Pošao u vrtić
Izgubio prvi zub
Prvo optrčavanje
9. rođendan
Tata umro
Dre, da li si spreman? - Da, samo trenutak.
Dre, tako sam uzbuđena!
Kao da smo veliki pioniri,
u potrazi za novim životom u novoj magičnoj zemlji.
Moglo bi tako da se kaže.
Dobro, idemo.
Ne zaboravi torbu. - Dobro.
Otišli u Kinu
Vidimo se, striče Charlie. -Dođi, Dre, ne smijemo propustiti zrakoplov!
Zbogom, društvo! Nedostajat ćete nam.
Ne, tvoj je. -Daj, Dre, samo ga uzmi.
Hvala, prijatelj!
Dobro, možemo da krenemo. Zbogom, ljudi! Javljamo se čim sletimo.
Jesi? - Jesam.
Već smo na desetoj lekciji vježbanja jezika.
"Kako si?"
Sjećaš se što to znači? - Ne.
Dre, ubijaš me.
Mama. Vidi, u Kini je sve staro.
Stare kuće, stari parkovi, ljudi...
Pogledaj. Ovaj tip je star bar 400 godina.
Dre, molim te, skoncentriraj se. Važi?
"Kako se zoveš?"
Moraš da vježbaš. Da, moraš da probaš. - Ne, mama.
Da, Dre. - Mama? -Dre...
Pitaj ga. Hajde.
Pitaj ga kako se zove i kako je. Uradi to, odmah.
Brate, ja sam iz Detroita.
Š'a ima?
Rekla je da nas čeka na izlazu br. 5.
Gospođo. Paker?
Zdravo. U stvari je Parker.
Oprostite, gospođo. Parker. Dobro došli u Peking.
Pogledajte! Eno Olimpijskog sela. Zar nije divno?
Jeste.
Izgleda da ništa nije staro u Kini, Dre.
Pogledaj, Dre. Beverli Hils. Uvijek smo pričali da živimo tamo.
Mislim da smo pričali o onom drugom.
Imam dobar osjećaj u vezi ovoga.
Ti si sigurno novi u stanu 305. Ja sam Hari.
Š'a ima? Ja sam Dre. - Pomoći ću ti.
Hvala, prijatelj.
- Dobrodošao u susjedstvo, Dre. - Hvala!
Možete li da mi objasnite ovu karticu za struju. Kod nas ih nema?
Govoriš li kineski?
Ne. - Ovo je Kina. Ne bi ti bilo loše.
To je naš park. Trebao bi da svratiš.
Vidi ti njega. Već sklapa prijateljstva.
Zdravo. Ja sam Dreova majka. Drago mi je. - I meni. Zovi me gospođa. Shery.
Ja sam Hari. - Zdravo, Hari.
Onda se vidimo kasnije? - Možda. - Super.
Vidimo se.
Ovo je vaš primjerak ugovora o iznajmljivanju. Na engleskom.
Gospođa za stanarinu je gospođa. Vong. Engleski joj nije baš dobar.
Ako se nešto pokvari idite kod g. Hana. Engleski mu je jako dobar.
Dobro došli u Peking, gospođo. Parker.
Vidimo se sutra. - U redu, naravno!
Hvala. Čekajte, čekajte!
Spomenuli ste nešto o...
Ovo je savršeno, Dre. Sve što nam treba je u blizini.
Možemo da ručamo zajedno svaki dan u tvojoj školi ako želiš.
Ne može! Nema šanse.
Neće biti ovoga u Pekingu, Dre.
Podigni svoju trenerku!
Mama, umoran sam. Imam zrakoplovni umor.
Zrakoplovni...
Umor od leta.
Znam dušo, imam ga i ja.
Ne možemo otići na spavanje.
Jer ćemo se probuditi u 2 ujutro. A ti imaš školu sutra.
Dre, možeš li, molim te, pronaći domara?!
Moram se istuširati, a ne radi bojler! -Mogu.
Oprostite.
Domar?
G. Han?
O, Han. Kada izađeš idi lijevo odmah je iza ugla.
Hvala.
G. Han?
Ja i mama smo se uselili. 305.
Ne radi bojler.
G. Han?
Dobro.
Doći ću ja neki drugi put.
Ili mi možete pokazati kako se uključuje pa da vas ostavim na miru.
Izgleda da je sada loš trenutak. Doći ću drugi put.
Mislim da je zauzet...
Stigao si. Dobro došao. - Hvala.
Igraš, zar ne? - Da. -Dođi.
