1. TAG IM KINDERGARTEN
1. MILCHZAHN AUSGEFALLEN
1. HOMERUN
9. GEBURTSTAG
PAPA GESTORBEN
Fertig, Dre?
Gleich.
Hätte ich fast vergessen.
Dre, ich bin so
aufgeregt.
Als wären wir
tapfere Pioniere,
auf der Suche
nach einem neuen Leben in einem
magischen neuen Land.
Wenn du meinst.
Okay. Also gut,
gehen wir.
Und geh noch mal aufs Klo.
UMZUG NACH CHINA
Vorsicht.
Oh Gott, ich werde ganz nass.
Bis dann, Onkel Charlie.
Komm Dre, der Flieger wartet nicht.
Tschüss.
Guten Flug.
Tschüss, Leute.
Ihr werdet uns fehlen.
Nein, das gehört dir.
Komm schon, nimm's einfach.
Danke, Mann.
Okay, Dre, wir müssen los.
Macht's gut, Leute.
Wir rufen an, wenn wir da sind.
FABRIK GESCHLOSSEN
HENRY THE HETTIER
BANK GESCHLOSSEN
AIR CHINA
Meine Damen und Herren,
willkommen auf dem Flug CA-982
nach Peking.
Sieh mal, Dre.
Wir sind schon bei Lektion 10.
"Wie geht es Ihnen?"
Weißt du noch, was das heißt?
Nein.
Du machst mich fertig.
Mom,
sieh mal.
In China ist alles alt.
Es gibt dort alte Häuser,
alte Parks
und alte Leute.
Sieh mal.
Der Typ ist mindestens
400 Jahre alt.
Konzentrier dich bitte,
okay?
"Wie heißen Sie?"
Du musst üben.
-Du musst reden. -Nein, Mom.
Doch,
-Dre. -Mom!
Frag ihn.
Na los.
Frag ihn, wie er heißt
und wie es ihm geht.
Mach schon, los.
Alter, ich bin aus Detroit.
Was geht?
Unsere Flugzeit beträgt
13 Stunden und 30 Minuten.
Sie wollte bei Nummer fünf warten.
Was ist das?
Mrs. Packer?
-Hi -Hi.
Es heißt "Parker".
Entschuldigen Sie, Mrs. Parker.
Willkommen in Peking.
-Okay? -Ja.
Und das ist Ihr Vertrag.
-Haben Sie eine Übersetzung? -Sehen Sie!
Da ist das olympische Dorf.
Ist es nicht wunderschön?
Ja.
So alt sieht China nicht aus, was?
Sieh mal, Dre.
Beverly Hills.
Da wollten wir doch schon immer wohnen.
Aber wir meinten das andere.
Ich hab ein gutes Gefühl dabei.
Na...
Du musst der Neue aus Nummer 305 sein.
Ich bin Harry. Hallo.
Was geht? Ich bin Dre.
Ich helfe dir.
Danke, Mann.
Also,
warum seid ihr hergekommen?
Meine Mutter wurde versetzt.
Ausweis bitte. Danke.
-Sie arbeitet in der Autofabrik. -Ach so.
Könnten Sie mir bitte
die Stromkarte erklären?
Weil...
So was gibt's in Amerika nicht.
Kannst du Chinesisch?
Nein.
Wir sind in China. Kann nicht schaden.
Das ist unser Park.
Komm mal vorbei.
Sieh mal an.
Findest schon neue Freunde.
-Hallo. -Hallo, ich bin Dres Mutter.
-Freut mich. -Mich auch.
-Nenn mich Ms. Sherry. -Ich bin Harry.
Hallo Harry.
Dann
sehen wir uns später?
-Vielleicht. -Okay, gut.
Bis dann.
Das ist Ihr Mietvertrag
auf Englisch.
Die Vermieterin heißt Mrs. Wang.
Sie spricht kaum Englisch.
Aber wenn etwas sein sollte, gehen Sie zu Mr. Han.
Er spricht gut Englisch.
-Okay. -Okay.
-Willkommen in Peking, Mrs. Parker. -Danke.
-Bis morgen. -Ja, genau.
Danke.
Oh, warten Sie!
Sie sprachen von einer Anmeldung...
Das ist ja praktisch, Dre.
Alles Wichtige können wir zu Fuß erreichen.
Weißt du was? Wir könnten jeden Tag zusammen
in deiner Schule essen.
Negativ.
Auf keinen Fall.
Damit fangen wir erst gar nicht
in Peking an.
Heb die Jacke auf.
Mom, ich bin müde.
Ich habe Flugzeug-Lag.
Flugzeug...
Das heißt Jetlag.
Ich weiß, Schatz.
Den habe ich auch.
Aber wir dürfen nicht schlafen.
Dann wachen wir um 2.00 Uhr morgens auf.
Morgen ist Schule.
Dre!
Suchst du bitte den Hausmeister?
Das Warmwasser in der Dusche geht nicht.
Ja.
Entschuldigen Sie.
Der Hausmeister?
Mr. Han?
Danke.
Mr. Han?
Hallo.
Wir sind neu im Haus.
Das Warmwasser geht nicht.
Kein warmes Aqua.
Ich suche Mr. Han.
Mr. Han?
