Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ledinhduy67 Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn E
01/09/**01 Bắt đầu vào Nhà trẻ *
11/12/**02 Mất chiếc răng đầu tiên. D
24/11/**03 Chạy về đến nhà trước tiên U
08/7/**06 Sinh nhật Lần thứ 9. Y
13/11/**07 Ba đã mất. *
- Dre, con đã sẵn sàng chưa?
- Vâng, chờ con một chút. - Chút xíu nữa lại quên...
Dre à! Mẹ rất vui!
Chúng ta giống như những người tiên phong dũng cảm,
trong chuyến đi khởi đầu cuộc sống mới ở vùng đất mới kỳ diệu.
Mẹ có thể nói vậy mà!
Được rồi, đi thôi con!
Và đừng quên cái phòng tắm.
Vâng.
Chuyển đến Trung Quốc.
Mẹ biết... Mẹ biết. Mẹ biết.
Được rồi, được rồi
Ôi, mới vừa gội đầu xong
Được rồi, cẩn thận với mấy món đồ nhé? Được rồi
Hẹn gặp lại sau, chú Charlie. Chú yêu cháu!
Đi nào, Dre, không thể để lỡ chuyến bay!
Tạm biệt. Hẹn gặp lại, Dre.
Tạm biệt, mọi người. Chúng tôi sẽ nhớ mọi người.
Nó là của cậu mà.
Thôi mà Dre. Hãy giữ lấy đi!
Cảm ơn cậu!
Được rồi, Dre. Nhanh nào, chúng ta phải đi rồi.
Được rồi, tạm biệt mọi người! Chúng tôi sẽ gọi điện về ngay khi đến nơi.
Chào mừng Quý khách đang đi chuyến bay CA982...
Được không con? Được rồi ạ!
... cùng chúng tôi đến Bắc Kinh.
Nào, Dre, chúng ta đang học Bài 10.
"Bạn thế nào?"
Con có nhớ câu này không?
Dạ không!
Dre, con đang giết Mẹ đấy!
Mẹ xem này, ở Trung Quốc, mọi thứ đều cũ xì. Nhà cũ, công viên cũ, người thì "già chát"...
Xem này. Ông này ít nhất phải 400 tuổi rồi!
Dre, con làm ơn tập trung dùm Mẹ đi, được chứ?
“Bạn tên gì?”
Con phải tập nói chứ.
Đó, con cần phải cố gắng. Thôi mà, Mẹ!
Có chứ, Dre. Dre. Mẹ?
Hỏi anh kia đi. Làm đi nào!
Hỏi anh ấy "Tên anh là gì?" và "Anh có khỏe không?".
Làm ngay đi!
"Anh... có... khỏe.. không?"... "Anh... tên... là... gì?"
Nhóc à, anh là người Detroit mà! 41A
Ồ!... 41B
À!...
Sao ạ?
☼ CẬU BÉ KARATE ☼
Thời gian bay của chúng ta là 13 giờ 30 phút.
Chúng tôi sẽ phục vụ Quý khách bữa ăn tối và bữa ăn sáng.
Chúng ta sẽ gặp cô ấy ở cửa số 5.
Chuyện gì thế?
Bà Packer, phải không?
Chào bà! Chào!
Chào. Tôi là Parker đây.
Xin lỗi, bà Parker. Mừng bà đến Bắc Kinh.
Và đây là thẻ điện. Còn một điều nữa...
Cô nghĩ rằng tôi có thể thi lấy bằng tiếng Anh chứ?
Nhìn này! Đó là làng Olympic. Nó thật đẹp, phải không?
Phải.
Mẹ cho là ở Trung Quốc chẳng có gì cũ xì cả, hả Dre?
Nhìn kìa Dre. Beverly Hills.
Chúng ta vẫn luôn nói về việc sống ở đó, phải không hả?
Nhưng con nghĩ chúng ta vẫn hay nói về một chỗ khác cơ Mẹ ơi!
Mẹ có cảm giác tốt về chuyện này.
Ồ, vâng Cậu hẳn là người mới ở phòng 305. Tớ là Harry.
Chào cậu, khoẻ không? Tớ là Dre.
Để tớ giúp cậu nhé! Cảm ơn cậu!
Vậy, làm gì mà cậu chuyển sang Trung Quốc vậy?
Tớ đi theo Mẹ tớ thôi.
Hộ chiếu. Cảm ơn!
Mẹ tớ làm việc tại nhà máy xe hơi. Ồ. Hiểu rồi.
Chị có thể giải thích về cái thẻ điện này không, vì ở Mỹ chúng tôi không sử dụng cái này.
Cậu có biết từ tiếng Trung Quốc nào không?
Không.
Đây là Trung Quốc. Có lẽ đó không phải điều tốt cho cậu.
Đó là công viên của chúng ta. Cậu nên ra đó chơi.
Nhìn con xem, đã kết bạn rồi...
Chào cháu, cô là mẹ của Dre. Chào cô! Cháu rất vui được gặp cô.
Cô cũng rất vui được gặp cháu. Cháu có thể gọi cô là cô Sherry.
Cháu là Harry. Chào cháu, Harry.
Vậy là tớ sẽ gặp lại cậu sau hả?
Có thể. Tốt lắm, gặp lại cậu sau nhé!
Đây là hợp đồng thuê nhà bằng tiếng Anh.
Chủ nhà là bà Wong. Tiếng Anh của bà ấy không tốt lắm.
Nhưng nếu có khó khăn gì, hãy tìm gặp ông Han. Ông ấy nói tiếng Anh rất tốt.
Được rồi! Được rồi!
Vậy, mừng chị đến Bắc Kinh, chị Parker. Cảm ơn!
Mai chúng ta gặp nhau nhé, được chứ? Chắc chắn rồi. Cám ơn chị!
À, chờ đã.
Chị có đề cập đến chuyện gì đó về cảnh sát...
Thật tuyệt vời, Dre.
Mọi thứ chúng ta cần đều trong tầm đi bộ cả. Con biết không?
Chúng ta có thể ăn trưa cùng nhau hàng ngày ở trong trường con, nếu con muốn.
Không, không đâu.
Dre, chúng ta không làm như vậy ở Bắc Kinh.
Dre, nhặt áo khoác của con lên.
Mẹ, con đang mệt lắm, được chứ?. Con bị say máy bay rồi.
Say máy bay à?
Đó gọi là thay đổi nhịp sinh học.
Mẹ biết, cưng à. Mẹ cũng mệt lắm.
Nhưng chúng ta chưa thể ngủ được.