Nas trojica protiv njih četvorice.
Dodaj!
Izmjena. Izmjena!
Ruka kojom pucam. Umor od leta pa...
Idem ja...
Hoćete ovo?
Hoćete da igram? Znajte da mi ne smeta pobjeđivati stare ljude.
Tamo odkud sam zovu me ping-pong Dre.
Igraću lagano.
Daj, čovječe! Tek mi je 12 godina.
On je jako dobar. Nisam vidio da je od nekoga izgubio.
Da...
Dečko, hoćeš li pričati s' njom ili ne? -S' kim? -S' njom.
Djevojkom u koju zuriš. - Nisam zurio u nju.
Jesi.
Idi i razgovaraj sa njom. Osim ako se ne bojiš.
Ne bojim se ničega. - Onda to uradi. Hajde.
Idem, sada.
Što ima?
Zaboravio sam. Bez engleskog.
Koji je to jezik?
Pričaš engleski?
I ja isto.
Što to slušaš?
Baha. - Bah. Ja ih stalno slušam. Super su!
Jesi li nekad čula ovo?
O, da, sviđa ti se, zar ne?
Čekaj, vidi ovo...
Čekaj, što sad ide? - Mogu li da ti dotaknem kosu?
Želiš da dotakneš moju kosu?
Može.
Trebala bi da vježbaš. - Vježbam.
Za to što radiš nećeš trebati ovo! - Što je s tobom?
Ostavi!
Samo smo razgovarali, što ti imaš sa tim?
Reći ću tvojim roditeljima za ovo.
Što je tebi? Zašto ovo radiš?
Daj, brate!
Ti si lud!
Znaš li koliko to znači tvojim roditeljima?
Rekao sam, ostavi to!
Izgleda da te ne razumije. Možda da mu pokažeš.
Pusti me!
Što vam je? Samo smo se igrali.
Odlazi!
Pustite me!
Ponašaš se kao kreten!
Hoćeš da se biješ?
Pustite me!
Ostavi ga na miru!
Jesi li dobro? - Pusti me. Dobro sam.
Dre?
Ostavite me! Dobro sam.
Dre, jesi li spreman?
Moraš biti tamo za 20 minuta. - Znam, mama.
Obukao si odoru, zar ne? - Da, mama.
Ne bi trebao da kršiš pravila prvi dan.
Dobro. Hajde, čekam te.
Ne moraš sa mnom. Mogu sam. - Dre, ne lupetaj. Prvi ti je dan.
Osim toga, oboje moramo upoznati pomoćnicu direktora, gđu. Po.
Naći ću je. Ti moraš na posao, zar ne?
Pokušavaš da me otkačiš? - Ne, mama.
Gospođo. Po? Zdravo. Gospođo. Po.
Gospođo. Parker, čekamo vas. - Žao mi je što kasnimo.
Sinoć smo doletjeli iz Detroita. Ovo je moj sin, Dre. -Zdravo.
Na dan odori, nosimo samo odore.
Moja krivica.
Nisam stigla pročitati školske pakete koje ste poslali. Biće bolje sutra.
I kape nisu dozvoljene.
Da, trebala sam pročitati pravila oblačenja. Dre?
Da li je to šminka? Što je to?
Mama, udario sam u stup.
Ne, imaš modricu. Potukao si se? - Tuče ovdje ne toleriramo.
Čuli ste ga, udario je u stup.
Dođi ovamo, Dre. -Mama, ne počinji! - Tko je to učinio? -Nitko, mama.
Udario sam u stup. Nisam ti rekao jer sam znao da ćeš ovako reagirati.
Znaš da se ne igram sa ovim? Tko god mi udari dijete, rastrgan... -Znam, mama.
Zato ti i ne govorim sve.
Opusti se. Udario sam... - Da, da, udario si u stup.
Dobro, Dre, dobro.
Idi na tren, o ovome ćemo poslije da razgovaramo.
Dobro, idi.
Volim te.
Mama!
Rekla sam, volim te. - Da, i ja tebe!
Budi dobar!
Zdravo.
Znaš, na Dan odori nosimo samo odore.
Da, trudim se da zapamtim to.
Hvala.
Ja sam Mejling. - Ja sam Dre.
Žao mi je zbog Čenga.
Znači tako se zove.
Da li ti je on dečko? - Ne!
Naši roditelji su jako bliski. - Definitivno mu se sviđaš.
Moram ići da vježbam. - Čekaj...
Jedeš i vježbaš u isto vrijeme?
Da.