Meine Mutter und ich sind eingezogen,
in 305.
Das Warmwasser geht nicht.
Mr. Han?
Okay.
Oder ich komme einfach
später wieder.
Oder Sie zeigen mir, wie's geht.
Dann gehe ich Ihnen nicht auf den Zopf.
Das ist eklig.
Ich geh mich übergeben.
In Nummer 305.
Wo das Warmwasser nicht geht.
Er ist beschäftigt.
Da bist du ja!
-Willkommen. -Danke.
-Du spielst doch? -Ja.
Komm.
Wir drei gegen die vier.
Also los.
Gut gemacht.
Zu mir.
Was ist los?
Meine Wurfhand hat Jetlag, also...
Ich bin dann mal...
Wollen Sie den?
Ich soll spielen?
Ich mach auch gerne Ältere fertig.
Wo ich herkomme, nennt man mich "Ping Pong Dre".
Ich geh's mal langsam an.
Komm schon. Ich bin erst zwölf.
Er hat's echt drauf. Ich hab ihn noch nie verlieren sehen.
Ja.
Alter.
Sprichst du sie an
-oder was? -Wen?
Die da.
-Die du anstarrst. -Ich habe sie nicht
angestarrt.
Und ob.
Sprich sie an.
Oder hast du Angst?
Ich habe vor gar nichts Angst.
Also los. Geh hin.
Mach schon.
Klar.
Kannst du haben.
Hey.
Was geht?
Stimmt.
Kein Englisch.
Was war das für eine Sprache?
Du sprichst Englisch?
Ich auch.
Und?
Was hörst du da?
Bach.
Bach? Die höre ich auch oft.
Die gehen ab.
Kennst du die hier?
Das gefällt dir, was? Warte.
Warte, so.
So geht's.
Und nach unten. Warte.
-Und zurück. -Darf ich deine Haare anfassen?
Du willst meine Haare anfassen?
Klar.
Du sollst doch üben.
Ich übe ja.
Dafür brauchst du die aber nicht.
Was soll das?
Liegen lassen.
Spinnst du?
Ich sagte, liegen lassen.
Mach ihn alle.
Mach ihn fertig.
Los, los.
Du willst kämpfen?
Geht's dir gut?
-Darf ich... -Lass mich.
Mir geht's gut.
Dre, Mann.
Lass mich in Ruhe.
Dre?
Bist du soweit?
Wir müssen in 20 Minuten da sein.
Ich weiß.
Hast du die Schuluniform an?
Ja, Mom.
Benimm dich nicht am ersten Tag daneben.
Komm, ich warte auf dich.
Du musst nicht mit rein.
Ich schaff das.
Sei nicht albern.
Es ist dein erster Tag.
Wir müssen erst zur Co-Direktorin,
Mrs. Po.
Die finde ich schon.
Du musst doch zur Arbeit, oder?
Willst du mich loswerden?
Nein, Mom.
Mrs. Po?
Hallo, Mrs. Po.
-Ms. Parker. -Hallo.
-Wir haben Sie erwartet. -Tut mir leid,
wir sind erst gestern aus Detroit gekommen.
Das ist mein Sohn Dre.
-Hallo. -Hallo.
Uniformen trägt man nur am Uniform-Tag.
Das ist mein Fehler.
Ich hatte keine Zeit, die Info-Mappe der Schule zu lesen.
Morgen sind wir besser vorbereitet.
Ja. Und Mützen sind nicht erlaubt.
Ich hätte wirklich
die Kleiderordnung lesen sollen. Dre,
ist das Makeup?
Was ist das?
Ich bin gegen einen Pfosten gelaufen.
Du hast ein blaues Auge!
Hast du dich geprügelt?
Prügeleien sind hier verboten.
Er ist gegen einen Pfosten gelaufen.
-Komm her, Dre. -Mom,
-fang nicht an. -Wer war das?
Niemand, das war ein Pfosten. Ich hab's verschwiegen
weil du dich immer aufregst.
Du kennst mich.
Wenn jemand dich schlägt, reiß ich ihm...
Ich weiß, Mom.
Deshalb sag ich nicht alles.
-Reg dich ab. Ich bin... -Ja, gegen einen Pfosten gelaufen.
Ist gut, Dre. In Ordnung.
Geh in die Klasse.
-Geh schon... -Ist gut. Wir reden später.
-Okay. -Gut, dann geh.
Ich hab dich lieb.
Ich sagte, ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Hab einen schönen Tag.
-Hi. -Hey.
Weißt du,
man trägt die Uniform nur am Uniform-Tag.
Ja, das habe ich jetzt auch kapiert.
Danke.
Ich heiße Mei Ying.
Ich heiße Dre.
Das mit Cheng tut mir leid.
So heißt der also.
Ist er dein Freund?
Nein.
Seine und meine Eltern sind gute Freunde.
Jedenfalls steht er auf dich.
Ich muss jetzt üben gehen.
Warte.
Du isst und übst gleichzeitig?
Ja.
Aber meine Mom sagt,
dass man vom Essen im Stehen
Blähungen bekommt.
Du bist lustig.
Tut mir leid.
Spinnst du?
Mr. Parker.
-Aufhören. -Du hast mein Tablett runtergeschmissen.
