- Είσαι έτοιμος, Ντρε; - Ναι, μισό λεπτό.
Ντρε, είμαι πολύ ενθουσιασμένη!
Σαν να είμαστε κυρίαρχοι πρωτοπόροι
σε αναζήτηση μιας νέας ζωής σε μια μαγική νέα γη.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Ωραία, λοιπόν, πάμε.
- Και μην κοιτάξεις πίσω σου. - Εντάξει.
Τα λέμε, θείε Τσάρλι.
Έλα, Ντρε! Θα χάσουμε το αεροπλάνο!
Γεια σας, παιδιά!
Θα μας λείψεις!
- Όχι, φίλε, είναι δικό σου. - Έλα, Ντρε, πάρ' το.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Ντρε, πρέπει να φύγουμε.
Γεια σας, παιδιά! Θα τηλεφωνήσουμε μόλις φτάσουμε!
- Τα καταφέρνεις; - Ναι.
Κοίτα, Ντρε, φτάσαμε κιόλας στο μάθημα 10.
"Μι χάο μα": Πώς είσαι;
"Μι σάο σιν μόμινζα"...
- Θυμάσαι τι σημαίνει αυτό; - Όχι.
Ντρε, με σκοτώνεις.
Κοίτα, μαμά! Στην Κίνα όλα είναι παλιά. Σπίτια, πάρκα, άνθρωποι.
Κοίτα. Αυτός εδώ είναι τουλάχιστον 400 χρονών.
Ντρέ, συγκεντρώσου, σε παρακαλώ.
Πώς σε λένε;
Πρέπει να εξασκηθείς, να προσπαθήσεις.
- Όχι, μαμά. - Ναι, να προσπαθήσεις. Ντρε...
Άντε, ρώτησέ τον.
Ρώτησε τον, "Πώς σε λένε" και "Τι κάνεις;" Κάν' το τώρα!
Ντιούντ, από το Ντιτρόιτ.
Τι νέα;
Η πτήση θα διαρκέσει 13 ώρες και 30 λεπτά.
Είπε να τη συναντήσουμε στο νούμερο 5.
Κυρία Πάκερ!
- Γεια! - Γεια σας!
Πάρκερ λέγομαι.
Συγγνώμη, κα Πάρκερ. Καλώς ήρθατε στο Πεκίνο.
Κοίτα! Το Ολυμπιακό χωριό! Δεν είναι πανέμορφο;
Ναι!
Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα παλιό στην Κίνα, έτσι, Ντρε;
Κοίτα, Ντρε. "Μπέβερλι Χιλς". Πάντα λέγαμε να μείνουμε εκεί.
Αλλά νομίζω ότι εννοούσαμε το άλλο, μαμά.
Έχω ένα καλό προαίσθημα γι' αυτό εδώ.
Πρέπει να είσαι ο καινούριος στο 305. Είμαι ο Χάρι.
- Γεια. - Γεια, είμαι ο Ντρε.
Άσε να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ, φίλε.
- Καλώς ήρθες στο κτίριο, Ντρε. - Ευχαριστώ.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μου πεις για τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα;
Γιατί δεν έχουμε τέτοια στην Αμερική.
- Ξέρεις καθόλου κινέζικα; - Μπα...
Εδώ είναι Κίνα. Ίσως να μην είναι κακή ιδέα να μάθεις.
Αυτό είναι το πάρκο μας. Πρέπει να έρθεις.
Για κοίτα, βρήκες φίλο κιόλας.
- Γεια σου. Είμαι η μητέρα του Ντρε. - Γεια σας.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ. Μπορείς να με λες Σέρι.
- Εγώ είμαι ο Χάρι. - Γεια σου, Χάρι.
- Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα; - Μπορεί.
Ωραία, τα λέμε.
Αυτό είναι το διαμέρισμά σας στο συγκρότημα.
Σπιτονοικοκυρά είναι η κα Γουόνγκ. Δεν μιλάει καλά αγγλικά,
αλλά αν κάτι δεν πάει καλά, πηγαίνετε στον κ. Χαν.
Μιλάει πολύ καλά αγγλικά.
- Εντάξει. - Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Πεκίνο, κα Πάρκερ.
Θα τα πούμε αύριο. - Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ. Περίμενε, περίμενε!
Ανέφερες κάτι για...
Τέλεια, Ντρε! Όλα όσα χρειαζόμαστε είναι μέσα στα πόδια μας.
Μπορούμε και να τρώμε μεσημεριανό μαζί κάθε μέρα στο σχολείο σου, αν θες.
Όχι, με τίποτα.
Όχι, Ντρε. Δεν θα το κάνουμε αυτό στο Πεκίνο.
Ντρε, σήκωσε το μπουφάν σου!
Είμαι κουρασμένος, μαμά. Έχω "αεροπλανοζάλη".
"Αεροπλανοζάλη"!
Τζετ λαγκ λέγεται.
Το ξέρω, μωρό μου. Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά δεν μπορούμε να πάμε για ύπνο
γιατί μετά θα ξυπνήσουμε στις 2 το πρωί κι έχεις σχολείο αύριο.
Ντρε! Μπορείς να πας να βρεις τον επιστάτη;
Πρέπει να κάνω μπάνιο και ο θερμο- σίφωνας είναι χαλασμένος. - Ναι!
Συγγνώμη...
Ο επιστάτης; Ο κύριος Χαν;
Ευχαριστώ.
Κύριε Χαν;
Εγώ και η μαμά μου μόλις μετακομίσαμε στο 305.
Δεν δουλεύει ο θερμοσίφωνας.
Κύριε Χαν;
Καλά. Μπορώ να ξανάρθω άλλη στιγμή.
Ή μπορείτε να μου δείξετε πώς να το κάνω εγώ για να μην σας ενοχλώ.
Μπορώ να ξαναέρθω αν δεν είναι κατάλληλη η στιγμή.
- Τα κατάφερες τελικά. Καλώς ήρθες! - Ευχαριστώ.
- Παίζεις, έτσι; - Ναι.
Έλα.
- Εμείς οι 3 μ' αυτούς τους 4. - Εντάξει.
Εντάξει.
Σταματήστε, σταματήστε.
Τα χέρια μου έχουν πάθει τζετ λανγκ, οπότε...
θα...
Το θες αυτό;
Θες να παίξουμε; Δεν έχω πρόβλημα να νικάω γέρους.
