Dre si pripravljen? - Samo trenutek.
Tako sem razburjena!
Kot bi bili veliki pionirji, na pohodu za novim življenjem
v magični deželi. - Lahko bi se tako reklo.
V redu, gremo.
Ne pozabi nahrbtnika. - V redu.
Odšli na Kitajsko
Bodite previdni s tem?
Se vidimo stric Charlie. - Pridi Dre. Ne smemo zamuditi letala!
Adijo fantje! Pogrešali vaju bomo.
Ne, tvoj je. - Daj Dre, vzemi ga.
Hvala!
Pridi Dre, morava iti. Adijo druščina!
Pokličeva vas takoj ko prispeva.
Si? -Ja.
Poglej Dre, sva že na deseti lekciji.
Kako si?
Se spomniš kaj to pomeni? - Ne.
Dre, ubijaš me.
Mama poglej. Na Kitajskem je vse staro. Stare hiše, stari parki...
stari Ijudje... Ta človek mora biti vsaj 400 let star.
Dre, prosim osredotoči se. V redu?
Kako ti je ime?
Moraš se učiti. Moraš poskusiti. - Ne, mama. - Ja, Dre.
Vprašaj ga. Kar daj. - Ne, mama.
Vprašaj ga "kako ti je ime" in "kako si". Pojdi, zdaj.
Človk, jaz sem iz Detroit-a.
Kaj dogaja?
Rekel je, da se dobimo pri številki pet.
Ga. Packer?
Zdravo. Parker je.
Se opravičujem. Dobrodošli v Peking.
Glejta Olimpijska vas. Ni lepo?
Da. Izgleda, da na Kitajskem nič ni staro, kaj Dre?
Poglej Dre, Beverly Hills. Vedno sva govorila, da bi živela tam?
Mislim, da sva govorila o drugem.
Imam dober občutek o tem.
Ti si sigurno novi iz sobe 305. Jaz sem Harry.
Kaj dogaja? Jaz sem Dre. - Naj ti pomagam.
Hvala stari.
Dobrodošel v stavbo, Dre. - Hvala.
Mi lahko razložite o teh karticah za elektriko, ker takih nimamo v Ameriki.
Govoriš kaj Kitajsko? - Ne.
To je Kitajska. Ne bi bila slaba ideja.
To je naš park. Pridi kdaj.
Poglej se. Že imaš prijatelja.
Zdravo. Jaz sem Dre-jeva mama.
Me veseli. - Lahko me kličeš Gdč. Sherry.
Jaz sem Harry. - Zdravo, Harry.
Torej se vidiva kasneje? - Mogoče. - Se vidiva.
Tukaj je vaša najemna pogodba. V Angleščini.
Gospa za najemnino je Ga. Wong. Angleški jezik ji ne gre.
Če pa bo kaj narobe, pojdite do G. Han-a. Zelo dobro govori angleško.
Dobrodošli v Peking Ga. Parker. Se vidimo jutri, prav? - Seveda.
Hvala. Počakaj, počakaj!
Omenili ste nekaj o...
To je super, Dre. Vse kar potrebujeva imava pred nosom.
Lahko skupaj jeva vsak dan v šoli, če boš hotel.
Negativno! Ni šans.
Tega ne bova počela v Pekingu.
Dre, poberi jakno!
Mama, utrujen sem, prav? Utrujen od letala.
Letala...
Reče se utrujenost od leta...
Vem ja. Jaz sem tudi utrujena.
Ne moreva iti spat.
Ker se bova potem zbudila ob 2h in ti moraš jutri v šolo.
Dre, greš lahko prosim po hišnika? Moram se stuširati, a ni tople vode!
Ja.
Oprostite.
Hišnik? G. Han?
Hvala.
G. Han?
Jaz in mama sva se pravkar vselila v 305. Ni tople vode.
G. Han?
V redu. Bom prišel drugič.
Ali pa mi pokažete kaj naj naredim, da vam ne bom v napoto.
Lahko pridem nazaj, če vas motim.
Prišel si. Dobrodošel. - Hvala.
Saj igraš kajne? - Ja. - Pridi.
Mi trije proti tem štirim. - V redu.
Podaj!
Menjava? Menjava?
Roka s katero mečem. Utrujenost od letenja...
Bom kar šel...
Hočeš to?