Egal, was er sagt, er lügt.
Mr. Parker,
raus.
Mr. Cheng,
raus.
Ich hasse es hier.
Drei.
Vier.
Fünf.
Sechs.
Sieben.
Acht.
Neun.
Zehn.
Ich will den Wasserhahn reparieren.
Ist da drin.
Junge.
Haben Sie gerade nach meinem Hals
die Zahnpastakappe geworfen?
Das Warmwasser ist in Ordnung.
Kipp den Schalter.
Warte eine halbe Stunde.
Duschen.
Kipp den Schalter zurück.
Warum lässt man's nicht an?
Lässt du's in Amerika an? Da gibt's keine Schalter.
Kauf Schalter.
Rette die Umwelt.
Was ist mit deinem Auge?
Bin gegen einen Pfosten gelaufen.
Seltsamer Pfosten.
Dre?
-Das ist meine Mom. -Bin wieder da!
Und der Türgriff ist kaputt.
Bist du fertig für die Schule?
Ja.
Ich helfe dir.
Hier gibt's dein Lieblingsmüsli.
Dre,
zum hundertsten Mal:
Kannst du bitte
deine Jacke aufheben?
Eine Sekunde.
Nein!
-Nicht in einer Sekunde. Jetzt. -Die Sendung
ist gleich vorbei, in zwei Minuten.
Ist mir egal.
Heb sie jetzt auf.
Gott. Wie oft muss ich dich bitten?
-Einmal. -Genau.
Also mach schon.
-Du und die Jacke... -Wie bitte?
-Nichts. -Gut. Genau das dachte ich auch.
Danke.
Spiel weiter.
Danke.
Das reicht.
Du hetzt zu sehr.
Du musst auch
die Pausen spielen.
Weißt du, wie wichtig das für deine Familie ist?
Was das für dein Leben bedeutet?
Wir müssen am Wochenende arbeiten.
Ich sage deinem Vater Bescheid.
Mach weiter.
Wie war das?
Klang fast Chinesisch.
Ja, ich sprech's fließend.
Keine Ahnung, wovon der Typ redet. Ich fand's toll.
Danke.
Also, übst du für was Bestimmtes?
-Ein Konzert? -Ja.
Ich muss nächsten Monat vorspielen,
bei der Pekinger Akademie für Musik.
Pekinger Akademie für Musik.
Klingt ja beeindruckend.
Weißt du,
die Initialen ergeben zusammen "Pam"!
Was?
Ich muss los.
Darf ich deine Haare anfassen?
Willst du Ärger machen?
Halt dich einfach von uns fern.
Von uns allen.
Dre, schläfst du?
Kannst du das unterschreiben?
Du gehst in die Verbotene Stadt?
Wie lustig, dass du meine Erlaubnis brauchst,
um in die Verbotene Stadt zu gehen.
Hier in Peking bin ich die Königin.
-Das ist nicht komisch. -Sei ruhig, Brummbär.
Ernsthaft, Dre,
ich weiß nicht, was sie ins Eis tun, aber es ist leckerer... Was?
Mom, so redest du, Oh Gott, das Eis schmeckt hier
so toll, und alles hier in China ist so viel
besser als irgendwo anders... Mom, was machst du da?
Ich klinge nicht so und ich zappel nicht so rum.
Du hättest auch Eis nehmen sollen, es ist echt gut.
-Mom, komm. -Dre!
-Komm schnell. -Warte.
Warte auf mich, Dre.
-Mom, komm schon. -Dre, warte.
Warte!
Gleich setzt es was, wenn du weiter läufst.
Kung-Fu.
Was lernt ihr hier?
Keine Schwäche!
Keinen Schmerz!
Keine Gnade!
Was lernt ihr hier?
Keine Schwäche!
Keinen Schmerz!
Keine Gnade!
Gruß!
Mom, komm. Wir gehen.
Was? Wieso denn jetzt schon?
Komm, Mom.
Was ist denn los?
Nichts.
Dre, was ist passiert?
-Was ist passiert? -Nichts.
Irgendwas ist doch passiert.
-Gefällt dir die Karateschule nicht? -Das ist kein Karate.
Gut, alles klar. Karate, Kung-Fu, ist doch egal. Was ist passiert?
Der Umzug nach China.
Das ist passiert.
Okay, bleib stehen.
Jetzt sei doch nicht so.
Was erwartest du von mir?
-Wir sind noch keine Woche hier... -Mir kommt's wie ein Jahr vor.
Ich hasse es hier.
Lass mich dir doch helfen.
Aber du musst mir sagen, was los ist. Bitte...
Dich interessiert das nicht.
Dich interessiert nur, wie glücklich ich bin
und wie gut das Eis schmeckt.
Ich bin nicht glücklich.
Ich hasse es hier.
Ich will nach Hause.
Das geht nicht.
Es gibt nichts, was in Detroit auf uns wartet.
Das ist alles, was wir haben.
Das ist unser Zuhause.
So, Kinder.
Kommt mal alle her.
Da man den Kaiser als Gottheit verehrte,
erhielt hier kein Normalsterblicher Zutritt.
Daher kommt der Name "Verbotene Stadt".
Wenn man sie berührt, bringt das Glück.
