09/01/01 Empieza el jardín de infancia.
12/12/01 Perdió el primer diente.
11/24/03 Primer Home Run.
08/07/06 Noveno cumpleaños
13/11/07 Muerte de papá.
- Dre, ¿estas listo? - Si, un segundo.
Dre, estoy tan emocionada. Es como si fuéramos los grandes pioneros...
...En búsqueda de una nueva vida en una nueva tierra mágica.
Se podría decir eso.
Bueno, Vámonos.
Y no olvides este bolso
Esta bien.
"Hoy nos mudamos a China".
Ten mucho cuidado con eso.
- Nos vemos mas tarde, tío Charly. - No podemos perder el avión.
Adiós, muchachos. Los echaré de menos.
- Eso es tuyo. - Vamos Dre, tómalo.
Gracias.
Ok Dre, tenemos que irnos. Adiós, muchachos.
Los llamaremos apenas aterricemos.
Señoras y señores, bienvenidos al vuelo CA982...
...con destino a Beijing.
Dre, hemos perdido diez clases...
... es "¿Cómo estás?"
¿Recuerdas lo que eso significa? - No.
Dre, me matas.
En China, todo es viejo. Casas antiguas, los viejos parques...
...las personas mayores. Este tipo tiene por lo menos 400 años.
Dre, concéntrate por favor...
..."¿Cúal es tú nombre?"
Tienes que practicar. Deberías probarlo.
- No, mamá. - Sí, Dre.
Pregúntale a él. Pregúntale su nombre...
...¿Y como está usted?. Hazlo ahora.
Amigo... soy de Detroit...
...¿Cómo estás?
Se supone que nos reuniremos con ella en el número 5.
¿Señora Pepper?
Es Parker.
Mis disculpas, señora Parker. Bienvenidos a Beijing.
¡Miren! es la Villa Olímpica. ¿No es hermosa?
Sí. Supongo que no hay nada más viejo en China, verdad Dre?
Mira eso Dre. Beverly Hills.
Siempre quisimos vivir ahí.
Creo que nos referíamos al otro, mamá.
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
Oh si! Tú debes ser el nuevo del 305. Soy Harry.
- Soy Dre. - Deja que te ayude.
Gracias.
- Bienvenido al edificio, Dre. - Gracias...
...¿Puede por favor explicarme sobre la tarjeta de electricidad?
Porque no tenemos de ésas en América.
- ¿Sabes hablar chino? - No.
Es China, tal vez no es mala idea.
Este es nuestro parque. Deberías ir.
Mírate, ya estas haciendo amigos.
- Soy la madre de Dre. - Mucho gusto.
Igualmente. Puedes decirme Sherry.
- Soy Harry. - Hola Harry.
Nos vemos pronto tal vez. - Tal vez.
Este es el contrato de arrendamiento.
La dueña es la señora Wong Su Ingles no es bueno.
Si algo sale mal, vaya con el Sr. Han su Ingles es muy bueno.
Bienvenidos a Beijing, Sra. Parker. La veré mañana.
Claro que si. Gracias. Espere.
Esto es perfecto, Dre. Todo lo que necesitamos se encuentra a poca distancia.
¿Sabes qué? Podemos almorzar todos los días en tu escuela, si quieres.
Negativo. De ninguna manera.
Dre, nosotros no hacemos esto en Beijing.
Dre, recoge tu chaqueta.
Mamá estoy cansado, tengo "pierna de avión".
De avión...
Es "fatiga de vuelo".
Lo sé, cariño. Yo también la tengo.
Pero no podemos dormir ahora, porque entonces solo lo haremos
...hasta las 2 AM y mañana tienes escuela...
... Dre ¿Puedes buscar al hombre de mantenimiento?
Me tengo que bañar y la llave de agua caliente está rota.
Si.
Disculpe...
...el hombre de mantenimiento, el Sr. Han?
Gracias.
Sr. Han?
Mi mamá y yo nos mudamos al 305 y el agua caliente no funciona.
Sr. Han?
Está bien... volveré en otro momento.
O también puede decirme como hacerlo, así podré irme de aquí.
puedo volver más tarde si es un mal momento.
- Allí estas. Bienvenido. - Gracias.