Vì sẽ thức dậy lúc 2 giờ sáng mất. Mai con còn đến trường. Ngày mai, con phải đi học.
Dre, con làm ơn tìm giúp mẹ người sửa chữa ở đây nhé?
Mẹ cần tắm.
mà máy nước nóng thì lại hỏng rồi! Vâng!
Xin lỗi...
Cháu tìm người sửa chữa.
Ông Han ấy?
Cảm ơn.
Ông Han ơi?
Xin chào
Cháu và mẹ vừa dọn đến phòng 305. Máy nước nóng trong phòng bị hư rồi.
Không có nước nóng.
Cháu đang tìm ông Han
Han?
Ông Han ơi!
Cháu và mẹ vừa dọn đến phòng 305
Máy nước nóng trong phòng bị hư rồi.
Ông Han ơi!
Được rồi.
Hoặc cháu sẽ trở lại sau vậy.
Hoặc là ông chỉ cần nói cháu biết cách sửa, rồi cháu sẽ đi ngay.
Thật là khó chịu.
Cháu có thể quay lại sau nếu như bây giờ không phải lúc.
Ở phòng 305, máy nước nóng bị hư đó.
Cháu nghĩ chú ấy đang bận.
Chào cậu, chào mừng cậu.
Cảm ơn!
Cậu chơi không? Nào. Có chứ.
Coi nào!
Được rồi, chúng ta sẽ ba chống lại bốn. Được.
Được rồi!
Tốt lắm, tốt lắm.
Chuyền qua!
Sao nào, sao nào?
Cái tay ném của tớ, nó thay đổi nhịp sinh học nên...
Các cậu biết mà, tớ chỉ...
Các ông muốn cái này hả?
Muốn cháu chơi à?
Cháu không có vấn đề gì khi hạ người già đâu.
Ở chỗ cháu, mọi người gọi cháu là Dre "Bóng Bàn", được chứ?
Cháu sẽ nhẹ tay với ông thôi.
Thôi nào, cháu mới có 12 tuổi mà.
Ông ấy chơi rất giỏi. Tớ chưa bao giờ thấy ông ấy thua ai cả.
Đúng vậy!
Cậu có định nói chuyện với cô bé đó không?
Ai? Cô bé kia kìa.
Người cậu đang nhìn chăm chú đó. Tớ đâu có nhìn cô bé ấy.
Vâng, có mà.
Tới nói chuyện với cô bé đó đi. Hay là cậu sợ?
Tớ không sợ gì cả.
Vậy thì làm đi. Đi đi.
Làm ngay đây.
Chào!
Cậu thế nào?
Mình quên mất. Cậu không nói tiếng Anh...
Ngôn ngữ gì thế?
Cậu nói được tiếng Anh?
Tớ cũng vậy.
Cậu đang nghe gì vậy?
Bach.
Tớ cũng thích nghe nhạc của Bach Chúng thật tuyệt.
Khoan, bạn có nghe cái này chưa?
Ồ, phải, cậu thích nó phải không nào? Khoan.
Một động tác tuyệt vời, bên đây.
Nhìn chân mình xem. Chờ chút, chờ chút.
Nó đang trở lại. Tớ có thể chạm vào tóc cậu được chứ?
Cậu muốn chạm vào tóc của tớ à?
Ừm... Được thôi.
Cậu nên luyện tập đi.
Tớ đang tập đây.
Cậu không cần cái này nữa.
Cậu sao vậy?
Để yên đó!
Thôi nào, anh bạn.
Tao nói là "Để yên đó!"
Đánh nó đi.
Đi, đi, đi!
Phải rồi!
Mày muốn đánh nhau à?
Cậu ổn chứ? Cứ kệ tớ. Hãy để tớ một mình. Tớ không sao.
Dre Cậu hãy để tớ yên.
Dre, con sẵn sàng chưa?
Vì chúng ta phải có mặt trong 20 phút nữa.
Con biết rồi Mẹ.
Con có đồng phục rồi, phải không?
Rồi, mẹ ạ!
Ngày đầu đi học thì đừng có vi phạm kỷ luật gì nhé!
Được rồi. Nhanh lên nào, mẹ đang chờ đây.
Chờ chút, mẹ không cần vào. Ý con là... con có thể tự lo được.
Dre, đừng ngốc thế, đây là ngày đầu tiên của con.
Hơn nữa, cả hai chúng ta cần phải gặp cô hiệu trưởng Pong.
Con có thể tự tìm cô ấy. Mẹ phải đi làm mà, phải không?
Con đang cố gạt bỏ Mẹ đấy à? Không đâu, Mẹ.
Cô Pong?
Chào, cô Pong.
Bà Parker, chúng tôi đang đợi.
Xin lỗi chúng tôi đến muộn Chúng tôi vừa mới bay qua đây đêm qua từ Detroit.
Đây là con trai tôi, Dre.
Xin chào. Chào cô!
Chúng ta chỉ mặc đồng phục vào "ngày đồng phục" thôi.
Là lỗi của tôi.
Tôi không có thời gian đọc thông báo trường gửi đến.
Ngày mai là ổn thôi. Vâng...
Và không được phép mang mũ vào lớp.
Vâng, tôi sẽ đọc về nội quy ăn mặc.
Dre con trang điểm hả?
Gì thế này?
Mẹ, con va phải cột điện thôi.
Không, mắt con đen xì đây này. Con đánh nhau à?
Đánh nhau sẽ không được tha thứ.
Cô nghe rồi mà, nó nói là tông cột điện thôi. Đến đây nào, Dre.
Mẹ, đừng làm ầm lên mà. Ai đánh con?
Không ai cả, Mẹ à. Con lỡ tông vào cột điện thôi.
Con không nói vì biết Mẹ sẽ cư xử như thế này.
Dre, con biết là Mẹ không đùa, nếu có ai đánh con Mẹ, Mẹ sẽ xé xác...
Con biết mà, Mẹ. Thế nên mới không nói cho Mẹ biết.
Mẹ bình tĩnh, con chỉ lỡ đụng vào... Rồi, rồi, con tông vào cột điện.
Thôi được rồi, Dre. Được rồi, được rồi. Con vào lớp đi.
Con vào lớp đi, nhưng chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Được chứ? Thế nhé. Đi đi. Dạ.
Mẹ yêu con.
Mẹ này!
Mẹ nói "Mẹ yêu con".
Được rồi, con cũng yêu Mẹ.
Được rồi, một ngày vui vẻ nhé!
Chào cậu! Chào!