-Ich wünschte, jemand würde... -Ja.
Ich auch.
Sag es jemandem.
Ja, alles klar.
Danke.
Die Böden des Palastes wurden mit Ziegeln verstärkt.
15 Schichten dick.
So dass niemand über Tunnel eindringen konnte.
Selbst wenn es einem Feind gelang, hineinzukommen...
-Mr. Parker? -Ja.
Ist alles in Ordnung?
Ja, danke.
Du bist schnell.
Aber nicht schnell genug.
Lass ihn jetzt!
Was haben wir gelernt?
Keine Schwäche! Keinen Schmerz.
-Keine Gnade. -Hör auf, Cheng!
Geht nach Hause.
Komm.
Was sollen die Glühbirnen, Mr. Han?
Ich dachte, Sie wären nur Hausmeister.
Du denkst nur mit den Augen.
Deshalb bist du leicht zu täuschen.
Es tut nicht mehr weh.
Jioafa.
Alte chinesische Heilkunst.
Wie haben Sie das vorhin gemacht? Sie haben sie nicht verprügelt,
sie haben sich selbst geschlagen.
Wenn man mit zornigen blinden Männern kämpft,
geht man ihnen am Besten aus dem Weg.
Wo haben Sie Kung-Fu gelernt?
Von meinem Vater.
Geben Sie auch Unterricht?
Nein.
Würden Sie?
Kommt drauf an.
Worauf?
Den Grund.
Um jemandem den Arsch zu versohlen.
Die besten Kämpfe
sind die, die man vermeidet.
Und wenn ich vermeiden will, dass man mir den Arsch versohlt?
Hör auf, Arsch zu sagen.
Tut mir leid.
Bei Kung-Fu
geht es um Wissen.
Um Verteidigung.
Nicht um Krieg,
sondern um Frieden.
Das lernen die sicher nicht.
Es gibt keine schlechten Schüler.
Nur schlechte Lehrer.
Das ist ja toll.
Dann gehen wir doch
einfach in ihre Schule und reden mit ihrem Lehrer.
-Gute Idee. -Nein.
Blöde Idee.
Da versohlen die mir den Arsch...
Da verprügeln sie mich.
Du wirst eh verprügelt.
Kommen Sie mit?
Nein, tut mir leid.
Aber Sie meinten, es wäre eine gute Idee.
Für dich. Eine blöde Idee für mich.
Kommen Sie. Sie haben nicht viel zu tun. Und ich spreche nicht mal
Chinesisch.
Bedaure sehr.
Gut.
Egal.
Warte.
Was soll das?
Warum schlägst du nicht zu?
Bis zum Ende.
Komm her.
Okay, Mr. Han, verschwinden wir.
Wir hören nicht auf, wenn unser Feind am Boden liegt.
Keine Gnade.
Keine Gnade im Dojo.
Keine Gnade im Wettkampf. Keine Gnade im Leben!
Unsere Feinde haben die Schmerzen verdient.
Was starrst du so?
Der da.
Der hat mich angegriffen.
Wir wollen Frieden schließen.
Dein Zwerg soll sich selbst wehren.
Einer gegen einen ist okay,
aber sechs gegen einen
wäre für jeden zu viel.
Verstehe.
Bereitet euch auf den Kampf vor.
Mr. Han,
will er, dass wir kämpfen?
Wir sind nicht hier, um zu kämpfen.
Du greifst meine Schüler an
und entehrst mein Dojo?
Du willst gehen? Nicht so einfach.
Meister Li...
Ihr seid beide hier.
Einer von euch kämpft jetzt.
Der Junge wird dort kämpfen.
OFFENER KUNG FU WETTKAMPF
Wir nehmen die Herausforderung an.
Bitte weisen Sie Ihre Schüler an,
meinen Jungen in Ruhe trainieren zu lassen.
Achtung!
Von jetzt an lasst ihr den Zwerg in Ruhe
bis zum Wettkampf.
Verstanden?
Verstanden!
Wenn er beim Wettkampf nicht erscheint,
werde ich euch beiden Schmerzen bereiten.
Und,
lief alles so wie geplant?
Es gibt gute und schlechte Neuigkeiten.
Die Gute ist, dass sie dich in Ruhe lassen.
Echt?
Während du dich vorbereitest.
Worauf?
Den Wettkampf.
Du kämpfst gegen alle. Mann gegen Mann.
Was?
Die Schlechte ist also, dass sie mich öffentlich verhauen dürfen.
Ja.
Toll. Danke.
Vielen Dank.
Die bringen mich um.
Sie haben ihr Kung-Fu gesehen.
Das ist kein Kung-Fu.
Das ist ein böser Mann, der böse Dinge lehrt.
Aber diese bösen Dinge sind schmerzhaft. Sehr sogar.
Es gibt mehr gute Neuigkeiten.
Ich bringe dir echtes Kung-Fu bei.
Yes.
Bis später, Mom.
Hey, warte mal. Du bist früh dran für einen Samstag.
Mr. Han bringt mir Kung-Fu bei.
Der Hausmeister?
In China kennt jeder Kung-Fu.
Du weißt, was ich vom Kämpfen halte.