Από εκεί που έρχομαι με φωνάζουν "Πιγκ πογκ Ντρε", εντάξει;
Δεν θα σε ζορίσω.
Έλα, δικέ μου. Είμαι μόνο 12 χρονών.
Είναι πολύ καλός. Δεν τον έχω δει να χάνει ποτέ.
Ναι.
- Θα μιλήσεις, φίλε, ή όχι; - Σε ποιον;
- Σ' αυτήν που κοιτάς. - Δεν την κοιτάζω.
Ναι, καλά.
Θα πας να της μιλήσεις; Εκτός αν φοβάσαι.
- Δε φοβάμαι τίποτα. - Τότε κάν' το. Άντε, πήγαινε.
Ωραία, τώρα αμέσως.
Γεια...
Τι νέα;
Το ξέχασα. Πώς το λένε...
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Μιλάς Αγγλικά;
Κι εγώ!
Τι ακούς;
Μπαχ.
Μπαχ; Τους ακούω συνέχεια. Εσύ έχεις ακούσει ποτέ αυτό;
Σου αρέσει;
Κυματιστή κίνηση.
- Περίμενε, μου 'ρχεται. - Μπορώ να πιάσω τα μαλλιά σου;
Θέλεις να πιάσεις τα μαλλιά μου;
Βέβαια.
Θα 'πρεπε να εξασκείσαι.
Εξασκούμαι.
- Δεν τα χρειάζεσαι αυτά. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Σιγά, ρε φίλε!
Άσ'τα κάτω, είπα!
Θέλεις καυγά;
- Είσαι καλά; Άσε με να σε... - Παράτα με ήσυχο. Είμαι καλά.
- Ντρε... - Παρατήστε με ήσυχο, φίλε!
Ντρε! Είσαι έτοιμος; Πρέπει να είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
Το ξέρω, μαμά.
- Φοράς τη φόρμα σου, έτσι; - Ναι, μαμά.
Δεν θέλουμε να παραβούμε τους κανόνες από την πρώτη μέρα.
Έλα, Ντρε, εσένα περιμένω.
Δεν χρειάζεται να μπεις μέσα, μπορώ να το χειριστώ.
Μην είσαι ανόητος, Ντρε. Η πρώτη μέρα είναι.
Επιπλέον, πρέπει και οι δύο να γνωρίσουμε τη διευθύντρια, την κα Πο.
Θα τη βρω εγώ. Εσύ πρέπει να πας στη δουλειά, σωστά;
- Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; - Όχι, μαμά.
Κυρία Πο!
- Γεια σας, κυρία Πο! - Κυρία Πάρκερ, επιτέλους γνωριζόμαστε.
Συγγνώμη που αργήσαμε, αλλά μόλις ήρθαμε από το Ντιτρόιτ εχθές.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ντρέ.
- Γεια σου. - Γεια.
Φοράμε φόρμες μόνο τις ημέρες της γυμναστικής.
Εγώ φταίω. Δεν διάβασα ακόμα τους κανονισμούς του σχολείου.
Αύριο θα είμαστε καλύτεροι.
Και τα καπέλα... δεν επιτρέπονται.
Ναι, θα 'πρεπε να είχα διαβάσει τους κανόνες ένδυσης.
Ντρε; Μέικ-απ είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; - Έπεσα πάνω σε μια κολώνα.
Έχει μαυρίσει το μάτι σου. Μπλέχτηκες σε καυγά;
Οι καυγάδες δεν είναι αποδεκτοί εδώ.
Τον ακούσατε. Έπεσε πάνω σε κολώνα.
Έλα εδώ, Ντρε. - Μαμά, μην αρχίζεις.
- Ποιος το έκανε; - Κανείς, μαμά. Έπεσα σε κολώνα.
Δεν στο είπα γιατί ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι.
Ξέρεις ότι δεν αστειεύομαι. Αν σε χτύπησε κανείς, θα του σκίσω...
Το ξέρω, μαμά. Γι' αυτό δε στα λέω.
Χαλάρωσε, απλά έπεσα... - Ναι, καλά, έπεσες σε κολώνα.
Εντάξει, Ντρε. Εντάξει.
Πήγαινε για μάθημα τώρα και θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Εντάξει; Πήγαινε. - Εντάξει.
Σ' αγαπώ!
Μαμά!
- Είπα ότι σ' αγαπώ. - Εντάξει, μαμά. Κι εγώ.
Εντάξει. Να έχεις μια όμορφη μέρα!
- Γεια! - Γεια!
Ξέρεις, φοράμε φόρμες μόνο τις ημέρες της γυμναστικής.
Παρ' όλα αυτά την φοράω.
Ευχαριστώ.
Είμαι η Μέι Γινγκ.
Εγώ είμαι ο Ντρε.
Συγγνώμη για τον Τσενγκ.
Έτσι τον λένε, λοιπόν.
- Είναι ο φίλος σου; - Όχι.
Οι γονείς μας είναι πολύ φίλοι. - Σίγουρα του αρέσεις.
- Πρέπει να πάω για εξάσκηση. - Περίμενε!
Τρως και εξασκείσαι ταυτόχρονα; - Ναι.
Η μητέρα μου, όμως, λέει ότι αν τρως όρθιος, μαζεύεις αέρια.
Πλάκα έχεις.
- Ήρθα να φτιάξω των θερμοσίφωνα. - Εκεί μέσα είναι.
Μικρέ... Μικρέ!
Με σημαδέψατε στο λαιμό μου με το καπάκι της οδοντόκρεμας;
Ο θερμοσίφωνας είναι μια χαρά.
Ανοίγεις διακόπτη, περιμένεις μισή ώρα,
κάνεις ντους, κλείνεις διακόπτη.
Γιατί να μη μένει ανοιχτός;
- Ανοιχτό τον αφήνετε στην Αμερική; - Δεν έχουμε διακόπτη εκεί.
Να βάλετε διακόπτη. Σώστε τον πλανήτη.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Έπεσα πάνω σε μια κολώνα.
Ενδιαφέρουσα κολώνα.
- Η μαμά μου. - Γύρισα!
Και το χερούλι της πόρτας είναι χαλασμένο.
Είσαι έτοιμος για το σχολείο;
Ναι.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Έχουν τα αγαπημένα σου δημητριακά εδώ! Τα βρήκα!
