Kære Amerika...
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at dette stadig var Amerika.
Men jeg har måttet indse, at man ikke kan have et land uden mennesker.
Og her findes ingen mennesker.
Nej, kære venner. Dette er nu Zombielands Forenede Stater.
Det er utroligt, hvor hurtigt det kan gå fra galt til helt i skideskuret.
Og hvorfor er jeg i live, når alle omkring mig er blevet til bøffer?
Det skyldes min liste af regler.
Regel nr. 1 for at overleve i Zombieland:
Kondi.
Da virusset slog til, -
- var de første, der røg, af indlysende grunde, de fede.
Stakkels tyksak.
Men da smitten og kaosset bredte sig, var det ikke længere nok at være hurtig.
Man måtte have fat i en pistol og lære at bruge den.
Og det fører mig til regel nr. 2: Bank på to gange.
Når du ikke er helt sikker på, om de genopståede er helt døde, -
- så spar ikke på krudtet.
Endnu et skud lige i hovedet, -
- havde forhindret denne kvinde i at ende som et Happy Meal.
Ville, kunne og burde.
Hurtigt blev zombierne smartere.
Når man var mest sårbar, kunne de lugte det.
Kan man nu ikke Længere skide i fred?
Lad dem ikke fange dig med bukserne nede. Regel nr. 3: Vær på vagt på toiletter.
Da zombierne kom i overtal, måtte man lægge følelserne på hylden.
Hvis kvarterets små piger er blevet til vanvittige uhyrer, -
- er det nok på tide at droppe samkørslen.
Det handler om overlevelse. Hvilket fører os til regel nr. 4:
Ganske basalt.
Spænd sikkerhedsselen. Turen bliver hæsblæsende.
Fyren dernede er mig. Jeg er i Garland, Texas.
Det kan godt se ud som om, zombier har ødelagt den, men sådan ser den ud.
Det er måneder siden, at den første tog en bid af en inficeret burger.
Men efter blot to måneder er jeg muligvis den sidste, der ikke er smittet.
Jeg er nok en atypisk overlevende med alle mine fobier og besynderlige syndromer, -
- men jeg har den fordel hverken at have haft venner eller tæt familie.
Jeg tager ingen chancer og holder mig til reglerne.
Mine regler.
Pis!
REGEL NR. 1: KONDI
Selvfølgelig.
REGEL NR. 4: SPÆND SIKKERHEDSSELEN
For helvede da!
REGEL NR. 2: BANK PÅ TO GANGE
Men set fra den positive side. Nu havde jeg da fundet et sted at skide.
Endnu en regel for at overleve i Zombieland: Rejs let.
Og det gælder ikke kun bagagen.
Jeg har altid været en enspænder.
Jeg undgik andre, som var de zombier, selv før de blev zombier.
Nu hvor de er zombier, savner jeg dem faktisk.
Jeg er på vej fra mit college i Austin i Texas, til Columbus i Ohio, -
- og håber mine forældre stadig lever.
Selv om vi aldrig har været tæt knyttet, -
- ville det nu være rart med et kendt ansigt, -
- eller blot et ansigt uden blod dryppende fra mundvigene.
Mange tak.
- Hvad kigger du efter? - Ikke noget. Jeg har bare min liste.
Der er kun min taske deromme.
- Hvad hedder du? - Stands. Ingen navne.
Der er ingen grund til at knytte bånd.
Du væltede næsten din sprutflaske med kniven.
- Du behøver ikke... - Hvor skal du hen?
Columbus. Og dig?
Talahassee.
- En til? - Nej, kun én til mig.
Det siger jeg altid. Eller lige nu.
Både Tallahassee og Columbus ligger mod øst...
- Og så? - Skal vi holde sammen?
- Bare et stykke tid? - Her er planen, Columbus.
Jeg er ikke nem at omgås, og du virker en smule irriterende, -
- så jeg tror, vores venskab kan holde til Texarkana.
Vil du køre mig helt til Texarkana?
Du lader vist ikke en chance gå forbi, hvad?
Tag hellere sele på, for en sikkerheds skyld.
Jeg kan allerede fornemme, at du vil gå mig på nerverne.
Skønt et makkerskab normalt ikke var noget for mig, -
- følte jeg mig mere sikker med Tallahassee.
Han var vant til at sparke røv, og...
Her er meget røv at sparke!
Det stod dog hurtigt klart, at han havde én svaghed.
- Hvad laver vi her? - Se dog lige! Det er sgu da en slikvogn.
Ja, og hvad så?
Jeg kunne godt spise en Twinky.