Hočete igrati? Nimam problemov s premagovanjem starejših Ijudi.
Od tam od koder prihajam me kličejo "Ping Pong Dre"?
Ne bom močno igral.
Daj no. Komaj 12 let imam.
Zelo je dober. Nisem ga še videl izgubiti.
Ja.
Se boš pogovoril z njo ali kaj? - S kom?
Z njo. S punco v katero zijaš. - Nisem zijal vanjo, človk.
Seveda si.
Pogovori se z njo. Razen, če te je strah? - Jaz se ne bojim ničesar.
Potem pa pojdi. Daj.
Grem zdaj.
Kaj dogaja?
Pozabil sem. Brez angleščine...
Kateri jezik je bil to?
Govoriš Angleško? Jaz tudi.
Torej kaj poslušaš? - Bacha.
Bach, vedno jih poslušam. Dobri so. Si kdaj slišala za to?
Všeč ti je kaj?
Glej to...
Počakaj, prihaja nazaj. - Se lahko dotaknem tvojih las?
Hočeš se dotakniti mojih las?
Prav.
Morala bi vaditi. - Saj vadim.
Za to kar počneš ne rabiš tega. - Kaj je narobe s tabo? - Pusti to!
Pogovarjala sva se, kaj se te to tiče? - Povedal te bom staršem.
Kaj ti je? Zakaj to počneš?
Daj no. - Ti si nor.
Veš koliko to pomeni tvojim staršem? Rekel sem pusti!
Se hočeš tepsti?
Si v redu? - Pusti me na miru.
V redu sem.
Dre... - Pusti me na miru.
Dre si pripravljen? Tam morava biti čez 20 minut.
Vem, mama.
Imaš oblečeno uniformo? - Ja mama.
Ne prekrši pravila prvega dne.
Pridi, čakam te.
Ne rabiš iti z menoj. Lahko grem sam. - Dre ne bodi smešen. Tvoj prvi dan je.
Pa še spoznati morava ravnateljico Ga. Pong.
Lahko jo najdem. Moraš v službo a ne?
Se me hočeš znebiti? - Ne mama.
Ga. Pong. Pozdravljeni.
Gdč. Parker. Pričakovali smo vas. - Se opravičujem za zamudo...
sinoči sva prišla iz Detroita. To je moj sin Dre. - Pozdravljen.
Uniformo nosimo samo na Uniformni dan.
To je moja napaka.
Nisem uspela prebrati šolski red ki ste ga poslali. Jutri bo že boljše.
Kape niso dovoljene.
Morala bi prebrati pravila oblačenja. Dre. Je to ličilo? Kaj je to?
Mama zaletel sem se v drog. - Modro oko imaš. Si se pretepal?
Pretepanje se tukaj ne tolerira. - Slišali ste ga, zaletel se je v drog.
Pridi sem Dre. - Mama, ne začenjaj. - Kdo je bil? - Nihče mama.
Zaletel sem se v drog. Nisem ti povedal, ker sem vedel da bo tako.
Veš, da se ne igram, če te kdo udari bi ga raztrgala... -Vem mama.
Zato ti pa ne povem takih stvari.
Umiri se. Zaletel sem se... - Ja, ja, zaletel si se v drog.
Prav Dre, prav. Pojdi v razred. O tem se bova pogovorila kasneje.
V redu, pojdi!
Ljubim te. - Mama?
Rekla sem Ijubim te. - Tudi jaz tebe.
Lepo se imej.
Zdravo.
Veš, uniforme nosimo samo na dan Uniform.
Skušam si zapomniti.
Hvala.
Jaz sem Meiying. - Jaz pa Dre.
Žal mi je zaradi Cheng-a.
Torej tako mu je ime.
Je tvoj fant? - Ne.
Naši starši so si zelo blizu. - Definitivno si mu všeč.
Moram iti vaditi. - Počakaj...
Ješ in vadiš obenem? - Ja.
Toda moja mama pravi, če ješ stoje dobiš vetrove.
Smešen si.
Prišel sem popravit toplo vodo. - Tam noter je.
Fant? Fant?
Ste me pravkar zadeli s pokrovčkom od zobne paste?
Topla voda, v redu. Stisneš stikalo.
Počakaš pol ure. Se stuširaš, ugasneš stikalo.
Zakaj ne pustiš prižgano?