Ντρε...
για εκατοστή φορά...
μπορείς, σε παρακαλώ, να σηκώσεις το μπουφάν σου;
- Μισό λεπτό, μαμά. - Όχι!
Όχι σε μισό λεπτό. Τώρα!
Το πρόγραμμα τελειώνει. Δώσε μου δύο λεπτά.
Δε με νοιάζει!
Έλα και σήκωσέ το τώρα!
Θεέ μου, πόσες φορές πρέπει να στο ζητήσω;
- Μία. - Σωστά. Κάν' το, λοιπόν.
Συγγνώμη, είπες κάτι; - Τίποτα.
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ. Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Πάμε πάλι.
Ξανά.
Υπάρχει αρκετός χώρος.
Το τρέχεις. Πρέπει να παίζεις με παύσεις.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για την οικογένειά σου;
Τι σημαίνει για τη ζωή σου;
Έχουμε δουλειά το σαββατοκύριακο. Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα σου.
Συνέχισε.
- Πώς ακούστηκε αυτό; - Σχεδόν σαν κινέζικα.
Ναι, τα μιλάω φαρσί.
Δεν ξέρω τι έλεγε αυτός, αλλά νομίζω ότι έπαιζες τέλεια.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, εξασκείσαι για κάτι, για παράσταση;
Ναι, έχω οντισιόν τον επόμενο μήνα για τη Μουσική Ακαδημία του Πεκίνου.
Μουσική Ακαδημία του Πεκίνου.
Ακούγεται σημαντικό.
Ξέρεις...
τα αρχικά του ακούγονται κάπως έτσι...
Τι;
Πάω να φύγω.
Μπορώ να πιάσω τα μαλλιά σου;
Θα κάνεις κάτι;
Μείνε μακριά από μας.
Από όλους μας.
Μωρό μου;
Ντρε, κοιμάσαι;
- Μπορείς να υπογράψεις αυτό; - Απαγορευμένη Πόλη;
Είναι αστείο που πρέπει να πάρεις την άδεια της μαμάς
για να πας στην Απαγορευμένη Πόλη.
Και μάλιστα στο Πεκίνο.
- Δεν είναι αστείο, μαμά. - Εντάξει, το κόβω.
Σοβαρά, Ντρε, δεν ξέρω τι έχουν κάνει,
αλλά αυτό το παγωτό είναι πολύ ωραίο.
Τι; - Μαμά...
Έτσι κάνεις: "Το παγωτό εδώ είναι τόσο ωραίο και όλα στην Κίνα
είναι πάρα πολύ καλύτερα από οτιδήποτε άλλο..." Έλα, ρε μαμά!
Πρώτα απ' όλα, ούτε μιλάω, ούτε κουνιέμαι έτσι.
Αλλά το παγωτό είναι ωραίο.
Έλα, μαμά, έλα.
- Έλα! - Περίμενε!
Δεν θα κερδίσεις τίποτα αν φύγεις μακριά μου.
Κουνγκ φου!
Τι μαθαίνετε εδώ;
Καμία αδυναμία! Κανένας πόνος! Κανένα έλεος!
Αρχίστε!
- Έλα, πάμε. - Ντρε, μόλις...
Πάμε!
- Τι συμβαίνει, Ντρε; - Τίποτα.
- Τι έγινε, Ντρε; - Τίποτα δεν έγινε!
Τι είναι; Δεν θέλεις να κάνεις τέτοια μαθήματα;
Πες μου, τι έγινε;
Μετακομίσαμε στην Κίνα!
Αυτό έγινε.
Εντάξει, σταμάτα.
Μην αντιδράς έτσι, Ντρε.
Τι θέλεις να κάνω; Είμαστε εδώ λιγότερο από μια εβδομάδα και νιώθω...
Εγώ νιώθω σαν να πέρασε χρόνος!
Το σιχαίνομαι αυτό το μέρος!
Ντρε, σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου πεις τι συμβαίνει.
Σε παρακαλώ... - Δε σε νοιάζει τι συμβαίνει!
Το μόνο που ακούω είναι πόσο ευτυχισμένος είμαι
και πόσο υπέροχο είναι το παγωτό.
Δεν είμαι ευτυχισμένος! Το μισώ αυτό το μέρος!
Θέλω να πάω στο σπίτι μου!
Ντρε, δεν μπορούμε να πάμε στο σπίτι μας. Εντάξει;
Δεν έχει μείνει τίποτα για μας στο Ντιτρόιτ.
Αυτό έχουμε.
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Εντάξει;
Κοιτάξτε γύρω σας!
Βρισκόμαστε σε ένα από τα πιο δημοφιλή ορόσημα σε όλη την Κίνα.
Το επισκέπτονται εκατομμύρια άνθρωποι κάθε χρόνο.
"Η Απαγορευμένη Πόλη"!
Τα αγγίζεις για να φέρουν καλή τύχη.
- Εύχομαι κάποιος να... - Ναι, κι εγώ.
Μίλα σε κάποιον.
Ναι, κατάλαβα. Ευχαριστώ πολύ.
Το δάπεδα και οι τοίχοι είχαν ενισχυθεί...
για ασφάλεια και για να εμποδίσουν την είσοδο.
Κύριε Πάρκερ, είναι όλα καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
Είσαι γρήγορος.
Αλλά όχι αρκετά γρήγορος.
Φτάνει.
- Δεν θυμάσαι τι μάθαμε; - Σταμάτα, Τσενγκ!
Πήγαινε σπίτι σου.
Έλα, πάμε.
Τι κάνετε μ' αυτές τις λάμπες, κ. Χαν;
Νόμιζα ότι είστε ένας απλός επιστάτης.
Σκέφτεσαι με τα μάτια, γι' αυτό είναι εύκολο να εξαπατηθείς.
Δεν πονάει.
'Τσάουφα', αρχαία κινεζική θεραπεία.
Πώς το κάνατε αυτό εκεί έξω; Ούτε καν τους χτυπούσατε, κι αυτοί...
χτυπιόντουσαν μεταξύ τους.
Όταν τσακώνονται άνθρωποι τυφλωμένοι από θυμό
καλύτερα να μην μπλέκεσαι στα πόδια τους.
Από πού μάθατε κουνγκ φου;
Από τον πατέρα μου.