Da geht's nicht um Kämpfen, sondern um Frieden mit dem Feind.
Pass auf dich auf, Dre.
Mr. Han?
Hier draußen.
Da steht ja ein Auto im Wohnzimmer.
Noch mal zu gestern:
Ich hatte richtig Schiss wegen des Wettkampfs,
aber mir ist was klargeworden.
Ich bin Sportler.
Mein Hauptvorteil:
Ich bin flink, wissen Sie?
Schnell.
Wendig.
Wendig wie 'ne Katze.
Sehen Sie? Ich bin schnell.
Ich habe auch Kurse bei PAL gemacht,
dem Sportbund der Polizei. Sehen Sie mal.
Bumm. Gesehen?
Sehen Sie? Mein Onkel Remy
hatte mal eine brasilianische Freundin.
Er hat Jiu Jitsu gelernt
und mir was beigebracht.
Hebel und Haltegriffe. Also los, greifen Sie mich an.
So.
Sehen Sie?
Spüren Sie das?
Ich könnte sie brechen.
Aber das werde ich nicht.
Drucktechnik.
Gefährlich.
Er hat mir auch Capoeira gezeigt.
Sie kriegen mich nicht, Sie kriegen...
War die antik?
Heb deine Jacke auf.
Der Punkt ist...
Ich will damit sagen,
ich habe gute Voraussetzungen.
Wie ich sagte, ich bin einfach...
Ich lerne schneller als andere, wissen Sie?
Häng sie auf.
Zufrieden?
Nimm sie runter.
Sie wollten...
Nimm sie runter.
Zieh sie an.
Zieh sie aus.
-Ich hab doch... -Zieh sie aus.
-Sagen Sie mir wenigstens, wozu? -Zieh sie aus.
Häng sie auf.
Nimm sie runter.
Leg sie auf den Boden.
Heb sie auf.
Häng sie auf.
Nimm sie runter.
Zieh sie an.
Zieh sie aus.
Auf den Boden.
Heb sie auf.
Häng sie auf.
Nimm sie runter.
Zieh sie an.
Zieh sie aus.
Häng sie auf.
Mr. Han?
Warum steht ein Auto im Wohnzimmer?
Keinen Parkplatz gefunden.
Wie war's?
Was hast du gelernt?
Nichts.
Uniform
am Uniformtag.
Du kämpfst im Wettkampf.
Ja. Woher weißt du das?
Das wissen alle.
Ich hoffe, du hast einen guten Lehrer.
Ja.
Ich auch.
Er ist Hausmeister.
Kann ich dich was fragen?
Ja.
Ich weiß, dass du übst.
Irgendwie tu ich das auch. Keine Ahnung, wie.
Also irgendwie
üben wir beide...
-Keine Ahnung... -Gehst du zum Qi Xi Festival?
Ja, ich habe noch kein
Schi Gi Festival verpasst, seit ich in China bin.
Geh ins Schattentheater.
Wir treffen uns da?
Also...
im Schattentheater, gut.
Beim Fi Schi Festival im Schattentheater.
Gut.
-Super. -Okay.
-Wann ist das? -Morgen.
-Die Aufführung ist um 19.00 Uhr. -Also gut.
Morgen
im Schattentheater
beim Fi Schi Festival um 19.00 Uhr.
Bis morgen.
Schi Schi Festival.
Festival.
Ti Schi Festival.
-Okay. -Okay.
Mr. Han.
Mr. Han?
Darf ich reinkommen?
Darfst du.
Wo ist deine Jacke?
Mir war warm genug ohne.
Hol sie.
Ich soll ganz zurück, um sie zu holen?
Ja. Ganz zurück dahin,
wo du sie versteckst.
Das machst du nicht richtig.
Wieso? Ich mach's doch.
Nein.
Etwas fehlt noch.
Nichts fehlt.
Du vergisst
das hier.
Die Einstellung.
Nimm sie runter.
Einstellung.
Ja.
Genauso.
Okay, Mr. Han. Schon kapiert. Tut mir leid.
Meine Mutter hatte das nicht verdient.
Sie haben recht.
Leg sie hin.
Hallo?
Hallo, Mom.
Hast du die Karten?
Ja, ich hab die Karten.
Und...
Ich hab noch eine für Mr. Han.
-Aber davon hab ich nichts... -Dre, hör auf.
Mr. Han, möchten Sie mit uns zum Qi Xi Festival?
Nein, danke.
Zu viele Leute.
Ja, Mom. Viel zu viele Leute.
Aber ich habe schon die Karten.
-Ich gehe nicht. -Ein "Nein" lasse ich nicht gelten.
Amüsieren Sie sich. Gehen Sie mal aus.
Hier sind deine Sachen. Los, zieh dich schnell um.
Dre?
Heb deine Jacke auf.
Sie hatten recht, Mr. Han.
Hier sind viele Menschen.
Chinesischer Valentinstag.
Wow.
Das ist ja wunderschön!
Yeah, Mom.
Ich hol mir was zu Essen und geh aufs Klo. Ich bin
in 20 Minuten wieder hier.
-Okay. -Gut.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
20 Minuten.
-20. -Okay.
Und was ist der Ursprung dieses Festivals?
Hier hat schließlich alles eine Bedeutung.