Ali moja mama kaže da ako jedeš stojeći,
dobiješ gasove.
Smiješan si.
Došao sam da popravim bojler. - Tamo je.
Mali? Mali?
Jeste li me pogodili u vrat sa čepom od paste za zube?
Bojler dobar. Stisneš prekidač.
Čekaš pola sata. Istuširaš se.
Ugasiš prekidač.
Zašto ga ne ostavite upaljenog?
Ostavljate ga upaljenog u Americi? - Nemamo ih u Americi.
Nabavite prekidač. Spasite planetu.
Što se dogodilo oku?
Udario sam u stup.
Zanimljiv stup.
Dre? - To mi je mama. - Vratila sam se.
Kvaka je pokvarena. - Jesi li spreman za školu?
Daj da ti pomognem. - Imaju tvoje omiljene pahuljice.
Dre...
Po stoti put... Možeš li, molim te, podignuti svoju trenerku.
Za trenutak, mama. - Ne! Ne za trenutak, sada!
Program se baš završava. Daj mi dva minuta. - Dre, briga me!
Odmah je podigni! Bože, koliko puta moram da ti kažem?
Jednom. - Tako je. Uradi to.
Oprosti, što si rekao? - Ništa. - Dobro. Tako sam i mislila, ništa.
Hvala.
Idemo ponovno.
Nije dobro. Žuriš.
Moraš svirati pauze.
Znaš li koliko je ovo važno tvojoj obitelji?
Što će da znači za tvoj život?
Moramo da radimo ovaj vikend. Nazvat ću tvog oca.
Nastavi.
Kako je to zvučalo? - Skoro kao kineski. - Da, tečno ga govorim.
Ne znam što je onaj tip brbljao. Mislim da si odlično zvučala.
Hvala.
Vježbaš za nešto? Nastup?
Da. Imam audiciju sljedeći mjesec.
Za Pekinšku muzičku akademiju.
Pekinška glazbena akademija. Izgleda važno. Znaš...
Početna slova čine... BAM!
Što?
Moram da idem.
Mogu li da te dotaknem?
Hoćeš nešto da poduzmeš?
Samo nas se kloni.
Svih NAS.
Dušo...
Dre, zaspao si?
Možeš li potpisati ovo? - Zabranjeni grad?
Mislim da je smiješno što ti treba moja dozvola da odeš u Zabranjeni grad.
Bazeni u Pekingu. - Nije smiješno, mama. - Prestani, gunđalo.
Ozbiljno, dušo. Ne znam što rade ovom sladoledu, ali je puno ukusniji.
Što je? - Mama, ovo si ti:
"Moj Bože, ovdje je sladoled tako dobar i u Kini je sve puno bolje nego bilo gdje... "
Mama, daj... - Kao prvo, ne zvučim tako, ne mašem tako.
Trebao si da uzmeš sladoled stvarno je dobar.
Mama, dođi. - Dre? - Dođi! - Čekaj!
Dečko, nemoj da bježiš od mene!
Kung-fu!
Što učite ovdje?
Bez slabosti! Bez bola! Bez milosti!
Učenici!
Pozdrav!
Idemo ponovno!
Mama, idemo. - Dre, tek smo došli. - Dođi, mama!
Dre, što se događa?
Ništa! - Što se dogodilo?
Što se dogodilo? -Ništa! - Ovo ti se nije dopalo...
Što se dogodilo... ? - Preselili smo se u Kinu!
To se dogodilo!
Stani!
Nemoj da si takav, Dre.
Što hoćeš da uradim?
Ovdje smo manje od nedjelju dana... - Osjećam se kao da je godina!
Grozno mi je ovdje!
Dre, molim te, daj da ti pomognem.
Ne mogu da ti pomognem, ako mi ne kažeš što nije u redu.
Nije te briga što nije u redu! Važno ti je samo koliko sam sretan,
kako je sladoled divan!
Nisam sretan! Grozno mi je ovdje!
Hoću kući!
Ne možemo da idemo kući! Nema više ničega za nas u Detroitu!
Ovo je sve što imamo.
Ovo nam je dom.
U redu?
Okupite se ovdje.
Ovo je jedno od najpopularnijih mjesta u Kini.
Posjete ga milijuni ljudi svake godine.
Zabranjeni grad.
Protrljaj za sreću.
Voljela bih da ga neko... - Da. I ja isto.
Samo povređuje ljude. - Da, znam.
Hvala puno.
Podovi palače ojačani su 15 stopa debelim pločama,
da bi spriječili ulazak nezvanim gostima.