Έχετε διδάξει ποτέ κανέναν;
Όχι.
Θα το κάνατε;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Από το ποιος είναι ο λόγος.
Τι θα λέγατε, για να μαυρίσω τον κώλο κάποιου;
Γίνε ο καλύτερος μαχητής, αλλιώς να αποφεύγεις.
Ναι, αλλά πώς να αποφύγω να μαυρίζουν τον δικό μου κώλο;
- Σταμάτα να λες 'κώλος'. - Συγγνώμη.
Το κουνγκ φου είναι για τη γνώση που φέρνει. Όχι για να πολεμάς,
αλλά για να φέρνεις ειρήνη. - Σίγουρα δεν είναι αυτό που τους έμαθαν.
Δεν υπάρχουν κακοί μαθητές, μόνο κακοί δάσκαλοι.
Τέλεια. Τότε πάμε στη σχολή τους να μιλήσουμε στον δάσκαλό τους.
- Καλή ιδέα. - Όχι, κακή ιδέα.
Αν πάω εκεί, θα μου μαυρίσουν τον κώ...
Θα με σπάσουν στο ξύλο.
Έτσι κι αλλιώς σε σπάνε στο ξύλο.
Θα έρθετε κι εσείς μαζί μου;
Όχι, λυπάμαι.
- Μα είπατε ότι είναι καλή ιδέα. - Για σένα, όχι για μένα.
Ελάτε! Δεν έχετε κάποια δουλειά... Εγώ ούτε που μιλάω κινέζικα.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει.
Τέλος πάντων.
Περίμενε!
Τι κάνεις;
Γιατί σταμάτησες;
Τέλειωσέ το!
Εντάξει, κ. Χαν, πάμε να φύγουμε.
Δεν σταματούμε όταν ο εχθρός μας είναι κάτω.
Κανένα έλεος σε αγώνα... Κανένα έλεος στη ζωή!
Στους εχθρούς μας αξίζει ο πόνος.
Τι κοιτάς;
Αυτός εκεί μου επιτέθηκε.
Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε ειρήνη.
Άσε τον μικρό να τα βγάλει πέρα μόνος του.
Ένας προς έναν, κανένα πρόβλημα...
...έξι προς έναν, πάρα πολύ για τον οποιονδήποτε.
Κατάλαβα...
Ετοιμαστείτε για αγώνα.
Κύριε Χαν, θέλει να παλέψουμε;
Δεν ήρθαμε εδώ για να παλέψουμε.
Επιτίθεσαι στους μαθητές μου και δείχνεις ασέβεια στη σχολή μου;
Θέλεις να φύγεις; Δεν είναι τόσο εύκολο!
Δάσκαλε Λι...
Ήρθατε και οι δύο εδώ.
Ένας από τους δυο θα παλέψει τώρα.
Το αγόρι θα παλέψει εκεί.
"Ανοιχτό Τουρνουά Κουνγκ Φου"
Δεχόμαστε την πρόκλησή σου.
Σε παρακαλώ, πες στους μαθητές σου να αφήσουν
τον μικρό να εκπαιδευτεί με την ησυχία του.
Προσοχή!
Από δω και πέρα, θα αφήσετε αυτόν τον μικρό στην ησυχία του...
...μέχρι το τουρνουά.
Καταλάβατε;
Μάλιστα!
Αν δεν εμφανιστεί στο διαγωνισμό...
...θα προκαλέσω πόνο και σ' αυτόν και σε σένα.
Πήγαν όλα όπως τα σχεδιάσατε;
Υπάρχουν καλά και κακά νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι υποσχέθηκαν να σε αφήσουν ήσυχο...
- Αλήθεια; - ...για όσο θα προετοιμάζεσαι.
Να προετοιμάζομαι για ποιο πράγμα;
Για το τουρνουά. Θα παλέψεις με όλους ένας προς έναν.
Δηλαδή τα κακά νέα είναι να μη με σπάσουν στο ξύλο δημοσίως;
- Ναι. - Τέλεια. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ!
Θα με σκοτώσουν. Εγώ δεν ξέρω κουνγκ φου.
Αυτό δεν είναι κουνγκ φου!
Αυτό δεν αντιπροσωπεύει την Κίνα!
Αυτός ο κακός άνθρωπος, όμως, τους μαθαίνει
πολύ κακά πράγματα που πονάνε... πολύ!
Κι άλλο καλό νέο. Εγώ θα σου μάθω το πραγματικό κουνγκ φου.
Ναι!
Πάω, μαμά!
Περίμενε! Πολύ πρωϊνός είσαι για Σάββατο.
- Ο κ. Χαν μού μαθαίνει κουνγκ φου. - Ο επιστάτης;
Έτσι είναι η Κίνα, μαμά. Όλοι ξέρουν κουνγκ φου.
Ντρε, ξέρεις ότι δεν θέλω να καυγαδίζεις.
Δεν έχει σχέση με καυγάδες, μαμά. Είναι για να κάνεις ειρήνη με τον εχθρό.
- Να προσέχεις, Ντρε. - Εντάξει.
Κύριε Χαν;
Εδώ είμαι.
Έχετε ένα αυτοκίνητο μέσα στο σαλόνι σας, κ. Χαν.
Λοιπόν, σκεφτόμουνα τα χθεσινά.
Είχα φρικάρει για το τουρνουά, αλλά συνειδητοποίησα κάτι άλλο.
Είμαι αθλητής.
Το μεγαλύτερό μου πλεονέκτημα είναι ότι είμαι γρήγορος.
Γρήγορος. Έχω ταχύτητα.
Έχω ταχύτητα.
Βλέπετε; Ναι, είμαι γρήγορος.
Στη φιλανθρωπική οργάνωση για φτωχά παιδιά (PAL) κάναμε κι αυτό.
Το είδατε αυτό;
Το είδατε;
Είδατε; Ο θείος μου, ο Γουέιμι, είχε μια Βραζιλιάνα
έμαθε Ζίου Ζίτσου και έμαθε κάποια και σε εμένα.
Κλειδώματα, λαβές και τέτοια. Ελάτε, επιτεθείτε μου.
Το βλέπετε αυτό; Το νιώθετε; Θα μπορούσα να το σπάσω.
Επιλέγω να μην το κάνω. Είναι κλείδωμα άρθρωσης. Επικίνδυνο.