- ¿Juegas verdad? - Si.
Somos nosotros tres contra esos cuatro.
Alto.... alto...
Mi mano lanzadora tiene "fatiga de vuelo", así que...
Así que solo voy a...
...¿Lo quieres?...
...¿Quieres jugar?
Debes saber que no tengo problemas para vencer a ancianos.
De donde vengo me llaman "Ping Pong Dre".
Así que tómalo con calma.
Vamos, hombre. Tengo 12...
...Él es muy bueno, nunca lo he visto perder ante nadie...
Amigo...
- ¿Vas a hablar con ella o qué? - ¿Con quien?
- Con ella, la chica que estas mirando. - No la estaba mirando.
Si claro.
- Deberías hablar con ella ¿o tienes miedo? - No tengo miedo de nada.
Entonces hazlo. Vamos.
Bien, ahora mismo...
¿Como estas?
Lo olvidé... sin Inglés.
¿Que idioma es ese?...
¿Hablas Ingles? Yo también...
- ¿Que estas escuchando? - Bach.
Bach, los escucho todo el tiempo. Son grandes. ¿Has oído esto?
¿Te gusta no?
Aquí.
- Vuelvo. - ¿Puedo tocar tu pelo?...
¿Quieres tocarme el pelo?
Seguro.
Deberías estar practicando.
Estoy practicando...
- Qué estás haciendo? No necesitas eso. - ¿Cuál es tu problema?
Déjalo.
Vamos, amigo.
Te dije que lo dejaras...
¿Quieres pelear?...
- ¿Estas bien? - Déjame en paz.
Estoy bien.
- Dre, muchacho. - Déjame en paz.
Dre, ¿estas listo? Tenemos que estar ahí en 20 minutos.
Lo sé, Mamá...
- ¿Tienes el uniforme? - Si, mamá.
No hay que romper las reglas el primer día.
Vamos, estoy esperándote.
No tienes que entrar, yo puedo con esto.
No seas tonto, es tu primer día.
Tenemos que saber quien es la directora, la señora Pong.
Yo la encontraré, y tú necesitas ir a trabajar.
- ¿Te quieres deshacer de mi? - No, mamá.
Hola ¿Señora Pong?
Señora Parker - Lo siento, vamos con retraso...
...llegamos anoche de Detroit.
- Este es mi hijo Dre. - Hola.
Llevamos solo un uniforme sobre uniformdag.
Ese es mi culpa.
No he tenido tiempo de leer las normas escolares...
Mañana va a estar bien.
Los gorros están prohibidos.
Debí haber leído el código de vestimenta.
¿Que es eso, maquillaje?
Me di contra un poste.
- Tienes un ojo morado ¿te golpearon? - Pelear no esta permitido aquí.
Dijo que había chocado contra un poste. Ven aquí, Dre.
- No empieces. - ¿Quien hizo esto?
Nadie mamá, corrí contra un poste. No te dije porque sabia que actuarías así.
- Si llego a saber quien golpeó a mi bebé, lo... - Lo sé mamá, por eso no te cuento cosas.
- Relájate, solo corría contra un poste. - Si, si, corrías contra un poste.
Está bien, Dre... está bien, está bien.
Vete a clases, ve a clases. Hablaremos de esto mas tarde.
- Te amo. - ¡Mamá!.
Te dije te amo.
- Si, te amo, también. - Que tengas buen día...
- ¡Hola! - Hola.
¿Sabes? eres el único que usa un uniforme sobre el uniformdag.
Si, creo que solo yo lo tengo.
Gracias.
- Soy Mei Ying. - Soy Dre.
Perdón por lo de Cheng.
Así que así se llama.
- ¿Es tu novio? - No.
- Nuestros padres son muy cercanos. - Definitivamente le gustas.
- Necesito ir a practicar. - Espera.
- ¿Comes y practicas al mismo tiempo? - Si.
Mi madre dice que cuando se come de pie, te dan gases.
Eres gracioso.
- Vine a arreglar el agua caliente. - Esta por allí.
Niño... niño!
¿Me has golpeado en el cuello con un tapón?
Agua caliente, muy bien. Gire el interruptor.