G. Parker, da li je sve u redu?
Da, hvala.
Ne dirajte to! Idite kući! Hajde!
To je on! Uhvatite ga!
Eno ga! Brzo!
Stigni ga!
Evo ga!
Što radite to djeco!
Stižemo ga!
Naš je!
Ovuda!
Pričekajte preskočit ću!
Požurite! Za njim!
Stani, rođače. Dosta si bježao!
Brz si.
Ali, nedovoljno.
Dosta mu je.
Sjećaš se što smo naučili?
Pokazao si mu! Pusti ga!
Pusti me!
Dosta!
Dosta je bilo!
Hajde.
Čemu služe te sijalice, g. Han?
Mislio sam da ste samo domar.
Vidiš samo ono pred očima pa te je lako zavarati.
Ne boli.
Staklo sijalice, drevna kineska medicina.
Kako ste uradili ono tamo? Niste ih ni udarili, oni su...
izudarali jedan drugog. - Kada se boriš sa bijesnim slijepcima,
najbolje je skloniti im se sa puta.
Gdje ste naučili kung-fu?
Od oca. - Jeste li nekad podučavali nekoga?
Nisam.
Da li biste? - Zavisi. - Od čega?
Razloga. - Što ako želim nekima da isprašim dupeta?
To uvijek treba izbjeći. - Što ako želimo da izbjegnemo dupeta?
Prestani da govoriš "dupeta". - Oprostite.
Kung-fu služi za znanje, obranu, ne za vođenje rata.
već za stvaranje mira. - Oni to izgleda ne znaju.
Nema loših učenika.
Samo loših učitelja. - Odlično!
Onda ćemo samo ušetati u njihovu školu i popričati sa učiteljem.
Dobra ideja. - Ne, loša ideja!
Ako odem tamo isprašit će mi stražnjicu.
Istući će me. - Ionako te tuku.
Hoćete li vi poći sa mnom?
Ne, žao mi je.
Ali rekli ste da je dobra ideja. - Za tebe. Loša za mene.
Ma daj, niste baš prezauzeti. A ja i ne govorim kineski.
Žao mi je.
Dobro.
Kako god...
Čekaj!
Što to radiš? Zašto si stao?
Završi!
G. Han, idemo odavdje.
Ne stajemo kada nam je neprijatelj pao.
Bez milosti.
Bez milosti na vježbalištu, na takmičenju i u životu!
Što gledaš?
O njemu smo vam pričali.
Došli smo da se pomirimo.
Zašto ga ne pustiš da sam rješava svoje probleme.
Jedan na jedan, nije problem...
šest na jednog, previše za bilo koga.
Tako znači... Pripremite se za borbu!
G. Han, on hoće da se borimo?
Nismo došli da se borimo.
Napadaš moje učenike i ne poštuješ moje vježbalište.
Hoćeš da odeš? Ne tako lako!
Učitelju Li...
Obojica ste došli ovamo.
Jedan od vas će se sada boriti.
Dječak će se boriti tamo.
OTVORENI KUNG-FU TURNIR
Prihvaćamo izazov.
Naredite učenicima da ne diraju dječaka dok bude trenirao.
Pažnja!
Od sada, ostavit ćete na miru ovo malo stvorenje.
do turnira.
Jasno?!
JASNO!
Čekaj!
Ako se ne pojavi na turniru...
na obojicu će biti otvorena sezona lova.
Da li je prošlo kako ste planirali?
Imam dobru i lošu vijest.
Dobra je da će te ostaviti na miru.
Stvarno? - Dok se pripremaš.
Pripremam, za što?
Turnir. Borit ćeš se sa svima njima, jedan na jedan.
Znači, loša vijest je da će me istući u javnosti!?
Da. - Odlično. Hvala. Hvala puno.
Ubit će me! Vidjeli ste njihov kung-fu!
To nije kung-fu! To ih loš čovjek uči jako loše stvari! - To što ih uči boli.
Jako.
Još jedna dobra vijest.
Ja ću te naučiti pravi kung-fu.
To!
Vidimo se, mama!
Čekaj, ovo je rano za tebe u subotnje jutro.
G. Han će me učiti kung-fu. - Domar?
Ovo je Kina, mama. Svi znaju kung-fu.
Dre, znaš što mislim o tome da se tučeš. - Kung-fu nije tuča,
već sklapanje mira sa neprijateljem. - Pazi se, Dre!
G. Han?
- Ovdje sam!