-Hi. -Hey.
Ich hab das und das hier für dich.
Das hab ich runtergeladen. Dieses Mädchen spielt echt gut Geige
und...
Ich dachte, du kannst... mitgeigen. Es ist nicht
Bach oder so. Aber ich dachte, vielleicht gefällt's dir.
Und...
Haben Sie Kinder?
Nein.
Wie macht Dre sich?
Xiao Dre macht Fortschritte.
Xiao Dre?
Ja. Das ist chinesisch für "klein".
Und... Wie viele Schüler haben Sie?
-Mit Xiao Dre? -Ja.
Einen.
Wovon handelt die Geschichte?
Sie handelt von einer Göttin
und dem Jungen, den sie liebt.
Mir gefällt diese Geschichte sehr.
Ihre Mutter billigt ihre Verbindung nicht.
Also lässt sie einen breiten Fluss durch den Himmel fließen,
um sie zu trennen.
Für immer.
Aber einmal im Jahr
haben alle Vögel im Himmel
Mitleid mit ihnen, und sie bilden eine Brücke.
Damit die beiden zusammen sein können.
Für eine einzige Nacht.
Ich komme zu deinem Vorspielen, wenn du zum Wettkampf kommst.
Okay. Ich komme.
Finger-Schwur?
Man hakt so die Finger ineinander.
Ich schwöre, dass ich zum Vorspielen komme,
egal, was passiert.
Und ich verspreche, im Publikum am lautesten zu jubeln,
wenn du gewinnst.
Was geht ab, Mr. Han?
Habe ich "herein" gesagt?
Ich dachte, ich meine...
Mr. Han, darf ich reinkommen?
Ja.
Was machen wir heute?
Das Gleiche.
Echt, Mr. Han.
Ich sag doch:
Ich hab's kapiert, okay?
Respekt zeigen.
Ich hab's kapiert.
Ich habe sie tausendmal angezogen.
Ich habe sie tausendmal ausgezogen.
Das ist bescheuert.
Mir reicht's.
Sollen sie mich doch verprügeln.
Deshalb haben Sie nur einen Schüler.
Weil Sie kein Kung-Fu können.
Xiao Dre.
Was denn?
Komm her.
-Jacke an. -Mr. Han, ich sagte doch...
Jacke an.
Ich hab keine Jacke.
Jacke an.
Sei stark.
Jacke an.
Fest.
Jacke aus.
Denk dran:
Immer stark sein.
Jacke aus.
Linker Fuß zurück.
Rechter Fuß zurück.
Linker Fuß zurück.
Heb die Jacke auf.
Konzentration!
Immer volle Konzentration.
Links zurück.
Rechts zurück. Jacke aufheben.
Bleib.
Heb die Jacke auf.
Sei stark.
Häng sie auf.
Und Einstellung.
Schlagen.
Häng sie auf und Einstellung.
Härter.
Gut.
Aber kein Gesicht machen.
Zieh sie aus.
Kung-Fu
lebt in allem, was wir tun, Xiao Dre.
Es lebt darin, wie wir eine Jacke anziehen,
und wie wir sie ausziehen.
Es lebt darin, wie wir Leute behandeln.
Alles
ist Kung-Fu.
Warum fahren wir nicht Auto?
Ich fahre den Scirocco nicht.
Haben Sie einen Führerschein?
Ja.
Sie haben also einen Führerschein und ein Auto
und wir fahren Zug.
Bitte sei still.
Ich mein ja nur.
Wir hätten viel Geld sparen können. Meinen Sie nicht?
Stellst du immer so viele Fragen?
Tut mir leid.
Was lernen wir heute?
Chi.
Innere
Energie.
Die Essenz
des Lebens.
Es bewegt sich in uns. Es fließt durch unsere Körper.
Es gibt uns Kraft von innen.
Jetzt verstehe ich.
Wie die Macht in Star Wars.
Sie sind Yoda und ich bin...
eine Art Jedi.
Haben Sie hier Kung-Fu gelernt?
Ja.
Alles Gute in mir kam hier zur Welt.
Dre, lass den Rucksack und das Skateboard hier.
Wo gehen wir hin?
Wir reisen auf den Gipfel des Bergs.
Und trinken aus der Drachenquelle.
Drachenquelle.
Ist wahrscheinlich näher,
als es aussieht.
Stimmt's?
Sind wir schon da?
Bald.
Was heißt "Wasser" auf Chinesisch?
Shui.
Ich brauche Shui.
Ich habe so einen
Durst.
Ich habe Durst, Mr. Han.
Oben auf dem Berg gibt's Wasser.
Xiao Dre.
Die Reise ist vollendet.
Ist das die Drachenquelle?
Ja.
Hier stand ich
mit meinem Vater, als ich so alt war wie du.
Er sagte mir,
es ist magisches Kung-Fu Wasser.
Man trinkt,
und nichts kann einen besiegen.
Das ist das beste Wasser,
das ich je getrunken habe.
Haben Sie die Frau mit der Schlange gesehen?
-Ja. -Sie hat auf Kobra gemacht.
Sie hat so
die Schlange imitiert und die war
genau hier.
Und sie so...
Du siehst nicht genau hin, Xiao Dre.