Cậu biết không, chúng ta chỉ mặc đồng phục vào "ngày đồng phục" thôi.
Có, tớ vừa mới biết.
Cảm ơn!
Tớ là Meiying.
Tớ là Dre.
Xin lỗi cậu về Cheng.
Đó là tên cậu ta hả?
Bạn trai cậu đó à?
Không.
Cha mẹ bọn tớ rất thân nhau.
Cậu ta chắc chắn là thích cậu.
Tớ phải đi tập đây.
Chờ đã...
Cậu ăn uống và tập luyện cùng lúc sao?
Phải.
Mẹ tớ nói rằng khi cậu ăn đứng, cậu sẽ bị "xì hơi"...
Cậu thật hài hước.
Xin lỗi.
Coi nào! Cháu Paker! Dừng lại đi!
Bạn ấy đã làm đổ khay thức ăn của cháu!
Dù bạn có nói gì, thì cũng là nói láo!
Trò Paker, đi đi.
Trò Cheng, đi đi.
Tớ ghét cái chỗ này!
4. 5
9. 10
Chú đến sửa vòi nước nóng.
Ở trong đó.
Nhóc?
Nhóc ơi?
Chú đã ném vào cổ cháu cái nắp hộp kem đánh răng hả?
Vòi nước nóng không sao cả.
Chỉ cần bật công tắc thôi.
Chờ nửa giờ, sau đó tắm,
rồi nhớ tắt công tắc.
Tại sao lại không để yên như vậy?
Cháu sống ở Mỹ hả? Ở Mỹ cháu không cần dùng công tắc.
Tắt một công tắc, cứu được cả hành tinh
Có chuyện gì với mắt cháu thế?
Cháu tông vào cột điện.
Một cái cột điện thú vị đó.
Dre, Mẹ về rồi đây. Đó là Mẹ cháu.
Và cuối cùng là cái tay nắm cửa, nó hư rồi.
Con sẵn sàng đi học chưa? Rồi mẹ à.
Này, để con giúp Mẹ.
Họ có loại ngũ cốc con ưa thích. Mẹ đã tìm được.
Dre!
Đây là lần thứ 100 rồi, làm ơn nhặt áo của con lên, được không?
Một lát thôi, Mẹ. Không.
Không thêm lát nào nữa. Ngay bây giờ.
Chương trình sắp hết rồi.
Cho con hai phút đi. Dre, Mẹ không quan tâm,
Lại đây và nhặt nó lên.
Chúa ơi, mẹ phải yêu cầu con bao nhiêu lần đây?
Một thôi.
Chính xác. Làm ngay. "Có chuyện gì với Mẹ và cái áo thế?"
Mẹ xin lỗi, con nói gì thế? Không có gì.
Mẹ cũng nghĩ như vậy... Không có gì.
Cảm ơn con!
Không.
Quay lại từ đầu.
Được rồi. Đủ rồi.
Em chơi quá nhanh.
Em phải chơi những nốt lặng nữa chứ.
Em biết điều này quan trọng thế nào với gia đình em?
Và cuộc đời em không?
Chúng ta sẽ phải tập cả cuối tuần.
Thầy sẽ gọi cho Ba của em.
Tiếp tục đi.
Nghe thế nào?
Gần giống người Trung Quốc rồi đấy.
Tớ giỏi mà.
Và không biết ông kia đang nói gì.
Tớ nghĩ cậu chơi rất hay rồi.
Cảm ơn cậu.
Cậu đang tập để làm gì vậy? Một buổi trình diễn hả?
Vâng. Tớ có một cuộc thi vào tháng tới để vào Học viện Âm nhạc Bắc Kinh.
Học viện Âm nhạc Bắc Kinh. Nghe có vẻ quan trọng quá.
Cậu biết không,
chữ viết tắt của trường đó là BAM
Gì?
Vâng. Vâng.
Tớ phải đi thôi.
Này!
Bọn tao chạm vào tóc mày được chứ?
Mày muốn làm gì đó à?
Tránh xa khỏi bọn tao.
Tất cả bọn tao.
Con ơi?
Dre, con đang ngủ đấy à?
Mẹ ký vào đây được chứ?
Đi "Tử Cấm Thành" à?
Mẹ nghĩ thật hài hước khi con phải xin phép Mẹ để đi Tử Cấm Thành.
Cột điện Bắc Kinh.
Không hài hước gì đâu, Mẹ.
Thôi nào, chàng trai.
Mẹ nghiêm túc đấy, Dre. Món kem này,
Mẹ không biết người ta làm gì với nó, nhưng nó ngon hơn thật.
Sao thế?
Đó là do Mẹ.
"Ôi, Chúa ơi, kem ở đây rất ngon,
và tất cả mọi thứ ở Trung Quốc tốt hơn nhiều so bất cứ nơi nào khác..."
Mẹ, thôi nào.
Trước hết, Mẹ không nói như vậy và Mẹ không cử động như vậy.
Con nên ăn chút kem đi, cưng. Nó rất ngọn đấy
Mẹ, Mẹ, nhanh nào Dre
Đi nào, Mẹ. Chờ đã
Chờ Mẹ với, Dre. Chờ đã.
Mẹ, nhanh lên!
Dre, chờ đã! Dừng lại!
Chờ đã, chờ đã! Mẹ ơi!
Con trai, con sẽ không chạy trốn Mẹ chứ?
Kung-Fu.
Các em học những gì ở đây?
Không mềm yếu! Không đau đớn! Không thương xót!
Các em học gì ở đây?
Không mềm yếu! Không đau đớn! Không thương xót!
Bắt đầu!
Chào. Cô! Cô!
Mẹ, Mẹ ơi, ta đi thôi. Sao thế? Sao thế? Dre, chúng ta vừa đến mà.
Coi nào, Mẹ
Dre, chuyện gì thế?
Không có gì.
Dre, có chuyện gì thế? Có chuyện gì thế?
Không có gì cả.
Đã xảy ra chuyện gì đó.
Sao thế, con không muốn học lớp Karate đó à?
Con không thích học Karate, Mẹ à.
Được rồi, thôi được. Karate, Kung-Fu, gì cũng được. Dre, chuyện gì đã xảy ra vậy con?
Chúng ta chuyển đến Trung Quốc.
Chuyện là như thế đó!
Được rồi, con dừng lại.
Đừng như thế mà, Dre.
Con muốn Mẹ phải làm gì đây? Chúng ta đến đây chưa đầy một tuần.
Và con cảm thấy... Con thấy như cả một năm rồi.
Con ghét phải ở đây.