Esperar media hora, luego ducha, interruptor apagado...
¿Por que no solo dejarlo encendido?
- ¿Ha vivido en Estados Unidos? - No necesitamos apagarlo en Estados Unidos.
Compra un interruptor, salva el planeta...
- ¿Que paso en el ojo? - Me di contra un poste.
Interesante poste.
- Dre, estoy de vuelta. - Esa es mi madre.
Y el picaporte no funciona.
- ¿Estas listo para ir a la escuela? - Si...
¿Donde has estado? Tienen tu cereal favorito.
Dre, por milésima vez, ¿puedes por favor recoger tu chaqueta?
- Un segundo, mamá - En un segundo no, ahora.
- Esta casi terminando. Dos minutos más. - ¡No me importa, recógela ahora!
- ¿Cuantas veces tengo que pedírtelo? - Una vez.
- Eso es. Hazlo. - Si, si...
- ¿Que fue eso? - Nada.
Justo lo que pensaba. Nada.
Gracias.
Prueba de nuevo.
Ok. No causa placer. Te apresuras. Necesitas tocar las piezas.
¿Sabes lo importante que es esto para tu familia?
¿Lo que significa para tu vida?
Tenemos que trabajar este fin de semana. Llamaré a tu padre.
Continúa.
- ¿Como sonaba? - Casi como chino.
Con fluidez. ¿no sé de que estaba hablando ese hombre?
Eso sonó muy bien.
Gracias.
- ¿Practicas para algo? ¿Como un show? - Si, para mi audición el próximo mes.
- Para la Academia de Música de Beijing.
Academia de Música de Beijing... Suena importante.
¿Sabes?... Sus iniciales son BAM...
¿Que?
Me tengo que ir...
¿Puedo tocar tu pelo?...
¿Vas a hacer algo?
Aléjate de nosotros.
De todos nosotros.
Bebé...
Dre, ¿estás dormido?...
- ¿Me puedes firmar esto? - La 'Ciudad Prohibida'.
Es curioso que necesites mi permiso para ir a recorrer la 'Ciudad Prohibida' .
- Piscina en Beijing. - No es gracioso.
Ya basta.
No se lo que hacen con el helado, pero tiene mas sabor. ¿Que?
Esta eres tu.
Este helado es tan agradable aquí, y todo en China...
...es mucho mejor que en ninguna otra parte...
Primero yo no hablo así, segundo yo no me muevo así.
Trae un poco de helado, amor.
- Vamos, mamá. - Dre, espera.
¿Por que huyes de mi?
Kung Fu.
¿Que se aprende aquí?
No hay debilidad. No hay dolor. No hay piedad.
- Vamos. - Acabamos de llegar.
- Dre, ¿que está pasando? - Nada.
- Dre, ¿que pasó? - No pasa nada.
¿Qué sucede, no quieres tomar esa clase? lo que sea, Dre ¿que es lo que pasa?
Nos mudamos a China. Eso es lo que pasa.
Está bien, detente.
No seas así, Dre...
¿Qué quieres que haga?
- Llevamos aquí menos de una semana... - Siento como si fuera un año.
Odio estar aquí.
Dre, por favor, déjame ayudarte.
No te puedo ayudar si no me dices que está mal.
Todo lo que haces está mal.
Todo lo que te importa es "que feliz soy aquí", "que grande y rico es el helado".
Pero yo no soy feliz. Odio estar aquí.
Quiero ir a casa.
Dre, no podemos ir a casa.
No hay nada más para nosotros en Detroit.
Es todo lo que tenemos.
Este es nuestro hogar.
¿Está bien?
Reúnanse aquí.
Bienvenido a la zona más popular en toda China.
Es visitada todos los años por millones de personas.
'La Ciudad Prohibida'.
Tócala y te traerá suerte
- Deseo que alguien... - Si, yo también.
- Debes decírselo a alguien. - Si, lo entiendo.
Gracias.
Los techos del palacio se han reforzado con ladrillos...
Sr. Parker, ¿está todo bien?
Si, gracias
¡Ahí está!... Agárrenlo!
Vamos.
Eres rápido.
Pero no lo suficientemente rápido...
...ya tuvo suficiente...