Επίσης μου έμαθε μερικά άλλα.
Δεν μπορείς να με πιάσεις. Δεν μπορείς να...
Ήταν αντίκα;
Σήκωσε το μπουφάν σου.
Βασικά, κ. Χαν, αυτό που θέλω να πω είναι...
...ότι έχω καλές βάσεις. Όπως σας είπα...
μπορεί να μην είναι τόσο δύσκολο να με διδάξετε, όπως τους μεγάλους.
Κρέμασέ το.
Εντάξει.
Ευχαριστημένος τώρα;
Ξεκρέμασέ το.
- Μόλις μου... - Ξεκρέμασέ το.
Φόρεσέ το.
Βγάλ' το.
- Δεν τα καταλαβαίνω αυτά. - Βγάλ' το.
- Θα μου πείτε γιατί το κάνω αυτό; - Βγάλ' το.
Κρέμασέ το.
Ξεκρέμασέ το.
Ρίξ' το στο έδαφος.
Σήκωσέ το.
Κρέμασέ το.
Ξεκρέμασέ το.
Φόρεσέ το.
Βγάλ' το.
Ρίξ' το στο έδαφος.
Σήκωσέ το.
Κρέμασέ το.
Ξεκρέμασέ το.
Φόρεσέ το.
Βγάλ' το.
Κρέμασέ το.
Κύριε Χαν...
Γιατί έχετε αυτοκίνητο μέσα στο σαλόνι σας;
Δεν μιλάμε.
Πώς πήγε, λοιπόν; Τι έμαθες;
Τίποτα.
Φόρμα τις ημέρες της γυμναστικής.
Θα πάρεις μέρος στο τουρνουά;
- Ναι. Πώς το ξέρεις; - Όλοι το ξέρουν.
Ελπίζω να έχεις καλό δάσκαλο.
Ναι, κι εγώ.
Είναι ο επιστάτης.
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Ναι.
Εσύ εξασκείσαι, κι εγώ νομίζω ότι εξασκούμαι. Ούτε ξέρω κι εγώ τι κάνω...
αλλά και οι δυο εξασκούμαστε σε κάτι.
Θα έρθεις στο Φεστιβάλ;
Ναι, είμαι ο κ. Φεστιβάλ της Κίνας.
- Πήγαινε στο θέατρο σκιών. - Εντάξει.
Δηλαδή, για να σε συναντήσω;
Εντάξει, στο θέατρο σκιών.
Στο θέατρο σκιών του φεστιβάλ.
Εντάξει. Ωραία.
Πότε είπες ότι είναι; - Αύριο. Στο θέατρο σκιών στις 7.
Οπότε αύριο, στο θέατρο σκιών του Φεστιβάλ στις 7.
- Θα τα πούμε αύριο. - Στο Φεστιβάλ.
- Προσπάθησε να έρθεις. - Στο Φεστιβάλ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Κύριε Χαν... Κύριε Χαν!
Μπορώ να περάσω; - Μπορείς να περάσεις.
Πού είναι το μπουφάν σου;
Σκέφτηκα ότι τελειώσαμε μ' αυτό.
Πήγαινε να το φέρεις.
Να πάω πίσω τόσο δρόμο μόνο για να το φέρω;
Ναι. Να πας μέχρι εκεί που το έκρυψες.
- Δεν το κάνεις σωστά. - Τι; Το κάνω.
Όχι.
Κάτι λείπει. - Τίποτα δε λείπει!
Ξέχασες αυτό!
Προδιάθεση.
Ξεκρέμασέ το.
Εντάξει.
Προδιάθεση.
Ναι! Έτσι μπράβο.
Εντάξει, κ. Χαν, το 'πιασα. Συγγνώμη.
Δεν θα 'πρεπε να φέρομαι έτσι στη μητέρα μου.
Έχετε δίκιο.
Ρίξ' το στο έδαφος.
Γεια σας!
Γεια σου, μαμά. Πήρες τα εισιτήρια;
Ναι, τα πήρα και πήρα κι άλλο ένα για τον κ. Χαν!
- Μα, εγώ δεν είπα... - Ντρε, σταμάτα!
Κύριε Χαν, θέλετε να έρθετε μαζί μας στο Φεστιβάλ;
Όχι, ευχαριστώ. Έχει πολύ κόσμο.
Ναι, μαμά, έχει πάρα πολύ κόσμο.
Μα ήδη αγόρασα τα εισιτήρια.
- Δεν πηγαίνω... - Δεν θα δεχτώ να μου αρνηθείτε.
Διασκεδάστε! Πρέπει να βγείτε και λίγο έξω απ' το σπίτι, εντάξει;
Εδώ είναι τα ρούχα σου. Άντε, πήγαινε ν' αλλάξεις γρήγορα.
Ντρε...
Σήκωσε το μπουφάν σου!
Είχατε δίκιο, κ. Χαν. Έχει πάρα πολύ κόσμο εδώ.
Είναι η κινεζική ημέρα του Αγ. Βαλεντίνου.
Είναι πανέμορφα!
Πάω να πάρω κάτι να φάω και μετά θα πάω στην τουαλέτα.
Θα είμαι εδώ πίσω σε 20 λεπτά.
- Εντάξει. - Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Να προσέχεις. 20 λεπτά!
- Είκοσι! - Εντάξει.
Ποιο είπαμε είναι το θέμα αυτού του φεστιβάλ;
Ξέρω πως ό,τι κι αν κάνετε έχει κάποιο θέμα.
- Γεια. - Γεια.
Πήρα αυτά εδώ για σένα. Δεν ξέρω αν είναι πολύ δυνατό και...
...σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να παίζεις μόνη σου.
Δεν είναι σαν τον Μπαχ, αλλά...
σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε και...
Σ' ευχαριστώ.
- Έχετε παιδιά; - Όχι.
Πώς πάει ο Ντρε;
- Ο Σάο Ντρε προοδεύει. - Σάο Ντρε;
Κινεζική προσφώνηση για παιδιά.
Πόσους μαθητές έχετε;
- Μαζί με τον Σάο Ντρε; - Ναι.
Έναν.
Ποιο είναι το θέμα της παράστασης;
Είναι η ιστορία μιας θεάς και ενός αγοριού που αγαπά.
Μου αρέσει αυτή η ιστορία.