Dre, hãy để mẹ giúp con.
Mẹ không thể giúp gì được nếu con không nói là chuyện gì? Đi mà con!
Mẹ không quan tâm gì cả!
Mẹ chỉ quan tâm việc con vui vẻ ra sao và kem ngon thế nào.
Con không vui.
Con ghét ở đây!
Con muốn về nhà.
Dre, chúng ta không thể trở về nhà. Được chứ?
Chúng ta chẳng còn gì ở Detroit.
Đây là những gì chúng ta có.
Đây là nhà của chúng ta.
Được chứ?
Chào, các cậu. Tập trung lại đây nào.
Chào mừng đến một trong những thắng cảnh
nổi tiếng nhất trên toàn Trung Quốc.
Hàng năm, có hàng triệu người đến viếng thăm nơi này.
"Tử Cấm Thành".
Nếu cậu chạm vào nó, nó sẽ đem lại may mắn.
Tớ ước gì có ai đó sẽ… Phải, tớ cũng vậy.
Nói cho người khác biết đi. Tớ biết rồi.
Cảm ơn cậu nhiều!
Tường thành đã được gia cố bằng 15 lớp gạch...
để ngăn cản bất cứ ai đến gần.
Parker? Vâng ạ.
Em ổn chứ?
Vâng. Cảm ơn cô!
Mày nhanh chân đấy.
Nhưng chưa đủ nhanh đâu.
Đánh vậy là đủ rồi.
Mày có nhớ chúng ta đã học những gì không?
Không mềm yếu! Không đau đớn!
Không thương xót!
Cheng, dừng tay lại!
Về nhà đi.
Nhanh nào.
Có chuyện gì với bóng đèn thế, chú Han?
Cháu nghĩ chú chỉ là thợ sửa chữa vặt thôi chứ?
Cháu chỉ thấy bằng mắt, nên dễ dàng bị đánh lừa.
Không đau.
Giác hơi, phương pháp chữa trị cổ truyền của người Trung Quốc.
Chú làm thế nào vậy?
Dường như chú không đánh mà bọn chúng tự đánh lẫn nhau.
Khi giao chiến trong giận dữ, con người sẽ mù quáng...
chúng ta nên tránh chuyện đó.
Chú học võ ở đâu thế?
Từ Ba của chú.
Chú đã từng dạy ai chưa?
Chưa.
Chú dạy cháu, được không?
Còn tùy Tùy gì hả chú?
Lý do.
Để đá đít chúng nó thì sao?
Cách giao chiến tốt nhất là nên tránh xa nó.
Thế nếu cháu muốn tránh không bị chúng nó đá đít thì làm sao?
Đừng nói mông đít gì nữa.
Xin lỗi, chú.
Học võ là để nhận thức, để tự vệ. Không phải để gây chiến, mà là tạo ra hòa bình.
Chắc chắn là bọn chúng không được dạy điều đó.
Không có đồ đệ tồi, chỉ có sư phụ không tốt mà thôi.
Ồ, thật tuyệt.
Cháu cho là chúng ta sẽ lẻn vào trường của chúng và gặp sư phụ chúng?
Ý hay. Không, ý không hay.
Nếu cháu vào đó, cháu sẽ bị đá đít ngay...
Cháu sẽ bị đánh nhừ tử.
Dù sao thì cháu cũng bị đánh rồi.
Chú có đi với cháu không?
Không, xin lỗi cháu.
Nhưng chú nói đó là một ý hay.
Cho cháu thôi, nhưng là không hay với chú.
Thôi nào, chú đâu có phải bận rộn gì. Thậm chí cháu còn không biết tiếng Hoa
Chú thực sự xin lỗi.
Được rồi.
Thôi được, sao cũng được.
Chờ đã.
Em làm gì thế?
Tại sao lại dừng tay?
Kết liễu đi.
Đến đây!
Được rồi, chú Han, chúng ta ra khỏi đây thôi.
Chúng ta không ngừng tay cả khi kẻ địch đã ngã xuống.
Không thương xót...
Không có thương xót trong phòng tập này...
Không có thương xót trong chiến đấu...
Không có thương xót trong cuộc sống!
Kẻ thù của chúng ta xứng đáng bị trừng phạt.
Em đang nhìn gì thế?
Kia là kẻ đã đánh em.
Chúng tôi đến đây để giảng hoà.
Để cho thằng nhóc đó tự lo đi.
Một đánh một, không vấn đề gì...
... 6 đánh 1, thì hơi nhiều.
Ta biết rồi...
Chuẩn bị đấu!
Chú Han, ông ta muốn chúng ta đánh nhau sao?
Chúng tôi không đến đây để đánh nhau.
Ngươi dám đánh đồ đệ ta và bất kính với Võ đường này sao?
Muốn đi ư? Không dễ dàng như vậy chứ?
Sư phụ Li...
Cả hai đều đã đến đây.
Một sẽ phải ra trận.
Thằng bé sẽ đấu giải đó.
Chúng tôi chấp nhận lời thách thức của ông.
Nói đồ đệ của anh để thằng bé được yên ổn tập luyện.
Chú ý!
Từ bây giờ, thằng nhóc này không ai được đụng đến...
... cho đến khi trận đấu diễn ra.
Hiểu chưa? Vâng!
Nếu nó không xuất hiện thi đấu...
... thì tôi sẽ làm cho nó và ông phải đau đớn đó.
Vậy là mọi chuyện giống như chú nghĩ nhỉ?
Chú có tin tốt và tin xấu đây.
Tin tốt là chúng đã hứa sẽ để cháu yên.
Thật chứ?
Trong khi cháu chuẩn bị.
Chuẩn bị cái gì?
Giải đấu Võ thuật.
Cháu sẽ phải đánh với tất cả chúng, từng đứa một.
Vậy ra tin xấu là chúng sẽ đánh bại cháu nơi công cộng.
Đúng vậy.
Tuyệt. Cảm ơn chú, cám ơn rất nhiều luôn.
Chúng sẽ giết cháu mất. Chú thấy võ công của chúng rồi đó.
Đó không phải là võ công.
Thứ đó không đại diện cho Võ thuật Trung Hoa.
Ông xấu xa đó đã dạy bọn chúng nhiều cách tồi tệ để làm đau người khác.
Thêm tin tốt.
Chú sẽ dạy cho cháu Võ công chân chính.
Hay quá.
Gặp mẹ sau nhé.
Này, đợi đã. Hôm nay là thứ bảy mà con dậy sớm quá vậy?