¿No recuerdas lo que hemos aprendido? No hya debilidad. No hay dolor.
No hay piedad.
Vete a casa.
Vete a casa...
¿Que pasa con las bombillas, Sr. Han?
Pensé que solo era el hombre de mantenimiento.
Si la persona parpadea los ojos, es fácil de engañar.
Ya no duele.
Cho-Fa. Antigua medicina china...
¿Como lo hizo ahí afuera? Ni siquiera lo golpearon.
Se dieron puñetazos entre si.
Cuando enojados hombres ciegos están luchando...
...lo mejor que se puede hacer es alejarse de ellos.
- ¿Donde aprendió Kung Fu? - De mi padre.
¿Ha entrenado a alguien?
No.
¿Lo haría?
- Depende - ¿De qué?
- La razón. - Para patearle el trasero a alguien.
Las mejores batallas son de las que se puede escapar.
¿Y si mientras escapo me patean el culo?
- No digas culo. - Lo siento.
Kung Fu es el conocimiento de la defensa.
No para la guerra, sino para hacer la paz.
Eso ciertamente no lo han aprendido.
No hay malos estudiantes, solo malos profesores.
¿Que haremos? entrar en su escuela,
caminar y hablar con su profesor.
- Buena idea. - No, mala idea.
Puedo obtener una patada en el cul...
- Entonces me golpearán. - Te golpearán de todos modos.
¿Usted iría conmigo?
No, lo siento.
- Usted dijo que era una buena idea. - Para ti... mala idea para mí.
No tiene nada que perder. Ni siquiera hablo chino.
Lo siento mucho.
Está bien... no importa.
Espera...
¿Qué estás haciendo? ¿Cuándo te dije que pararas?
¡Acábalo!
Ok, Sr. Han, vámonos de aquí.
Nosotros no nos detenemos cuando nuestro enemigo está en el suelo!
No hay piedad.
No hay piedad en este Estudio.
No hay piedad en la vida.
¿Que estás mirando?
Ése hombre es quien me atacó.
Estamos aquí para hacer la paz.
Deja que su pequeña mente lo haga.
Uno contra uno... no hay problema. Seis contra uno, es demasiado para cualquiera.
Ya veo.
¡Prepárate para luchar!
¿Sr. Han, él quiere pelear?
No estamos aquí para pelear.
¿Usted golpea a mis alumnos,
y deshonra mi Estudio?
¿Y quieres irte? No es tan sencillo.
Ustedes vinieron aquí...
Ahora uno de ustedes peleará.
El niño peleará allí...
TORNEO ABIERTO DE KUNG FU
Aceptamos su reto.
Por favor, dígale a sus estudiantes que dejen al niño en paz para entrenar.
Atención.
A partir de ahora, dejen en paz a esta pequeña cosa...
hasta el torneo.
- ¿Entendido? - Si.
Pero si él no se presenta en la competencia...
Les traeré el dolor a él y a ti.
¿Eso fue todo lo que planeó?
Hay buenas noticias y malas noticias.
La buena noticia es que te dejarán en paz.
- ¿En serio? - Ahora vamos a prepararte.
¿Para qué?
El torneo. Pelearás contra ellos uno por uno.
¿Qué?
La mala noticia es que...
Ahora me van a golpear en público.
- Si. - Genial. Gracias, muchas gracias.
Me van a asesinar. Con todo ese Kung Fu.
Esto no es Kung Fu. Esa no es la forma que se enseña.
Ese hombre malo enseña cosas que realmente duelen.
Más buenas noticias. Te enseñaré el verdadero Kung Fu.
¡Sí!
- Hasta luego, mamá. - Espera... es temprano para ti un sábado.
- El Sr. Han me enseñará Kung Fu - ¿El hombre de mantenimiento?
Es China mamá, todo el mundo sabe Kung Fu.
Dre, ya sabes lo que pienso de que pelees.
No se trata de pelear sino de encontrar la paz con tu enemigo.
- Ten cuidado. Dre. - Bien.
¿Sr. Han?
- ¿Sr. Han? - Estoy aquí.
¿Sabía que hay un coche en su sala de estar?
Pensé en lo que pasó ayer.
Yo estaba un poco nervioso por ese torneo.