Živiš v Ameriki? - Nimamo stikal v Ameriki.
Nabavi stikalo, reši planet.
Kaj se je zgodilo z očesom? - V drog sem se zaletel.
Zanimiv drog.
Dre? - To je moja mama. Kljuka je tudi uničena.
Si pripravljen za šolo? - Ja.
Naj ti pomagam. - Tukaj imajo tvoje najljubše kosmiče. Našla sem jih.
Dre...
Še stotič ti povem, lahko prosim pobereš svojo jakno?
Samo trenutek. - Ne za trenutek! Takoj!
Oddaje bo kmalu konec. Daj mi minutko. - Vseeno mi je!
Poberi jo zdaj! Kolikokrat ti moram reči? - Enkrat.
Tako je. Naredi to.
Oprosti, kaj si rekel? - Nič. - Sem si mislila ja, nič.
Hvala.
Še enkrat.
Dovolj je. Hitiš. Moraš igrati premore.
Veš kako pomembno je to za tvojo družino?
Kaj bo pomenilo za tvoje življenje?
Morala bova delati čez vikend. Poklical bom tvojega očeta.
Nadaljuj.
Kako zveni? - Skoraj Kitajsko. - Ja govorim tekoče.
Ne vem kaj je tip govoril? Mislim da zveniš dobro. - Hvala.
Vadiš za nekaj? Za šov?
Ja. Avdicijo imam naslednji mesec. Za Pekingško Akademijo Glasbe.
Pekingško Akademijo Glasbe. Zveni pomembno.
Veš, okrajšava je P.A.M.!
Kaj?
Moram iti.
Se lahko dotaknem tvojih las?
Boš kaj naredil?
Drži se stran od nas. Vseh nas.
Srček?
Dre spiš?
Lahko podpišeš to? - Prepovedano Mesto?
Smešno se mi zdi, da rabiš dovoljenje za Prepovedano Mesto.
Bazen v Pekingu. - Ni smešno mama. - Nehaj gobezdalo.
Resno Dre. Ta sladoled, ne vem kaj naredijo, ampak je zelo okusen. Kaj?
Mama to si ti. "O mojbog, ta sladoled je tako dober in vse na Kitajskem
je veliko bolje kot drugje... " Mama, daj no...
Sploh, ne zvenim tako, in ne premikam se tako.
Lahko bi si vzel sladoled.
Mama, pridi. - Dre! - Pridi! - Dre!
Fant, ne boš bežal pred mano?
Kung Fu.
Kaj se učimo tukaj?
Brez šibkosti! Brez bolečine! Brez usmiljenja!
Začnite!
Mama pojdiva. - Dre, komaj sva prišla. - Greva!
Dre, kaj se dogaja? - Nič.
Kaj se je zgodilo? - Nič se ni zgodilo.
Kaj nočeš v to šolo? Kaj se je zgodilo?
Preselila sva se na Kitajsko! To se je zgodilo!
Ustavi se.
Ne bodi tak, Dre.
Kaj hočeš da naredim? Tu sva manj kot teden...
Počutim se kot bi bil eno leto!
Sovražim biti tu.
Dre, prosim pusti, da ti pomagam.
Ne morem ti pomagati, če mi ne poveš kaj je narobe? Prosim.
Vseeno ti je kaj je narobe!
Skrbi te samo to, kako srečen sem in kako dober je sladoled.
Nisem srečen. Sovražim biti tu!
Želim iti domov!
Dre ne moreva domov. Nič nama ni ostalo v Detroitu.
To je vse kar imava.
To je dom.
Ok?
Zberite se tukaj.
Dobrodošli na najbolj popularnem mejniku na celi Kitajski.
Vsako leto ga obišče milijon Ijudi.
Prepovedano mesto.
Sadra za srečo.
Želim si, da bi nekdo... - Da, jaz tudi.
Povedal nekomu. - Ja razumem.
Hvala.
Stene palače so bile okrepljene z 15 plastmi debele opeko,
da preprečijo vstop vsakomur.
G. Parker je vse v redu?
Da, hvala.
Dajte ga.
Gremo.
Hiter si.
Ampak, ne dovolj.
Zadosti mu je.
Se ne spomniš kaj smo se naučili? - Brez šibkosti, brez bolečine.
Brez usmiljenja!
Pojdite domov.