- Kommer du? - Ja. Vent lige lidt.
- Tager du pis på mig? - Nej.
Du burde også varme op.
Især hvis vi skal ned ad den skråning.
Den slags tror jeg ikke på.
Har du nogensinde set en Løve varme op, inden den nedlægger en gazelle?
Snebolde.
Snebolde!
Hvor fanden er de Twinkies?
Jeg kan godt lide Snebolde.
Jeg hader kokos. Ikke smagen, men konsistensen.
Forfriskende.
Vi er ikke færdige med at lede efter Twinkies.
Det virker måske lidt malplaceret, -
- men de brune skal med til SuperBowl. - Virkelig?
Jeg ved godt, jeg tjekker igen og igen. Men hvad skal jeg sige...
Jeg lider af kronisk angst.
Jeg har altid været fobisk. Jeg fandt mange ting foruroligende.
Så som understrømme, varehuse... -
- at være alene med en baby.
Men det, jeg frygter mest, endog mere end zombier, -
- er de skide klovne!
Når man er bange for alt det, som er derude, går man ikke længere derud.
Det skete for mig før det blev til Zombieland.
Fredag aften. Tredje weekend i træk derhjemme.
World Of Warcraft.
Skæve tårne af tomme pizzaæsker. Spandevis af sodavand.
Stoltheden forsvundet.
Værdigheden for længst væk.
Uskylden? Den er ganske åben for debat.
Det eneste, jeg har ønsket mig hele livet, er en kæreste.
Forelske mig. Tage hende med hjem til mine forældre.
Men da mine forældre er lige så paranoide som jeg, -
- kan hun måske tage mig hjem til hendes forældre?
Så bliver jeg endelig en del af en dejlig, funktionel familie.
408! Luk op! Det er en nødsituation.
Normalt lukker jeg ikke op ved lyden af panik, -
- men min nabo i 406 er ekstrem lækker.
Tusind, tusind tak!
Hyggeligt at se dig.
Værsgo.
- Er det Mountain Dew? - Ja, Code Red. Og Golden Grahams.
Posen holder dem sprøde.
Fortæl mig, hvad der skete.
Han var hjemløs... og syg.
Jeg var på vej hjem fra værtshus og talte i telefon.
PIudselig kom han spurtende imod mig.
Ikke løbende... men spurtende.
Jeg troede, han løb væk fra nogen...
Sidst jeg så ham, gik han helt amok lige udenfor.
Måske er han på stoffer?
Du har stadig ikke hørt det værste.
Han prøvede at bide mig.
- Ja, det må være det værste. - Undskyld. Jeg var bare så bange.
Du skal være bange. En hjemløs har prøvet at spise dig.
Det er en god grund til at blive bange. Jeg bliver tit bange for mærkelige ting.
Klovne med røde næser.
Eller den ting man tørrer borde af med på restauranter.
Det vigtigste er, at jeg er hos dig.
Og så længe du er sammen med mig, forlader jeg ikke denne lejlighed.
- Gør det noget, hvis jeg lukker øjnene? - Det er helt i orden.
Mange tak.
Hvis man ser bort fra den hjemløse kannibal, er mit liv som en drøm.
Hele livet har jeg drømt om at stryge en piges hår ved hendes øre.
Godnat.
Vorherre til hest!
Har du det godt?
Stop en halv! Hvad har du gang i?
Hold dig væk, 406. Jeg vil ikke gøre dig noget, men...
Pis!
Det må du sgu fandeme undskylde.
Man kan bare ikke stole på nogen.
Første gang jeg giver mig i kast med en pige, prøver hun at spise mig.
Lad nu være.
Hør, hvad jeg siger. 406.
Hvis du er derinde et sted...
Du er bare syg, okay?.
REGEL NR. 2: BANK PÅ TO GANGE
Det var mit første møde med det 21. århundredes plager.
Husker l kogalskab?
Gal ko blev til galt menneske, der så blev til gal zombie.
Det er en aggressiv virus, der efterlader dig med feber og opsvulmet hjerne.
Den gør dig ondsindet og voldelig, -
- og meget, meget sulten.
Du styrer, jeg skubber.
- Der findes et sted, der ikke er smittet. - Ja, østpå.
Har du også hørt det?
Vestpå siger man, det er i øst, og østpå siger man, det er i vest.
Det er det rene vrøvl.
Du lyder som en pingvin fra Nordpolen, der siger, Sydpolen er det bedste sted.
Der findes ikke pingviner på Nordpolen.
Vil du mærke, hvor hårdt jeg kan slå?
- Hvad siger du så? - Hvornår jeg sidst lagde rør ind?