Pero anoche, me di cuenta de algo.
Soy un atleta. Mi virtud n°1 es ser rápido.
Soy rápido. Velocidad.
¿Lo ve? Soy rápido.
Tomé clases de gimnasia en la LAP, la Liga Atlética de la Policía...
Bam... ¿Vió eso?
Mi tío Ray fue con una chica brasileña. Y él aprendió Ju Jitsu.
Él me ha enseñado algo. Mantenga las manos y todo.
Atácame.
¿Ves eso? Puedo romperlo.
No lo haré, te aprecio, pero eso es peligroso.
Él me ha enseñado la Capoeira.
No puedes tocarme. No puedes tocarme.
¿Era antiguo?
Toma tu chaqueta.
Lo que quiero decir es que mi experiencia es buena.
Tal vez no me entrenen tan duro como los demás.
Cuélgala.
-¿Y ahora qué? - Quítala.
¿Tengo que...?
Quítala.
Póntela.
Quítatela.
- ¿Tengo que hacerlo de nuevo? - Quítatela.
- ¿Por que hago todo esto? - Quítatela.
Cuélgala.
Quítala.
Ponla en el suelo.
Levántala.
Cuélgala
Quítala.
Póntela.
Quítatela.
Ponla en el suelo.
Levántala.
Cuélgala
Quítala. Póntela.
Quítatela.
Cuélgala
Sr. Han, ¿por que hay un coche en su sala de estar?
No te distraigas.
¿Como te fue? ¿Que aprendiste?
Nada.
Uniforme sobre uniformdag.
- Participarás en el torneo. - Si, ¿como te enteraste?
Todo el mundo lo sabe.
- Espero que tengas un buen maestro. - Si, yo también.
Es el hombre de mantenimiento.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Si.
Estas practicando, y yo también... No sé lo que estoy haciendo...
- Practicamos un poco. - ¿Irás al festival de Shi-Shi?
Si. He oído del señor Shi-Shi desde que estoy en China.
- Quieres ir al teatro de Shaolin? - ¿Quieres que yo vaya contigo?
Teatro de Shaolin, Shi-Fi festival Shaolin Teatro.
¿Cuando es eso de nuevo?
Mañana. El espectáculo comienza a las 7.
Mañana, el teatro de Shaolin. Shi-Shi festival a las 7.
- Nos vemos mañana. - Shi-Shi festival.
- Festival. - Shi-Shi festival.
Sr. Han.
- Sr. Han, ¿puedo pasar? - Puedes entrar.
¿Dónde esta tu chaqueta?
-Pensé que no hacia frío. - Ve por ella.
¿Debo volver solo para buscarla?
Si, todo el camino hasta donde la escondiste.
- Eso no está bien. - ¿Qué? Lo estoy haciendo bien.
No.
- Algo falta. - No falta nada.
Se te ha olvidado esto.
La actitud.
Quítala
Actitud. Si, eso es bueno.
Bueno, Sr. Han. Ya veo. Lo siento.
Le dije a mí madre que no aprendí nada.
Usted tiene razón.
- Ponla en el suelo. - Hola.
Hola mamá, ¿Conseguiste los boletos?
Si, tengo los boletos y también uno para el Sr. Han.
- Pero yo no dije... - Dre, basta.
Sr. Han, quiere unirse a nosotros a la fiesta Shi Shi?
No, gracias. Demasiadas personas.
Si, mamá. Demasiadas personas.
Si, pero ya he comprado los boletos.
Yo no...
Sr. Han, no acepto un no por respuesta.
Diviértase y salga un poco de la casa.
Aquí esta tu ropa, Dre. Date prisa y vístete.
Dre...
¡recoge tu chaqueta!
Tenía razón Sr. Han, hay mucha gente aquí.
Es el día de San Valentín chino.
Esto es hermoso.
Si, mamá... Voy a buscar algo de comer e ir al baño.
Estaré aquí en unos 20 minutos.
Te amo. - Te amo. Ten cuidado. 20 minutos.
- En 20. - Muy bien.
Yo hice esto y esto para ti.
He descargado cosas muy interesantes sobre violines.
Después puedes escucharlo Espero que te guste.
