بهش بدم
.خيلي خب. آره .من زود بايد برم بخوابم
فردا بايد با دوستام برم .يه راهپيمايي بزرگ توي ماليبو
...آره.هي، ممنونم. خيلي ممنونم. واقعاً .واقعاً خيلي خوب بود
.آره .خوب بود، گردش خوبي بود
.خب پيتي پيستول .سخت نگير، سيدي اسليکر
.ببخشيد چيه؟
.بهت گفتم سيدي اسليکر
.اون افتضاحه .نه، خيلي نزديک بود
.اين يه اسم مستعار بده
.فکر کردم خوبه .بهتر از جوبان بود
.آره. درسته. ميگيرمش .يه بهتر انتخاب ميکنم
.رفيق خوب بود .ميگيرمت
.از اينجا برو بيرون. از اينجا برو بيرون .ميگيرمت مسخره
...بعدا! رفيق
پيتر، لو فرينو .روي خط 3 زنگ زده
.وصلش کن
.آقاي فرينو. سلام. پيتر کلاون هستم
پيتر، اوجا چه خبره؟
آره. اگه اولي منطقه رو رد کنين وبعد بريد .به سمت چپ، اون درست همونجاست
حتماً. اسم شما چيه؟ .لييِن
.لييِن. اسم مادر منم ليينه
جداً؟ نميدونم. همين بود؟
پيتر، الان 3 هفته ست اون ...رو گذاشتيم براي فروش
.آره .و ما حتي يه پيشنهاد هم نداشتيم...
و به همين خاطره که ما داريم يه .خونه ي باز ديگه رو تعطيلات آخر اين هفته ميخريم
.سلام خانم مرموز
،اين خيلي مفيده .خيلي مفيده
مفيد؟ مفيد بود؟
پس دارس بهم ميگي ميخوايم اين خونه رو بفروشيم؟
،کاملاً .و اين هفته کارهاش رو راس و ريست ميکنم
راس و ريست ميکني؟ .بله قربان
.اينا همه ش درباره غذا خوردن با توئه پيتر
هيچ کسي به اون سانديچ احمقانه اي که .انداختي دور اهميت نميده
.نه، قربان. نه. من کاملاً با شما موافقم
.تو ميخواي يه خونه رو بفروشي نه يه چيز کوچيک رو
کوچيک؟ کوچيک؟ .بله، قربان
.عصبانيش نکن
،ديگه کالباس سرد بسه .حالا ادويه بزن
.اگه عصباني بشه قابل تحمل نيست فکر ميکني اين چيه؟
.نه، ميفهمم .اين يه خونه ي بازه نه يه اغذيه فروشي
.پيتر؟ سلام؟ بايد تمرکز کني ...آره، آره، فکر کنم
...فکر کنم .بذار مردم بدونن خونه ي من براي فروشه
ساندويچ ها رو فراموش کن .و روي فروختن اون خونه لعنتي من تمرکز کن
بيا اين کار رو انجام بديم، باشه؟ .بله قربان
خيلي خب؟ .باشه
.خداحافظ .خيلي خب، ممنونم. باي باي
تو حالت خوبه؟
هالک داره ديوونه ت ميکنه؟ .آره
اينجا چيکار ميکني؟ .بانک خونِ من چند تا خيابون اونطرف تره
،من آ.ّ منفي هستم. خيلي کميابم .بنابراين سعي ميکنم خونم رو چند هفته يه بار تازه کنم
.اين خيلي خوبه سيدني
همچنين يه پرستار اونجا هست .که خيلي دلم ميخواد بکنمش
.اوه پسر، بيا، اينم از اين .بايد حدس ميزديم
هي، تو امروز نبايد با دوستات ميرفتي راهپيمايي؟
،آره، چند تا از اونا کار داشتن .ولي دوباره يه برنامه ميريزيم
هي، گوش کن، من يه خونه پر از ،کوکو رو پيدا کردم که باقي مونده
بنابراين داشتم فکر ميکردم که ،شايد من و تو بتونيم بريم يه ناهاري بزنيم
و يتونيم تو يه جاي فشرده جلسه بذاريم؟
کوکو رو هاي باقي مونده؟
راستش، اون به اندازه ي يه بشقاب بزرگ و کثيف
...مي ارزه .به نظر اينطوري مياد
.من...داشتم...شوخي ميکردم
آره، من ميخوام برخلاف اون جوک .برم بيرون
.اون يه جوک بد بود .آره. تو بهتر از اوني
.همين
چطوره؟ .خوشمزه ست
.آره؟ تو خيلي خوب به نظر ميايي رفيق .ممنونم مرد
.اين از اين
.واي، اون يکي از خوباشه رفيق
.هي، اين دوتا رو امتحان کن
بهشون ميگم بوزر. اين اسسم مستعار رو من .به کسايي ميدم که درست شبيه سگشون هستن
.پسر خوب
بوزر؟ اون چيزا رو از کجا مياري؟
.درست بود
!لعنت. هي گيک .من همين الان گپام رو گذاشتم رو ي اَنِ سگت
.حالا ميخوام وادارت کنم ليسش بزني
!پيتر فرار کن
!آره !بگيرش
اين يه ذره برگشت پذيره، ولي بنظر .تو کار مياد. اين براي صدا عجيبه
.خوش ميگذره ...اين همون شلوار جينيه که اون
.اين خونه خيلي عاليه
.ميخوام يه پيشنهادي بدم
نظرت چيه مرد؟
،آره، از اون خوشم نمياد ...ولي براي بيشتر قسمتاش، منظورم اينه که
.بگيرش واقعاً؟
.آره بگيرش
سيدني، چي شده مرد؟
چي شد؟ چي؟
.خفه شو! نه
بوش عجيبه؟ بي رنگ شده؟
!خفه شو
خب، شماها چند وقته سيدني رو ميشناسيد؟
.انگار هميشه ميشناختمش چي؟
اون موقعي رو يادت مياد که با هم رفتيم به اون مسافرت لعنتي
و اون وادارمون کرد اخبار نگاه کنيم؟ .اون يه شب فراموش نشدنيه
.رفيق. رفيق. نکن. رفيق .نترس
!بس کن. بس کن! رانندگي کن! رانندگي کن !خم نشو! خم نشو
.آره پيستول
.رفيق، پيتر داره آتيش ميگيره
!آره، آره !منو بکن
.اين همون چيزيه که درباره ش حرف ميزنم
.جهش خوبيه پيتر .آره پيت
!بخورش گيل
!عاشقشم
.ماروين بري
اون صدايي رو که" "دنبالش ميگشتي رو يادته؟
!پيت
تو خوبي؟ .آخ کونم درد ميکنه
.هي، به هر حال تو امروز خوب بودي مرد .تو موفق شدي. تو موفق شدي
.موفق شدم کون بدم. اولين بار .کار خوبي بود رفيق
.هي، از آشناييت خوشحالم .آره، از ديدن شما هم خوشحالم
.خيلي خب سيد وايسا، کجا داري ميري؟
.شب يکشنبه ست .پسر خواهر هاي تينا ميان خونه من
ميخوام بريم ديدن .مرکز خيد بزرگ آقاي ماگوريوم
نه، اين فقط، من فکر کردم ،هممون ميخوايم بريم شام بخوريم
.بنابراين يه دونه 6 فوتي سفارش دادم
لي من بايد سريع برم. به بچه ها قول دادم .که ميبرمشون چيسِريا
.پيتزا ميخوان بخورن
آره، امشب بايد تو خونه بمونم ،سرم رو با اون کاغذ ماغذاي تو خونه گرم کنم
ولي به هر حال ممنونم، باشه؟
.خوش گذشت بچه ها
پيت؟ ،مرد ميدوني شب يکشنبه
.من و زويي معمولاً کانال اچ.بي.او ميبينيم