Hvornår fik du sidst poleret 1-tallet? Dyppet svaberen?
Hvornår kørte du sidst i den inderste bane?
- Hvornår knælede hun sidst for Jesus? - Nå... Hvornår elskede jeg sidst?
Hvornår havde du sidst sex?
For tre uger siden. I ladet på en FedEx lastbil.
Hold da kæft!
Jeg var på vej mod øst, og hun på vej mod vest.
Så søgte vi ly i ladet på en lastbil fyldt med uafleverede pakker.
- Hvad hed hun? - Beverly... Beverly Hills.
Du er jo en præmietyr.
- Hvad med dig? - Mig?
Jamen dog...
Du godeste! Man bliver helt dårlig.
Man bliver trist. Bare man kunne skrue tiden tilbage.
Hvis det kunne blive, som det var.
Hvis bare man var i sin have. I færd med at fange ildfluer...
I stedet for dette.
- Man bliver... - Sulten.
Du bekymrer mig.
Hvad der end venter dig i Columbus, er det ikke meget bedre end dette.
Tallahassee havde en syg form for humor, når det gjaldt zombier.
Zombier er ikke de mest elskelige væsner, men han hadede dem virkelig.
Det eneste, han hellere ville end at dræbe zombier, var at finde en Twinky.
Twinkies mindede ham om en nyligt svunden tid.
Da ting var enkle og ikke så skide psykotiske.
Fik han blot en bid af sin trygge barndom, -
- blev verden atter normal.
Graver du efter guld? Du altforbarmende!
Du er en farlig mand.
Vil du sætte vores liv på spil for en Twinky?.
Der er en kasse fyldt med Twinkies i den forretning.
Ikke blot en tilfældig kasse.
Men universets sidste kasse.
Tro det eller ej, Twinkies kan blive for gamle.
En dag i en ikke fjern fremtid -
- vil Twinky-måleren stå på tom.
Tiden er kommet. Vil du forsvinde eller vinde?
Når Tallahassee smadrer en zombie, sætter han standarden.
lngen frygt, intet at tabe.
Hvad skal jeg sige? Det er som et kunstværk.
Du har et nydeligt mundtøj.
Ikke endnu!
Nu!
- Tak. - Du skylder en.
- Du er utrolig. - Det ved jeg godt.
Twinky, Twinky, Twinky...
En ordentlig kleppert.
Kom her, store ven. Vi studser kun lidt i toppen.
- De er ikke meget for at give op. - Og de er dæleme fede.
Vi må nok hellere se at komme videre.
Hvor stor er chancen for, -
- at endnu en giftesyg pige dukker op? Lige til at tage med hjem
Følg med, hurtigt.
Nogen kan godt risikere at få strøget deres hår.
Jeg kommer om lidt.
Regel nummer 22:
Er der chance for smæk, sørg for at du kan komme væk.
Hendes lillesøster er blevet bidt. Lad være med at skræmme hende.
Det er Columbus. Wichita og Little Rock.
- Gjorde I alt dette for en Twinky?. - Nej, nej. Det var ham.
Jeg følger bare med.
- Jeg tror ikke, hun holder længe. - Det ved både hun og jeg.
Vi prøver at finde en udvej.
Nej, nej... Hun er jo bare en lille pige.
- Tal ikke som om jeg ikke er her. - Undskyld.
Jeg ved godt, at du er meget syg.
- Men din søster vil... - Det er min egen beslutning.
Det har vi lovet hinanden.
Vi har allerede taget afsked, men... jeg havde ingen pistol.
- Måske finder man en kur... - Du er jo en bangebuks!
Giv ham geværet.
Vent lige lidt.
Jeg skal nok gøre det.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Har du brug for hjælp? - Siden du selv bringer det på bane.
Vi snupper jeres våben, bil og ammunition.
- Og sukkerfrit tyggegummi, hvis I har. - Hvad i hede hule helvede!
Vent lige lidt. Hvorfor gør I dette?
Det er bedre, I bliver snydt af os, end vi bliver snydt af jer.
Naturligvis skal den første lækre tøs, der dukker op, tage røven på mig.
Hun stjæler mit gevær og påstår derefter, at man ikke kan stole på mig.
- Godt gået, Einstein. - Du gav hende geværet.
De fyre var sgu dumme.
Jeg skal holde mig fra spejle i solskærme.
Jeg har da lige været en zombie.
- Hvor ville jeg ønske mig et ba... - Du nævner ikke ordet B-A-D.
Lad os nu bare komme videre.
- Tror du, det er sandt? - Hvilket?