- ¿Tiene hijos? - No.
¿Como lo está haciendo Dre?
- Shal-Dre esta progresando. - ¿Shal-Dre?
Si, apodo chino.
¿Cuantos estudiantes tiene?
- ¿Incluyendo a Shal-Dre? - Si.
Uno.
¿De qué se trata esto?
Es la historia de una Diosa
y el muchacho que ella amaba.
Me encanta esta historia.
Su madre no lo aprueba
así que crea un ancho río en el cielo.
Por lo que son separados para siempre.
Una vez al año,
con ayuda de todos los pájaros en el cielo,
ellos se unen y hacen un puente flotante,
para que ellos tengan juntos una sola noche.
Yo estaré en tu audición, si tu vienes al torneo.
- Bueno, voy a estar allí. - Promesa con el dedo meñique.
Mantén las manos de esta manera.
Juro que estaré en tu audición sin importar que pase.
Y juro que nadie se alegrará mas que yo cuando ganes.
¿Como está, Sr. Han?
¿Te deje entrar?
Pensé que podía entrar.
Sr. Han, ¿podría por favor entrar?
Si.
- ¿Que estamos haciendo hoy? - Lo mismo.
Sr. Han, se lo dije... ya aprendí. Ser respetuoso... ya aprendí.
Tiro mi chaqueta mil veces y la levanto mil veces.
Esto es estúpido. Terminé. Me aburrí y mi chaqueta también.
¿Sabe porque tiene un solo alumno? Porque usted no sabe Kung Fu.
- Shal-Dre. - ¿Qué?
Ven aquí.
- Póntela - Sr. Han, yo ya...
Póntela. ¡Póntela!
Sé fuerte.
Póntela
Firme.
Quítatela.
Recuerda.
Siempre, quítatela.
Fuerte.
Izquierda inversa. El lateral derecho.
Izquierda inversa. Recógela!
¡Concéntrate! Siempre concentrado.
Izquierda inversa. Ahora al revés. Recógela.
Quieto
Toma tu chaqueta.
Fuerte.
Sube.
Actitud.
Los ataques.
Arriba y actitud.
¡Más fuerte!
Bien... pero sin caras.
Quítatela!
Kung Fu vive en todo lo que hacemos, Shal-Dre.
Vive en como ponerse una chaqueta, y como quitarse la chaqueta.
Y como tratamos a la gente.
Todo es Kung Fu.
¿Por que no vamos en el Shiroko?
No monto el Shiroko.
¿Tiene una licencia?
Si.
Así que tiene la licencia de conducir y el coche.
¿Y viajamos en tren?
- Por favor, cállate. - Solo digo.
Parece que tiene un montón de dinero ¿no?
- ¿Imaginas siempre tantas cosas? - Lo siento.
¿Que aprenderemos hoy?
Chi.
La energía interna esencial para la vida.
Se mueve en nuestro interior, fluye a través de nuestro cuerpo.
Nos da el poder para vivir.
Entiendo.
Es la "Fuerza" de Star Wars.
Usted es Yoda, y yo soy un Jedi.
- ¿Aquí aprendió Kung Fu? - Si.
Todo lo que hay en mi. nació aquí.
Deja tu mochila y skate aquí.
- ¿Hacia donde vamos? - Hacia la cima de la montaña.
Tumba de los Drakenput.
Está mas cerca de lo que parece.
¿No?
- ¿Ya llegamos? - Cállate.
- ¿Como se dice agua en chino? - Shuei.
Necesito Shuei.
Estoy muy sediento.
- Tengo sed, Sr. Han. - Estamos cerca de la cima.
Shal-Dre.
El viaje se ha completado.
¿Es esta la Drakenput?
Si.
Me quede aquí con mi padre cuando yo tenia tu edad.
Me habló de esta agua mágica del Kung Fu.
Si la bebes, nada podrá vencerte.
La mejor agua que he probado.
- ¿Ha visto a la mujer con la serpiente? - Si.
Ella hizo la Cobra.
Copiando a la serpiente. Ella la tenía aquí...
Estabas tan cerca que no lo viste, Shal-Dre.
La serpiente copia a la mujer.
¿Qué? No entiendo.
