Dre, kamu sudah sedia? Ya, sebentar
Oh... Dre, saya begitu bersemangat
Nampaknya kita orang yang berani, yang...
...ingin memulakan hidup baru di negara baru yang indah.
Kamu boleh katakan itu.
Okay, baiklah... mari kita pergi.
Dan jangan lupa ke bilik mandi dulu. - Okay.
Hati-hati dengan barangnya?
Jumpa lagi Pakcik Charlie.
Mari Dre, jangan sampai kita ketinggalan pesawat.
Kami akan merindukan kamu.
Tidak, itu milik kamu. - Mari Dre, ambillah.
Terima kasih sahabat.
Okay Dre, kita perlu pergi,
kami hubungi segera setelah kami tiba di sana.
Selamat datang ke Penerbangan CA982. - Kamu faham? - Ya.
Melalui perkhidmatan kami ke Beijing
Lihat Dre, kita sudah pada peringkat yang sepuluh.
Kamu apa khabar?
Dapatkah kamu mengingat yang satu ini? - Tidak.
Dre, kamu membunuh saya.
Ibu... lihat, di China, semuanya sudah tua rumah tua, taman tua,....
...orang tua.
Lihat orang ini, sepertinya dia sudah berumur 400 tahun
Dre fokuslah, okay.
Siapa nama kamu?
Kamu perlu berlatih, Ya... kamu perlu mencuba.
Ibu, tidak.
Ya, Dre, Dre... Tidak
Tanya dia, mari. - Tidak ibu.
Tanyakan padanya... siapa nama kamu...
...dan bagaimana khabar kamu. Lakukan sekarang?
Sahabat, saya dari Detroit.
Apa khabar...?
Dia mengatakan bahawa kita perlu bertemu dengannya di No 5.
Puan Packer?..
Hei.. Ini Parker
Maaf Puan Parker. Selamat datang ke Beijing.
Lihatlah itu adalah desa Olimpiade? Bukankah itu indah?
Ya. Saya rasa tiada yang tua di China bukan?
Lihat itu Dre, Beverly Hills, kita selalu bercakap mengenai hidup di sana.
Tapi saya fikir kita bercakap mengenai yang lain.
Saya ada perasaan yang bagus mengenai perkara ini.
Oh ya, kamu teman baru dari 305... saya Harry
Hai, apa khabar? Saya Dre. - Biarkan saya membantu.
Terima kasih.
Selamat datang ke tempat ini. - Terima kasih.
Bolehkah kamu jelaskan mengenai alat elektrik ini?,
kerana di Amerika tiada seperti ini.
Ada kenalan orang China? - Tidak
Cubalah, bukan idea yang buruk.
Oh, itu taman kita, kamu perlu datang
Lihatlah diri kamu, sudah ada teman.
Hai saya ibunya Dre. - Gembira bertemu dengan kamu
Gembira bertemu dengan kamu juga
Kamu boleh memanggil saya Puan Sherry.
Saya Harry. - Hai Harry
Jadi saya rasa saya akan bertemu kamu nanti.
Mungkin.
Okay, baiklah, jumpa lagi.
Ini kontrak sewanya dalam bahasa Inggeris.
Jadi pemiliknya Miss Wong, bahasa Inggerisnya tidak baik.
Tapi kalau ada sesuatu yang tidak beres,
kamu boleh pergi ke Tuan Han. Bahasa Inggerisnya sangat baik
Okay jadi... selamat datang ke Beijing Puan Parker.
Jadi, kita akan bertemu esok.
Okay, tentu saja, terima kasih. Oh, tunggu, tunggu.
Tadi kamu menyebutkan sesuatu mengenai pergi ke...
Baiklah Dre, semua yang kita perlukan boleh ditemui dengan berjalan kaki.
Oh, kamu tahu kita boleh makan tengahari bersama setiap hari.
Di sekolah kamu, jika kamu mahu tentunya.
Tidak, tidak mungkin.
Dre, Kita jangan melakukan ini di Beijing.
Dre, ambil jaket kamu.
Ibu saya lelah... Saya mengalami 'airplane lag'
'Airplane'... Ia disebut 'jet lag'
Saya faham sayang.
Tapi kita tidak boleh tidur begitu saja. Kerana kalau kita tidur,
kita akan bangun jam 2 pagi. Dan kamu perlu ke sekolah esok.
Dre, bolehkah kamu mencari orang yang boleh membaiki ini.
Saya perlu mandi dan air panasnya rosak.
Maaf...?
Saya perlu bertemu dengan Mr Han.
Terima kasih.
Mr Han?
Mr Han, saya dan ibu saya, baru berpindah ke 305 dan air panas tidak berfungsi.
Mr Han.
Okay, saya akan kembali lain waktu.
Atau kamu boleh ajarkan pada saya. Saya akan pergi setelah itu.
Saya boleh kembali bila-bila saja jika ini bukan masa yang tepat.
Hei, saya senang kamu datang, selamat datang.
Terima kasih
Kamu mahu bermain? - Ya
Kita bertiga, lawan mereka berempat. - Baiklah.
Pass.
Ada apa?
Lengan saya sedikit mengalami 'jet lag'..