Kaj je z temi žarnicami, G. Han?
Mislil sem, da ste samo hišnik?
Gledal si samo z očami, tako da te je lahko pretentati.
Ne boli.
Chauva. Starodavno Kitajsko zdravljenje.
Kako ste naredili tisto? Sploh jih niste udarili. Pretepli so se sami.
Ko se tepeš z jeznimi slepimi Ijudmi je bolje, da se jim umakneš.
Kje si se naučil Kung Fu? - Od očeta.
Ste povedali komu? - Ne.
Pa boste?
Odvisno. - Od česa?
Razloga. - Kaj če hočem komu isprašiti rit?
Najboljši pretepi so tisti, ki se jim izognemo.
Kaj če se hočem izogniti, da mi ne isprašijo riti? - Nehaj govoriti "rit".
Oprostite.
Kung Fu je znanje, obramba. Ne za ustavarjanje vojn, ampak miru.
To definetivno ni to, kar se oni učijo.
Ni stvari kot slab učenec, samo slab učitelj.
To je lepo. Torej kar pojdiva do njihove šole in se pogovoriva z učiteljem.
Dobra ideja. - Ne. Slaba ideja.
Če grem tja, mi bodo isprašili rit...
Pretepli me bojo. - Tako ali tako boš tepen.
Bi hotel iti z menoj?
Ne, žal mi je.
Toda rekli ste da je dobra ideja. - Za te, slaba ideja zame.
Saj nimate kaj za početi. Sploh ne znam Kitajsko.
Žal mi je.
Prav... kakorkoli.
Počakaj!
Kaj počneš? Zakaj si se ustavil?
Končaj!
Ok, G. Han, greva od tu.
Ne ustavimo se, ko je sovražnik na tleh!
Brez milosti. Brez milosti v telovadnici.
Brez milosti v življenju.
Kaj gledaš tako?
Ta me je napadel.
Tukaj sva da se spravimo.
Pusti da mali rešuje stvari sam.
Ena na ena, ni problema. šest proti enemu, preveč za vsakega.
Torej tako... Pripravite se za borbo!
G. Han, on se želi tepsti?
Nisva se prišla boriti.
Napadel si moje učence in ne spoštuješ moje šole?
Želiš oditi? Ne boš tako lahko.
Učitelj Li...
Oba sta prišla sem. Eden se bo boril zdaj.
Fant se bo tepel tam.
ODPRTI KUNG FU TURNIR
Sprejmem tvoj izziv.
Prosim povej tvojim učencem, da pustijo mojega fanta da trenira.
Pozor!
Od zdaj naprej morate pustiti to malo stvar pri miru do turnirja
Razumeli? - Da!
Če ne pride na tekmovanje vama bom pokazal bolečino.
Torej se je izšlo tako kot si planiral?
Imam dobre novice in slabe novice.
Dobra novica je da te pustijo na miru.
Res? - Dokler se pripravljaš.
Pripravljam za?
Turnir. Tepel se boš proti vsem, enim po enim.
Kaj?
Torej slaba novica je, da me bodo pretepli pred občinstvom. - Da.
Super. Hvala. Ubili me bodo.
Videl si njihov Kung Fu. - To ni Kung Fu.
To ne predstavlja Kitajsko.
Ta slab človek jih uči zelo slabe stvari, ki bolijo in to zelo.
Še več dobrih novic. Jaz te bom naučil pravi Kung Fu.
To.
Se vidiva, mama.
Počakaj. To je nekam zgodaj za soboto.
G. Han me bo učil Kung Fu. - Hišnik?
To je Kitajska mama, vsi znajo Kung Fu.
Dre, veš kako se počutim ko se pretepaš.
Kung Fu ni pretep temveč, da ustvariš mir s sovražnikom.
Pazi se, Dre. - Ja.
G. Han?
- Tukaj.
Veste da imate avto v dnevni sobi, G. Han?
PremišIjeval sem o včeraj.
Vem, da sem paničaril zaradi turnirja, ampak, nekaj sem spoznal sinoči.
Športnik sem. Moja odlika je hitrost. Hiter sem.
Hiter. Imam hitrost. Hitrost mačke.
Vidiš? Hiter sem?
Hodil sem na gimnastiko v PAL, to pomeni Policijska Atletska Liga. Poglej?
Boom. Vidiš to?