Η μητέρα της δεν τον ενέκρινε,
γι' αυτό ύψωσε ένα μεγάλο ποτάμι μέχρι τον ουρανό
για να τους χωρίσει για πάντα.
Αλλά μια φορά το χρόνο, όλα τα πουλιά στον ουρανό
λυπούνται γι' αυτούς και σχηματίζουν μια γέφυρα.
Έτσι, οι δυο τους μπορούν να είναι μαζί μόνο για μια νύχτα.
Θα έρθω στην οντισιόν σου αν έρθεις κι εσύ στο τουρνουά μου.
- Εντάξει, θα έρθω. - Το υπόσχεσαι;
Κοίτα, τυλίγεις τα δάχτυλα έτσι.
Υπόσχομαι ότι θα έρθω στην οντισιόν σου ό,τι και να γίνει.
Κι εγώ υπόσχομαι να πανηγυρίσω πιο πολύ απ' όλους για τη νίκη σου.
Καλησπέρα, κ. Χαν.
Είπα να περάσεις μέσα;
Νομίζω ότι είπατε. Θέλω να πω...
Κύριε Χαν, μπορώ να περάσω, παρακαλώ;
Ναι.
- Τι θα κάνουμε σήμερα; - Τα ίδια.
Κύριε Χαν, σας είπα. Το κατάλαβα, εντάξει;
"Δείξε σεβασμό", το κατάλαβα!
Φόρεσα και έβγαλα το μπουφάν μου χίλιες φορές!
Εντάξει; Είναι χαζό!
Φεύγω!
Δεν είμαι μωρό πια.
Ξέρετε γιατί δεν έχετε μαθητές; Γιατί δεν ξέρετε κουνγκ φου!
- Σάο Ντρε! - Τι;
Έλα εδώ!
- Φόρεσέ το. - Κύριε Χαν, σας είπα ήδη...
Φόρεσέ το!
Φόρεσέ το.
- Να το πάρω... - Φόρεσέ το!
Να είσαι δυνατός.
Φόρεσέ το.
Ακλόνητος.
Βγάλ' το.
Να θυμάσαι, πάντα δυνατός.
Βγάλ' το.
Δυνατός.
Αριστερό πόδι πίσω. Δεξί πόδι πίσω.
Αριστερό πόδι πίσω. Σήκωσε το μπουφάν σου!
- Κύριε... - Συγκεντρώσου!
Να είσαι πάντα συγκεντρωμένος.
Αριστερό πίσω.
Σήκωσε το μπουφάν σου.
Συγκεντρωμένος.
Σήκωσε το μπουφάν σου.
Να είσαι δυνατός.
Κρέμασέ το.
Κρέμασέ το! Και προδιάθεση!
Χτύπα.
Κρέμασέ το και προδιάθεση!
Πιο δυνατά!
Ωραία.
Αλλά χωρίς γκριμάτσες.
Βγάλ' το!
Το κουνγκ φου υπάρχει σε όλα όσα κάνουμε, Σάο Ντρε.
Υπάρχει στο πώς βάζουμε ένα μπουφάν, στο πώς το βγάζουμε.
Και υπάρχει στο πώς φερόμαστε στους ανθρώπους.
Τα πάντα είναι κουνγκ φου.
Γιατί δεν πήραμε το αυτοκίνητο;
Δεν το οδηγώ.
Έχετε άδεια οδήγησης;
Ναι.
Δηλαδή, έχετε άδεια και αυτοκίνητο και εμείς ταξιδεύουμε με το τρένο.
Μη μιλάς, σε παρακαλώ.
Λέω απλά. Μάλλον θα είχαμε γλυτώσει πολλά χρήματα. Δε νομίζετε;
Κάνεις πάντα τόσες πολλές ερωτήσεις;
Συγγνώμη.
Λοιπόν, τι θα μάθουμε σήμερα;
Το Τσι. Η αιώνια ενέργεια.
Η ουσία της ζωής.
Κινείται μέσα μας, ρέει σε όλο το σώμα μας.
Μας δίνει δύναμη να ζήσουμε.
Το 'πιασα. Σαν τη Δύναμη στον Πόλεμο των Άστρων.
Εσύ είσαι ο Γιόντα και εγώ είμαι σαν... ένας Τζεντάι.
- Εδώ μάθατε κουνγκ φου; - Ναι.
Εδώ έμαθα ό,τι έμαθα.
Μπορείς να αφήσεις εδώ το σκέιμπορντ.
Πού πάμε;
Θα πάμε στην κορυφή του βουνού, στην 'Πηγή του Δράκου'.
Πηγή του Δράκου;
Μάλλον θα είναι πιο κοντά απ' ότι όταν το κοιτάς.
Σωστά;
Φτάνουμε;
Κοντεύουμε.
- Πώς λέγεται το νερό στα κινέζικα; - "Σουέ".
Θέλω λίγο "σουέ".
Διψάω πάρα πολύ.
- Διψάω, κ. Χαν. - Νερό στην κορυφή του βουνού.
Σάο Ντρε...
Το ταξίδι ολοκληρώθηκε.
Αυτή είναι η Πηγή του Δράκου;
Ναι.
Στεκόμουν εδώ με τον πατέρα μου όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Μου είπε ότι υπάρχει το μαγικό νερό του κουνγκ φου.
Πίνεις και τίποτα δεν μπορεί να σε νικήσει.
Το καλύτερο νερό που έχω πιεί ποτέ.
- Είδατε την κυρία με το φίδι; - Ναι.
Κινούνταν σαν την κόμπρα, σαν να μιμούνταν το φίδι.
Ήταν εδώ κι αυτή έκανε έτσι.
Δεν πρόσεξες καλά, Σάο Ντρε.
Το φίδι μιμούνταν τη γυναίκα.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Κοίτα.
Τι βλέπεις; - Εμένα.
Την αντανάκλασή μου. - Ναι.
Τώρα, τι βλέπεις; - Θολώνει.
Ναι. Η γυναίκα ήταν σαν ατάραχο νερό, ήσυχη και ήρεμη...
στο νου και την καρδιά.
Έτσι, το φίδι αντανακλά τη δράση της, όπως το νερό.
- Σαν καθρέφτης. - Ακριβώς.
Δηλαδή, έλεγχε ένα φίδι χωρίς να κάνει τίποτα;
Το να είσαι ατάραχος και το να μην κάνεις τίποτα
είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.