Die Schlange hat die Frau imitiert.
Was?
Verstehe ich nicht.
Sieh mal.
Was siehst du?
Mich.
Mein Spiegelbild.
Ja.
Was siehst du jetzt?
Es ist verschwommen.
Ja.
Die Frau
war wie ruhiges Wasser.
Still,
ruhig.
Hier drin und hier drin.
Also,
spiegelt die Schlange
ihre Bewegungen wider.
Wie ruhiges Wasser.
-Wie ein Spiegel. -Ja.
Sie hat also eine Schlange mit Nichtstun kontrolliert?
Ruhig sein und nichts tun
sind völlig verschieden.
Sie hat die Schlange mit Chi kontrolliert.
Sehr gut.
Bringen Sie mir bei,
wie man Leute kontrolliert?
Du musst nur die Kontrolle über eine Person lernen.
Wen?
Befreie deinen Geist.
Fließe mit meiner Bewegung.
Verbinde dich mit der Energie um dich herum.
Ich will nur das mit der Kobra lernen.
Die Kobra
dauert ein Leben lang.
Man muss sich extrem sammeln.
Aber das kann ich.
Oh mein Gott. Mr. Han?
Dein Sammeln
muss mehr gesammelt werden.
Mr. Han?
Danke, Mr. Han.
...dass es Glückskekse in China gar nicht gibt?
Bitte pass auf, wenn du über die Straße gehst.
Du hast mich neulich zu Tode erschreckt.
Fußgänger haben...
nicht automatisch Vorrang.
Und die Zeichen.
Ich kann die Klozeichen nicht auseinanderhalten.
Ich gehe immer wieder aufs Männerklo.
Neulich kam ich rein,
da stand dieser 90-jährige Chinese.
Der dachte, er kriegt was geboten.
Hör auf damit. Du siehst irre aus. Iss deine Nudeln.
Hoch.
Mr. Han, was wird das?
Vorausschauen.
Ich kann nichts...
Nicht sehen, spüren.
Verdammt, Mr. Han.
Das habe ich gespürt.
-Mr. Han! -Was?
Konzentrier dich.
Darf ich den jetzt haben?
Drehung. Kick.
Ouch.
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Wann trainieren wir morgen?
Morgen trainieren wir nicht.
Warum nicht?
Das bedeutet,
zu viel von etwas ist nicht gut.
Du trainierst viel.
Du musst dich ausruhen.
Ein Tag frei?
Ja, Mr. Han.
Xiao Dre muss sich ausruhen.
Ja, Mr. Han.
Sie aber auch.
Hab Sie lieb, Mr. Han.
Peace!
Alles klar?
Ich spiele morgen um 18.00 Uhr vor.
Ist das nicht das, wofür du geübt hast?
Ja, natürlich.
Keine Angst. Du packst das.
Was, wenn sie mich nicht nehmen?
Mei Ying, warte.
Erstens begleite ich dich.
Und zweitens
tust du, was dein Lehrer sagt.
Spiel die Pausen.
Guck, ist ganz einfach...
Siehst du?
Ich muss üben.
Warte.
Was?
Sprichst du kein Chinesisch?
Zu viel von etwas Gutem ist schlecht?
Richtig.
Komm schon.
Wohin gehen wir?
Warte, nein.
-Lass uns Spaß haben. -Ich muss nach Hause.
Komm, du willst doch auch Spaß haben.
Davon kriegst du echt Blähungen.
Lauf durch.
Was siehst du?
Mich.
Was siehst du jetzt?
Mich.
Komm.
-Du bist eine Tanzmaschine. -Na los.
-Das war ziemlich gut. -Ich will nicht.
Jetzt kommt Runde zwei.
Du bist heiß!
Du tanzt wie 'ne Amerikanerin.
-Du solltest eine Gruppe haben. -Nein.
Mit anderen Leuten, die hinter dir tanzen
und das Gleiche machen.
Das Vorspielen.
-Es wurde auf heute verlegt. -Aber es
-sollte morgen sein! -Es wurde geändert.
Es ist in 20 Minuten.
Mein Vater holt mich ab.
Tut mir leid.
Entschuldigung.
Aus dem Weg.
Kommt, kommt.
Entschuldigung.
Die wird doch bestimmt genommen. Denn das war einfach toll.
Hey, das war fantastisch.
Das war... Du hast...
Du hast wunderschön gespielt.
Wir können nicht länger Freunde sein.
Du bist ein schlechter Einfluss.
Bis zum Wettkampf.
Da bist du besser pünktlich.
WO BIST DU? KOMM NACH HAUSE. MOM
GELÖSCHT
Mr. Han!
Heute kein Training.
Was machen Sie da?
Heute ist der 8. Juni.
Warum haben Sie das Auto demoliert?
Sein Name war Gong Gong.
Xiao Dre, wie alt bist du?
Zwölf.
Er war zehn.
Er war so wunderschön.
Ihr Name war Zhang.
Sie sang für ihr Leben gern.
Nicht beruflich.
Sie sang nur für mich.
Was ist passiert?
Da war ein steiler Abhang.
Es hat stark geregnet.
Das Auto ist...
Ich bin gefahren.
Wir stritten über etwas.
Ich war so aufgebracht.