Moj stric Reymi je hodil z neko Brazilko in se naučil Jiu-Jitsu.
Naučil me je nekaj. Razne prijeme in reči.
Napadi me.
Vidiš? Čutiš? Lahko jo zlomim.
Ampak, ne bom. Da ti ugodim. Nevarno je.
Še Capoeira me je naučil...
Ne moreš se me dotakniti...
Starina?
Poberi jakno.
G. Han, hočem vam povedati, da imam dobro osnovo.
Kot sem rekel. Sem samo...
Ne bo me težko učiti, kot druge Ijudi.
Obesi jo. - Ok.
Vesel? - Vzemi jo dol.
Saj sem pravkar... - Vzemi dol.
Obleci jo.
Sleci jo.
To sem že naredil. - Sleci jo.
Mi lahko poveš, zakaj počnem to?
Sleci jo.
Obesi jo.
Vzemi dol.
Daj jo na tla.
Poberi jo.
Obesi jo.
Vzemi dol.
Obleci jo.
Sleci jo.
Daj na tla.
Poberi.
Obesi.
Vzemi dol. Obleci jo.
Sleci jo.
Obesi.
G. Han, zakaj imate avto v dnevni sobi?
Brez zabušavanja.
Hej!
Kako je bilo? Kaj si se naučil?
Nič.
Uniformo za Uniformni dan.
Sodeloval boš na turnirju? - Kako si zvedela?
Vsi vedo.
Upam, da imaš dobrega učitelja. - Jaz tudi.
Hišnik je.
Te lahko nekaj vprašam? - Ja.
Vem da vadiš in vsaj mislim da jaz vadim. Sploh ne vem kaj počnem...
Oba nekako vadiva in... - Greš na Shi-Shi festival?
Ja. Zamudil sem Shi-Di Festival od kar sem na Kitajskem.
Pojdi v Shaolin kino. - V redu. Želiš da se dobiva?
Shaolin kino, Shi-Fi-Shi festival. Shaolin kino, prav.
Kdaj je že? - Jutri. Začne se ob sedmih.
Torej jutri, v Shaolin kinu. Shi-Shi festival ob sedmih.
Se vidiva jutri.
Shi-Shi festival. - Festival.
Shi-Shi festival. - Ok. -Ok.
G. Han? G. Han?
Lahko vstopim? - Lahko.
Kje imaš jakno?
Mislil sem, da se bom ogrel brez nje. - Pojdi po njo.
Hočete, da grem tako daleč samo zaradi nje?
Ja, vse do tja kjer si jo skril.
To ni dobro. - Kaj? Saj delam.
Ne. Nekaj manjka. - Nič ne manjka.
Pozabil si tole.
Odnos.
Vzemi jo dol.
Odnos. - Tako. To je to.
V redu G. Han razumem. Se opravičujem. Ne bi smel biti tak do mame.
Prav imaš.
Daj jo na tla. - Zdravo.
Zdravo mama. Si dobila karte?
Ja. In še eno za G. Hana.
Nisem rekel... - Dre nehaj.
G. Han, bi želeli iti z nami na Shi-Shi festival?
Ne hvala. Preveč Ijudi.
Ja, mama. Preveč Ijudi. - Ampak, že sem kupila karte.
G. Han, ne sprejmem "ne" kot odgovor.
Zabavali se boste. Morali bi malo ven iz hiše, v redu?
Tukaj imaš oblačila, Dre. Hitro se preobleci.
Dre...
Poberi jakno!
Imeli ste prav G. Han, veliko Ijudi je tukaj.
Kitajsko Valentinovo.
Mama, grem iskat nekaj za jest, in potem bom šel na stranišče.
Pridem sem čez 20 min. - Prav.
Rad te imam. - Tudi jaz tebe. Pazi se. 20 minut.
20. - Ok.
Prinesel sem ti tole in tole.
Potegnil sem to. Je kar nekaj dobrih violinskih reči.
Mislil sem, da bi lahko igrala ob tem. Ni Bach ali kaj takega...
Mislil sem, da ti bo všeč.
Imate kaj otrok? - Ne.
Oh, kako je Dre?
Shao Dre napreduje. - Shao Dre?
Kitajsko- "Majhen".
Torej, koliko učencev imate?
S Shao Dre-jem? - Ja.
Enega.