Chú Han sẽ dạy con Võ công. Người thợ sửa chữa vặt ấy hả?
Ở đây là Trung Quốc mà Mẹ, mọi người đều biết Võ công.
Dre, con có biết Mẹ nghĩ gì về chuyện con đánh đấm không?
Võ công không phải là đánh nhau, mà là giải hòa với kẻ thù.
Cẩn thận nhé, Dre. Vâng.
Chú Han?
Ra sau này.
Có một chiếc xe hơi trong phòng khách của chú à, chú Han?
Được rồi, cháu cứ nghĩ về chuyện hôm qua.
Cháu hơi căng thẳng về giải đấu đó...
nhưng đêm qua cháu đã nhận ra vài điều.
Cháu là một vận động viên.
Tài sản quý nhất là cháu nhanh nhẹn, được chứ? Cháu nhanh, rất nhanh.
Tốc độ của mèo.
Chú thấy không? Cháu rất nhanh, phải không?
Chú thấy không, khi ở Mỹ cháu tập thể hình ở PAL,
là Liên minh thể thao cảnh sát, chú xem nhé?
Bùm, chú thấy không?
Chú Reymi của cháu từng hẹn hò với một cô người Brazil
và chú ấy học Jiu Jitsu.
Chú ấy có dạy cho cháu vài chiêu. Có đòn khóa tay, đòn đè. Vậy, được rồi, chú tấn công cháu đi.
Ngay tại đây.
Chú thấy chưa? Có cảm thấy không?
Cháu có thể bẻ gãy tay chú. Cháu sẽ không làm vậy.
Nó là một đòn khóa tay. Rất là nguy hiểm đó.
Và chú ấy cũng dạy cháu môn Capoeira, vậy...
Không thể đụng vào cháu. Không thể...
Nó có phải đồ cổ không?
Nhặt áo của cháu lên đi.
Về cơ bản là, chú Han ạ, cháu muốn nói là...
Cháu có một nền tảng tốt. Như cháu nói đấy, cháu chỉ...
Có lẽ dạy cháu sẽ không khó khăn như dạy những người khác.
Treo nó lên.
Vâng.
Thôi được, nhưng bây giờ...
Lấy xuống.
Nhưng chú vừa...
Lấy xuống.
Mặc vào.
Cởi ra.
Cháu đã làm xong hết. Cởi ra.
Chú có thể nói cho cháu biết, tại sao cháu phải làm vậy không? Cởi ra.
Treo lên.
Lấy xuống.
Thả xuống đất.
Nhặt lên.
Treo lên.
Lấy xuống.
Mặc vào.
Cởi ra.
Thả xuống đất.
Nhặt lên.
Treo lên.
Lấy xuống.
Mặc vào.
Cởi ra.
Treo lên.
Chú Han?
Tại sao lại có một chiếc xe hơi trong phòng khách của chú thế?
Không có chỗ đậu ngoài đường.
Chào.
Thế nào rồi?
Con đã học được gì?
Không học được gì hết.
Mặc đồng phục trong ngày đồng phục.
Cậu tham gia giải đấu, phải không?
Phải, sao cậu nghe được tin này?
Mọi người ai cũng biết cả.
Tớ hy vọng cậu có một sư phụ tốt.
Vâng, tớ cũng hy vọng là vậy.
Chú ấy là thợ sửa chữa vặt.
Mình hỏi cậu vài câu được không? Được.
Cậu đang phải tập luyện,
và tớ cũng thế, Tớ không biết tớ đang làm gì...
Nhưng cả hai ta đều tập luyện, cậu biết đó...
Đi Lễ hội Qi Xi không?
Vâng, tớ đã bỏ lỡ Lễ hội Shi Vi từ khi tới Trung Quốc.
Đến nhà hát Thiếu Lâm.
Được rồi. Cậu muốn tớ đến chỗ cậu à?
Vậy, nếu cậu thích Nhà hát Thiếu Lâm. Được rồi,
Lễ hội Chi Fi Shi, Nhà hát Thiếu Lâm
Được rồi. Tuyệt.
Được. Cậu nhắc lại xem mấy giờ thế?
Ngày mai. Bắt đầu lúc 7 giờ.
Ngày mai, nhà hát Thiếu Lâm, Lễ hội Shi Shi lúc 7 giờ.
Gặp cậu vào ngày mai nhé!
Lễ hội Ki Shi.
Lễ hội.
Lễ hội Shi Shi.
Được rồi. Được rồi.
Chú Han ơi?
Chú Han.
Cháu vào được chứ? Vào đi.
Áo khoác của cháu đâu?
Cháu... cháu nghĩ trời đủ ấm rồi.
Đi lấy nó đi!
Cháu phải quay lại cả đoạn đường xa để lấy nó à?
Phải, quay lại chỗ cháu giấu nó.
Không phải như vậy.
Sao ạ? Cháu đang làm mà.
Không.
Thiếu cái gì đó.
Có thiếu gì đâu.
Cháu quên... cái này.
Thái độ của cháu.
Hãy bỏ nó đi.
Được rồi.
Chú ý thái độ.
Đúng rồi, như thế đó.
Vâng, chú Han. Cháu hiểu rồi. Cháu xin lỗi. Cháu không nên đối xử với Mẹ như thế.
Chú nói đúng.
Thả xuống đất.
Xin chào.
Chào Mẹ.
Mẹ có mua vé được không?
Có. Mẹ mua được rồi, và có thêm một vé cho cả ông Han.
Nhưng con không nói... Dre, thôi nào.
Ông Han, ông đi với chúng tôi đến lễ hội Shi Shi chứ?
Không đâu, cám ơn.
Ở đó đông người quá.
Đúng rồi, đông người lắm Mẹ ơi!
Nhưng Mẹ đã mua vé rồi.
Tôi không đi. Ông Han, tôi không chấp nhận câu trả lời "Không".
Ông sẽ được vui vẻ. Ông cần phải ra khỏi nhà, phải không nào?
Quần áo của con đây, Dre. Nhanh lên, thay đồ đi.
Dre?
Nhặt áo của con lên!
Ông nói đúng, ông Han ạ Có nhiều người thật.
"Lễ Tình nhân" của người Trung Quốc mà lại.
Thật là đẹp!
Mẹ ơi? Gì con?
Con đi kiếm gì đó để ăn và sau đó sẽ đi vệ sinh.
Khoảng 20 phút nữa con quay lại.
Được rồi. Được rồi.
Con yêu mẹ. Mẹ yêu con. Cẩn thận.
20 phút thôi nhé.
20 phút. Được rồi.