.آره، درسته، درسته، البته. خوبه
ولي نميتونم بذارم يه پيتزاي .6متري رو خودتون تنها بخوريد
يه ذره ميخواي؟ ،نه
.يه دونه 1 و نيم فوتيش رو پشت خونه سيدني دارم .من طلايي ام
،خب، ببينم شماها براي 7 ساعت بقيه چيکار ميکنيد؟
هرچي. منظورم اينه که، ما فقط .ميريم بيرون، يه دوري ميزنيم. حال ميکنيم
.بعضي وقت ها هم ميريزيم رو هم
شما موسيقي کار ميکنيد؟ .آره
.باورم نميشه هيچ وقت بهتون نگفتم .من گيتار بيس ميزنم
جداً؟ .آره. وقتايي که حال داشته باشم ميزنم
تو چي...اون چيه؟ .شدي مثل جن تو ي افسانه ها
.نه، اين يارو يه موسيقيدانه هنديه اون چي هست؟
.من فقط اون موسيقي هندي رو نواختم ...اين به نظر نميرسه
مثل موسيقي هندي نيست؟ .نه
.کيتار بزن .نه
...چطوري .اين مثل يه زمان باحاله، زمان باحال الانه
.زمان باحال .زمان باحال . گيتار بيس بزن تو اين زمان باحال
.گيتار بزن
.عين بورات بود .آره
.گيتار بزن. زمان باحال .اون بهتره. اون بهتره
من و سيدني با هم توي علاقه به .آهنگ هاي راش اتفاق نظر داريم
،منظورت از اينکه ميگي مثل راک ميمونه يعني چي؟
.نه، من راش رو دوست دارم. گروه راش رو دوست دارم
...من اونا رو نميشناسم. نميدونم .اون گروه سه نفره
وايسا ببينم، تو راش رو نميشناسي؟ .نه
گروه راش رو نميشناسي؟ .نه
"جنگجو بيا بيرون، تام ساير امروز؟" !نه
خيلي خب، به گمونم بايد با يه سري .از آهنگ هاي آي تون روشنت کنم
باورم نميشه تا حالا .آهنگ هاي راش رو نشنيدي
خب، کي قراره با اين يارو که تو رو از من دزديد ملاقات کنم؟
.حقيقتاً بزودي
من اونو به اون مهمونيِ نامزدي کوچولو دعوت کردم
.که والدينمون دارن واسمون ميگيرن
.واي پيتر! اين جديه
،خوشمزه ست. در ضمن .ماخواستم به هايلي هم معرفيش کنم
.جالبه. آره. ازش خوشم مياد درسته؟
.هي، بذار يه چيزي ازت بپرسم حاضري بري فضا؟
.آماده! آره
حاضري مغزت رو منفجر کني؟ !آره
ميخواي تموم خوشي هاي دنيا سرازير بشه توي مغز تو؟
.نميدونم
!خب، آماده باش که با گروه راش آشنا بشي
.بلندگوي بزرگ بهتره .آره، فکر کنم
خوبه، آره؟ .آره
وقتي اون موسيقي رو ميذاري ميري فضا؟ .راستش، توي زندگي واقعي، نه
.ولي گيتار اير باس اينجا بهتر جواب ميده .درسته
اين دقيقاً همون حالتيه که من .ميخوام بزنم بهم دست ميده
.وقتي با گيتار بيسم ميزنم
.گيتار بزن ميرد
.بيا. بيا .دارم گيتار ميزنم مرد
.دارم گيتار ميزنم. دارم گيتار ميزنم
.خواهش ميکنم اون کار رو نکن
.گيتار بزن .خواهش ميکنم؟
.گيتار بزن
.بخاطر دوستيمون .گيتار بزن
!خواهش ميکنم بس کن. خواهش ميکنم. خواهش ميکنم بس کن .ممنونم
.دارم بيس ميزنم
خيلي خوشحالم که توي رستوران من .دارين جشن ميگيرين
.البته آقاي چو .هيچ جاي ديگه اي نميخواستيم بريم
.هي، اين برادر من رابيه .رابي، اين سيدنيه
.هي برادر عزيز .از آشناييت خوشحالم
پيتر آلن رو يادت مياد؟ .توي باشگاه
.آره، سلام مرد .سلام، خوشحالم دوباره ميبينمت
.آلن، من سيدني هستم .سيدني، از آشناييت خوشحالم
.خيلي خوشحالم مرد
.خيلي خب .بريم چند تا نوشيدني بخوريم
.خيلي خوبه .خيلي خب رفقا، وسيله هاتون رو به اونا نشون بدين
.سلام .سلام
.زويي، اين سيدنيه .سيدني، اين نامزد من زوييه
.سيدني از ديدنت خيلي خوشحال شدم .خيلي چيزاي خوبي درباره ت شنيدم
،منم همينطور. و بذار بهت بگم
.اين آدم. ديوونته .قابل ستايشه
.صادقانه ميگم .درسته. درسته
.درسته .من خودم رو تسليم ميدونم
.هايلي. هايلي
سيدني، اين قديمي ترين دوست .منه، هايلي
.خيلي خب .سلام. من خوبم
.نپرسيدي ولي من خوبم
.از آشناييت خوشحالم سيدني .مايه افتخاره
.عاليه. بهت گفتم زود اومديم
ميشه خفه شي؟ ...اين بايد
از همون دقيقه اول که وارد ميشيم تو بايد چاقال بازي دربياري؟
.تو گفتي فقط ميريم يه سر ميزنيم ميدوني چيه؟
.نيومديم يه سر بزنيم .اومديم يه سر بزنيم
.اين مهمونيه نامزديه تو چته؟
،ميتونم يه نوشيدني بخورم
خواهش ميکنم .تو ديگه چه احمقي هستي
ميشه خفه شي و امشب با آدما حرف نزني؟
و اينکه يه ذره .نسبت به اون علاقه نشون بدي
ببخشيد که مطابق اميال و درخواست هاي .شما اجرا نميشه
.هي رفقا ...هي
!سلام، خوشگل شدي .سلام
سلام عزيزم. چه طوري عزيزم؟ .سلام
.واز اينکه اومدي ممنونم .سلام
.شماها همديگه رو ميشناسيد .چطوري؟ آره، ميشناسيم
.آره ...آره، خب
اونجا چي داري؟ .سکس روي ساحل، آره
.تو هيچ وقتي نميدوني! بايد آماده بشم
.امکان داشتن .واي
.من فقط دارم ميگم، ميدوني
اونجا چه خبره؟ .آره، بذار بهت بگم
با اون قرار ملاقات داره؟ .من تمام حقيقت رو بهت ميگم
...آيا ما بايد
چي شده؟
.هي. من يادم نمياد تو موسيقي کار ميکني؟
.نه ،چونکه من و سيدني، سيدني دوستم
...خيلي با هم موسيقي ميزنيم .من موسيقي کار نميکنم
،من بيس ميزنم .و سيدني هم گيتار ميزنه
چونکه ميخواستم بگم ،اگه ميخوستي باهامون هم گروه بشي
.ميدوني، خيلي خوب ميشه ...ولي تو نداري
ولي تو خونه تون پيانو داري، نداري؟
.آره، ولي نميزنم جدي؟ پس چرا پيانو داري؟
.براي قشنگي
...کسي...اون...منظورم اينه که تو خونواده کسي موسيقي کار نميکنه؟
.ميرم ميز رو يه چک بکنم .خيلي خب. باشه
.سلام. من دنيز هستم .سلام
.دنيز من دوست زويي هستم
.خيلي درباره ت شنيدم
.اينجا انگار بوي مغازه حيوانات رو ميده .سلام. چطوري؟ خوبه
.خانم کلاون اتاق مهمان آماده ست و آقاي آفتابي اينجا کيه؟