Mira.
- ¿Qué ves? - A mí... como un reflejo.
- Y ahora, ¿que ves? - Es borrosa.
La mujer mantenía el agua silenciosa y tranquila.
Aquí y aquí.
La serpiente refleja sus movimientos.
- ¿Como un espejo? - Si.
¿Ella controla a la serpiente sin hacer nada?
Estar quieto y no hacer nada, son dos cosas diferentes.
- Ella utilizó su reflejo. - Muy bien.
Me tienes que enseñar ahora como controlar gente.
Solo hay una persona que necesitas controlar.
¿A quién?
Vacía tu mente. Sigue mis movimientos.
Conéctate con la energía a tu alrededor.
- ¿No puedo saber lo de la cobra? - Eso toma toda la vida.
- Tranquilo y enfoca tu mente. - Pero me concentraba.
- Mi Dios. Sr. Han... - No estás concentrado.
- Necesitas más concentración. - Sr. Han.
No hay galletas de la suerte en China.
Dre, por favor ten cuidado al cruzar la calle.
Me dejaste asustada el otro día. Aquí van por el otro lado.
Y los símbolos... No entiendo los símbolos en el baño.
Siempre entro al baño de hombres.
Ayer fue un hombre chino de edad... pensó que obtendría algo de mí.
Dre, deja de hacer eso, pareces loco, come tus fideos.
Sr. Han ¿Qué está pasando?
Anticipación.
No puedo ver.
No lo veas, siéntelo.
Maldita sea, Sr. Han.
Eso lo sentí.
- Sr. Han. - ¿Qué?
- Concentrado. - ¿Puedo tener el palo ahora?
- Dre, ¿estás bien? - Estoy bien.
¿A que hora entrenamos mañana?
Shal-Dre, no entrenaremos mañana.
¿Por qué no?
Entrenar demasiado no es bueno.
Has entrenado mucho, necesitas descansar.
¿Un día libre?
Sí señor Han... si... Shal-Dre debe descansar.
Descanse usted también. Lo quiero Sr. Han, paz!
¿Estás bien?
-La audición es mañana a las 6. - ¿No has estado practicando para eso?
- Si, por supuesto. - No te preocupes, lo harás bien.
¿Que sucederá si no me eligen?
Espera.
En primer lugar, voy a estar contigo.
Y en segundo lugar, solo tienes que hacer
lo que tu profesor dice. Escuchar.
Simple, mira.
¿Ves?
Debo ir a practicar...
Espera.
¿Qué?
Perdón por no hablar bien chino.
"Mucho de algo no es bueno".
Si, eso.
Vamos.
¿Alguna vez ha estado en el gimnasio? Nos vamos a divertir.
Ven, se que lo harás.
Eso si que te dará gases.
- ¿Qué ves? - A mí.
- ¿Y ahora que ves? - A mí.
Adelante.
Ahora la segunda ronda.
Eso es como la danza estadounidense. Tu tenias un grupo.
Había otras personas detrás de ti haciendo el mismo baile.
- Lo han cambiado para hoy. - Pero era mañana.
Ya esta hecho, es en 20 minutos.
Mi padre viene a recogerme.
La elegirán de todos modos porque ella es genial.
Eso fue fantástico.
Tocaste hermoso
No podemos seguir siendo amigos.
Eres una mala influencia.
Nos vemos en el torneo.
No llegues tarde a eso.
MAMÁ: ¿Donde estas? Vuelve a casa.
Sr. Han.
No hay entrenamiento hoy.
¿Qué está haciendo?
Es 8 de julio.
¿Por qué rompió el coche?
Su nombre era Con-Gon.
Shal-Dre, ¿cuantos años tienes?
Doce.
Él tenia diez.
Era tan hermoso.
Su nombre era Choan.
Ella era cantante.
No profesional.
Ella cantaba solo para mi.
¿Que pasó?
Había una colina empinada.
Llovía mucho.
El coche estaba...
Yo conducía.
Tuvimos una discusión.
Estaba tan enojado.
Perdí el control.
Trato de recordar.
Pero no recuerdo ni de qué estábamos discutiendo.
Espero que de algo importante.
Todos los años arreglo el coche.