Saya hanya...
Kamu menginginkan ini?
Kamu ingin main? Kamu tahu saya tiada masalah...
...memukul orang tua.
Di tempat asal saya, mereka memanggil saya Dre si ping pong.
Saya akan mengasihani kamu.
Mari tuan, saya baru 12 tahun.
Dia sangat mahir, saya tidak pernah melihatnya kalah dari sesiapa pun.
Kamu ingin berbincang dengannya atau tidak?
Kepada siapa?
Dia. Gadis yang terus kamu pandang. - Saya tidak memandangnya, sahabat.
Ya, kamu memandangnya.
Berbicaralah dengannya. Kecuali kamu takut.
Saya tidak takut apa pun.
Jadi lakukanlah, pergi.
Sekarang.
Hei, apa khabar?
Saya lupa saya bercakap dalam bahasa Inggeris.
Bahasa apakah itu?
Apakah kamu berbahasa Inggeris? Saya juga.
Apa yang sedang kamu dengarkan? - Bach.
Bach, saya selalu mendengarnya setiap masa.
Mereka hebat. Hei, kamu pernah mendengar yang ini?
Oh ya, kamu suka itu?
Gerakan bagus, satu di sini.
Tunggu, datang lagi. - Dapatkah saya menyentuh rambut kamu?
Kamu ingin menyentuh rambut saya?
Tentu saja.
Kamu sepatutnya berlatih.
Saya sedang berlatih.
Apa yang kamu lakukan, kamu tidak memerlukan ini
Kamu ini ada masalah apa?
Tinggalkan saja.
Mari teman.
Saya kata, tinggalkan.
Kamu ingin bergaduh?
Apakah kamu okay? - Biar saya lihat.
Tinggalkan saya sendirian. - Saya okay
Dre, Apakah kamu sedia? Kita perlu sedia dalam 20 minit.
Saya tahu ibu.
Dan kamu sudah memakai seragam kamu kan?
Ya ibu.
Saya tidak ingin kamu melanggar peraturan pada hari pertama.
Okay, mari, saya menunggu kamu.
Kamu tidak perlu datang, saya boleh menanganinya.
Dre, jangan membuat masalah, ini hari pertama kamu.
Selain itu kita berdua perlu bertemu dengan wakil ketua sekolah Puan Pong.
Saya boleh menemuinya. Dan kamu perlu bekerja, benarkan?
Kamu cuba untuk mengusir ibu. - Tidak ibu
Hai Puan Pong. - Maaf, kami datang lambat
Kami baru saja sampai malam tadi dari Detroit.
Ini adalah anak saya Dre. - Hello.
Kami hanya memakai seragam di hari tertentu.
Oh ini salah saya.
Saya tidak sempat membaca peraturan sekolah yang...
...dikirimkan pada saya. Esok tidak akan berulang lagi
Dan topi tidak dibenarkan.
Ya, sepatutnya saya membaca peraturan mengenai pakaian sekolah
Dre, apakah kamu memakai solekan? Apakah itu?
Ibu, saya terlanggar tiang.
Tidak, mata kamu hitam, kamu telah bergaduh?
Pergaduhan tidak dibenarkan di sini.
Kamu mendengarnya, dia terlanggar tiang. Ke sini.
Jangan mulakan - Siapa yang melakukannya?
Tidak ibu, saya terlanggar tiang dan saya tidak mengatakannya...
...kerana saya tahu ibu akan bertindak balas seperti ini.
Dre kamu tahu saya tidak tahan...
...orang menyentuh anak saya, saya tidak peduli.
Saya tahu ibu, kerana itulah saya tidak mengatakan perkara ini,
Tenanglah saya hanya terlanggar. - Ya okay, kamu terlanggar tiang.
Baiklah Dre, baiklah, baiklah.. dengar...
...pergi ke kelas. Kita akan bincang ini kemudian.
Okay? Okay, pergilah.
Saya sayang kamu. - Ibu...
Saya kata saya sayang kamu.
Okay, saya juga. - Okay, semoga hari kamu menyenangkan.
Hai. - Hei.
Kamu tahu, kita hanya memakai seragam di hari tertentu.
Ya, saya baru tahu itu.
Terima kasih.
Saya Ying Mei. - Saya Dre.
Maaf mengenai Cheng Jadi itu namanya?.
Apakah dia adalah kekasih kamu?
Tidak, orang tua kami sangat dekat. - Nampaknya dia suka dengan kamu.
Saya perlu pergi berlatih - Tunggu.
Kamu makan dan berlatih pada masa yang sama?
Ya
Tapi ibu saya kata kalau kamu berdiri sambil makan...
...kamu boleh buang angin.
Kamu lucu.
Saya datang untuk membaiki air panas. - Sana.
Kid.
Apa kamu baru melempar ke leher saya dengan penutup botol?.
Air panasnya sudah elok. - Panaskannya.
Tunggu setengah jam, baru mandi Dan tutup semula suisnya.
Kenapa kamu tidak membiarkannya saja.
Apa kamu membiarkannya di Amerika? - Kami tiada suis di sana.
Kalau begitu beli suis, selamatkan bumi.