.سلام. اين همسر من، بَريه
.همه برگردين .اتاق مهمونا حاضره
.راستش، من دارم لذت ميبرم .بايد شلوارم رو عوض کنم
.پروتئينش زياده ولي من خيلي دوستش دارم
اگه ممکنه، من فکر ميکنم اين خيلي خوبه که ما داريم امشب در رستوران هوپ لويي غذا ميخوريم
،چونکه به هر حال
اين رستوران مورد علاقه ي پيتره .که همي ي قراراشو اينجا ميذاشت
بنابراين اون زويي رو اولين شبي که ميخواستن .برن بيرونآورد اينجا
.فقط بقيه شون رو دوست دارم .نه
يادمه اون شب وقتي پيتر رسيد خونه ،بهم زنگ زد و گفت
".مامان، اين اون دختريه که ميخوام باهاش ازدواج کنم"
و اين تنها به خاطر اين نبود که .اون يه پُرس ميگوي ديگه سفارش داد
تو اولين قرار ملاقاتش؟
.هي، حالا .بعضي وقت ها
،ولي نکته اينه که .الان 8 ماه ميگذره
،پيتر، زويي
،ما دوستون داريم
.و تنها بهترين آرزوها رو براي جفتتون ميکنيم
.به سلامتي .به سلامتي
.به سلامتي پيتر و زويي .به سلامتي
.ممنونم مامان
.به سلامتي برادر .مرسي
خب، من به دنيز قول دادم ...بعد از اون نوشيدنيِ اشتها آور ميريم، بنابراين
ميدوني چيه؟ ميخوالستم با مهمونا چند کلمه
.صحبتي داشته باشم .واي
افتخاريه که اينجا با پيتر، دوستان زويي ،خانواده
،هايلي، عشق رابي .رابي، اوزي، جويس سر يه ميز غذا ميخوريم
از اين شام باشکوه که .ترتيب دادين خيلي ممنونم
تو اين مرد رو از توي .رؤياهات پيدئا کردي
.و بالاخره، اينجا زويي روداريم
،زويي، تو داري با آدمايي زنديگي مشترک رو شروع ميکني ،که صادق ترين آدما و عاشق تفريح و شادي
هستن که من افتخار شناختن اونا .و آشنايي باهاشون رو تا حالا داشتم
،اون پيستول به آدم شادي و لذت ميده .اينو جدي ميگم
.آره، يه هفت تير بي مصرفه
،و چيزي که درباره يه مرد اون طوري وجود داره ،يه مرد مثل پيتر
اينه که اون هيچ وقت ،کاري رو انجام نميده که در ازاش چيزي دريافت کنه
.و به همين خاطر من اينجام
،من بعنوان دوست پيتر اينجام ،بعنوان محرم اسرار پيتر اينجام
،که به تو زوييِ زيبا بگم که
برش گردون. آره؟
.درخواست رو رد کن
، و اگه اين کار رو بکني
من تضمين ميکنم که شماها زندگيِ خيلي .خوب و عالي رو خواهيد داشت
.من فکر نميکنم اون کيرش رو ساک بزنه .مواظب حرف زدنت باش
به همين خاطر، ميخوام يه پيک ديگه .به سلامتيِ پيتر و زويي بنوشيم
.به سلامتي
.به سلامتيِ پيتر و زويي .به سلامتي
تو به سيدني درباره من چي گفتي؟
.هيچي
.منظورم غير از اينکه من چقدر دوست دارمه
خب، منظورت از اون همه ابراز عشق و علاقه چي بود؟
...من نمي
ممکنه يهو از دهنم در رفته باشه و يادم نبوده و
.و گفتم که تو سکس شفاهي رو دوست نداري
.پيتر، اون چيزا شخصيه جداً؟ شخصيه؟
و به هايلي و دنيز درباره اون حمام داغ گفتن خصوصي نيست؟
...اون خيلي فرق ميکنه. اون چي؟ چه فرقي داره؟
.من اونا رو خيلي وقته ميشناسن خب که چي؟
.پيتر، ببين، سيدني مثل يه غريبه ست
نخير. اون داره به يکي از بهترين ،دوستاي من تبديل ميشه
و ميدوني من الان چه احساسي دارم و قتي هيچ چيز خصوصي بين تو
.و دوست دخترت وجود نداره .من فکر کردم تو اون رفقا رو دوست داشتي
،دارم، دوستشون دارم، ولي ميدوني
بعضي چيزا رو ميخوام که .بين من و تو بمونه
.خيلي خب. خيلي خب
،به هر حال .اينطوري نيست که من از انجام دادنش خوشم نمياد
فقط درباره اينه که رادني .از گرفتن اونا متنفر بود
صب کن ببينم، کدوم آدمي از سکس بدش مياد؟
اون يه مقدار مشکلات جنسي، خصوصي داشت، خيلي خب؟
آخراي دوستيمون که بود، وقتي من بهش دست زدم .به خودش ميلرزيد
.ولي قبل از اون، من هميشه ازش خوشم ميومد
.خوشم ميومد
.عاليع. اين عاليه
.عاليه. منظورم اينه که اون بدون فشار بود ،من نميگم که
هي، امشب بيا بريم خونه و يه ذره" ...سکس بکنيم" ولي ميدوني
ببين، اگه سيدني ازم درباره ،سکس تو زندگيِ ما سؤال نميکرد
.حتي حرفش رو هم نميزديم
.درسته .آره
.حق با توئه
.و هايلي واقعاً ازش خوشش اومده بود جدي؟
آره، اون از اينکه اون باهاش .رک و صادق بود خوشش اومده بود
.و آره، ميدونم، اون اينجوريه .اين خوبيشه
.هر 4 تامون بايد بريم بيرون .آره. خيلي خوبه
.آره
.خيلي عاليه
.خب، اوقات خوبي داشته باشي .حتماً
.يادت باشه زياد آب بخوري .آره، حتماً
.سلام .سلام
هي پيت، بيا بريم بيرون، ميايي؟ .آره
.اون خيلي خوشگل شده بود .آره، من کردمش
ميخواستم ببينم که .آناناس هاي من به آناناس هاس تو ميخوره يا نه
هي ميخواي بررسي کني؟
نه. مال تو کوتاه و چاقه ولي مال من .باريک و بلنده
.آره
پيت، ميتونم درباره يه چيزي باهات حرف بزنم؟
آره، چي شده؟ ميشه تعارف رو براي چند دقيقه
بذاري کنار؟
من خيلي احساس بدي درباره اون صحبتي که .اون شب اونجا موقع شام کردم خجالت ميکشم
.خيلي مسخره و احمقانه بود
من از اينکه با زويي و خانواده ات ،آشنا ميشدم ذوق زده بودم
و اونطوري اونجا ظاهر شدم .و همه چيز رو...من خيلي دستپاچه شده بودم
.خيلي خوب نبود
.ميخواستم بدوني که من خيلي متأسفم .همه از من بدشون مياد
.نه، نه، نه .ببين، تو نکات خوبي رو گفتي
.ميدونم .ميدونم حتي يه نفر هم از تو بدش نيومد
اون زن بنجي بود؟ .اون خيلي احمقه
.نه هايلي .آره. اون بامزه بود
.من فکر ميکنم اون از تو خوشش مياد .هممون بايد بريم بيرون
،اون خيلي خوبه پيت، ولي صادقانه بگم ،تو اون 5 دقيقه اس که باهاش آشنا شدم