O čem gre ta šov?
Je zgodba o Boginji...
in dečku, ki ga Ijubi.
Všeč mi je ta zgodba.
Njena mama ga ne mara.
In tako dvigne široko reko proti nebu,
da ju loči za vedno.
Ampak enkrat v letu, vse ptice na nebu...
se počutijo žalostne, in tako naredijo most.
Tako sta lahko skupaj za eno noč.
Pridem na tvojo avdicijo, če ti prideš na moj turnir.
Prav, pridem. - Obljubiš malim prstom?
Takole narediš.
Obljubim da bom na tvoji avdiciji, ne glede kaj se zgodi.
Jaz pa obljubim, da bom navijala bolj kot kdorikoli drug.
Kaj dogaja, G. Han?
Sem rekel, da lahko vstopiš?
Mislim, da si. Mislim...
G. Han, lahko prosim vstopim? - Ja.
Kaj bova danes počela? - Isto.
G. Han, rekel sem, da razumem? Bodi spoštljiv! Razumem!
1000 krat jo dam gor, in 1000 krat dol, v redu?
To je noro. Gotov sem!
Naj me pretepejo, če hočejo.
Veste zakaj imate enega učenca? Zato ker ne znate Kung Fu.
Shao Dre! - Kaj?
Pridi sem.
Jakno gor! - G. Han, sem že... -Jakno gor!
Jakno gor! - Nimam jakne... - Jakno gor!
Bodi močan.
Jakno gor.
Trdno.
Jakno dol.
Zapomni...
Vedno močno... Jakno dol.
Trdno.
Leva noga nazaj. Desna noga nazaj.
Leva noga nazaj. Poberi jakno!
Skoncentriraj se! Vedno bodi koncentriran.
Leva nazaj. Desna noga nazaj. Poberi jakno!
Stoj.
Poberi jakno.
Močno.
Obesi jo.
Odnos!
Udari!
Obesi in odnos!
Močneje. Močneje.
V redu, ampak brez mimike.
Sleci jo!
Kung Fu živi v vsemu kar naredimo, Shao Dre!
Živi v načinu kako si nadenemo jakno in kako jo dvignemo.
Živi v tem kako ravnamo z Ijudmi.
Vse je Kung Fu.
Zakaj ne greva z avtom? - Ne vozim se rad z avtom.
Imaš vozniško? - Da.
Torej imaš vozniško in avto, midva se pa peljeva z vlakom?
Prosim bodi tiho. - Samo pravim...
da bi lahko privarčevala nekaj denarja, kaj praviš?
Vedno toliko sprašuješ? - Oprosti.
Torej, kaj se bova učila danes?
Chi.
Notranjo energijo. Bistvo življenja.
Premika se v nas, teče skozi naša telesa.
Daje nam moč od znotraj.
Razumem, kot "Sila" iz Star Wars-a.
Ti si Yoda, in jaz sem kot... Jedi.
Si se tukaj učil Kung Fu? - Ja.
Vse dobro v meni je rojeno tukaj.
Shao Dre, nahrbtnik in rolko lahko pustiš tukaj.
Kam greva? - Na potovanje na vrh gore.
Do Zmajevega vodnjaka.
Zmajev vodnjak? Verjetno je bližje, kot izgleda, vidim ga.
Kajne?
Sva že prispela? - Kmalu.
Kako rečeš voda na Kitajskem? - Shui.
Rabim nekaj shui.
Zelo sem žejen.
Žejen sem, G. Han. - Voda je na vrhu gore.
Shao-Dre?
Putovanje je završeno.
Je tole Zmajev vodnjak? - Da.
Tu sem bil z očetom, ko sem bil tvojih let.
Rekel mi je, da je to magična Kung-fu voda.
Spij jo in nič te ne more premagati.
Tole je najboljša voda, kar sem jih pil.
Ste videli žensko s kačo? - Sem.
Trenirala je Kobra stil. Kopirala je kačo...
Bila je tule, ona pa...
Nisi gledal dovolj pozorno, Shao-Dre. Kača je kopirala žensko.
Kaj? Ne razumem.
Poglej. Kaj vidiš?
Sebe oz. svoj odsev. - Ja.
Kaj vidiš sedaj? - Nerazločno je. - Da.
Ženska je kot mirna voda. Tiha in umirjena.
Tukaj in tukaj.