- Det om Pacific Playland? - Det er fuldstændig zombie-frit.
Det eneste sted at være.
Stol på mig.
Han kører på en af de Tour de France cykler.
Han hjuler derudad, og zombiens hoved sidder fast i tandhjulet.
Håret fiser rundt i kæden.
Det lyder sejt.
Men ugens zombie-drab? Det tror jeg næppe.
Jeg så en bygningsarbejder, og jeg tager ikke pis på dig.
Han kører en damptromle, og en zombie går ind foran ham.
Har du rullet tandpastatuben op fra bunden?
- Det gør jeg altid. - Tubens låg var zombiens hoved.
Er du den type, der altid vil overgå andres historier?
Nej. Jeg kender nogen, der er langt værre til den slags.
Lad os nu bare finde en bil.
Jeg havde ikke så mange problemer, før du dukkede op.
En mand finder sig i mange ting, men hold fingrene fra hans bil.
- Der er en fin varevogn. - Ja, den er sgu fin.
Sikke en dejlig varebil.
Tallahassee er overbevist om, at man skal tage trykket for ikke at blive tosset.
Men hvis det gør ham glad, og afholder ham fra at bruge kojernet på mig, -
- siger jeg bare: Gi' den bare gas!
Jeg vil have min bil tilbage!
Dumme møgtøser!
Jeg har vist forstrukket et eller andet.
Tror du, vi to kunne have fundet på så smart et nummer, som de gjorde?
Han tøver.
Er der bedre at være klog end heldig?
Hvad har vi har dog her?
Slip så.
- Sødt. - Kan du lugte fingeren?
REGEL NR. 31: TJEK BAGSÆDET
Guderne være lovet for bondeknolde!
Det er en virkelig stor bil, -
- og dette er virkelig store geværer.
Giv dig god tid.
En talemåde lyder: ''Dem, der søger hævn, skal huske at grave to grave''.
Nemlig, ja. En til den store tøs og en til den lille tøs.
Du er skræmmende glad.
Skal vi ikke bare glemme de piger og køre hjem?
Vil du gerne tale om ''hjemme''?
For mig var ''hjemme'' en hvalp, der hed Buck.
Den sødeste hund.
De forbandede zombier.
Jeg mistede ham.
Og jeg kan ikke få den tilbage, så...
- nu leder jeg efter et nyt hjem.
I morgen -
- springer jeg måske nøgen i floden, -
- eller måske svinger jeg lystigt i lysekronen hos Playboy-kongen, men i dag, -
- kører jeg i en 6.0 V8'er sprængfuld af ammunition, -
- og med gudernes hjælp snart også en Twinky.
Nyd livets små ting.
Det falder mig ikke nemt at give en tegnefilmfigur æren for noget, -
- men den skriver jeg ned. Regel nr. 32:
Nyd livets små ting.
Det kan være en fælde.
Vent her. Kør derned, hvis jeg giver signal.
Du skyder dem vel ikke?
Kun hvis de skyder på mig.
Lad os håbe, de skyder på mig.
De er vist taget videre. Sikkert vestpå.
Kør langsomt og hold øjnene åbne.
- De er på bagsædet, ikke? - Kun mig.
Undskyld, men hun var som en vild tiger.
Blev du overrumplet af en 12-årig?
Piger modnes langt hurtigere. Hun er langt foran os.
12-årige er de nye 20-årige. Hit med gøbben.
Som om du ville bruge den.
Skyd mig ikke med mit eget gevær!
Det er også alle de voldelige computerspil. Mange tak.
Tryk på hornet. Tryk nu på det!
Din søster har mit gevær. Hejsa.
Sikke en nedtur.
Ud ad køretøjet.
Du sidder på forsædet.
Jeg kunne faktisk godt lide hende. ikke den vanlige højrøvede strigle.
Selv inden det blev til Zombieland, løb tøserne om hjørner med fyre som os.
- Hvad leder du efter? - Min forlovelsesring.
Jeg tog den af for at tanke, og jeg troede, jeg lagde den i tasken, -
- men den må være faldet ud. Jeg skal nå et fly.
Jeg finder din ring og sender den til dig.
- Du får en findeløn. - Glem det.
3000 dollars. Den er mere værd end min bil.
Bare giv mig dit nummer.
Jeg skal nok finde den. Jeg begynder at lede nu.
Jeg har nemlig ikke andet at lave.
Jeg har også været forlovet, men nu er jeg single.
Farveller.
Jeg håber, du når dit fly.
Jeg ved, den er her et sted.
Hun er med et fly. Det er det fede ved det.