اون درباره اين ميگفت که ميخواد خيلي زود .ازدواج کنه و بچع بياره
.ببين، اون فقط داشت شوخي ميکرد
من براي يکشنبه زمين گلف رزرو کردم .که 4 نفري بريم بازي کنيم
،نه، پيت، بهت گفتم .من با زنها ورزش نميکنم
ببين مرد، تو جلوي تمام فاميل به نامزد من گفتي که
بايد با من سکس کنه،خيلي خب؟ .يکي بهم بدهکاري
.به چه چيزايي فکر ميکني !اين گلفه، خيلي خوش ميگذره
.من از زمان کلاس نهميم آبجو نخورده بودم
.شايد بتونيم اون قانون رو عوض کنيم
.باشه. خيلي خب .سرت رو بنداز پايين و بگو چشم
.باشه. باشه .عاليه، زود باش. ميتوني بيايي
!اوه خداي من !واي
.زويي، ضربه خيلي خوبي بود .ضربه ي عالي اي بود
.واقعاً واقعاً خوب بود. من تحت تأثير قرار گرفتم
.متأسفم! متأسفم. متأسفم
!لعنت .ببخشيد، ببخشيد. متأسفم. ببخشيد. ببخشيد
!****مادر !ريدم! خيلي افتضاح بود! اوه خداي من
.مري تو حالت خوبه مرد؟
کمتأسفم !اين کابوسه منه
.تقسيمش کن .تقسيمش کن هيلز
.روز قشنگيه .آره، واقعاً. خيلي خوبه
.يه جورايي نا اميد کننده ست
.آره. ساق پام درد ميکنه
نميدونستم که .پوستم به اون زودي کبود ميشه
.تو خوبي .بچه ها، شماها داريد ما رو اينجا ميکشيد. جدي ميگم
.اون خانم رو تکونش بديم .گوش کن، فقط يه ثانيه بهم وقت بده
،نتيجه بازي، نتيجه بازي، نتيجه بازي، نتيجه بازي .نتيجه بازي، نتيجه بازي
هايلي، ميدوني چيه، چرا اونو منتقلش نميکنيم به کنار زمين؟
.نه، اين خوبه چونکه اون شانسي نداره
که تمرين کنه، درسته پيتر؟ .گرفتم
،اون يه جورايي منظورم رو گرفت. منظورم اينه که .ما واقعاً اينا رو داريم مراقبت ميکنيم
.تو داري يه احمق ميشي هايلي، عجله نکن، خيلي خب؟
.اون واقعاً يه احمق نميشه .يه آداب و رسومي هست
،افسرا ميان جلو . و در حالي که فشار زماني وجود داره
.ميدوني چيه، من ديگه نيستم. اين افتضاحه ...هايلي، خواهش ميکنم
.من از اينجا ميرم .خواهش ميکنم نرو
کجا داري ميري؟ .بيخيال هايلي. چيزي نيست
.من معذرت ميخوام. متأسفم .منظورم اينه که، ما...زود باش هايلي
.خواهش ميکنم برگرد کجا داري ميري؟
تو چيزي گفتي؟ .نه
.ممنونم
.هي مرد ،رفيق، وُن دودِن اِشتاين
امشب چيکاره اي؟ .من نيم ساعت پيش ازت جدا شدم
.دارم با زويي کانال اچ.بي.او ميبينم
ميدونم، ولي همين الان يه ايميل از .کلوپ طرفداران گروه راش دريافت کردم
هولي ترينيتي امشب توي آوالون .يه برنامه کوچولو داره
.رفيق، الان شب يکشنبه ست .نميتونم دوباره بپيچونمش
رفيق، تو تمام عمرت رو ميخواي بذاري
و با زويي بشيني اونجا .و برنامه و تبليغ هاي مزخرف اچ.بي.او رو نگاه کني
.هرچي، اون جزء برنامه هاي ماست. اچ.بي.اوئه
.تلويزيون نيست که. اچ.بي.اوئه
تا حالا برنامه ي يکشنبه شبهاي کانال .اچ.بي.او رو ديدي؟ ديدنيه
.گروه راشه ها
من اونا رو از زمان .تور سگنال نديدم
ميتونم زويي رو دعوت کنم؟
!بيس بزن !بيس بزن
چي؟
!آره
خداي من. ميتونستيم 6 ماه هر روز تمرين بکنيم ،و من براش داشتم برنامه ريزي ميکردم
.و آخرش افتضاحيم. آره .بهت زنگ ميزنم
.خيلي خب، سخت نگير مگوچ
داشتي جاسوسيِ منو ميکردي؟ .آره
چونکه کاملاً از اينکه بين شما دوتا .چي ميگذره تعجب کردم
درباره چي داري حرف ميزني؟ .ما داشتيم درست طبق برنامه پيش ميرفتيم
منظورم اينه که، معامله بزرگ همينه؟ معامله بزرگ
که ميخواستيم انجام بديم ،يه شب براي ملاقات بود
،و تو منو آوردي به اين کنسرت ،که خيلي باحاله
ولي وقتي رسيديم اونجا .انگار اصلاً من اونجا نبودم
.تو حتي به من نگاه نميکني .داري گيتار بيس سيدني رو ميزني
اونجا خيلي آدم بود که داشتن .گيتار بيس همديگه رو ميزدن
...من فقط .احساس ميکنم يه ذره دارم از دست ميدمت
چي؟ ما فقط داشتيم طبق برنامه .پيش ميرفتيم
.چي؟ زويي .باشه
.من داشتم فراتر از اون برنامه پيش ميرفتم
.خب، روز بزرگ داره از راه ميرسه چه احساسي داري؟
،خب، ميدوني ،من احساس خيلي خوبي داشتم
من و زويي اخيرا، خيلي زياد .دعوا ميکرديم
.خيلي خب. بذار يه سؤالي ازت بپرسم چرا داري با اون ازدواج ميکني؟
اون ديگه چه جور سؤاليه؟
خب، بنظر من انگار تو داشتي ،از رابطه با يه نفر ميرفتي به رابطه با يه نفر ديگه
خب پس زويي اون رابطه عاشقانه هست که ميخوايي يا نه، اون نفر بعديه؟
.نه، اون همونيه که من ميخوام
خيلي خب، چرا؟
.چونکه
.نميدونم. ما عاشق همديگه ايم
....و
.جواب دادن به اون سؤال سخته
.ببين، نميخوام اصلاً بهت زور کنم ،اين فقط براي خودمه
بعضي وقت ها از اين چيزا کمک ميگيرم .که يه چيزايي رو روشن کنم.همين
.بيا بريم يه دست لباس پلوخوري امتحان کنيم
ممنونم.خيلي عاليه. اسم شما چيه؟
.رکوئل .اون اسم مادر منم بود
خب، دارم درباره اين فکر ميکنم که از توين بخوام .ببينم ميخواد اسباب کشي کنه خونه ي فرينو يا نه
رفيق، من تو صورت اون يارو .وقتي تو بِنيگان بودم شاشيدم
تو لازم نيست کميسيون رو نصف کني
.با يه آدم سرد و خشک و غر غرو
.من بايد با واقعيت ها روبرو بشم سيد من آدم واقع بيني هستم، ميدوني؟
توين اون فکر آني که اونجا رو .بفروشه زد به سرش
نظرت چيه؟
.خيلي شق و رق شدي
ما اومديم لباس دامادي .براي عروسيت بخريم مرد
.بيا يه ذره حال کنيم .يه ذره بيشتر لباست رو درست کن
.ميخوام يه عکس بگيرم .حالا يه ژستِ هنري بگير
مثلاً چطوري؟ منظورت چيه؟