Kača oponaša njene gibe kot mirna voda.
Kot ogledalo. - Da.
Torej je kontrolirala kačo, medtem ko ni delala nič?
Biti miren in delati nič, sta dve zelo različne stvari.
Uporabila je svoj chi, kajne? - Zelo dobro.
Morate me to naučiti. Kako kontrolirati Ijudi.
Samo eno osebo se moraš naučiti kontrolirati.
Koga?
Isprazni um.
Zli se z mojim gibanjem. Poveži se z energijo.
Hočem se naučiti samo tisto s kobro. - Kobra. Traja celo življenje.
Potrebuje veliko koncentracije! - Saj imam veliko koncentracije?!
G. Han? -Tvoja koncentracija, potrebuje več koncentracije.
Hvala, g. Han.
Na Kitajskem ni preroških piškotkov.
Dre, bodi previden, ko prečkaš ulico. Zadnjič si me na smrt prestrašil.
Imajo "Prednostne poti".
In simboli. Mešam simbole kopalnic. Še vedno hodim na moške sanitarije.
Zadnjič sem vstopila, in neki 90-letni Kitajec je mislil, da bo dobil poslastico.
Dre, nehaj s tem! Izgledaš kot norec! Jej knedle!
G. Han, kaj se dogaja?
Pričakovanje.
Ne vid...
Ne rabiš videti. Občuti.
K vragu, g. Han! Tega sem pa občutil!
G. Han?! - Kaj je?
Skoncentriraj se, prav? - Lahko jaz zdaj dobim palico?
Dre, si v redu? - V redu sem!
G. Han, kdaj treniramo jutri? - Shao-Dre, jutri ne treniramo.
Zakaj ne?
Wu-Chi-Pi-Fan. - Wu-Chi-Pi-Fan?
Pomeni, preveč nečesa ni dobro. Veliko treniraš, moraš se odpočiti.
Prost dan.
To, g. Han! To! Shao-Dre se mora odpočiti.
Tudi vi se odpočijte! Rad vas imam, g. Han!
Mir!
Si v redu? - Avdicija je jutri ob šestih.
Kaj nisi zato trenirala? - Da, seveda.
Ne skrbi, saj obvaladaš. - Kaj, če me ne izberejo?
Meiying, čakaj!
Kot prvo, bom tam s teboj.
In drugo, moraš narediti to, kar ti reče učitelj. Igraj premore.
Lahko je. Glej.
Vidiš?
Moram vaditi.
Čakaj! "Wu-Gi-Bi-Fan".
Kaj? - Začenjam misliti, da ne govoriš Kitajsko.
"Wu-Gi-Bi-Fan". Preveč dobrega je slabo?
Wu-Chi-Pi-Fan. - Ja, "Wu-Gi-Bi-Fan".
Pridi. - Kam greva?
Si bila kdaj v telovadnici! - Ne! - Pridi, malo se bova zabavala!
Pridi, saj vem, da se hočeš malce zabavati!
Od tega boš dobila hude pline.
Kaj vidiš? - Sebe.
Kaj vidiš zdaj? - Sebe.
To je pravo ameriško plesanje. Morali bi ustvariti skupino. -Ne.
Z drugimi Ijudmi, oni bi plesali za teboj. Počeli enako kot ti.
Avdicija, prestavili so jo na danes. - Toda rekla si, da je jutri! -Se zgodi!
Čez 20 minut je. Moj oče prihaja pome.
Hitro, hitro!
Oprostite!
Sigurno bo šla naprej, kajne? Ker to je bilo odlično!
To je bilo fantastično!
Bilo je... Igrala si zelo lepo.
Ne moreva več biti prijatelja. Slabo vplivaš name.
Vidimo se na turnirju. Ne zamudi na to.
G. Han! G. Han!
Danes ne bova trenirala.
Kaj delaš? - 8 julij je.
Zakaj si razbil avto?
Ime mu je bilo Kang Kang.
Shao Dre, koliko si star? - 12.
On je imel 10.
Bil je tako lep.
Njeno ime je bilo Xiang.
Bila je pevka.
Amaterska.
Pela je zame.
Kaj se je zgodilo?
Bil je strm hrib. Veliko dežja.
Avto je kar...
Jaz sem vozil. O nečem smo se sporekli.