Jeg ringer tilbage.
Har du fundet min ring?
Den har jeg ledt længe efter.
- Din ring? - Min venindes.
- Jeg skal sende den til hende. - Får jeg en findeløn?
... 40, 60, 80... 400.
Det er alt. Der er ikke mere i kasseapparatet.
- Du gør nogen meget glad. - I lige måde.
Godt gået.
- Hvor mange er der tilbage? - Lad mig se efter.
Nok til at få os til Californien.
- En dag vil jeg have sådan en stor ring. - Solgt, til den lave pris af 30 dollars.
Det er utroligt, hvor langt man kan komme med blikringe og lidt frækhed.
Vi var vel heldige, at de ikke blot efterlod os i vejkanten.
Tak, Wichita og Little Rock.
Stop så! Vi bliver jagtet af sindssyge monstre!
Har vi ikke rigeligt problemer?
''De stjal min Hummer! '' ''De er utroværdige! '' Glem det.
Vi kan ikke bare køre rundt og lege turister, som om intet var hændt.
For helvede da!
- Hold da op. - Jeg ved det.
Lad mig være den voksne.
Godt.
- Hvad så? Hvor skal I hen? - Pacific Playland.
- Forlystelsesparken? - Udenfor L.A?
- Vi var der som børn. - Det sted er latterligt...
... morsomt at være i.
Det er rigtig god underholdning for hele familien.
Jeg var der også som barn. Det har sikkert åbent udenfor sæsonen.
- Og der er ikke zombier der. - Ja, det har vi hørt.
Jeg skyder dig sikkert ikke, men du pisser mig stadig helt vildt af.
Og jeg gider ikke lege med dig i Pacific Playland.
- Man vænner sig til ham. - Virkelig?
Næ, det bliver værre og værre.
Skal vi ikke lege stilleleg? Lad os begynde nu.
Jeg glemte at spørge. Har du hørt noget om Columbus, Ohio?
Kender du ikke stilleleg? Det leger de nu i Columbus, Ohio.
En ren spøgelsesby. Den er helt udbrændt.
Du er fra Columbus. Det gør mig ondt.
Jeg vidste ikke...
Jeg ved ikke, hvad der er mest tragisk.
At jeg har mistet min familie eller det, at jeg slet ikke havde en fra starten.
Men jeg kan ikke blot lade som om, at det, jeg leder efter, er derhjemme.
Jeg har ikke noget hjem.
Vi kan... -
- køre dig hjem.
Så kan du selv tjekke det -
- og måske slå dig ned et nyt sted.
Hun vidste, hvordan jeg havde det.
Alle var forældreløse i Zombieland.
Jeg ved godt, det er vanvittigt at tage til Pacific Playland.
Men det er så længe siden, hun har fået lov til at være et barn.
Det er barsk at vokse op i Zombieland.
Bare at vokse op.
Der. Du kan tage den lastbil.
Nå men... -
- jeg håber, du finder dem, du leder efter.
Og hold fast i dem, når du finder dem.
Det var ikke kun fordi, jeg ikke havde andre steder at tage hen.
Men i det øjeblik gik op for mig, at uanset hvem hun var, -
- ville jeg være, hvor hun var.
Vi må snart holde ind. Jeg er fuldstændig smadret.
''Har du perler, har vi wigwam.'' Det lyder fint.
- Men hvad fanden skal vi her? - Bare gør som han siger.
Vent lige lidt.
Hvem går først?
Jeg ville virkelig gerne imponere Wchita.
Men det var i modstrid med regel nr. 17. Nok den vigtigste regel af alle.
''Spil ikke helt".
- Kan du ikke klare denne? - Det gør jeg gerne.
- Var det ugens zombie-drab? - Lige ved, men ikke helt.
Ugens drab går til Søster Cynthea Nigaraka.
Stakkels flade fjols!
Parfume?
Er det parfume?
Det er eau de cologne.
Jeg gætter på Lancome Magnifique.
Kan du ikke tale lidt højere? De hørte det vist ikke i Santa Fe.
Du milde himmel! Du overvejer at bolle Wichita?
Gør du bare det, for hun har sgu bollet os grundigt i de sidste 24 timer.
Held og lykke.
Okay...
Jeg starter min 3-trins undskyldning med at sige, at du er et vidunderligt menneske...
Du skal bare vide, jeg har slået folk til lirekassemænd for mindre end det.
- Det tror jeg gerne. - Jeg bruger 45 % styrke.
Kom nu. Ødelæg en til.
Godt gået.
Føles det ikke herligt?