Ich verlor die Kontrolle.
Ich versuche, mich zu erinnern...
Ich erinnere mich nicht, worüber wir uns stritten.
Ich hoffe, es war etwas Wichtiges.
Jedes Jahr...
repariere ich das Auto.
Und repariere doch nichts.
Ob du gewinnst oder verlierst,
ist nicht wichtig.
Kämpfe hart.
Erlange Respekt.
Dann lassen sie dich in Ruhe.
Hier ein Geschenk für dich.
Mr. Han!
Mann.
Wie der von Bruce Lee.
Toll.
Danke.
Du hast mich eine wichtige Lektion gelehrt.
Das Leben zwingt uns in die Knie.
Aber wir haben die Wahl, ob wir wieder
aufstehen wollen.
Sie sind der beste Freund, den ich je hatte.
Okay.
Warten Sie.
Können Sie mir bei was helfen?
Dre?
Ist dein Vater da?
Mein Herr,
ich heiße Dre Parker.
Durch meine Taten
habe ich die Ehre
Ihrer Familie verletzt.
Ihre Tochter
war mir
eine gute Freundin.
Und durch sie habe ich gelernt,
dass ein wahrer Freund
jemand ist, der einem das Leben schöner macht.
Aber wenn Sie mir
noch eine Chance geben,
verspreche ich,
Ihrer Tochter
der beste Freund zu sein,
den sie je hatte.
Das war's.
Meine Tochter erzählt mir, dass sie versprochen hat,
zum Wettkampf zu kommen.
In unserer Familie brechen wir unser Wort niemals.
Viel Glück.
Rock 'n' Roll.
Der Wettkampf soll beginnen!
Wir sind dran.
Was ist das?
Das Regelbuch.
-Sie kennen die Regeln nicht? -Doch, natürlich.
Ganz einfach. Schlag ihn und lass dich nicht schlagen.
Was?
Mr. Han...
Die bringen mich um.
Zwei Punkte zum Sieg.
Los.
Schlag ihn zweimal. Konzentration.
Eine Verwarnung. Lauf nicht von der Matte.
Dann verlierst du einen Punkt.
Go.
Sei stark.
Komm schon, Dre.
Gut gemacht. Aber ohne Gesicht.
-Entschuldigung. -Ist gut.
Nächster Punkt gewinnt.
Komm schon, Schatz!
Dre Parker rückt ins
Halbfinale vor!
Jetzt beginnen
die Halbfinalkämpfe.
Drei Punkte zum Sieg.
Wäre cool, wenn ich gewinne, stimmt's, Mr. Han?
Wäre cool, wenn du dich konzentrierst.
Ich mein ja auch danach.
Und nun
das erste
Halbfinale
des Abends.
FIRST ROUND
Im zweiten Halbfinale die Premiere
für den Fighting Dragon Liang...
Und den Überraschungsfinalisten,
Dre Parker.
Aber ich kann ihn schlagen.
Er soll nicht geschlagen werden. Ich will ihn vernichtet sehen.
Befreie deinen Geist.
Konzentrier dich.
Du bist disqualifiziert!
Xiao Dre. Alles in Ordnung?
Beweg dich nicht.
Es ist vorbei.
Du kannst nicht weitermachen.
Du hast deiner Familie
alle Ehre gemacht.
Der Arzt sagt,
du warst sehr gut.
Geht's dir gut, Schatz?
Ja, alles okay.
Dre Parker hat zwei Minuten, um auf die Matte zurückzukehren.
Sollte er dazu nicht in der Lage sein,
gewinnen die Fighting Dragons durch Nicht-Antreten.
Lasst ihr uns kurz alleine?
Ja, klar. Natürlich.
Ganz wie du willst.
Hätte ich gewinnen können?
Gewinnen oder verlieren ist unwichtig.
Das meine ich nicht.
Ja,
du hattest eine große Chance.
Machen wir doch die Feuerglas-Sache.
Du musst nicht mehr kämpfen.
Du hast alles bewiesen, was du musstest.
Was, dass ich mich leicht schlagen lasse und dann abhaue?
Das ist keine Ausgeglichenheit, das ist kein Kung-Fu. Sie sagten,
wenn man in die Knie gezwungen wird,
hat man die Wahl, ob man wieder aufsteht.
Ich will aufstehen. Warum helfen Sie mir nicht?
Weil
ich nicht sehen kann, wie sie dir wehtun.
Bitte, Mr. Han.
Bitte.
Verrat mir eins, Warum?
Warum willst du unbedingt da raus?
Weil ich noch Angst habe.
Egal, was passiert,
wenn ich heute Abend gehe,
will ich keine Angst mehr haben.
Da Dre Parker nicht mehr in den Ring zurückgekehrt ist...
Dre Parker
wird weiter kämpfen!
TOURNAMENT CHAMPIONS
Dre, du schaffst das.
Alles okay?
Ja. Alles okay.
Ich will,
dass du ihm das Bein brichst.
Keine Gnade.
CHENG 2 PARKER 2
Es steht unentschieden. Der nächste Punkt
entscheidet.
Kannst du weitermachen?
Vernichte ihn!
Ich bin so stolz auf dich!
Übersetzt von: Whenke Killmer