Vậy, nguồn gốc của Lễ hội này là gì?
Tôi biết tất cả mọi thứ ở đây đều có một ý nghĩa nào đó.
Chào cậu!
Này.
À, tớ có cái này, và cái này cho cậu.
Tớ đã tải nó về.
Và đây là một cô gái, cô ấy có nhiều bản Violon hay,
và tớ nghĩ cậu có thể chơi và...
Nó không giống như Bach và những thứ khác nhưng tớ nghĩ có lẽ cậu thích, và...
Anh có con không?
Không.
Dre thế nào?
Tiểu Dre đang có tiến bộ.
Tiểu Dre?
Phải, cách xưng hô của người Trung Quốc.
Anh có bao nhiêu đệ tử thế?
Tính cả Tiểu Dre? Đúng vậy.
Một.
Buổi diễn nói về cái gì thế?
Câu chuyện của một Nữ thần, và một chàng trai mà cô yêu.
Tớ thích câu chuyện này.
Mẫu thân nàng không thích chàng trai đó.
Vì vậy, bà ấy tạo ra một con sông rộng
trên trời để chia lìa họ mãi mãi.
Nhưng mỗi năm một lần,
tất cả loài chim trên trời...
vì cảm thương họ, sẽ tạo thành một cây cầu.
Thế là hai người họ có thể bên nhau trong một đêm.
Tớ sẽ đến buổi biểu diễn của cậu, nếu cậu đến xem giải đấu của tớ.
Được thôi, tớ sẽ đến.
Ngoéo tay nào!
Cậu nắm tay lại như thế này.
Tớ thề sẽ đến buổi biểu diễn của cậu, dù chuyện gì xảy ra.
Và tớ thề sẽ vỗ tay to hơn bất kỳ ai khi cậu chiến thắng.
Chú khỏe không, chú Han?
Chú đã nói là cho cháu vào chưa?
Cháu nghĩ là chú cho phép...
Chú Han, cháu vào được chứ?
Được.
Chúng ta làm gì hôm nay đây?
Như mọi khi.
Cháu biết, chú Han, cháu đã nói
là cháu hiểu rồi mà, được chứ?
Phải tôn trọng người khác. Cháu hiểu mà!
Cháu đã cởi áo ra và mặc áo vào cả ngàn lần rồi.
Được chứ? Thật là ngớ ngẩn.
Cháu nghĩ!
Để bọn chúng đánh cháu vậy, nếu bọn chúng muốn.
Và chú biết tại sao chú chỉ có một đệ tử không?
Vì chú không biết Võ công gì cả.
Tiểu Dre.
Sao ạ?
Lại đây
Mặc áo vào.
Chú Han, cháu đã... Cứ mặc vào.
Mặc áo vào.
Cháu đâu có áo! Mặc vào.
Cứng rắn lên nào.
Mặc áo vào.
Giữ chắc vào.
Cởi áo ra.
Hãy nhớ lấy, lúc nào cũng phải thật mạnh
Cởi áo ra.
Mạnh lên.
Chân trái lùi lại.
Chân phải lùi lại. Chân trái lùi lại. Nhặt áo lên!
Chú Han... Được rồi. Tập trung vào!
Luôn luôn tập trung.
Chân trái lùi Chân phải lùi. Nhặt áo lên!
Đứng đó.
Nhặt áo lên.
Mạnh mẽ lên. Treo nó lên.
Treo lên.
Treo lên. Chú ý thái độ!
Tấn công.
Treo lên, chú ý thái độ.
Mạnh hơn! Mạnh hơn đi!
Tốt.
Nhưng không đánh vào mặt.
Cởi áo!
Võ công có trong tất cả mọi thứ chúng ta vẫn làm, Tiểu Dre ạ!
Nó có trong cách ta mặc áo vào và cách ta cởi áo ra.
Và có trong cách chúng ta đối xử với mọi người.
Tất cả đều là Võ công.
Tại sao chúng ta không đi chiếc Scirocco?
Chú không đi xe Scirocco.
Chú có bằng lái xe không?
Có.
Vậy là chú có bằng lái xe và một chiếc xe, mà chúng ta vẫn phải đi tàu?
Yên lặng nào.
Ý cháu là...
chúng ta có thể tiết kiệm rất nhiều tiền,
chú không nghĩ vậy sao?
Cháu lúc nào cũng có nhiều câu hỏi thế à?
Cháu xin lỗi.
Vậy chúng ta học gì hôm nay?
Khí.
Nội công.
Bản chất của sự sống.
Nó di chuyển trong chúng ta, chảy qua cơ thể chúng ta.
Cho chúng ta sức mạnh từ bên trong.
Cháu hiểu rồi.
Giống như Thần Lực trong "Chiến tranh các vì sao".
Chú là sư phụ Yoda, còn cháu giống như...
Cháu giống như một Jedi.
Đây là nơi chú học Võ công à?
Đúng thế.
Tất cả những gì tốt đẹp của chú được sinh ra ở đây.
Tiểu Dre, cháu sẽ phải để lại ba lô và ván trượt của cháu ở đây.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Hành trình lên đỉnh núi.
Đi tìm Long Huyệt.
Long Huyệt?
Gần hơn cháu nghĩ, cháu đang nhìn thấy nó này.
Phải thế không?
Chúng ta đến chưa?
Nhanh thôi.
Từ "nước" trong tiếng Hoa nói thế nào, hả chú? Shui (Thủy)
Cháu cần một ít "Shui"
Cháu thật sự rất khát.
Cháu khát, chú Han ơi.
Nước có ở trên đỉnh núi.
Tiểu Dre.
Hành trình đã kết thúc.
Đây là Long Huyệt sao?
Đúng rồi.
Chú đã đứng đây
với Ba của chú khi chú... bằng tuổi cháu.
Ba của chú nói đây là loại nước Thần diệu của Võ công.
Nếu cháu uống nó, cháu sẽ "Bất khả Chiến bại".
Đây là thứ nước ngon nhất mà cháu từng uống.
Chú có thấy người phụ nữ và con rắn không?
Có.
Cô ấy làm động tác của con rắn.
Cô ấy giống như đang bắt chước nó.
Và ngay đây, nó giống như...
Cháu vẫn chưa nhìn đủ gần, Tiểu Dre ạ.
Con rắn đó đang bắt chước cô ấy đó.
Sao ạ?
Cháu không hiểu.
Nhìn vào đi.
Cháu thấy gì?
Cháu!
Hình phản chiếu của cháu.
Đúng rồi.