Sin embargo, no resuelve nada.
Ganar o perder no importa. Pelea duro.
Gana respeto y los niños te dejarán en paz.
Tengo un regalo para ti.
Sr. Han.
Es como el que tenía Bruce Lee.
Genial!
Gracias.
Me has dado una lección muy importante, Shal-Dre.
La vida nos lleva hacia abajo, pero podemos...
...elegir si deseamos levantarnos o no.
Es el mejor amigo que he tenido, Sr. Han.
Está bien.
Espere!... ¿Me puede ayudar con algo?
¿Dre?
¿Está tu padre en casa?
Señor...
Mi nombre es Dre Parker.
Mis acciones han deshonrado a su familia.
Su hija ha sido una buena amiga para mi.
Y de ella aprendí
...que un verdadero amigo es
...una persona que hace tu vida mejor.
Pero, si me da una segunda oportunidad
Le prometo ser
...el mejor amigo que su hija ha tenido jamás.
Es todo.
"Mi hija me dijo que prometió estar en tu torneo...
...En nuestra familia, no rompemos nuestras promesas".
Rock 'n Roll.
Que comience el torneo!!
Nos toca.
- ¿Qué es eso? - El libro de reglas.
- ¿Usted no sabe las reglas? - Claro que las sé, es sencillo.
Tú le pegas y no dejas que él te pegue.
¿Qué?
Sr. Han, me matarán.
Dos puntos para ganar. Adelante... concéntrate.
Esta es una advertencia. no puedes salir de la colchoneta.
La próxima vez perdemos un punto. Adelante.
- Sé fuerte. - Vamos, Dre.
Buen trabajo.
- La próxima vez, sin caras. - Lo siento, no puedo evitarlo.
El siguiente punto gana.
Vamos, bebé.
Dre Parker avanza a las semifinales.
Desde ahora se necesitan tres puntos para ganar.
Sería genial si pudiera ganar, ¿verdad Sr. Han?
- Concentrado en primer lugar. - Si, pero con mucha actitud.
Y ahora la primera semifinal de la noche.
TORNEO DE CAMPEONES: SEMIFINAL Primera Pelea: Cheng vs. Wu Ping
Cheng pasa a la final.
Siguiente semifinal: El Guerrero Dragón Liang,
y el sorprendente finalista, Dre Parker.
Vacía tu mente. ¡Concéntrate!
Listos.
Comiencen.
Estás descalificado.
¿Estás bien?
Se terminó.
Lo siento, no podrás continuar. Trajiste honor a tu familia.
El doctor dice que lo hiciste muy bien.
- ¿Estás bien, bebé? - Sí, estoy bien.
Dre Parker tiene dos minutos para regresar a la competencia.
Si no puede volver...
Los Guerreros Dragón ganarán por descalificación.
¿Nos pueden dejar un momento?
Por supuesto, lo que necesites.
¿Usted cree que pude haber ganado?
Ganar o perder no importa, Shal-Dre.
usted sabe que no es lo que quiero decir.
Si, tenías buenas posibilidades.
Hagamos la cosa de la taza firy.
Ya no necesitas pelear más. Has demostrado lo que debías probar.
¿Que pueden vencerme fácil y luego renunciar?
Eso no es equilibrio, no es real Kung Fu.
Usted dijo, "cuando la vida te lleva hacia abajo...
uno puede elegir si desea levantarse o no".
Estoy intentando levantarme ¿Por qué no me ayuda?
Porque...
Ya no puedo ver que te sigan lastimando.
Por favor, Sr. Han.
Dime Shal-Dre, porqué... ¿por qué tienes tanta prisa en volver?
Porque todavía tengo miedo.
No importa lo que pase, esta noche, cuando me vaya...
...ya no quiero volver a tener miedo.
Al parecer, Dre Parker no ha retornado al ring...
El muchacho va a pelear.
Dice que el muchacho peleará.
¡Dre Parker regresará a pelear!
¿Estás bien?
Vamos Dre, puedes hacerlo.
- ¿Estás bien? - Si, estoy bien.
Sin piedad.
El marcador está empatado. El siguiente punto gana!
Yo se lo entregaré.
Estoy tan orgullosa de ti.