Bil sem zelo jezen. Izgubil sem nadzor.
Hočem sem spomniti, toda ne vem o čem smo se prerekeli.
Upam, da je bilo nekaj pomebnega.
Vsako leto, popravim avto.
A še vedno nič ne popravim.
Mr. Han!
Zmagaj ali izgubi, ni važno. Bori se na vso moč.
Zasluži si spoštovanje. Fantje te bodo pustili pri miru.
Imam darilo za te.
Mr. Han.
Tako je imel Bruce Lee. Super.
Hvala.
Naučil si me zelo pomebno stvar, Shao Dre.
Življenje te pahne po tleh, toda lahko izberemo
ali se bomo pobrali nazaj.
Vi ste najboljši prijatelj, kar sem jih imel G. Han.
Počakaj! Mi lahko nekaj pomagaš?
Dre?
Je tvoj oče doma?
Gospod...
Moje ime je Dre Parker.
Moja dejanja so spravila vašo družino na slab glas.
Vaša hči je bila moja najboljša prijateljica.
Od nje sem se naučil, da je pravi prijatelj oseba,
ki naredi življenje boljše. Če bi mi dali še eno priložnost
vam obljubim
da bom najboljši prijatelj,
kar jih je vaša hči imela.
To je to.
Hči mi je povedala, da je obljubila, da bo na turnirju.
V naši družini, ne prelomimo obljub.
Srečno!
Hvala Vam.
Rock and roll.
Naj se turnir začne!
Shao Dre, na vrsti si.
Kaj je to? - Knjiga pravil.
Ne znate pravil? - Seveda jih znam.
Enostavno je. Udariš njega in ne pustiš, da on udari tebe.
Kaj? Mr. Han ubili me bodo.
Dve točke za zmago.
Pojdi. Udari ga dvakrat. Osredotoči se.
To je opozorilo, ne smeš steči iz polja. Naslednjič boš ob točko.
Pojdi. Bodi močan. - Daj Dre.
Bravo. Naslednjič brez izraza. - Oprosti, ne morem si pomagati.
Naslednja točka zmaga! - Daj, Ijubček.
Dre Parker gre v pol-finale!
Od zdaj naprej polfinalni boji, tri točke za zmago.
Bilo bi hudo, če bi zmagal? - Bilo bi hudo, če bi se osredotočil.
Ja, to potem.
In sedaj prvo polfinale nocoj.
Prva runda: Cheng Vs. Wu Ping.
Cheng napreduje v finale.
Naslednja polfinalna borba: Predstavljam Borbenega Zmaja Lianga...
...in presenečenje večera, Dre Parkerja.
Izprazni um. Osredotoči se.
Diskvalificiran si!
Končal je.
Žal mi je, toda ne bi smel nadaljevati.
Prinesel si veliko čast svoji družini.
Doktor pravi, da si bil odličen.
Si v redu, Ijubček? - Da dobro sem.
Dre Parker ima 2 minute, da se vrne v ring.
Če se ne more vrniti...
zmagajo Borbeni Zmaji.
Naju lahko pustite malo na samem?
Da, seveda. Karkoli želiš, Ijubček.
Mislite da bi lahko zmagal?
Zmaga ali poraz, vseeno je Shao-Dre.
Veste, da nisem tega mislil.
Da. Mislim, da si imel dobre šanse.
Potem naredimi tisto z gorečimi žarnicami.
Ne rabiš se več boriti.
Dokazal si vse, kar si moral dokazati.
Kaj? Da me lahko pretepejo in da sem odnehal?
To ni ravnovesje. To ni pravi Kung-fu! Rekli ste, če te življenje zruši
lahko izbereš, če se hočeš pobrati ali ne.
Jaz se hočem pobrati, zakaj mi nočete pomagati?
Ker...
Ne morem več gledati kako trpiš.
Prosim vas, g. Han. Prosim.
Povej mi Shao-Dre. Zakaj?
Zakaj si tako zelo želiš vrniti tja?
Ker se še vedno bojim.
Karkoli se zgodi nocoj, ko oddidem...
se ne želim več bati.
Ker se Dre Parker ni vrnil v ring...
Dre Parker se bo boril!
Ti to zmoreš, Dre!
Bez milosti.
Rezultat je izenačen. Naslednja točka prinaša zmago!
Tako sem ponosna na te!
Učitelj!