Είχε μαγνητίσει το φίδι, έτσι δεν είναι;
Πολύ ωραία.
Πρέπει να μου μάθετε πώς να ελέγχω τους ανθρώπους.
Ένα άτομο μόνο πρέπει να μάθεις πώς να ελέγχεις.
Ποιο;
Άδειασε το νου σου.
Γίνε ένα με την κίνησή μου. Συνδέσου με την ενέργεια γύρω σου.
Δεν μπορώ να μάθω μόνο το κόλπο με την κόμπρα;
Για την κόμπρα απαιτείται μια ολόκληρη ζωή.
Απαιτεί μεγάλη συγκέντρωση. - Μα, έχω μεγάλη συγκέντρωση.
Ω, Θεέ μου! Κύριε Χαν...
Η συγκέντρωσή σου χρειάζεται περισσότερη συγκέντρωση.
Κύριε Χαν!
Σας ευχαριστώ, κ. Χαν.
Δεν υπάρχουν τυχερά μπισκότα στην Κίνα.
Ντρε, πρόσεχε όταν διασχίζεις το δρόμο.
Με κατατρόμαξες τις προάλλες.
Πρέπει να βρω τον τρόπο.
Δεν μπορώ να ερμηνεύσω σωστά τα σύμβολα στις τουαλέτες.
Πηγαινοερχόμουνα στην τουαλέτα του εστιατορίου.
Τις προάλλες μπήκα, ήταν ένας 90χρονος γεράκος
και νόμιζε ότι ήθελα να τον 'περιποιηθώ'.
Ντρε, σταμάτα! Σαν τρελός κάνεις! Φάε το φαγητό σου!
Πάνω.
Τι γίνεται, κ. Χαν;
Πρόβλεψη.
Δεν μπορώ...
Μην το βλέπεις, νιώσε το.
Να το νιώσω, κ. Χαν; Αυτό το ένιωσα!
- Κύριε Χαν! - Τι;
Συγκεντρώσου. Εντάξει;
Εντάξει. Να πάρω το κοντάρι τώρα;
Χτύπα!
- Είσαι καλά, Ντρε; - Μια χαρά!
Λοιπόν, κ. Χαν, τι ώρα έχουμε προπόνηση αύριο;
Σάο Ντρε, δεν θα κάνουμε προπόνηση αύριο.
Γιατί όχι;
Σημαίνει ότι η υπερβολή σε κάτι δεν κάνει καλό.
Προπονήθηκες πολύ. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Ρεπό; Μάλιστα, κ. Χαν! Μάλιστα!
Ο Σάο Ντρε χρειάζεται ξεκούραση.
Μάλιστα, κ. Χαν. Καλή ξεκούραση και σε σας!
Σας αγαπάω, κ. Χαν.
Ειρήνη!
Είσαι καλά;
Η οντισιόν μου είναι αύριο στις 6.
- Γι' αυτό δεν έκανες εξάσκηση; - Ναι, φυσικά.
Μην ανησυχείς. Καλά θα τα πας.
Κι αν δεν με επιλέξουν;
Μέι, περίμενε!
Λοιπόν, καταρχήν θα είμαι κι εγώ εκεί μαζί σου.
Δεύτερον, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι αυτό που λέει ο δάσκαλός σου.
Να παίζεις με παύσεις. Είναι εύκολο, κοίτα.
Είδες;
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Περίμενε!
Τι;
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν μιλάς κινέζικα.
Η υπερβολή σε κάτι καλό είναι κακό.
Ναι!
- Έλα. - Πού θα πάμε;
- Έλα μαζί μου. - Όχι!
Έλα, πάμε να διασκεδάσουμε.
Έλα, ξέρω ότι θέλεις να διασκεδάσεις λιγάκι.
Αυτό θα σου προκαλέσει πολλά αέρια.
Όχι, μην το κάνεις. Μην το κάνεις!
- Τι βλέπεις; - Εμένα.
- Τώρα τι βλέπεις; - Εμένα.
Σειρά σου, άντε!
- Όχι! - Έλα!
Έτσι χορεύουν οι Αμερικανοί. Σαν να είσαι σε γκρουπ.
Έρχονται κι άλλοι και χορεύουν από πίσω σου και κάνουν το ίδιο.
Η οντισιόν. Θα γίνει σήμερα στις 2.
- Μα αφού είπες ότι είναι αύριο. - Δεν ξέρω τι έγινε.
Είναι σε είκοσι λεπτά.
Έρχεται να με πάρει ο πατέρας μου.
Συγγνώμη!
Σίγουρα θα τα πάει πολύ καλά γιατί ήταν υπέροχο!
Ήταν φανταστικό!
Έπαιξες τόσο όμορφα, και...
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι πια.
Κάνεις κακό στη ζωή μου.
Τα λέμε στο τουρνουά.
Μην καθυστερήσεις εκεί.
ΜΑΜΑ: Πού είσαι; Πρέπει να έρθεις στο σπίτι.
ΜΗΝΥΜΑ ΔΙΕΓΡΑΦΗ
Κύριε Χαν! Κύριε Χαν!
Δεν έχουμε προπόνηση σήμερα.
Τι κάνετε;
Είναι 8 Ιουλίου σήμερα.
Γιατί σπάσατε το αμάξι;
Τον έλεγαν Κον-κον.
Πόσο χρονών είσαι, Σάο Ντρε;
Δώδεκα.
Εκείνος ήταν δέκα.
Ήταν τόσο όμορφος!
Την έλεγαν Τσον.
Ήταν τραγουδίστρια...
...όχι επαγγελματικά.
Τραγουδούσε μόνο για μένα.
Τι συνέβη;
Ήταν απότομος ο λόφος και έβρεχε δυνατά...
το αυτοκίνητο...
Οδηγούσα...
και τσακωνόμασταν για κάτι.
Ήμουνα τόσο θυμωμένος που έχασα τον έλεγχο.
Προσπαθώ να θυμηθώ...
δεν θυμάμαι για ποιο πράγμα τσακωνόμασταν.
Ελπίζω να ήταν κάτι σημαντικό.
Κάθε χρόνο φτιάχνω το αυτοκίνητο
αλλά δεν διορθώνω τίποτα.
Πάμε! Γροθιά!
Ωραία!
Κύριε Χαν!
Κάτω!