Znate li da imate auto u dnevnoj sobi?
Dobro. Razmišljao sam o onome jučer.
Znam da sam pošizio zbog turnira, ali sam nešto shvatio sinoć.
Ja sam sportaš.
Moja najbolja odlika je brzina. Brz sam.
Brzina. Mačija brzina.
Vidite? Brz sam. Vidite?
Išao sam na gimnastiku u Pao. To je policijska gimnastička liga. Pogledajte!
Vidite to?
Moj ujak Rejmi je išao sa nekom Brazilkom.
Naučio je džiu-džicu i naučio je malo i mene. Mogu da blokiram i tako to. Hajde.
Napadnite me.
Vidite? Osjećate?
Mogu je slomiti. Ali, ne želim. Ne izazivajte sreću.
Opasan sam. Također me je naučio kapoeru.
Ne možeš me dodirnuti. Ne možeš...
Da li je puno stara?
Podigni trenerku.
Zapravo, g. Han, želim reći da...
imam dobru osnovu. Znate, kao što rekoh...
Možda neće biti teško naučiti me kao ostale Ijude.
Objesi je.
Zadovoljni? - Skini je.
Sad ste... - Skini je.
Obuci je.
Svuci je.
Već sam napravio sve ovo. - Svuci je.
Recite mi zašto to radim... ? - Svuci je!
Objesi je.
Skini je.
Stavi dolje.
Podigni je.
Objesi.
Skini.
Obuci je.
Svuci je.
Stavi na zemlju. Podigni.
Objesi je.
G. Han?
Zašto imate auto u dnevnoj sobi? - Nema zabušavanja.
Kako je bilo? Što si naučio?
Ništa.
Odora na Dan odori.
Borit ćeš se na turniru? - Da.
Kako znaš? - Svi znaju.
Nadam se da imaš dobrog učitelja.
Da, i ja isto.
On je domar. Mogu li nešto da te pitam? -Da.
Ti vježbaš i mislim da i ja vježbam. Ne znam u stvari što radim.
Ali oboje, recimo, vježbamo...
Ideš li na Ši-Ši festival?
Da. Mislim, propustio sam Ši-Di festivale otkad sam u Kini.
Idi do Šao teatra. - U REDU.
Misliš, da se nađemo?
Znači, Šao teatar. Dobro.
Či-Fi-Ši festival... Šao teatar. Dobro.
Kad je to? -Sutra. Predstava počinje u sedam. -U redu.
Znači, sutra, Šao teatar, Ši-Ši festival.
U sedam. - Vidimo se sutra.
Ši-Ši festival. - Festival.
Okidoki!. - U redu.
G. Han? G. Han?
Mogu li da uđem? - Možeš.
Gdje ti je trenerka?
Mislio sam, toplo mi je i bez nje. - Idi po nju.
Želite da idem skroz natrag po nju? - Da, skroz natrag gdje si je sakrio.
Nije dobro. - Što je? Radim!
Ne. Nešto nedostaje. - Ništa ne nedostaje!
Zaboravio si... ovo!
Stav.
Skini je.
Stav.
Da, to je to.
Dobro, g. Han. Shvaćam. Nisam trebao tako da se ponašam prema mami.
Bili ste u pravu.
Dolje.
Zdravo!
Mama. Jesi li uzela karte?
Jesam. Uzela sam ih.
I kupila sam jednu više za g. Hana.
Ali rekao sam ti... - Dre, prestani!
G. Han, hoćete li poći sa nama na Ši-Ši festival?
Ne, hvala. Previše Ijudi.
Da, mama, previše Ijudi. - Ali već sam kupila karte.
Ne želim... -G. Han, ne prihvaćam ne kao odgovor.
Zabavit ćete se. Morate izaći iz kuće.
Evo ti odjeća, Dre. Požuri i presvuci se.
Dre...
Podigni tu trenerku!
Bili ste u pravu, g. Han. Ima puno Ijudi ovdje.
Popularan praznik.
Da, mama? Idem ja nešto pojesti pa ću u WC.
Vraćam se ovamo za 20 minuta.
Dobro.
Volim te. - I ja tebe. Pazi se. 20 minuta.
20. -U redu.
Hej. - Hej.
Donio sam ti ovo i ovo.
Skinuo sam ovo. Ima stvarno super violinskih stvari.
Mislio sam da možeš svirati uz to... Nije Bah ili tako nešto...
Mislio sam da će ti se dopasti.
Imate li vi djece? - Ne.
Kako Dre ide?