Apa yang berlaku dengan mata kamu? - Saya terlanggar tiang.
Tiang yang menarik.
Dre, ibu balik. - Itu ibu saya.
Oh, tombol pintu itu tidak berfungsi.
Apakah kamu sudah sedia bersekolah? - Ya
Hei, dari mana kamu?
Mereka ada bijirin kegemaran kamu di sini.
Sebentar ibu. - Tidak, jangan ditangguh.
Program ini akan berakhir hanya dalam dua minit
Saya tidak peduli, datang dan ambil sekarang.
Berapa kali saya perlu meminta kamu? - Sekali.
Betul, ambillah. Ada apa antara kamu dan jaket ini?
Apa yang kamu kata? - Tiada.
Itu yang saya fikir, tiada.
Terima kasih.
Dari awal lagi.
Cukup, kenapa kamu terburu-buru? Kamu perlu memainkan intonasinya.
Kamu tahu, betapa pentingnya ini untuk keluarga kamu?
Apa maksudnya untuk hidup kamu?
Kita perlu menyelesaikannya minggu ini, saya panggil ayah kamu.
Kita teruskan.
Bagaimana suara itu? - Hampir seperti bahasa Cina.
Ya, saya tidak tahu pasti dan saya tidak tahu apa yang...
...dibicarakan orang itu. Tapi saya fikir kamu hebat bermain.
Apakah kamu berlatih untuk sebuah pertunjukan?
Ya, saya ada uji bakat bulan depan.
Untuk Akademi Muzik Beijing. - Akademi Muzik. Kedengarannya penting.
Kamu tahu, ringkasan menjadi BAM.
Apa?
Saya perlu pergi.
Boleh saya menyentuh rambut kamu?
Kamu ingin melakukan sesuatu?
Jauhkan dari kami.
Kami semua.
Dre, apakah kamu tertidur?
Bolehkah kamu menandatangani ini? - Kota Larangan?.
Saya merasa aneh, kamu perlu minta persetujuan saya...
...untuk pergi ke Kota Larangan.
Kolam di Beijing. - Tidak lucu ibu.
Hentikan.
Saya serius Dre, Ais Krim ini, saya tidak tahu perlu berkata apa.
Tapi ini lebih bercita rasa, Apa?
Ibu, ini adalah kamu.'Ais krim ini sungguh lazat, dan segala sesuatunya di Cina...
Lebih baik dari apa-apa pun juga.. Mari ibu....
Pertama, saya tidak seperti itu dan saya juga tidak berganjak seperti itu.
Kamu perlu mencuba ais krim ini sayang.
Mari ibu.. - Dre, tunggu.
Kamu tidak boleh lari dari saya..
Kung Fu.
Apa yang kita pelajari di sini.
Tiada kelemahan. Tiada rasa sakit. Tiada rasa kasihan.
Mulakan.
Ibu, mari ke sini. - Ada apa Dre, kita baru saja di sini.
Apa yang berlaku Dre. - Tiada.
Apa yang berlaku Dre. - Tiada apa-apa.
Ada apa, kamu tidak mahu mengikuti kelas itu?
Apa yang berlaku Dre?
Kita berpindah ke China. Itulah yang berlaku.
Baik, hentikan.
Jangan seperti itu Dre.
Kamu ingin ibu buat apa?
Kita sudah berada di sini hampir seminggu. - Saya merasa sudah bertahun-tahun.
Saya tidak suka di sini.
Dre, biarkan ibu menolong kamu.
Ibu tidak boleh membantu kamu kalau kamu diam saja, apa yang berlaku?
Kamu tidak peduli apa yang berlaku.
Kamu hanya peduli bagaimana kebahagiaan ibu...
...dan bagaimana sedapnya ais krim di sini.
Saya tidak bahagia. Saya benci di sini.
Saya ingin pulang.
Dre, kita tidak boleh pulang. Tiada lagi yang tinggal di Detroit.
Inilah yang ada sekarang.
Ini rumah kita.
Berkumpul di sini.
Selamat datang di salah satu tempat popular di China.
Setiap tahun tempat ini dikunjungi oleh jutaan manusia.
Kota Terlarang.
Kamu melakukan ini untuk tuah.
Saya harap seseorang juga mahu melakukannya.
Ya, saya juga.
Katakan saja pada seseorang - Baiklah saya faham.
Terima kasih banyak.
Dinding-dinding istana ini diperbuat daripada...
...lima lapis batu-bata,...
...untuk mencegah penyusup masuk.
Puan Parker, apa semuanya okay? - Oh ya?
Ya, terima kasih.
Kejar dia.
Mari.
Kamu pantas juga.
Tapi tidak terlalu pantas.
Dia sudah cukup merasakannya.
Apa kamu tidak ingat yang baru saja kita pelajari?
Tiada kelemahan dan rasa sakit.
Tanpa belas kasihan.
Pulanglah.
Ada apa dengan lampunya Tuan Han?
Saya kira kamu cuma seorang penjaga bangunan.
Kamu hanya melihat dengan mata kamu, sehingga kamu mudah ditipu.
Itu tidak sakit.