.خب، تو الان لباس دامادي تنته فکر ميکني منظورم چيه؟
آخه کي رو ديدي تو لباس دامادي اون حرکت رو بکنه؟
.درست کنار عروس
.جاسوس ها
.تو لباس دامادي تنته به جيمز بان فکر کن، خيلي خب؟
.يه ژست جيمز باندي بيا
.نه .بنظر ميرسه داري به من اشاره ميکني
.خيلي مسخره شدي مرد ...من چي...چطوري ميتونم...من نميتونم
.به تيموتي دالتون فکر کن .تيموتي دالتون
.هي، اون خيلي خوبه
.بذار بهت بگم بهترين حالت جيمز بانديت رو بگير
چرا اونو در نمياري و
...نميپوشي "از رؤياي من برو بيرون و بشين توي ماشينم"
داري دنبال کتري طلاييت ميگردي؟
چرا من هر کاري ميکنم ميشم مثل اون جن توي افسانه ها؟
تو بگو. اون مثل بهترين مرد .روي زمين حرف ميزنه
.اسمش بانده. اوه، آره .بيا
.اسمش جيمز بانده
.جيمز باند
.من مارگاريتا ميخورم
.هي، سلام خانم مايه دار ميخواي بپري روي چتر نجات من؟
.خيلي خب، بسه عکست رو بگير. باشه؟
.ابروت رو بده بالا. نه اون يکي ابرو
.نه، عين آدماي گيج شدي
.ابروت رو بده بالا .نه، جفتش نه، يکيش
...من نميدونم چطوري
.خيلي خب، شايد من اشتباه ميکردم .بيا بريم اون عقب رو ببينيم
ميدوني چيه؟ .باورم نميشه عاشق اون پارچه شدم
مگه اون پارچه چشه؟ حرکت اون روزنه بامزه ست؟
بايد يه چيزي بپوشي با انرژيِ بيشتر، مگه نه؟
.يه ذره زيباتر و پر انرژي تر اون دو تيکه رو دوست نداري؟
.يه ذره ازش دم خروس آويزون کنم .نه
..بذار ببينم اونا چي هستن؟ شطرنجي هستن؟
.بيا. اين يکي رو بپوش .يه کم بهم استراحت بده
.امکان نداره مرد .زود باش
.نميتونم بکشمش بيرون. اون آبيه
.به من نگاه کن
تو از خودت اين تصور رو داشته باش ،يه مرد شيک و با وقار، خيلي خوش تيپ
ولي من تو رو توي اون .پناهگاه مردها ديدم، و اين خيلي عاليه
.خب، آره. يه ذره گيتار باس بزن
آره، اين همون چيز مشترک .مثل خونه ي فرينوئه
،تو تمام مهارت هاي توي دنيا رو داري .و هيچ اعتماد به نفسي نداري
.حالا، آماده شو مرد
.اون لباس لعنتي رو بپوش
.باورم نميشه همين الان به توپ هاي من دست زدي
هي، گوش کن، من ميخواستم درباره .يه چيز ديگه هم باهات حرف بزنم
اين فرصت سرمايه گذاري .پيش اومده. اين بُرد صد درصده
تنها مشکل من اينه که ،تمام بد بختي ها د بدهکاري ها ريخته رو سرم
.و در حال حاضر پول کمي دارم
بنابراين ميخواستم ببينم ميتوني يه مقدار شيتيل بهم بصورت وام بدي؟
منظورت چقدره؟
.ميدوني 8 تا
...8000دلار. اون...اون پولِ
اون پول کمي نيست، ميدوني؟ .کلي کيک ميشه باهاش خريد
،اين فقط...ممکنه يه ذره مسخره باشه
چونکه باباي زويي نميخواد ،در قيد حيات نيست
،و ميدوني .ما پول عروسي رو خودمون ميديم
.ميدوني؟ به قدر کافي گفتم
.يه فرصت پيش اومد .فکر کردم درخواس ميکنم. هيچ معامله اي در کار نيست
ميتوني درباره اين سرمايه گذاري بهم بگي؟
.راستش نميتونم ...يه جورايي طبيعيه، چون
.خيلي خب. بذار راجع بهش فکر کنم
.آره، البته رفيق
.سلام پيتر
!داگ
...اين .سيدني هستم
.سيدني. سيدنيه
ميدوني، خيلي رو اعصابه که
يه عصر زيبا رو با يکي بگذروني
.و بعدش ديگه دوباره بهش زنگ نزني
.داگ، ميتونم توضيح بدم
،فکر کنم ميتونم اون بوسه رو پس بگيرم
چونکه من احساسي بهم دست داد ،که در طي سالها بهم دست نداده بود
و الان ميدونم که .اون مزه ي خيانت بود
.مزه ي خيانت نبود
.چرا، مزه ي خيانت بود .نه، راستش نبود
،چرا مزه ي خيانت بود .چاقالِ کثيف
.داگ .خداحافظ
.داگ، صبر کن
...واقعاً ميتونم توضيح بدم که .خيلي دوست دارم بشنوم
واي. منظورم اينه که ميدونم وقتي که جواب مثبت براي شام شب نامزدي رو گرفتم
،تو تعداد زيادي دوست نداشتي .ولي فکر نميکردم به اينجا بکشه
حقيقت اينه که، من حتي بهش فکر هم نميکردم .تا موقعي که من و زويي نامزد کرديم
،يه جورايي مثل اساساً داشتي از من استفاده ميکردي
چونکه تو مي باستي .مهمونيِ روز عروسيت رو پُر ميکردي
.رفيق، نه. اصلاً
من معمولاً توي آشنايي ،کسي تسليم ميشم
و تو يهويي اومدي تو اون خونه ي باز ،و اون کار رو کردي
و سه تا بعد از کتاب آهنگ هاي گروه راش .جلو رفت، و الان اينم از اين
.اميدوار بودم بهم بگي .راستش، خجالت کشيده بودم
منظورم اينه که تو کلي دوست پسر تموم عمر .دورت بودن. ولي من اينطوري نيودم
من با اين احساس .عجيب شروع کردم
گرفتم. ولي فقط ميخوام اينو بدوني ،که تو دوست مني
.و ميتوني هر چيزي رو به من بگي
.ممنونم سيدني. خوشحال ميشم
...هي، مرد، ببين، درباره اون سرمايه گذاري
،پيت، خواهش ميکنم .کاملاً فراموشش کن که من خرديمش، صادقانه ميگم
،من تمام عمرم پول رو پول ميذاشتم
.و تو راست ميگفتي .ميخوام اون خونه ي فرينو رو بفروشم
.آره، لعنت، ايول
.خوشحال ميشم اون پول رو بهت قرض بدم .ميدونم تو براي اين کار خوبي
.پيستول، اين عاله. ممنونم
اين کمترين کاريه که ميتونستم براي .بهترين مرد تو عروسيم بکنم
چي داري ميگي؟
.زات ميخوام اونجا با من بايستي مشکلي که نداري؟
من با اون مشکلي دارم؟
!البته که بهترين مردت ميشم ...براي من افتخاره! اين
.تو يه چاقالي پيتر
.فکر کنم تقريباً رسيديم
فکر کنم موضوع همراه کردن .آدماي تصادفي به همديگه ست
.آره ،بايد درباره ميز اصلي حرف بزنيم
چونکه اگه هايلي قبل از عروسي ،يه آدم مناسب پيدا نکنه
،که صادقانه بگم ...خيلي زياد به نظر ميرسه پيدا نميکنه
.ميدونم
.يه صندلي اضافه سر ميزمون داري...