Til tider har Tallahassee ret. Man skal sætte pris på de små ting.
Også selv om det indebærer, at man smadrer en masse små ting.
Her lugter af parfume.
- Ved du ikke, hvem Willie Nielson er? - Nej.
- Willie Nielson? - Det ved jeg altså ikke.
Jeg barberer mig hver morgen, men ved halvfemtiden er det der igen.
Jeg ved, det kaldes eftermiddagsskyggen, men det kommer tidligt.
Ligesom på motorvejen. Man kører vel 105, allerhøjst 120.
- Man bør ikke køre mere end 30 km/t. - Blinde vinkler skal man ikke tage sig af.
Jeg har jo aldrig kørt den før.
Spænder I aldrig sikkerhedsselerne?
Til hvilken nytte? Der er jo zombier overalt.
Ja, det er rigtig nok.
Nej, hun er kun berømt, når hun er Hannah Montana, når hun har paryk på.
Okay...
- Det er ret befriende. - Ja.
For første gang i meget lang tid havde vi det sjovt.
Så skønt det mindskede vores overlevelseschancer, -
- valgte vi at følges ad til Pacific Playland.
Søvnmangel er nok det største helbredsproblem i Amerika.
Nej, det er nok nummer to.
- Ja, nummer to. - Hvor nuttet.
- Vi skal bare finde et sted at overnatte. - Jeg får en idé.
I Hollywood skal man overnatte med manér.
Snup et kort.
- Kom så. - Fart på.
Alle, der er noget ved filmen, bor vist heromkring.
Hvad tror du, vi laver her?
Jeg troede, Tom Cruise boede et mere hyggeligt sted.
Jeg har noget bedre i tankerne.
Vi skal helt op i stjernehimlen.
- Hvem? - Det får I at se.
Det er jo BM.
Det er ikke Bob Marley.
Et fantastisk sted.
Mine damer og herrer, velkommen til ''La Mansion de Murray''.
- Åh, Bill Murray. - Det' bar' løgn.
Den fyr får mig altid til at grine.
- Hvem er Bill Murray?. - Kender du ikke ham?
Så kan man jo lige så godt spørge om, hvem Ghandi er.
- Hvem er Ghandi? - Hun er kun tolv år.
- Ingen Twinkies. - Pis!
Jeg sagde jo, vi skulle være taget hen til Russell Crowe.
Tal nu ikke så højt, før vi ved, om vi er alene.
Tallahassee og Wichita, I går den vej. Little Rock går med mig.
Skal jeg have hende på slæb?
Her virker uendeligt.
Følg med.
Har han sin egen biograf?.
Nu skal du lære lidt om Bill Murray.
Her sov kongen.
Der er møgbeskidt i den seng.
Den er alligevel for blød til mig.
Nu ved du snart, hvem du skal ringe efter.
Ghostbusters.
Det er ret fængende.
Hjælp mig lige af med støvlerne.
Okay, jeg klarer det selv.
Bill Murray. Er du zombie?
Av! For helvede da!
Du er jo ikke zombie. Du taler...
- Er du okay?. - Nej, for helvede.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at det virkelig var dig.
Hvad er det for en mundering?
Det er for at falde ind i landskabet. Zombier angriber jo ikke hinanden.
En sminkør viste mig, hvordan man gør.
Majsstivelse, frugtfarve og lidt lakrids til damerne.
Det passer til min livsstil. Jeg holder af at være udendørs.
Jeg har lige gået ni huller på rivieraen. Der var ikke en sjæl.
Det er sgu for helvede Bill Murray!
Jeg måtte bare ud med det.
Det er helt surrealistisk. Du hører det vel hele tiden... måske ikke lige for nyligt, -
- men jeg er kæmpe fan af dig.
Jeg har set alle dine film hundredvis af gange.
Selv dine seriøse roller elsker jeg. Det hele.
Der er seks mennesker tilbage på jorden, og det ene er Bill Murray!
Jeg har set dine film, siden jeg var... siden jeg kunne onanere.
Ikke fordi de to ting har noget med hinanden at gøre.
Det er derfor, vi laver film.
Jeg elsker dig, Bill.
- Mange tak. - Selv tak.
Du stirrer på min paryk.
Undskyld, men du ligner bare Eddie Van Halen på en prik.
- Jeg har lige set Eddie Van Halen. - Virkelig? Hvor?
- På Hollywood Bowl. - Hvordan havde han det?
Han er zombie.
Surt show.
Nå, hvad med lidt gæstfrihed? Hvad kan jeg byde på?
Er det ikke godt?
Skynd jer. Han er på loftet. Fang ham.