Chauva. Pengubatan kuno Cina.
Bagaimana kamu melakukannya dari sini, kamu walaupun tidak...
...menyentuh mereka... Mereka saling terlanggar satu sama lain.
Ketika bergaduh dengan amarah, kamu buta..
Lebih baik kita keluar saja.
Dari mana kamu belajar kung fu? - Dari ayah saya.
Apa kamu pernah mengajar orang lain?
Tidak.
Mahukah kamu mengajar pada saya?
Bergantung. - Bergantung apa?
Alasannya.
Bagaimana untuk menendang punggung seseorang?
Cara belajar bergaduh yang baik adalah dengan menghindarinya.
Baiklah, bagaimana kalau ingin menghindari...
...seseorang menendang punggung kita?
Berhenti menyebut punggung. - Maaf.
Kung fu diajarkan untuk bertahan.
Bukan untuk perang, tapi menciptakan kedamaian.
Nampaknya itu bukanlah yang mereka ajarkan.
Tiada murid yang buruk, hanya ada Guru yang tidak baik.
Itu bagus. Kalau begitu kita boleh...
...ke sana dan berbincang dengan Guru mereka.
Idea bagus. - Tidak, idea buruk.
Jika saya ke sana, maka mereka akan menendang belakang saya.
Jika saya kalah. - Kamu juga sudah kalah.
Mahukah kamu pergi dengan saya.
Tidak, maaf.
Tapi kamu kata itu idea bagus. - Untuk kamu, bagi saya itu idea buruk.
Mari, lagi pun kamu tidak sibuk. Saya tidak berbincang bahasa Cina.
Maaf sekali.
Baklah, terserah.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu berhenti?
Selesai.
Baiklah Tuan Han, mari keluar dari sini.
Kita tidak berhenti ketika musuh kita jatuh.
Tanpa rasa kasihan.
Tanpa rasa kasihan di tempat ini.
Tanpa rasa kasihan untuk kehidupan.
Apa yang kamu lihat?
Dia adalah orang yang menyerang saya.
Kita di sini untuk berdamai.
Biarkan saja dia menyelesaikan masalahnya.
Satu lawan satu, tiada masalah. Enam lawan satu jadi bermasalah.
Baiklah.
Bersedia untuk bertanding.
Tuan Han. Apa dia ingin kita bertanding?
Kita ke mari bukan untuk bertanding.
Kamu menyerang murid saya. Dan menghina tempat ini?.
Kamu ingin lari? Tidak semudah itu.
Guru Li...
Kamu berdua ke mari.
Salah seorang dari kamu bertanding sekarang.
Anak itu akan bertanding di sana.
Pertandingan Kung Fu Terbuka
Kami menerima cabaran kamu.
Tolong perintahkan murid kamu untuk membiarkan murid saya berlatih.
Perhatian.
Mulai sekarang tiada sesiapa yang boleh mengganggunya.
Sehingga masa pertandingan tiba.
Faham. - Ya.
Jika dia tidak muncul untuk pertandingan itu...
...saya akan membawa rasa sakit padany dan juga kamu
Jadi semua kelihatan lancar, apa rancangan kamu?
Ada dua berita. Baik dan buruk.
Berita baiknya adalah mereka berjanji tidak mengganggu kamu.
Benarkah? - Selagi kamu berlatih.
Berlatih untuk apa?
Pertandingan.
Kamu akan bertanding melawan mereka, satu persatu.
Ha?
Jadi berita buruknya, mereka akan ajar saya...
...di khalayak umum?
Ya - Bagus, bagus sekali. Terima Kasih.
Mereka akan membunuh saya Kamu lihat kung fu mereka.
Itu bukanlah kung fu, dan itu tidak mewakili China.
Orang itu mengajarkan muridnya cara menyakiti.
Ada berita yang lebih baik. Saya akan mengajarkan kamu kung fu.
Ya
Jumpa lagi ibu.
Tunggu, bukankah ini terlalu awal untuk hari sabtu.
Tuan Han, ingin mengajarkan saya kung fu?
Lelaki penjaga itu?
Ini China ibu, semua orang boleh berkung fu.
Dre, kamu tahu perasaan ibu mengenai pergaduhan kamu itu?
Kung fu itu bukan untuk bergaduh ibu. Tapi bagaimana berdamai dengan musuh.
Hati-hati Dre. - Ya
Tuan Han?
- Di belakang sini.
Apa kamu sedar kamu ada kereta di ruang tetamu Tuan Han?
Baiklah, saya memikirkan mengenai kelmarin. Saya tahu
Saya sedikit berlebihan mengganggapnya.
Tapi saya menyedari sesuatu malam tadi.
Saya seorang atlit, dan aset utama saya adalah kepantasan saya.
Saya pantas.. Dan kepantasan saya hebat.
Kamu boleh lihat, saya pantas bukan?
Di Amerika, saya biasa mengikuti senam di PAL.
Itu adalah Liga Atlit Polis, sekadar memberitahu.
Kamu lihat?
Pakcik saya Reymi pernah mengencani gadis Brazil, dan dia belajar Jui-Jitsu.
Dan dia mengajarkan saya beberapa gerakan.