Šao-Dre napreduje. - Šao-Dre?
Kineski za "mali".
Koliko imate učenika?
Uključujući Šao-Drea? - Da.
Jednog.
O čemu se radi?
To je priča o boginji.
I momku kojeg voli.
Volim ovu priču.
Njena majka ne odobrava tu ljubav.
Zato je podigla široku rijeku prema nebu.
Da ih zauvijek rastavi.
Ali jednom godišnje,
sve ptice na nebu,
tužne zbog njih
naprave most.
Kako bi njih dvoje mogli biti zajedno.
Jednu jedinu noć.
Ja ću doći na tvoju audiciju ako ti dođeš na moj turnir.
Dobro, doći ću. - Kuneš se malim prstom?
Ovako uradiš.
Kunem se da ću biti na tvojoj audiciji.
Bez obzira na sve.
A ja obećavam da ću navijati jače od svih dok ne pobijediš.
Š'a se radi, g. Han?
Jesam li rekao da možeš da uđeš?
Mislim da jeste...
G. Han, mogu li, molim vas, da uđem? -Da.
Što radimo danas? - Isto.
G. Han, rekao sam vam, razumijem!
Imaj poštovanja! Razumijem!
Objesio sam trenerku tisuću puta. Skinuo sam je tisuću puta.
Ovo je glupo! Završio sam!
Neka me prebiju ako hoćeju!
Znate zašto imate samo jednog učenika? Jer ne radite kung-fu!
Šao-Dre! - Što je?
Dođi ovamo!
Obuci trenerku! - G. Han... -Obuci je!
Obuci trenerku.
Probao sam... - Obuci je!
Budi snažan.
Obuci je.
Čvrsto!
Svuci je.
Zapamti...
Uvijek snažno.
Svuci je.
Snažno!
Lijeva noga natrag! Desna natrag!
Lijeva natrag! Podigni trenerku!
G. Han... - Koncentriraj se!
Uvijek budi koncentriran. Lijeva natrag! Desna natrag!
Podigni je!
Stani!
Podigni je.
Snažno!
Objesi je! Objesi je!
Sa stavom.
Udari!
Objesi sa stavom! Jače! Jače!
Dobro.
Ali bez izraza lica!
Skini je!
Kung-fu živi u svemu što radimo, Šao-Dre!
Živi u načinu kako oblačimo trenerku. Kako je podižemo.
Živi u tome kako se odnosimo prema Ijudima.
Sve je kung-fu.
Zašto nismo išli autom? - Ne vozim auto.
Imate vozačku?
Imam.
Znači, imate vozačku i auto,
a mi smo u vlaku?
Molim te, čuti.
Samo kažem. Čini mi se kao da smo mogli uštedjeti puno novca.
Zar ne?
Uvijek postavljaš ovoliko pitanja?
Oprostite.
Što ćemo danas učiti?
Či.
Vječna energija.
Osnova života.
Nalazi se u nama. Teče našim tijelima.
Daje nam moć iznutra.
Razumijem!
Kao Sila u Ratovima zvijezda. Vi ste Joda, a ja sam...
Ja sam Džedaj.
Ovdje ste vi naučili kung-fu? - Da.
Sve ono što jesam, rođeno je ovdje.
Ovdje ostavi skejtbord.
Kuda idemo? - Na putovanje do vrha planine.
Do Zmajevog bunara.
Zmajev bunar?
Pretpostavljam da je bliže nego što izgleda.
Zar ne?
Jesmo li stigli? - Uskoro.
Kako se kaže voda na kineskom? - "Šui".
Treba mi "Šui".
Jako sam žedan.
Žedan sam, g-dine Han. - Voda je na vrhu planine.
Šao-Dre?
Putovanje je završeno.
Da li je ovo Zmajev bunar?
Da.
Bio sam ovdje sa svojim ocem.
Kada sam bio tvojih godina.
Rekao mi je da je to magična kung-fu voda.
Popij je i ništa te ne može poraziti.
Ovo je najbolja voda koju sam ikada probao.
Jeste vidjeli ženu sa zmijom?
Jesam. - Radi isto što i kobra.
Kopira zmiju i bila joj je ovdje, a ona...
Nisi gledao pažljivo, Šao-Dre. Zmija je kopirala ženu.
Što? Ne shvaćam.
Pogledaj.
Što vidiš? - Sebe. Svoj odraz.
Da.
Što sada vidiš?
Zamućeno je. - Da. Žena...
je kao i ova mirna voda. Tiha i staložena.
Ovdje i ovdje.