- Kom så! - Vi ses hinsides, Pete.
Han er så ulækker...
Kryds ikke strålerne!
- Jeg ved det! - Kryds dem ikke!
Ti meter lang og vejer omkring 300 kg.
Det er en stor twinkie.
Din søster er single, ikke? Hun har ikke gang i noget, vel?
- Nej. - Glimrende.
Hvis hun kunne vælge en type, hvilken type ville det så være?
Hun kan godt lide de rå typer.
- Er det sandt? - Ja.
- Columbus er altså den frygtsomme? - Ja, en rigtig bangebuks.
Ham klarer jeg.
Nu skal I bare se løjer.
Bare rolig. Jeg fik ham.
Hilser man sådan på hinanden, der hvor du kommer fra?
Du godeste... Har jeg skudt Bill Murray?.
- Mr. Murray... - ''Bill'' er vist i orden nu.
- Bill. - Ja?
Det her kan vi nok ikke sy sammen.
Det er lidt ømt.
Tror du, du klarer den?
Nej.
Hvis det har nogen betydning, så gør det mig frygtelig ondt. Det var ren refleks.
Det var min egen skyld. Jeg har aldrig været god til practical jokes.
Er der noget, du fortryder?
Måske Garfield.
Undskyld, det kom bare over mig.
Men det er selvfølgelig sørgeligt.
Hovsa.
Lige et øjeblik...
Den er dobbeltløbet.
Okay.
Tre, to, et.
- Vil I have nogle pastiller? - Ja.
Gratis parkering. Det er forresten også noget af det bedste ved Zombieland.
Noget af det bedste ved Z-land er, at man slipper for opdateringer på Facebook.
''Rob Curtis gør sig klar til fredag''. Hvem rager det?
Det bedste er, at det er slut med at skylle ud.
Og det værste ved Z-land?
Du mener, udover at jeg skød Bill Murray?.
- Den var nem. At miste Buck. - Hans hvalp.
Jeg troede ikke, jeg kunne elske nogen så højt.
Men straks da han kom til verden, var jeg solgt.
Det gør mig ondt.
Vi var to alen af samme stykke. Han havde min personlighed, -
- min latter, min appetit.
Latter? Og så slog det mig. Jeg var flov over først at finde ud af det nu.
Jeg var ikke den eneste, der flygtede fra noget.
Pungen hænger kun sammen med tape.
Tager man en mands søn fra ham, har han ikke mere at miste.
Så meget har jeg ikke grædt, siden jeg så Titanic.
Hej.
Vil du have et råd?
Ånd langsomt ud og tryk så på aftrækkeren.
- Du må ikke lade mig drikke alene. - Okay.
En 1997 George... Volapyk.
Jeg har aldrig haft fransk. George et eller andet.
- Er den fra '97? - Ja.
- Var det et godt år? - Ja da.
Det var et fantastisk år. Der så jeg den første ''forbudt for børn''-film.
Anaconda.
Min første tatovering.
- Virkelig? - Den var ikke ægte.
Mit første kys. Scottie Lynch.
Var det... med tungen?
Måske.
- Er du jaloux på Scottie Lynch? - Ja, det er jeg faktisk.
Jeg er faktisk jaloux på hele dit 1997.
Hvordan var mit 1997?
Jeg fik min første bøjle på tænderne.
- Jeg fik mit første B. - Åh nej.
Lige så skræmmende som Anaconda.
Sløjd. Men det tæller vel ikke som et fag.
Mit første skolebal.
Men det var et bal, hvor pigerne skulle byde op.
- Fik du ikke danset? - Pigerne skulle jo byde op.
- Sikke nogle strigler! - Jep.
Nej, det skal være løgn.
På vegne af alle piger i ottende klasse -
- vil jeg gøre det godt igen.
Slap bare af. Scottie hører fortiden til.
Jeg ved ikke engang, hvad du hedder. Men dette er faktisk rart.
Sagt i al fortrolighed -
- så er du faktisk ret nuttet.
- Mener du det? - Ja.
Du har ganske vist rygrad som en regnorm, men -
- det kan jeg lave om på.
- Virkelig? - Lad nu tvivlen komme mig til gode.
Kan man få lidt hjælp med at flytte sofaen?
Vi barrikaderer os.
Det er nok også det bedste, fordi...
Jeg kan godt lide dig, Columbus.
Men min søster og jeg vil gøre, hvad der kræves for at overleve, så...
Jeg håbede, Wchita blot spillede kostbar.
Men hun havde sværere ved at stole på andre mennesker end jeg.