Πιο γρήγορα!
Συνέχισε!
Έλα εδώ!
Είτε κερδίσεις, είτε χάσεις, δεν έχει σημασία.
Αγωνίσου σκληρά.
Κέρδισε το σεβασμό, και τα αγόρια θα σε αφήσουν ήσυχο.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Κύριε Χαν!
Δικέ μου!
Σαν κι αυτό που είχε ο Μπρους Λη!
Τέλειο!
Ευχαριστώ!
Μου έδωσες ένα πολύ σημαντικό μάθημα, Σάο Ντρε.
Η ζωή μας ρίχνει κάτω, αλλά εμείς μπορούμε, ότι κι αν γίνει,
να επιλέξουμε αν θα ξανασηκωθούμε.
Είστε ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ, κ. Χαν.
Εντάξει.
Περιμένετε. Μπορείτε να με βοηθήσετε σε κάτι;
Ντρε;
Είναι ο πατέρας σου στο σπίτι;
Κύριε...
ονομάζομαι Ντρε Πάρκερ.
Οι πράξεις μου ντρόπιασαν την οικογένειά σας.
Η κόρη σας στάθηκε υπέροχη φίλη για μένα.
Και από αυτήν έμαθα...
ότι αληθινός φίλος...
είναι κάποιος που κάνει τη ζωή σου καλύτερη.
Αλλά, αν μου δώσετε μια δεύτερη ευκαιρία...
υπόσχομαι ότι θα είμαι...
ο καλύτερος φίλος που είχε ποτέ η κόρη σας.
Αυτά.
Η κόρη μου, μου είπε πως υποσχέθηκε να έρθει στο τουρνουά.
Στην οικογένειά μας δεν αθετούμε τις υποσχέσεις μας.
Καλή τύχη!
Ευχαριστώ.
Ξεκινάμε.
Ας αρχίσει το τουρνουά!
Ανεβαίνεις.
- Τι είναι αυτό; - Οι κανονισμοί.
- Δεν ξέρετε τους κανόνες; - Φυσικά και τους ξέρω!
Είναι απλό. Τον χτυπάς, δεν τον αφήνεις να σε χτυπήσει.
Τι; Κύριε Χαν...
Θα με σκοτώσουν!
Δύο βαθμοί για τη νίκη.
Πήγαινε.
Δύο γύρους και συγκεντρώσου.
Προειδοποίηση. Δεν μπορείς να βγεις από το ταπί.
Την επόμενη φορά χάνεις ένα βαθμό.
Πήγαινε. Να είσαι δυνατός!
Έλα, Ντρε!
Μπράβο! Την επόμενη φορά, χωρίς γκριμάτσες.
- Συγγνώμη, αλλά μου βγαίνει. - Εντάξει.
Με τον επόμενο βαθμό κρίνεται ο νικητής.
Έλα, μωρό μου!
Ο Ντρε Πάρκερ περνάει στους ημιτελικούς!
Από τώρα, είσαι στους ημιτελικούς.
Τρεις βαθμοί για τη νίκη.
Θα είμαστε και οι πρώτοι αν κερδίσω, έτσι, κ. Χαν;
Θα είμαστε και οι πρώτοι αν συγκεντρωθείς.
Ναι, θα το φροντίσω αυτό.
Και τώρα, ο πρώτος ημιτελικός της βραδιάς...
Στο επόμενο ημιτελικό συμμετέχουν ο Μαχητής Δράκος, Λιανγκ...
...και ο φιναλίστ-έκπληξη, Ντρε Πάρκερ.
Άδειασε το νου σου. Συγκεντρώσου!
Αποκλείεσαι από το τουρνουά!
Σάο Ντρε! Είσαι καλά;
Μην κουνιέσαι! Μην κουνιέσαι!
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Λυπάμαι, αλλά δεν πρέπει να συνεχίσεις.
Ο αγώνας σου ήταν τιμή για την οικογένειά σου.
Ο γιατρός λέει ότι τα πήγες περίφημα.
Ευχαριστούμε.
- Είσαι καλά, μωρό μου; - Ναι, καλά είμαι.
Ο Ντρε Πάρκερ έχει δύο λεπτά για να επιστρέψει στον αγώνα.
Εάν δεν καταφέρει να επιστρέψει...
ανακηρύσσονται αυτόματα νικητές οι Μαχητές Δράκοι.
Μας δίνετε μισό λεπτό;
Ναι, φυσικά, μωρό μου. Ό,τι θες.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να νικήσω;
Δεν έχει σημασία αν νικήσεις ή χάσεις, Ντρε.
Ξέρετε ότι δεν εννοώ αυτό.
Ναι, νομίζω ότι είχες πολλές πιθανότητες.
Κάντε, λοιπόν, αυτό με τις λάμπες και τη φωτιά.
Δεν χρειάζεται να παλέψεις άλλο. Απέδειξες ό,τι ήταν να αποδείξεις.
Τι; Ότι μπορώ να χάσω εύκολα και να παραιτηθώ;
Αυτό δεν είναι ισορροπία. Δεν είναι το αληθινό κουνγκ φου.
Εσείς είπατε ότι η ζωή μας ρίχνει κάτω, αλλά μπορούμε
να επιλέξουμε αν θα ξανασηκωθούμε.
Εγώ προσπαθώ να ξανασηκωθώ κι εσείς γιατί δεν με βοηθάτε;
Επειδή δεν μπορώ να σε δω να ξαναπονάς.
Σας παρακαλώ, κ. Χαν.
Σας παρακαλώ.
Πες μου, Σάο Ντρε, γιατί;
Γιατί θέλεις τόσο πολύ να πας εκεί έξω;
Επειδή φοβάμαι ακόμα.
Ό,τι κι αν γίνει απόψε, όταν φύγω
δεν θέλω να φοβάμαι άλλο πια.
Εφ' όσον ο Ντρε Πάρκερ δεν επέστρεψε στο ρινγκ...
Ο Ντρε Πάρκερ θα αγωνιστεί!
Σάο Ντρε!
Έλα, Ντρε! Μπορείς να τα καταφέρεις!
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά.
Κανένα έλεος.
Ισοπαλία. Ο επόμενος βαθμός κερδίζει!
Κέρδισες!
Έλα εδώ γλυκιέ μου!
Είμαι πολύ υπερήφανη για σένα!