Mengunci, bertahan dan lain-lain. Cukup bagus.
Serang saya.
Kamu lihat itu? Kamu boleh rasakan itu? Saya boleh memusnahkannya.
Saya lebih tidak melakukannya. Ini berbahaya jika kamu memaksa.
Dan dia juga mengajarkan saya Capoeira...
Tidak boleh menyentuh saya. Tidak boleh..
Apakah itu barang antik?
Ambil jaket kamu.
Pada dasarnya Tuan Han Apa yang ingin saya katakan iaitu...
Saya memiliki dasar di sini
Kamu tahu, seperti yang saya katakan sebelumnya. Saya hanya...
Mungkin tidak terlalu sukar mengajar saya seperti pada kebanyakan orang lainnya
Gantung. - Baiklah.
Sudah cukup? - Ambil lagi.
Kamu baru saja... - Ambil lagi.
Pakailah.
Lepaskan.
Saya sudah melakukanya. - Lepaskan
Apa kamu boleh mengatakan kenapa saya melakukan ini?
Lepaskan.
Gantung.
Ambil.
Letakkan di tanah.
Ambil.
Gantung.
Ambil.
Pakai.
Lepaskan.
Letakkan di tanah.
Ambil.
Gantung.
Ambil, pakai.
Lepaskan
Gantung.
Tuan Han, kenapa kamu ada kereta di ruang tetamu?
Tiada jalan untuk meletak kenderaan.
Hei.
Jadi bagaimana sejauh ini? Apa yang kamu pelajari?
Tiada.
Seragam, di hari pakaian beragam.
Ya kamu bertanding di pertandingan? - Bagaimana kamu boleh tahu?
Semua orang tahu.
Saya harap kamu ada guru yang bagus. - Ya, saya juga.
Dia seorang penjaga bangunan.
Bolehkah saya bertanya pada kamu? - Ya.
Saya tahu kamu berlatih, dan saya kira saya juga berlatih,
maksud saya, saya tidak tahu apa yang perlu saya lakukan..
Tapi kita berdua sudah berlatih, kamu tahu.. dan
Apa kamu akan pergi ke festival Shi-Shi?
Ya, maksud saya, saya sudah melewatkan Festival Shi-Shi sejak saya tinggal di China.
Pergilah ke teater Shaolin. Baiklah. Kamu ingin saya menemui kamu?
Jadi Shaolin teater, seperti festival Shi-shi Shaolin teater, baiklah.
Bila?
Esok, pertunjukannya bermula pukul tujuh.
Baiklah, esok, Shaolin Teater. Festival Shi-shi pukul tujuh.
Jumpa esok. - Festival Shi-Shi.
Festival. - Festival Shi-Shi. - Baiklah. - Baiklah.
Tuan Han?
Tuan Han, boleh saya masuk? - Ya, masuklah.
Di mana jaket kamu?
Saya rasa saya akan berlatih tanpanya. - Pergi, ambil jaket kamu.
Kamu ingin saya balik semula untuk mengambilnya?
Ya. Balik ke rumah kamu, tempat kamu menyimpannya.
Ini tidak betul. - Apa? Saya sedang melakukannya.
Tidak
Ada yang hilang. - Tiada yang hilang.
Kamu lupa ini.
Tingkah laku.
Hentikan.
Tingkah laku. Ya. Tingkah laku.
Baik, Tuan Han, saya faham, saya minta maaf.
Saya sepatutnya tidak memperlakukan ibu saya seperti itu.
Kamu betul.
Letakkan di bawah. - Hello.
Hai ibu. Apa kamu dapat tiketnya?
Ya ada pada saya Dan saya ada satu lagi untuk Tuan Han.
Tapi saya tidak mengatakan apa-apa. - Dre, hentikan.
Tuan Han, apakah kamu ingin pergi dengan kami ke festival Shi-shi?
Tidak, terima kasih. Terlalu ramai.
Ya ibu, terlalu ramai. - Ya, tapi saya sudah membeli tiketnya.
Saya tidak mahu.
Tuan Han, saya tidak menerima jawapan tidak.
Kamu akan berhibur. Kamu memerlukannya.
Untuk keluar dari rumah, ya?
Ini baju kamu Dre. Cepatlah ganti pakaian kamu.
Dre...
Ambil jaket kamu.
Kamu betul Tuan Han. Ramai sekali orang di sini.
Hari Valentine orang Cina.
Baiklah ibu, saya akan mencari sesuatu untuk dimakan...
...kemudian pergi ke bilik mandi.
Saya akan segera kembali dalam masa 20 minit.
Saya sayang kamu. - Saya juga, hati-hati. 20 minit.
20 minit. - Baik.
Saya ada ini, dan ini untuk kamu.
Saya memuat-turunnya. Di sini ada lagu-lagu mengenai biola.
Saya fikir kamu tertarik memainkannya. Ini bukan seperti Bach...
Tapi saya fikir kamu akan menyukainya.
Kamu ada anak? - Tidak.
Bagaimana dengan Dre?
Shao Dre membuat kemajuan. - Shao Dre?
Ya politto, Cina.
Jadi, berapa orang murid yang kamu miliki?