Và bây giờ cháu thấy gì?
Nó bị rối loạn rồi. Đúng.
Người phụ nữ lướt qua mặt nước.
Yên lặng và bình tĩnh.
Đây và đây.
Con rắn phản ánh chuyển động của cô ấy, như mặt nước đang yên tĩnh.
Giống như một cái gương? Đúng vậy.
Vậy là cô ấy điều khiển con rắn bằng cách không làm gì cả?
Tĩnh lặng và không làm gì là hai chuyện rất khác nhau.
Cô ấy sử dụng khí lên con rắn à? Rất tốt.
Chú phải dạy cháu làm điều đó. Cách khống chế mọi người.
Chỉ có một người mà cháu cần phải học cách khống chế.
Là ai?
Hãy làm cho tâm trí trống rỗng.
Trôi theo động tác của chú. Kết hợp với nguồn năng lượng xung quanh cháu.
Cháu chỉ muốn học như con rắn đó.
Học xà quyền phải mất cả đời.
Cần sự tập trung rất mạnh.
Nhưng cháu tập trung rồi.
Trời ơi, chú Han?
Sự tập trung của cháu cần phải hơn nữa.
Chú Han?
Cám ơn, chú Han.
Không có thứ gì như bánh may mắn ở Trung Quốc đâu?
Dre, con hãy cẩn thận khi qua đường.
Ngày nào đó con sẽ làm mẹ chết khiếp. Người ta có cách đi đường của người ta.
Còn chữ tượng hình nữa. Mẹ không thể đọc đúng được chữ trên của nhà vệ sinh.
Mẹ vẫn đi nhầm vào nhà vệ sinh nam đấy.
Hôm trước Mẹ bước vào, có một ông già người Trung Quốc cỡ 90 tuổi...
ông ấy nghĩ sẽ được chiêu đãi. Dre, dừng lại. Trông con điên quá.
Đây, ăn mì của con đi.
Đứng dậy.
Chú Han, có chuyện gì đây?
Tập dự đoán.
Cháu chẳng nhìn thấy gì.
Vậy thì đừng nhìn. Hãy cảm nhận.
Chết tiệt thật, chú Han.
Cháu cảm thấy cú đó đau đấy.
Chú Han. Sao nào?
Tập trung vào, được chứ?
Được rồi. Cháu lấy cái gậy, được không?
Xoay. Đá.
Dre, con ổn chứ? Con ổn mà.
Sao nào, chú Han, ngày mai mấy giờ chúng ta tập?
Tiểu Dre, ngày mai chúng ta không tập.
Tại sao lại không ạ?
Có nghĩa là: "Cái gì nhiều quá cũng không tốt" Cháu tập nhiều rồi, cháu cần phải nghỉ ngơi.
Nghỉ một ngày à?
Vâng, được rồi, chú Han. Vâng.
Tiểu Dre cần phải nghỉ ngơi.
Vâng, chú Han! Chú cũng nghỉ nhé.
Cháu yêu chú, chú Han.
Thiên hạ thái bình!
Này!
Cậu không sao chứ?
Buổi diễn của tớ là 6 giờ ngày mai.
Không phải cậu vẫn tập vì nó sao?
Dĩ nhiên là thế rồi.
Đừng lo, cậu sẽ làm được mà.
Sẽ ra sao nếu họ không chọn tớ?
Mei Ying, chờ đã.
Được rồi, trước hết, tớ sẽ đến đó với cậu.
Và thứ hai, cậu chỉ cần làm những gì thầy cậu đã nói.
Chơi những nốt lặng. Đơn giản mà. Nhìn này!
Thấy không?
Tớ phải đi tập đây.
Chờ đã.
Gì cơ?
Tớ xin lỗi, tớ nghĩ là cậu biết nói tiếng Hoa chứ.
Nhiều cái tốt sẽ thành cái xấu?
Phải rồi.
Đi thôi.
Chúng ta đi đâu?
Cậu từng tới nhà thể thao chưa? Khoan đã, đừng đi!
Đi thôi, chúng ta vui chơi một lát. Tớ không muốn đi! Không!
Đi thôi, tớ biết cậu muốn được vui vẻ mà.
Thôi nào, cái đó sẽ làm cậu "xì hơi" nghiêm trọng đấy.
Đừng mà.
Cậu nhìn thấy gì nào?
Chính tớ.
Bây giờ cậu nhìn thấy gì?
Cũng là tớ.
Tới cậu. Đi nào.
Cậu nhảy rất tốt. Đó là màn biểu diễn tốt.
Nhảy đi nào!
Bây giờ bắt đầu vào vòng 2.
Thật nóng bỏng!
Nhảy kiểu Mỹ, cậu sẽ cần một nhóm.
Không.
Sẽ có những người khác đằng sau cùng nhảy, làm động tác y như nhau.
Buổi diễn, nó đã được đổi sang hôm nay.
Nhưng họ nói là ngày mai mà. Có chuyện gì đó.
Chỉ còn 20 phút nữa.
Bố tớ sẽ đến đón.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi, cho qua!
Nhanh lên, nhanh lên!
Xin lỗi!
Này, bạn ấy sẽ giành được giải thôi, phải không? Vì bài biểu diễn rất tuyệt.
Này, cậu chơi hay quá.
Chỉ là cậu đã chơi rất hay, và...
Chúng ta không thể là bạn nữa.
Cậu có ảnh hưởng xấu với tớ.
Gặp mày tại giải đấu.
Đừng có trốn đấy.
Chú Han!
Hôm nay chúng ta không tập.
Chú đang làm gì vậy?
Đó là ngày 8 tháng 7.
Tại sao chú phá hỏng chiếc xe?
Tên cậu ấy là Gong Gong.
Tiểu Dre, cháu bao nhiêu tuổi?
12 tuổi ạ!
Thằng bé mới có 10 tuổi.
Nó rất dễ thương.
Tên cô ấy là Zhang.
Cô ấy là một ca sĩ.
Ca sĩ không chuyên.
Cô ấy chỉ hát cho chú nghe.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ở đó là một ngọn đồi dốc.
Mưa rất lớn.
Chiếc xe thì...
Chú đang lái xe.
Hai chúng tôi đang tranh cãi về điều gì đó.
Chú rất tức giận.
Chú mất kiểm soát.
Chú đã cố gắng nhớ lại...
Nhưng không thể nhớ ra khi ấy cô chú tranh cãi về việc gì.
Chú chỉ hy vọng đó là một việc quan trọng.
Mỗi năm,
chú đều sửa lại chiếc xe này.