Pa zmija oponaša njene pokrete kao mirna voda.
Kao ogledalo. - Da.
Ona je kontrolirala zmiju ne radeći ništa?
Biti miran i ne raditi ništa su dvije vrlo različite stvari.
Iskoristila je svoj či, zar ne? - Vrlo dobro.
Morate to da me naučite. Kako kontrolirati ljude.
Moraš naučiti da kontroliraš samo jednu osobu.
Koga?
Isprazni um.
Prepusti se mom kretanju. Spoji se sa energijom.
Okolo! - Želim samo da naučim ono sa kobrom - Kobra...
zahtijeva čitav život.
Traži veliku koncentraciju! - Ali, gladnu koncentraciju?
Moj Bože. G. Han? -Tvojoj koncentraciji treba još koncentracije.
Hvala, g. Han.
Nema proročanskih kolačića u Kini.
Dre, pazi kad prelaziš ulicu, molim te. Na smrt si me preplašio prije neki dan.
Moraš biti oprezan.
I simboli. Miješam simbole u WC-u.
Ulazim u muške toalete.
Neki dan sam ušla, a neki mali Kinez je mislio da će dobiti poslasticu.
Dre, prestani sa tim! Izgledaš ludo! Jedi knedle!
G. Han, što se događa?
Nestrpljiv si. - Ne vidim...
Nemoj da gledaš. Nosi se s tim.
Dovraga, g. Han! Osjetio sam to!
G. Han?! - Što je?
Koncentriraj se, U REDU? - U REDU, mogu li sada ja dobiti štap?
Dre, jesi dobro? - Dobro sam!
G. Han, kad treniramo sutra?
Šao-Dre, nećemo trenirati sutra.
Zašto ne?
Vu-Či-Pi-Fan. - V-Či-Pi-Fan?
Previše nečega nije dobro. Puno treniraš, moraš se odmoriti.
Slobodan dan.
To, g. Han! To! Šao-Dre mora da se odmori.
I vi se odmorite! Volim vas, g. Han!
Mir!
Jesi li dobro? - Audicija mi je sutra u šest.
Zar nisi za to vježbala? - Da, naravno.
Ne brini, uspjet ćeš. - Što ako me ne izaberu?
Mejling, čekaj!
Kao prvo, biću tamo sa tobom.
Drugo, moraš da uradiš ono što ti učitelj kaže. Sviraj pauze.
Lako je. Gledaj.
Vidiš?
Moram da vježbam.
Čekaj! "Vu-Gi-Bi-Fan".
Što? - Počinjem da mislim da ne govoriš kineski.
"V-Gi-Bi-Fan". Previše dobroga je loše?
Vu-Či-Pi-Fan. - Da, "Vu-Gi-Bi-Fan".
Dođi. - Gdje idemo? - Ne trebaš im! - Ne! -Dođi, idemo da se zabavimo!
Dođi, znam da želiš malo da se zabaviš!
Od toga ćeš dobiti opake gasove.
Što vidiš? - Sebe.
Što sada vidiš? - Sebe.
Ti si plesna stroj! To je bilo jako dobro!
Evo druge runde!
Super si!
To je, pravo, američko plesanje. Trebala bi da osnivaš grupu. - Ne.
Sa drugim Ijudima, a oni bi plesali iza tebe. Radili isto što i ti.
Audicija, pomaknuli su za danas. - Ali rekla si da je sutra! -Događa se!
Za 20 minuta je. Moj otac dolazi po mene.
Hajde, hajde!
Oprostite!
Ona će definitivno da upadne, zar ne, jer to je bilo odlično!
To je bilo fantastično!
Bilo je... Svirala si predivno.
Ne možemo više biti prijatelji.
Loše utječeš na moj život.
Vidimo se na turniru.
Nemoj i na to da zakasniš.
MAMA: Gdje si? Moraš doći kući. PORUKA OBRISANA
G. Han?!
Nećemo danas trenirati.
Što to radite?
Danas je 8 jul.
Zašto ste polupali auto?
On se zvao Kang-Kang.
Šao-Dre, koliko imaš godina?
12.
On je imao 10.
Bio je tako lijep.
Ona se zvala Ksian.
Bila je pjevačica.
Ne profesionalna.
Pjevala je samo za mene.
Što se dogodilo?
Bila je nizbrdica.
Puno kiše.
Auto je samo...
Ja sam vozio.
Svađali smo se oko nečega.
Bio sam tako ljut.
Izgubio sam kontrolu.