راستش، داشتم فکر ميکردم که شايد .سيدني ميشينه سر ميز ما
.من ازش خواستم که بهترين مرد من بشه
.عاليه! خيلي خوبه .همه ش همين بود
.من احمق نيستم .تو اصلاً هيچ وقت ديوونه ي اين نبودي
...نه، اين فقط .احساس ميکنم اون يه مسأله اي با من داره
چي؟ نه. شماها تا حالا .با هم يه مدت کوتاه يا معين نبودين
.ما يه مدت با همديگه بوديم .باهاش حرف ميزنم
.پيتر، باهاش حرف نزن
فکر ميکنه اونوقت من .پشت سرش حرف ميزنم
.خب تو داري پشت سرش حرف ميزني .نه. من فقط دارم اخساسم رو باهات در ميون ميذارم
.و همين رو هم از تو ميخوام
،ولي پيتر .خواهش ميکنم چيزي بهش نگو
.خيلي خب، نميگم
پس، هنوز بايد .به قضاياي عروسيمون رسيدگي کنيم
ميتوني فردا بعدازظهر منو ببيني؟ .حتماً آره. عاليه
خب، نظر اون درباره اينکه من بهترين مرد تو بشم چي بود؟
.اون شوکه شد .اون فکر کرد که اين خيلي عاليه
.زود باش رفيق
.من بدترين دروغ گو هستم .بهش قول دادم چيزي نيمگم
خب، چي شده؟
.اون فکر ميکنه تو از اون خوشت نمياد
.چي؟ اين...نه، البته که ازش خوشم مياد ...تو
،ما فقط خيلي کم با هم اينور اونور رفتيم
.ولي اون ميخواد زن تو بشه .البته که از اون خوشم مياد
اين مشروب خوري .منو براي هميشه تعقيب ميکنه
!اوه، مرد
رفيق، چرا فرينو داره اون کيکي رو اونطوري با ولع ميخوره؟
.بايد راحتش کنيم. اينو بگير
.نه، صبر کن. سيدني، وايسا، وايسا !وايسا سيدني
!هي، هي، هي! هي. هي. هي.هي! اينجا چه خبره؟
من شما رو ميشناس؟ ،نه، شما منو نميشناسيد
ولي ميدونم دوستم پيتر ،کلاون رو ميشناسيد
که از اموال و دارايي هاي .اين آقا يه ليست بلند بالا داره
لو، تو به پيتر قول کميسيونِ .خونه ت رو دادي
.ميدونم، ولي اون ديگه به دردش نميخوره
اين يه قمار بزرگه، هالک، مگه نه؟
گوش کن، اينجور چيزا .بعد از نصفه شب اتفاق نميفته
پيتر، اين ديگه کدوم خريه؟
هالک، بذار يه چيزي درباره ...پيتر بهت بگم
گوش کن، دستت رو از صورت من بکش کنار .و اينقدر به من نگو هالک
من يه آدمم، خيلي خب؟
.من يه آدمم، باشه
.من بهت هشدار دادم بهم هشدار دادي؟
سلام؟ .سلام
.من دارم ميام به محل عروسي
!گمشو لو فرينو
اون سيدنيه؟
!هي !گمشو هالک
.اوه، لعنت
چيـ...چاکار داري ميکني؟
چه خبره؟ .سيدني. اون داره با لو فرينو دعوا ميکنه
!پستر! اون خيلي قويه
.آر.م باشيد. دعوا نکنيد ،هالک منو گرفته تو بغلش
...و فکر نميکنم يتونم .آروم باش. همين
!پيتر
.واي !پيتر
چرا بايد کسي با لو فرينو دعوا کنه؟
.سيدني کله ش خرابه .فکر کرد داره از من حمايت ميکنه
در مقابل هالک باور نکردني؟
.نه، اون فقط شخصيتي بود که اون بازي کرد .توي زندگيِ واقعي، ل واقعاً يه مرد شيرينه
.ارتباطش اينه که تموم شده
،بدون کميسيون فرينو .نميتونم اين قبول کنم
.يه مقدار پول داري که جمع کردي
،نميتوني براشون يه پک بنويسي ميدوني، که وفاداريت رو به اونا نشون بدي؟
،بين عروسي، و بعدش .ميدوني، من به سيدني مقداري پول قرض دادم
.منظورم اينه که من ميخوام تمومش کنم .همين
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا تو به سيدني پول قرض دادي؟
.براي سرمايه گذاري .تمام پولش بلوکه شده بود
.بهم برش ميگردونه .پيتر، موضوع اين نيست
ما داريم ازدواج ميکني. نميتونيم .اينطوري بقيه عمرمون رو ادامه بديم
ميتونم يه سؤال ازت بپرسم؟
چرا داري فکر ميکني ما داريم ازدواج ميکنيم؟
چي داري ميگي؟
نه اين فقط...سيدني اون سؤال ...رو ازم پرسيد و من نتونستم
"خب، چرا زويي؟" .و من نميدونستم جواب چي بدم
داري شوخي ميکني؟ داري شوخي ميکني درسته؟ .آره
دو هفته مونده به رزو عروسيمون
و تو نميدوني چرا داري با من ازدواج ميکني؟
.فراموشش کن. اون فقط يه سؤال احمقانه بود .من حتي نميدونم داشتم درباره چي فکر ميکردم
فراموشش کن...به 10 ثانيه قبل از اينکه من ، اين سؤال رو بکنم برگرد
.و تو اون زمان زندگي کن
،موضوع اينه که پيتر .فهميدم چرا اونو ميخواستي. فهميدم
ولي اميدوار بودم که اون سؤال رو .قبل از اينکه از من خوستگاري کني جواب ميدادي
.موضوع همينه .قبل از اينکه حتي بهش فکر کنم
.اونم بد از آب در اومد ...من...من خيلي
.من گيج شدم .نميدونم چي دارم ميگم
بذار يه کم برات سده ترش .بکنم
من ميخوام برم با دنيز و بري ،بمونم
و تو و دوستت سيدني ميتونيد بريد بيرون با لو فرنو دعوا کنين
و بريد کنسرت هاي گروه راش
و بريد تو خيابوناي ونيز . و دوچرخه سواري کنيد. همين براي من مهمه
.ما تا حالا دوچرخه سواري نکرديم !خداحافظ
!زويي، زويي! اين مسخره ست !زويي! زويي
.اوه، خداي من
.خداي من
.خيلي خب، اون چند تا بيلبورد درست کرده .چند تا بيلبورد دست کرده
.اوه، خداي من
!اوه، خدايا! نه
!لعنت به من. لعنت، لعنت، لعنت
داري باهام شوخي ميکني؟
!بيخيال
.آره، بازه
.هي
تو بخاطر اين 8000 دلار قرض کردي؟
.بيلبوردها رو ديدي خيلي باخاله، درسته؟
خيلي باحاله؟
،رفيق من دِيو داره فضا براي تبليغ ميفروشه .بنابراين يه معامله خوب رو شروع کرد
.خيلي باحاله؟ اونا معتاد کننده ن
تو صورت منو روي يه بيلبورد 10 فوتي .روي تمام بلوار يانتا مونيکا کار گذاشتي
.آره. خنده داره
راستش، تو توي يه روز گند زدي به شخصيت من ...رابطه ام رو خراب کردي
چي داري ميگي؟ رابطه ات رو خراب کردم؟
زويي گذاشت رفت
چونکه من ازش پرسيدم .چرا ما داريم ازدواج ميکنيم
چرا اونو ازش پرسيدي؟
پيت، اون صحبت فقط .بين من و تو بود
...نميتون در اينباره با اون حرف بزني، اين فقط .ببين، شرط ميبندم اينو درک کردي
خدايا، من از قوانين خنده دار .تو حالم داره بد ميشه
اين که با زويي بتونم چيزايي رو .در ميون بذارم دوست دارم
،اينو دوست دارم که وقتي شب ها خوابم نميبره .اون براي حرف زدن اونجاست
ميدوني بهترين شبي که توي 5 سال گذشته داشتم اون شبي بود که
،من و زويي يه شيشه مشروب باز کرديم
،يه سالاد تابستوني درست کرديم .و فيلم شکلات رو با ها ديديم
منظورت همون شکلاته؟ .آره، مون شکلات
.اوني که جاني دپ بازي کرده .آرهان، شکلات
.تو که فرانسوي نيستي پيت .اسم اون فيلم شکلاته با "ت" دو نقطه