Da jeg vågnede næste morgen, stak hun af.
Hun må være en mandhadende robot fremstillet i et hemmeligt laboratorium.
Jeg fatter ikke, jeg næsten kyssede ham. Hvad er vores regel?
- Stol ikke på andre end os. - Kun på os.
Nemlig, kun os to.
Du har netop overlevet zombierne og kørt tværs gennem landet.
- Hvor vil du tage hen? - Til Pacific Playland!
Sesam, luk dig op!
Det er problemet ved at knytte sig til nogen.
Når de forsvinder, er man fortabt.
At have Tallahassee til at trøste mig gjorde det blot endnu værre.
Du var alligevel aldrig kommet i bukserne på hende.
Du var jo ikke ligefrem en scorekarl, da jeg mødte dig.
Derfor lukker jeg aldrig folk ind, man bliver bare såret.
Det siger du ikke?
Ved du, hvad de kalder Twinkies i Mexico? Los submarinos.
Der skal jeg hen, amigo.
Hvis du siger det.
Åh nej.
- Jeg tager efter Wichita. - Forstod du ikke hendes hentydning?
- Du må ikke virke for ivrig. - Det rager mig. Jeg vil være hos hende.
Hyg dig i Mexico.
Kom nu, fart på!
Sæt dig ind!
Kør nu!
Af sted!
Jeg tæller til tre. Et, to... tre!
Er du okay?. Kom så, fart på.
Der!
Jeg er ikke så god til at tage afsked, så...
Det må næsten være det.
Jeg har aldrig hørt så sølle en afsked. Og den er tyvstjålet fra en film.
Hils damerne fra mig.
De billeder lå altså ikke kun i din tegnebog.
Hop ind, Evil Knievel. Vi skal en tur i rutschebanen.
Tak.
Løb!
Den er ikke så sjov, som jeg huskede den.
Skyd styreboksen.
- Columbus. - Tallahassee?
Denne gang har de vist brug for vores hjælp.
- Spænd dig fast. - Gjort for længe siden.
Nu skal man enten handle eller spilde.
Pis.
REGEL NR. 2: BANK PÅ TO GANGE
Min mor sagde altid, at jeg ville være god til noget.
Hvem havde troet, at det skulle være til at dræbe zombier?
Sikkert ingen.
Se!
Vi må hellere finde på en undskyldning.
Åh nej...
Hej! Herhenne!
Du godeste!
- De er deroppe. - Hvad venter du på?
Det er jo din tøs.
Kom så og snup en bid af Tallahassee! Er I ikke sultne?
Tallahassee er lækkert på denne tid af året.
Kom så, skiderikker!
Du milde kineser!
Milde kineser!
For helvede...
Pis, ikke flere patroner.
Bingo!
Så kører vi.
- Wichita! Little Rock! - Skynd dig!
Almægtige kineser!
Se lige den skide klovn.
Naturligvis skulle det være en klovn.
Naturligvis skulle det være en klovn, og naturligvis skulle det være Wchita, -
- før jeg langt om længe forstod, at nogle regler bare måtte brydes.
Regel nr. 17: Spil ikke helt
Nu skal man enten handle eller spilde.
Den klovn kan rende mig i røven.
Tak.
Hej, Wichita.
Crista.
Okay, vi må hellere komme ud herfra.
Så fik du endelig taget første skridt.
Ikke så ringe endda, slambert.
Hvor er han?
Jeg har en anelse.
Hvor gemmer I jer, I lækre, gule sataner?
Falsk reklame.
Du milde skaber.
Vil du ikke have en snebold?
Du milde...
- Ord slår ikke til. - Ikke nu.
Måske kan du pille haglene ud og så spise resten?
Nej!
- Nej! - Nej!
Det ansigtsudtryk er mig, der indser, at de kvikke piger i bilen -
- og at den store kleppert i slangeskindsjakken -
- var det nærmeste, jeg havde været på, men aldrig nogensinde havde haft, -
- en familie.
Vi stolede på hinanden.
REGEL NR. 32: NYD LIVETS SMÅ TING
Tallahasse fik sin Twinkie.
Og skønt livet aldrig mere ville blive så enkelt.
Vi fornemmede håb, da han nedsvælgede den.
Vi havde hinanden.
Og hvis man ikke har andre, kan man lige så godt være zombie.
- Mange tak. - Det manglede bare, knægt.
Så husk nu indtil vi ses igen, kondi og sikkerhedssele.
Og skønt det ikke har noget med noget at gøre. Solcreme har aldrig gjort skade.
Columbus Ohio fra Zombieland takker af for i aften.