Pokušavam da se sjetim.
Pokušavam da se sjetim oko čega smo se svađali.
Nadam se da je bilo nešto važno.
Svake godine popravim auto.
Ali, ništa ne promijenim.
Udarac! Jače!
G. Han!
Pobijedio ili izgubio, nema veze.
Bori se žestoko.
Zasluži poštovanje. Dječaci će te ostaviti na miru.
Imam poklon za tebe.
G. Han!
Ovo je Brus Li imao! Odlično.
Hvala.
Naučio si me vrlo važnu lekciju, Šao-Dre.
Život nas ruši.
Ali možemo izabrati, hoćemo li ili ne,
ponovno da ustanemo.
Vi ste najbolji prijatelj kog sam ikad imao, g. Han.
Dobro.
Čekajte. Možete li mi pomoći sa nečim?
Dre?
Da li ti je tata kod kuće?
Gospodine...
Zovem se Dre Parker.
Moja dijela su
obeščastila vašu obitelj.
Vaša kćerka mi je bila divna prijateljica.
I od nje sam naučio...
da je pravi prijatelj...
osoba koja ti uljepša život.
Ali, ako biste mi dali još jednu priliku...
obećavam da ću biti...
najbolji prijatelj kog je vaša kćerka ikad imala.
To je to.
"Moja kćerka mi je rekla da je obećala biti na tvom turniru.
A naša obitelj neće prekršiti obećanje. "
Sretno!
Rock'n'roll!
Što je to? - Pravilnik.
Ne znate pravila? - Naravno da znam pravila.
Jednostavno: Ti udari njega, ne daj da on udari tebe.
Što?
Ubit će me.
Dva boda za pobjedu.
Idi.
Udari ga dva puta. Koncentriraj se.
To je upozorenje. Ne smiješ istrčati sa strunjače. Sljedeći put gubiš bod.
Budi snažan. - Hajde, Dre!
Dobar posao. Sljedeći put bez izraza lica. - Žao mi je, jače je od mene.
Sljedeći bod pobjeda! - Hajde, dušo!
Od sada, polufinalni mečevi, tri boda za pobjedu.
Bilo bi super kada bih osvojio ovo. - Bilo bi super kada bi se koncentrirao.
Da, poslije toga.
Sada prvo polufinale večeri...
POLUFINALE
Borbeni zmaj, Čeng protiv Vu Pinga
Čeng ide u finale.
Sljedeća polufinalna borba je između Borbenog Zmaja, Lianga...
i najvećeg iznenađenja turnira, Drea Parkera.
Isprazni um! Koncentriraj se!
Diskvalificiran si!
Kako je?
Žao mi je, ali ne bi smio da nastavi.
Donio si veliku čast svojoj obitelji.
Doktor kaže da si bio odličan.
Jesi li dobro, dušo? - Da, dobro sam.
Dre Parker ima 2 minuta da se vrati u borbu.
Ako se ne vrati...
pobjeđuju, Borbeni Zmajevi.
Hoćete li nas ostaviti nasamo?
Naravno. Što god ti treba, dušo.
Mislite li da sam mogao da pobijedim?
Pobjeda ili poraz, nije važno Šao-Dre.
Znate da nisam to mislio.
Da. Mislim da si imao dobre šanse.
Onda uradimo ono sa vatrenim čašicama.
Ne moraš više da se boriš.
Dokazao si sve što si imao da dokažeš. - Što to?
Da mogu lako da me istuku i da odustajem? To nije ravnoteža. Nije pravi kung-fu!
Rekli ste da ako te život sruši,
možeš izabrati hoćeš li ponovno ustati ili ne.
Pa ja pokušavam da ustanem zašto mi ne pomognete?
Jer...
Ne bih podnio da ti se nešto dogodi.
Molim vas, g. Han.
Molim vas!
Reci mi, Šao-Dre, zašto?
Zašto se tako žarko želiš vratiti tamo?
Jer se još uvijek plašim.
Što god da se dogodi večeras, kad odem,
ne želim više da se plašim.
Pošto se Dre Parker nije vratio u ring...
Dre Parker će se boriti!
Dre Parker će se boriti.
Izgleda da ćemo ipak gledati Drea Parkera u borbi.
Možeš ti to, Dre!
Jesi li dobro?
Jesam.
Napadni mu tu povrijeđenu nogu.
Rezultat je izjednačen. Sljedeći bod donosi pobjedu!
Pobijedio si.
Molim vas, dopustite meni.
Tako se ponosim tobom!
Učitelju!