Termasuk Shao Dre? - Ya
Seorang.
Jadi pertunjukan ini mengenai apa?
Bercerita mengenai seorang Dewi.
Dan seorang pemuda yang dia cintai.
Saya menyukai cerita ini.
Ibunya tidak menyetujuinya.
Kemudian dia memotong sebuah sungai yang lebar di langit.
Untuk memisahkan mereka selamanya.
Tetapi, sekali setahun semua burung-burung di langit...
...merasa sedih padanya...
...sehingga mereka membentuk sebuah jambatan.
Jadi mereka mungkin saja kembali bersama untuk satu malam.
Saya akan menghadiri uji bakat kamu...
...jika kamu mahu menghadiri pertandingan saya.
Baiklah saya akan ke sana. - Janji.
Kamu perlu melipat tangan kamu seperti ini.
Saya berjanji akan menghadiri uji bakat kamu, walau apa pun yang berlaku.
Dan saya berjanji akan berteriak sekuat mungkin ketika kamu menang.
Apa khabar Tuan Han?
Apa saya kata boleh masuk?
Saya rasa begitu, maksud saya.
Tuan Han, bolehkah saya masuk? - Ya
Jadi, apa yang akan kita lakukan hari ini? - Sama.
Tuan Han, saya sudah faham maksud kamu.
Lebih hormat. Saya faham.
Saya menggantung dan melepaskan jaket saya ribuan kali.
Ini bodoh. Saya berhenti.
Biarlah mereka mengajar saya kalau begitu.
Kamu tahu kenapa kamu tiada murid lain? Kerana kamu tidak boleh berkung fu.
Shao Dre. - Apa?
Ke sini
Pakai jaket kamu. - Tuan Han, sudah..
Pakai jaket kamu. - Saya tiada jaket. - Pakai jaket kamu.
Lebih kuat
Pakai jaket kamu.
Lebih tegas.
Lepaskan jaket kamu.
Ingat..
Dengan tenaga.. Lepas..
Lebih kuat.
Kaki kiri di belakang. Kaki kanan ke belakang.
Kaki kiri ke belakang Ambil jaket kamu.
Fokus. - Baik. - Selalu fokus.
Kiri belakang. Kaki kanan di belakang. Ambil jaket kamu.
Tahan.
Ambil.
Lebih kuat.
Angkat.
Dan tingkah laku.
Pukul.
Angkat dan tingkah laku.
Lebih kuat.
Bagus, tapi tanpa ekspresi.
Lepas jaket kamu.
Kung fu terdapat dalam setiap gerakan.
Kung fu juga terdapat dalam setiap gerakan melepas dan memakai jaket kamu.
Kung fu juga ada dalam bagaimana perlakuan kita terhadap orang.
Segalanya adalah kung fu.
Jadi kenapa kita tidak membawa Shiroko? - Saya tidak membawanya.
Apa kamu ada lesen? - Ya.
Jadi kamu ada lesen dan kereta, dan kita berada dalam kereta api?
Bertenang. - Saya hanya menyampaikan.
Nampaknya kita boleh menjimatkan banyak wang, bukan begitu?
Apa kamu selalu saja bertanya? - Maaf.
Jadi, apa yang kita pelajari hari ini?
Chi.
Tenaga abadi - Inti sari kehidupan.
Tenaga ini bergerak dalam tubuh kita
Memberi kita kekuatan dari dalam.
Saya faham, seperti kekuatan dalam filem 'Star Wars'
Kamu Yoda. Dan saya.. Saya seperti Jedi.
Apakah dari sini kamu belajar kung fu? - Ya
Segala sesuatu yang baik mengenai saya lahir di sini.
Baiklah Dre, kamu perlu meninggalkan beg dan papan luncur kamu di sini.
Jadi kita akan pergi ke mana? - Menuju perjalanan ke puncak gunung.
Makam Sumur Naga.
Sumur Naga? Mungkin saja lebih dekat dari yang dikira.
Saya melihatnya sekarang
Betul?
Apa kita sudah sampai? - Sebentar lagi.
Bagaimana kamu menyebut air dalam bahasa Cina...
'Shui'.
Saya memerlukan 'shui'
Saya haus sekali.
Saya haus Tuan Han. - Air ada di puncak gunung.
Shao Dre.
Perjalanan kita selesai.
Inikah sumur Naga? - Ya.
Saya pernah berdiri di sini dengan ayah saya...
...ketika saya sebaya kamu.
Dia pernah mengatakan kepada saya mengenai kehebatan kung fu air.
Ketika kamu minum, maka tiada yang boleh mengalahkan kamu.
Ini adalah air terbaik yang pernah saya rasakan.
Apa kamu melihat wanita dengan ular? - Ya
Dia sedang meniru rupa ular. Dia seperti...
...meniru gerakan ular. Di sini, dia seperti..
Kamu tidak melihat dengan jelas Shao Dre.
Ularnya yang meniru si wanita.
Apa? Saya tidak faham.
Lihat.
Apa yang kamu lihat? - Bayangan saya.
Sekarang, apa yang kamu lihat? - Sekarang tidak jelas..