Nhưng việc này cũng không giúp sửa chữa được gì.
Đấm!
Tốt.
Chú Han.
Nhìn chú này!
Xuống!
Nhanh hơn nữa!
Một vòng nữa.
Đến đây!
Thắng hay bại không quan trọng.
Hãy chiến đấu hết mình.
Hãy giành lấy Tôn nghiêm cho bản thân. Bọn chúng sẽ để cháu yên.
Chú có quà cho cháu đây.
Ôi, chú Han!
Ôi Trời!
Đây là bộ đồ mà Lý Tiểu Long từng mặc.
Tuyệt quá.
Cháu cảm ơn chú!
Cháu đã dạy chú... một bài học rất quan trọng, Tiểu Dre ạ!
Cuộc sống đánh ngã chúng ta,
nhưng ta có quyền lựa chọn, đứng lên hay là gục ngã.
Chú là người bạn tốt nhất mà cháu từng có, chú Han.
Tốt lắm!
Chờ chút, chú có thể giúp cháu một việc không?
Dre hả?
Cha cậu có nhà không?
Thưa bác...
... cháu là Dre Parker.
Hành động của cháu đã mang đến...
... sự hổ thẹn cho gia đình bác.
Con gái của bác là một người bạn tuyệt vời của cháu.
Và từ bạn ấy cháu đã học được...
... rằng một người bạn thực sự...
... là người làm cho cuộc sống của bạn tốt đẹp hơn.
Nhưng, nếu bác cho cháu cơ hội thứ hai...
... cháu hứa cháu sẽ là...
... người bạn tốt nhất mà con gái bác từng có.
Thế thôi ạ!
"Con gái bác nói với bác là nó hứa sẽ có mặt ở giải đấu của cháu.
Gia đình chúng tôi không thất hứa bao giờ."
Chúc cháu may mắn!
Cảm ơn bác!
Được rồi. Đi thôi!
Xin chào!
Giải đấu chính thức bắt đầu!
Tiểu Dre, đến lượt em.
- Sách gì thế chú? - Sách luật thi đấu.
Chú không biết luật hả? Tất nhiên là chú biết, đơn giản mà.
Cháu đánh người ta và đừng để người ta đánh trúng mình.
Hả? Chú Han...
Bọn nó sẽ giết cháu mất.
Hai điểm là thắng.
Đi. Chỉ cần thắng hai lần thôi. Tiến lên. Tập trung vào.
Dre!
Coi nào, Dre!
Nhắc nhở một lần. Không được chạy ra ngoài thảm đấu.
Lần nữa là ta sẽ mất một điểm đó.
Cố lên. Này, mạnh mẽ lên.
Cố lên nào, Dre.
Tốt lắm. Lần tới không nhăn mặt nhé.
Cháu xin lỗi, cháu không ngăn được. Được rồi, được rồi, được rồi.
Điểm nữa là thắng rồi.
Cố lên, con yêu.
Phải!
Phải rồi, con cưng!
Tới đi.
Dre Parker đã tiến vào Bán kết.
Kể từ vòng bán kết, phải có ba điểm mới chiến thắng.
Cháu sẽ nổi tiếng nếu chiến thắng giải này phải không, chú Han?
Sẽ hay hơn nếu cháu tập trung.
Vâng, dễ thôi mà.
Và bây giờ, trận Bán kết đầu tiên của buổi tối nay...
Trận Bán kết kế tiếp: Xin giới thiệu Liang của võ đường Long Chiến...
Trận bán kết kế tiếp: Xin giới thiệu Liang của võ đường Long Chiến...
... và người gây bất ngờ, Dre Parker.
Nhưng, con có thể đánh bại nó
Sư phụ không muốn con đánh bại nó.
Sư phụ muốn con đập nó một trận tơi bời.
Hãy làm trống đầu óc.
Tập trung vào!
Em bị loại.
Cố lên, Tiểu Dre.
Cháu ổn chứ?
Đừng di chuyển. Đừng di chuyển.
Thằng bé không xong rồi.
Xin lỗi, cháu không nên tiếp tục đấu.
Cháu đã mang lại danh dự cho gia đình rồi.
Bác sĩ nói cháu đã làm rất tốt.
Con ổn không, con trai?
Con không sao đâu, Mẹ.
Dre Parker có hai phút để quay trở lại trận đấu.
Nếu cậu bé không thể quay lại...
... võ đường Long Chiến đương nhiên Thắng cuộc.
Mọi người để... con với chú Han nói chuyện được không?
Được rồi, con yêu. Con muốn gì cũng được.
Chú nghĩ cháu có thể thắng chứ?
Thắng bại không quan trọng, Tiểu Dre.
Chú biết là cháu không có ý như vậy mà.
Vâng. Chú nghĩ cháu đã có cơ hội tốt.
Sao chú không "giác hơi" cho cháu đi.
Cháu không cần phải đánh nữa.
Cháu đã chứng minh được những gì cần thiết rồi.
Sao, nghĩa là cháu bị đánh bại dễ dàng và bỏ cuộc sao?
Thật không công bằng. Đó không phải Võ công Chân chính.
Chú nói, khi cuộc sống đánh ngã ta,
ta có thể lựa chọn đứng lên hay không mà.
Cháu muốn quay lại sàn đấu, tại sao chú không giúp cháu?
Bởi vì, chú không thể nhìn cháu phải chịu đau thêm nữa.
Đi mà, chú Han.
Cháu xin chú
Nói cho chú lý do, Tiểu Dre. Tại sao?
Tại sao cháu lại muốn quay lại đó đến thế?
Bởi vì cháu vẫn còn sợ.
Đêm nay khi cháu ra về,
dù có chuyện gì xảy ra...
Cháu không muốn phải sợ hãi nữa.
Vì Dre Parker không trở lại sàn đấu nên...
Dre Parker sẽ tiếp tục thi đấu!
Tiểu Dre?
Cố lên nào Dre. Con có thể làm được.
Cháu ổn chứ?
Vâng, cháu không sao.
Sư phụ muốn con...
... đánh gãy chân của nó.
Không thương xót.
Tỷ số hòa. Điểm tiếp theo là điểm quyết định!
Cháu có thể tiếp tục không?
Cố lên, Dre!
Hạ nó đi!
Cháu thắng rồi! 1046A
Tiên sinh! Xin vui lòng để cháu.
Dre! Dre!
Mẹ rất tự hào về con!
Tốt!
Sư phụ!
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ledinhduy67 Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn
Blog: http://www.ledinhduy67.com @ May 24th 2011