.شکلات با "ت" دو نقطه
اون شب مورد علاقه ي تو بود؟ .آره
بهترين شب زنديِ تو توي 5 سال اخير تماشاي فيلم شکلات با بازي جاني دپه؟
.بايد از خودت شرمنده باشي
ميکس مشروب و سالد تابستوني و .فيلم شکلات، آره، خيلي خوبه
.بايد خجالت بکشيم
ميدوني، من فکر ميکنم تو از ازدواج ،من و زويي ميترسي
چونکه نگراني .ديگه نتونم هر شب باهات بيام بيرون
هي، ميدوني چيه؟ من دوستاي خيلي زيادي دارم، خيلي خب؟
آره، که همشون دان .زندگيشون رو ميکنن
.اونا رابطه شون رو حفظ کدن. بچه دارن .دارن بزرگ ميشن
.هي، يادت نره .تو کسي بودي که داشتي از من استفاده ميکردي
.من فکر ميکنم داشتيم از همديگه استفاده ميکرديم .هرچي
من واقعاً نميفهمم .در حال حاضر چه اتفاقي داره مي افته
فکر کنم بايد يه مدت .از هم دور باشيم
.باشه
و اگه آخر اين ماجرا ،به اين ختم شد که عروسي برگزار بشه
.بهتر اينه که تو اونجا نباشي
.آره. براي منم خوبه پيت
و اگه ميتوني اون بيلبوردها ...رو جمعشون کن
آره. آره.آره.نه، چند روز طول .ميکشه ولي بهش رسيدگي ميکنم
و ميخوام مطمئن بشم که تو اون پولي .رو که ازم گرفتي به زودي پس بدي
و همچنين دارم فکر ميکنم که ...دي وي دي هاي لاست فصل 2 من دست توئه. اگه
...هنوز نديديشون .چيزي نيست پيت.اونا درست همينجان
.ممنونم .خواهش ميکنم
،فقط زويي هنوز همش رو نديده
و اون خيلي کنجکاوه که بدونه .واقعاً تو اون دريچه چه خبره
!آره
.برات آرزوي موفقيت ميکنم پيتر .من همينطور سيدني
.خداحافظ انوار
.هي دنيز، ببخشيد مزاحمت شدم .اين...ميرم زويي رو ميارم
.مرسي .خواهش ميکنم
.هي بري .شب بازيِ پوکر
.ميز کامل .اون خوبه
.من اينجام تا با نامزدم حرف بزنم
.صورت قشنگيه شده
.مرسي
.روي بيلبوردهاي تبليغاتي .درسته. آره
...آره، دوستم سيدني،اون .من که خوشم نمياد
.سلام .سلام
ميتونم بيرون باهات صحبت کنم؟ .آره
.مجوز فروش .آره
ببين، سيدني براي اين اون همه .پول رو از من قرض گرفته بود
.فکر کرد که به شخصيت من کمک ميکنه
.خب، اسم تو اونجا هست
در ضمن، با اون يه ريزه ريش که گذاشتي .بامزه شدي
،زويي، ببين من واقعاً از اينکه ازت پرسيدم
.چرا فکر کردي ما داريم با هم ازدواج ميکنيم معذرت ميخوام
فقط من داشتم درباره اين موضوع با سيدني حرف ميزدم
.و ميدوني، منو مضطرب کرد
پيتر، منم عصبي ام، خيلي خب؟ .اين يه معامله بزرگه
نميتونستم باور کنم که تو درباره همه ،چيز چطوري اينقدر مطمئني
که يهو تو بدون مقدمه .اون سؤال رو مطرح کردي
خب، من درباره خودمون کاملاً .مطمئنم، به دلايل مختلف
،در حقيقت من آدم دختر بازي بودم ،ولي ميون اون همه دختر
تو تنها کسي بودي که .ميخواستم باهاش زندگي کنم
ميدوني؟ تو ميخواي من براي خودم .دوست داشته باشم، نه براي تو
اين يکي از عاشقانه ترين چيزاييه که .من تا حالا بهش فکر کردم
چي شده؟
.رفيق، بيخيال
زويي، من عاشقتم و ميخوام که بقيه عمرم .رو با تو بگذرونم
ميتونيم دوباره آشتي کنيم؟
.خيلي خب
خواهش ميکنم؟ .آره. آره
.زود باش، امشب شب بازيِ پوکره خب؟
پس اونو براي يه ليوان قهوه .يا يه همچين چيزايي ببر بيرون
.من اونو براي يه قهوه نميبرم بيرون
چرا اون پسرا رو نميبري باشگاه استار ابکز و پوکر بازي نميکني؟
.چونکه اينجا شب بازيِ پوکره .هميشه اينجا شب بازيِ پوکره
.آره، اون بهترين دوست منه
.من هيچ وقت اونو ترک نميکنم چطوره؟
اون ميتونه اگه ميخواد .اينجا 5 سال زندگي کنه
تو امشب مثل يه دختر رقاص برام لباس ميپوشي، درسته؟
.خيلي خب. از اينجا برو بيرون
هي، زويي، تا هر موقع خواستي ميتوني .اينجا بموني، تو هميشه اينجا جاته
.ممنونم ،باشه؟ هي، راستي
پيتر، اونا چند تا اتاق حاضر براي بازي پوکر .دارن
.داشتن دروغ ميگفتن .اونا خيلي دوست دارن که تو بري پوکر بازي کني
.من نميرم .خيلي خب
.اوه، خداي من ،بَري و دنيز هميشه دعوا ميکنن
،و بعش آشتي ميکنن .و با صداي بلند سکس ميکنن
.خاوهش ميکنم منو از اينجا ببر، خواهش ميکنم
.وسايلت رو جم کن. زود باش .باشه
.راستي، من با سيدني به هم زدم
پيتر، واقعاً؟ .اميدوارم به خاطر من نبوده باشه
...نه،نه. اون ميتونه آدمي خيلي عالي اي باشه. فقط .چيزا درست در نميومد
.پس تو کار درست رو انجام بده
.اون دقت زيادي داره
من همين الان روي !دستشوييِ سگ تو وايسادم کثافت
نميخواي دستشوييِ اون سگت رو تميز کني؟
!مثل يه مرد اون گُه رو تميز کن
!روسري قشنگيه عزيزم
خب، آخرين آهنگمون بايد چي باشه؟ .در تصوف
.اون عاليه. اون عاليه
،باشه. باشه، پس ما بايد يه بار ديگه بريم به محل کارت ها
...چونکه من يه ذره
چرا بهش زنگ نميزني؟
.چونکه پسرا اون کار رو نميکنن
ايتان، چي شده مرد من؟ .بون کاپون
.من همين الان دارم ميرم بيرون مرد
منيخواستم ببينم ميايي بريم يه .تلويزيوني چيزي با هم ببينيم
دوباره ميخواي اون مرکز خريد عجيب رو ببيني؟
رفيق، توي سرزمين لگو چي داره
که اين بچه ها رو هر هفته ميبري اونجا؟
ميفهمم که اون ،نکته ي درس دادن نيست
.ولي به همشون 18 بده
ميتونم...ميتونم باهاتون بيام؟
،منظورت چيه بچه ها فکر ميکنن من ترسناکم؟
.خوشحالم ميبينمت پيتر .منم همينطور مل
ميدوني من از وقتي که همسرم فوت کرده .يه دوست واقعا نداشتم
.واقعاً خوشحالم که زنگ زدي
هي، تو برنامه اي براي 30ام جون نداري؟
من 89 سالمه. فکر ميکني چه برنامه اي بايد داشته باشم؟
.ميخواستم برنامه رو تنظيم کنم .اميدوارم الان بهتر باشه
مادرم ميدونست، بازگشت روکس هيچ ربطي .به اون در قديميه مسخره نداره
.منم همينطور
.احمق
.شکلات داغ دوست دارم
ديويس دون، چطوري ميتونم باهات تماس بگيرم؟
.هي لييِن پيتر. کجا بودي؟
،راستش اين هفته عروسيمه
بنابراين داشتم به نامزدم کمک ميکردم .که کار بارا رو رديف کنه
اونا وقتي تو رو ساختن .از الگو پيروي نکردن
.آره
.برو صتدوق صوتيت رو چک کن .ميليون ها پيام داري
آره، پيستول پيته؟
،من توي لوس فليز يه خونه دارم ،و ميخواستم بفروشمش
.و بيلبوردهاي تبليغاتي تو رو ديدم .من با تبليغاتت تحت تأثير قرار گرفتم
.اجازه فروش؟ اون هيجان انگيزه .مثل جيمز بانده