Wanita itu membelah air dengan ketenangan...
...dan kesabaran.
Di sini dan di sini.
Jadi si ular bertindak balas gerakannya seperti di dalam air.
Seperti kaca. - Ya
Jadi dia mengendalikan ular tanpa perlu bergerak.
Tidak bergerak dan tidak melakukan apa-apa...
...adalah dua perkara yang berbeza.
Dia menggunakan tenaganya kepada ular itu kan?
Bagus.
Kamu perlu mengajarkan saya. Bagaimana mengawal orang.
Hanya ada seorang yang perlu kamu kendalikan.
Siapa?
Kosongkan fikiran kamu. Ekori gerakan saya.
Hubungkan setiap tenaga di sekitar kamu.
Saya hanya ingin mempelajari cara mengendalikan ular tadi.
Itu memerlukan masa seumur hidup.
Memerlukan fokus yang tinggi. - Tapi saya ada itu.
Hebat sekali, Tuan Han... - Fokus.
Fokus lagi Tuan Han...
Terima kasih Tuan Han.
Tiada sesuatu perkara yang menyerupai biskut bertuah Cina.
Dre, hati-hati menyeberang jalan.
Kamu saja kelihatan takut ketika saya hampir tiada.
Mereka memiliki jalan yang betul.
Dan tanda-tanda itu. Saya tidak boleh mengira...
...tanda yang betul untuk bilik kecil.
Dan tetap saja saya selalu masuk ke bilik kecil lelaki.
Hari berikutnya saya masuk. Ada lelaki tua berumur 90 tahun.
Dia mengira bahawa dia akan mendapat kesenangan.
Hentikan itu Dre, kamu kelihatan seperti orang gila.
Makan mi ini.
Tuan Han, Apa yang berlaku?
Antisipasi.
Saya tidak boleh melihat.
Jangan dilihat, rasakan..
Celaka. Tuan Han.
Saya merasakan yang satu itu.
Tuan Han. - Apa?
Konsentrasi.
Apa saya sudah mendapatkan tongkatnya?
Dre, kamu okay? - Ya. Saya okay.
Apa khabar Tuan Han, pukul berapa kita berlatih esok?
Shao Dre, kita tidak berlatih esok.
Kenapa tidak?
'Wu chi pi fan'. - 'Wu chi pi fan'.
Maksudnya: Jika terlalu banyak maka tidaklah baik.
Kamu terlalu banyak berlatih, kamu perlu berehat.
Hari cuti?
Shao Dre perlu berehat Sedia tuan Han.
Kamu juga berehat. Saya menyayangi kamu tuan Han.
Apa kamu okay?
Uji bakat saya esok pukul enam.
Bukankan uji bakat ini tujuan latihan kamu?
Ya tentu saja - Jangan risau, kamu akan berjaya.
Bagaimana jika mereka tidak memilih saya?
Mei Ying, tunggu.
Pertama, saya akan ke sana dengan kamu.
Dan kedua, yang perlu kamu lakukan adalah mengikut...
...guru kamu untuk memainkan intonasinya.
Mudah sekali, lihat.
Lihat kan?
Saya perlu berlatih. - Tunggu.
'Wu gi bi fan'.
Apa?
Maaf Saya rasa itu bukan bahasa Cina.
'Wu gi bi fan'. Terlalu banyak berlatih tidaklah baik.
Ow...'Wu chi pi fan'.
Ya. 'Wu gi bi FUN'.
Mari. - Kita mahu ke mana?
Apa kamu pernah ke gym? Mari, kita akan berhibur.
Mari, saya tahu kamu ingin bersantai seketika.
Baiklah, perkara itu akan membuat kamu membuang angin.
Apa yang kamu lihat? Saya.
Sekarang apa yang kamu lihat? - Saya
Mari, cepatlah.
Itu tadi seperti tarian Amerika. Seperti...
...kamu mempunyai sebuah kumpulan. - Tidak
Seperti ada orang di belakang kamu yang mengikut gerakan kamu.
Uji bakat itu diganti pada hari ini. - Tapi mereka kata esok.
Sesuatu berlaku dalam masa 20 minit.
Ayah saya akan menjemput saya.
Nampaknya dia akan memilih kamu kan? Penampilan tadi bagus sekali.
Sangat bagus sekali.
Tadi itu.. Kamu.. Kamu bermain dengan indah dan..
Kita tidak boleh menjadi teman lagi.
Kamu tidak baik buat saya.
Jumpa lagi di pertandingan.
Jangan terlewat.
Tuan Han.
Kita tidak akan berlatih hari ini.
Apa yang kamu lakukan? - Sekarang adalah 8 Julai.
Kenapa kamu merosakkan keretanya?
Namanya adalah Kang Kang.
Shao Dre, berapa umur kamu?
Dua belas.
Dia sepuluh tahun
Dia sangat cantik
Namanya adalah Xiang.
Dia adalah penyanyi.
Tidak profesional.
Dia hanya bernyanyi untuk saya.
Apa yang berlaku?
Masa itu ada jurang yang curam.
Hujan yang lebat.
Kenderaannya..
Saya sedang memandu.
Kami bertengkar..
Saya sangat marah.
Saya kehilangan kawalan.
Saya mencuba mengingati..
Tapi saya tidak boleh mengingati apa yang kami lakukan.
Saya berharap itu perkara yang penting
Setiap tahun, saya membaiki kereta ini.
Tapi tidak boleh.
Tuan Han.
Menang atau kalah tiada masalah. Berjuanglah.
Dapatkan rasa hormatnya. Anak-anak itu akan membiarkanmu
Saya ada hadiah untuk kamu.
Oh. Tuan Han.
Ini adalah salah satu atribut Bruce Lee
Bagus
Terima kasih.
Kamu telah mengajarkan saya pelajaran berharga Shao Dre.
Kehidupan boleh saja menjatuhkan kita. Hanya kita pilih ingin bangkit atau tidak.
Kamu adalah sahabat terbaik yang pernah saya miliki Tuan Han.
Baiklah.
Tunggu. Bolehkah kamu menolong saya?
Dre?
Apakah ayah kamu ada di rumah?
Tuan..
Nama saya adalah Dre Parker.
Tindakan saya telah menconteng nama keluarga kamu.
Anak perempuan kamu telah menjadi teman yang baik bagi saya.
Dan saya belajar banyak darinya
Itulah teman yang sesungguhnya.
Yang selalu membuat hidup kamu lebih baik.
Tapi, jika kamu memberi saya peluang kedua.
Saya berjanji, saya akan menjadi...
Teman terbaik untuk anak perempuan kamu.
Itu saja.
Anak perempuan saya berkata dia...
...berjanji akan menghadiri pertandingan kamu..
Dalam keluarga kami, janji perlu ditepati.
Semoga berjaya.
Terima Kasih
Pertandingan dimulakan.
Shao Dre, kamu sedia.
Apakah itu? - Buku peraturan.
Kamu tidak tahu peraturannya? - Tentu saja saya tahu, ia mudah sekali.
Kamu pukul dia dan jangan biarkan dia memukul kamu.
Apa?
Tuan Han, mereka akan membunuh saya.
Dua amata untuk menang. Dapatkan dua mata itu.
Pergi. Fokus.
Itu satu amaran.
Kamu tidak boleh melepasi garisan hamparan.
Lain kali kamu kehilangan mata. Mulakan.
Bertahanlah. - Mari, Dre.
Kerja yang bagus, lain kali tanpa ekspresi. - Maaf saya tidak boleh menahannya.
Mata berikutnya pemenang.
Mari sayang
Dre Parker melangkah ke separuh akhir.
Separuh akhir menggunakan sistem tiga mata.
Bagus sekali jika saya berjaya menang bukan?
Lebih bagus lagi jika kamu boleh fokus. - Ya, setelah itu.
Dan sekarang separuh akhir pertama malam ini.
Kejuaraan Pertandingan Pusingan Separuh Akhir.
Pusingan pertama: Cheng lawan Wu Ping.
Cheng melangkah ke final.
Saparuh akhir berikutnya: Memperkenalkan Petarung Dragon Liang...
...dan finalis yang bukan pilihan, Dre Parker.
Kosongkan fikiran kamu, fokus.
Kamu tidak layak.
Apa kamu okay?
Dia sudah tamat.
Maaf, kamu tidak boleh meneruskan.
Kamu sudah membuktikan kepada keluarga kamu.
Doktor katakan, kamu sudah cukup baik.
Apa kamu okay? - Ya, saya okay.
Dre Parker ada masa dua minit untuk kembali ke pertandingan.
Jika ia tidak boleh bertanding lagi..
...Petarung Naga akan menang secara automatik.
Bolehkah kamu memberi kami masa?
Baiklah sayang. Apa pun yang kamu perlukan.
Kamu rasa saya boleh menang?
Menang kalah bukan masalah Shao Dre.
Kamu tahu itu bukan maksdu saya.
Ya, saya rasa kamu ada peluang yang baik.
Kalau begitu mari kita lakukan dengan semangat.
Kamu tidak perlu mmeneruskannya. Kamu sudah membuktikan semuanya.
Apa, adakah saya mudah dikalahkan dan mudah menyerah?
Itu tidak seimbang, itu bukanlah kung fu yang sesungguhnya.
Kamu berkata, ketika hidup membuat kamu terjatuh,...
...kamu boleh memilih ingin bangun atau tidak?
Saya sedang berusaha untuk bangun, dan kenapa kamu tidak menolong saya?
Kerana..
...saya tidak boleh melihat kamu tercedera lagi.
Tolonglah Tuan Han.
Tolong katakan pada saya kenapa Shao Dre?
Kenapa kamu sangat mahu bertarung lagi?
Kerana saya masih takut.
Apa pun yang berlaku malam ini Ketika saya pergi,...
...saya tidak mahu takut lagi.
Kerana Dre Parker telah kembali ke dalam arena.
Dre Parker akan bertarung.
Shao Dre?
Mari, Dre. Kamu boleh, Dre.
Kamu okay? - Ya.
Tanpa rasa kasihan.
Matanya sama. Mata berikutnya adalah pemenangnya.
Saya sangat bangga dengan kamu.