.سلام، من ميخوام خونه ي فرينو رو بخرم
.اگه ميشه بهم زنگ بزن .اوه خداي من
.من اوني که با تو توي تخته رو دوست دارم ...شماره ي من اينه :310
...من و همسرم تبليغ شما رو ديديم .وايسا. يواش برو
.سلام پيتر. داگ هستم
.بيلبوردها رو ديديم. اونا عالي هستن
.چيزي کمتر از اين ازت انتظار نداشتم .و از اينکه بهت گفتم چاقال معذرت ميخوام
و به سيدني هم سلام ميکنم .اگه شماها هنوز با هم هستين
.راستي، ميتوني منو تو فيس بوکت وارد کني
.پيتر سلام. لو فرينو هستم .بيلبورد خيلي قشنگيه
.گوش کن، من از اينکه بهت شک داشتم معذرت ميخوام
من به اون توين الاغ گفتم که
که ميخواستم تو اون .پشت خونه ي منو داشته باشي
ببخشيد آقاي فرينو؟ .آره
.هشدار 10 دقيقه اس .خيلي خب. مرسي
.خب پس يا بهم زنگ بزن يا اس.ام.اس کن
.خداحافظ دوست من
!اينم سگ من
هي، اون بيلبورد کارم رو درست کرد
،من تو رو کاملاً دست کم گرفته بودم .برادر
،نظرت چيه بريم بوستون يه همبرگر و آبجو بزنيم
و دباره فروش اون خونهي فرينو حرف بزنيم؟
چرا داري به من سيلي ميزني؟
چونکه ميخواستم ،يه درد غير قابل بهت بدم
ولي من هيچ وقت توي صروت کسي .نزدم. از اون کار خيلي خوشم نمياد
.و واقعاً نميدونستم چيکار کنم
.توين، از نت برداري من دور شو
.هي کارولاين .هي پيت
.موفق باشي پيتر
من خيلي دوست دارم ببينم پيتر .چه کسي رو براي روز عروسيش انتخاب کرده
.آره. آره
صادقانه بايد بگم، اون اتفاقي ترين
ساقدوشه داماد .در تاريخ عروسيهاي دنياست
...من خيلي عالي ام. ميدوني. من فقط بايد برم .خيلي خب
.تو عروسي ميبينمت
.ميرم يه درختچه ديگه بيارم
...ميخواي اوني رو تموم کني که
سلام؟
،سلام. واي .انتظار نداشتم از تو بشنوم
.نه، من نميخوام نفوذ کنم
.آره، آره .شايد اگه عجله کنم ميتونم آخرش رو درست کنم
.خيلي خب، بايد برم .بايد يه چيزي پيدا کنم بپوشم
کدوم يکي از اين آقايون حلقه رو مياره؟
...من در واقع بهترين مرد رو ندام، بنابراين
رابي، ميخوام که تو .براي من حلقه رو بياري
جدي ميگي؟ .آره
.باشه ...مگر اينکه نخواي. منظورم اينه که
.ممنونم پيتر
.خيلي خوبه
،هي، ميخوام شما پسرا بدونيد شما هر دوتون بهترين دوستان من هستيد
.و همينطور هنک مارکودوس
.هي هنک
.لباس خيلي قشنگيه
.ممنونم. آبيه .آره، ميدونم
.خيلي توپ شدي .ممنونم
.ظهر بخير ما امروز اينجا جمع شديم
که به پيتر کلاون و زويي رايس تو اين .جشن زيبا بپيونديم
اگه کسي ميتونه بگه که چرا اونا ...نبايد ازدواج کنن
!حرومزاده
،نه، نه، آقاي فرينو .من نميخوام مخالفت کنم
فقط ميخواستم اينو موقع قسم خوردن .وقتي خطبه رو ميخونن بگم. همين
.متأسفم. متأسفم
.سيدني، بيا بالا
.نه، من همين پشت راحتم
.خواهش ميکنم، آره. آره مطمئني؟
.اميدوارم ايرادي نداشته باشه
کي اونو دعوت کرد؟
خب، من ديدم که اين چند روز ،خيلي پَکَري
و فهميدم که نميتونم اجازه بدم .که بدون بهترين مردت ازدواج کني
.خيلي دوست دارم .منم دوست دارم
.زويي، خيلي ممنونم که منو دعوت کردي
.البته. خيلي زود رسيدي اينجا
،آره، ميدوني چيه ،من داشتم اون آهنگ وسپ رو گوش ميکردم
.پس همون کار قديمي رو انجام دادم
.رفيق داري دروغ ميگي .وقتي اونو گفتي تون صدات رفت بالا
.صداش رفت بالا
ببين، وقتي زويي زنگ زد .من تو راه بودم
دعوت ميکردي يا دعوت نميکردي .امکان نداشت عروسيتون رو از دست بدم
.و ميخواستم اينو بهت بدم
.مرد، لازم نيست اين کار رو بکني
ميدوني چيه؟ ،ميدونم حرفمو باور نميکني
ولي من درواقع ...بهترين و موفق ترين سرمايه گذارم، بنابراين
ببين، اون بيلبوردها .هديه ي من براي روز عروسيتون بود
.مرد، اونا جواب دادن
آره، وقتي ديدم اون فرينو نرم شد .مطمئن شدم که اونا کرا خودشون رو کردن
.عاليه .لو بهترينه
.من فقط ميتونم تصور کنم
.من اونو اون بيرون گذاشتم تو حنا
يدني، به خاطر تمام حرفايي .که زدم معذرت ميخوام
پيت، تو مسائلي مختلفي رو .ره من ياد دادي. من خيلي خوشحالم
.و براي ياد آوري دوباره فيلم شکلات رو ديدم
.خيلي خوب بود
خيلي خوبه، نه؟
.من شکلات رو دوست دارم .من اون فيلم رو دوست دارم
شملات؟ اون ديگه چه جورشه؟ .نميدونم
.خيلي فبام قشنگيه
.من خيلي خوشحالم که اينجايي سيدني
.منم همينطور
من حتي تطروش رو هم نميکنم که .دارم با تو ازدواج ميکنم
.دوست دارم مرد
.منم دوست دارم رفيق
.دوست دارم رفيق .دوست دارم برادر مونتانا
.دوست دارم هولمز .دو.ست دارم بروسف گوئِبِل
.دوست دارم موچاچا .دوست دارم تيکو برو
.خيلي خب ، خيلي خب. بسه ديگه
.ميخوام باهعات ازدواج کنم .ميکني
.ميکنم
.زويي بعد از من تکرار کن
.من زويي رايس .من زويي رايس
.تو پيتر کلاون را .تو پيتر کلاون را
.بعنوان همسر قانوني خود ميدانم .بعنوان همسر قانوني خود ميدانم
.بخاطر اون نون تست احمقانه که بهت دادم متأسفم
من خارج از خط بودم. من خيلي عصبي بودم ...که ميخواستم تو رو ببينم من
.نميدونم چه بلايي سرم اومد. .متأسفم
.سيدني، چيزي نيست. ممنونم .تو خيلي مهربوني
.براي يادآوري، ميخوام سکس کنم
،خب. خوبه ميدوني .همين الان داشتم اون بيرون دنبالش ميگشتم
.شنيدم
ميخواستم مطمئن بشم که اون سکس رو .بر اساس منطقيا انجام ميده
آره، من با اين مکالمه .واقعاً راحت نيستم
.عسلم .ما هممون الان دوستيم
.دوست ها اين کار رو ميکنن .نه، نميکنن
.واي، تو ثدات خيلي قشنگه .ممنونم
توي گروهي؟ .هنوز نه
.هايلي .لوني
.سلام .سلام
!اين خيلي عاليه! خيلي عاليه
.معذرت ميخوام پيتر
!يه حالي به زن من بده
!ميخوام زنم راش زده بشه
...تو بايد تو تا حالا منو احمق صدا نزدي؟
.نه، گفتم مثل يه احمق رفتار ميکني
.پس تو ميشي احمق وقتي مثل اون رفتار ميکني
.اون شخصيت توئه .درسته
.من نيمگم تو احمقي
.اوه، خداي من
لعنت. چي؟روم علامتي چيزي هست؟
.نه، تقصير من نيست چطور تقصير تو نيست؟
.چونکه من حامله ام
.خيلي دوست دارم. خيلي دوست دارم
هنوز عصباني هستي؟ .دارم سعي ميکنم پسر باشه
.ممنونم .ميخوام يه نون تست سريع درست کنم
!نه
ترجمه : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com