Selamat Menonton \(^_^)/
'Oh Amerika'
Saya harap saya boleh beritahu anda bahawa ini masih Amerika.
Tapi kemudian saya sedar bahawa Anda tidak boleh mempunyai suatu negara tanpa adanya orang..
Dan tidak ada orang di sini.
Bukan, kawan-kawan... Sekarang ini ianya 'The United States Of Zombieland'
Ianya menakjubkan betapa cepat ianya bertukar dari 'benda buruk... ke malapetaka dahsyat'.
Dan mengapa saya hidup, ketika semua orang di sekitar saya berubah menjadi 'daging'?
Ianya kerana senarai peraturan saya.
Peraturan # 1 untuk bertahan di Zombieland: 'Cardio'
Ketika virus menyerang, atas alasan yang jelas, mangsa pertama adalah yang gemuk.
Si gemuk yang malang!
Semasa jangkitan merebak dan huru hara menular...
Ianya tak mencukupi sekadar laju berlari.
Anda harus mendapatkan pistol dan belajar bagaimana nak gunakannya.
Yang mana membawa saya ke peraturan Kedua: 'The Double Tap'
Ketika anda tidak yakin bahawa 'yang tak mati' betul-betul mati.
Jangan kedekut dengan peluru anda. Maksudnya satu lagi tembakan ke kepala.
Dan wanita ini boleh mengelak dari menjadi hidangan 'happy-meal' manusia.
Akankah? Bolehkah? Patutkah?
Tak lama sebelum zombie mulai pandai.
Ketika anda dalam keadaan paling terdedah, entah bagaimana mereka boleh menyedarinya.
Jangan biarkan mereka menangkap kamu ketika seluar diturunkan.
Peraturan #3 'Hati-hati terhadap bilik air'
Ketika zombie mulai melebihi jumlah manusia...
Saat itulah anda mesti memutuskan semua ikatan emosi.
Jika gadis di kejiranan anda sekarang adalah raksasa yang kecil,
Oh, mungkin ini waktunya untuk berhenti berkongsi kereta.
anda harus fokus pada hidup sendiri, yang membawa kepada peraturan # 4
Agak asas.
'Pasangkan Tali pinggang keledar'
Jalan akan agak berbonggol.
Lelaki di bawah sana, adalah saya.
Saya di Garland, Texas. Kelihatan seperti zombi menghancurkannya, tapi ia benar-benar Garland.
Hanya 2 bulan dan saya mungkin manusia bukan kanibal terakhir di negeri ini..
Saya mungkin seperti tidak berpeluang selamat dengan semua fobia dan sindrom kerengsaan usus besar.
Tetapi saya mempunyai kelebihan kerana tiada kawan atau saudara terdekat.
Saya selamat kerana saya berhati-hati dan mengikuti peraturan...
Peraturan saya.
'Peraturan #1: Cardio'
Alamak.
'Peraturan #1: Cardio'
Tentulah.
'Peraturan #4: PasangTali pinggang keledar'
Keparat.
'Peraturan #2: Double Tap'
Yang baiknya, saya tidak perlu untuk ke nombor 2.
Peraturan lain untuk bertahan di Zombieland: 'Bergerak ringan'
Dan saya bukan hanya maksudkan bagasi.
Saya selalunya bersendirian, Saya hindari orang lain semasa mereka adalah zombie; juga sebelum mereka zombie.
Sekarang bila semua adalah zombie, Saya agak merindui orang.
Jadi saya sedang dalam perjalanan daripada asrama kampus di Austin, Texas.. ke Columbus, Ohio.
Di mana, Saya harap ibu bapaku masih hidup.
Walaupun, kami benar-benar tidak rapat, hanya lega melihat wajah yang dikenali.
Atau wajah yang tiada darah menitis dari bibir dan daging antara gigi.
Terima kasih.
- Apa yang kau cari? - Tiada apa-apa, aku hanya...
Aku ada senarai ini. (Peraturan #31: Periksa Tempat Duduk Belakang)
Tiada sesiapa di belakang sana cuma beg aku. (Peraturan #31: Periksa Tempat Duduk Belakang)
Siapa nama kau?
Cukup. Tidak ada nama. Ianya akan buat kita menjadi terlalu akrab.
Kau hampir terlempar arak dengan pisau kau.
- Tak apa, kau tak perlulah... - Tidak.
- Kau nak ke mana? - Columbus.
Kau?
Tallahassee.
- Lagi? - Uh, tidak, satu untuk aku, satu dah cukup.
Kau tahu, Tallahassee dan Columbus adalah, kedua-duanya uh... timur.
- Jadi...? - Jadi Tallahassee, Anda ingin pergi bersama? Setidaknya untuk sementara.
Beginilah, Columbus... huh... Aku tidak mudah bergaul..
dan aku merasakan kau sedikit... Macam celaka...
- Aku rasa hubungan ini sampai ke, Texarkana. - Betul? Yeah. Kau akan membawa aku sampai ke Texarkana.
Kau ni suka bercakap, kan?
- Kau mungkin kena pakai tali keledar, untuk keselamatan. - Aku tahu, kau buat aku risau.
Meskipun berkumpulan bukan gaya saya.
Aku rasa, aku akan lebih selamat dengan Tallahassee.
Dia mahir dalam 'bisnes' bergaduh, dan... - 'Bisnes' adalah bagus.
Cuma jelas bahawa dia ada satu kelemahan.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Lihat. Ianya trak Hostess.
Yeah, aku nampak ianya sebuah trak Hostess. Jadi?
Aku boleh makan Twinkie.
- Nak ikut? - Uh ya, yeah, sekejap...
- Kau nak ikut aku? - Tidak.
Kau patut, regangkan badan terutamanya, jika kau nak turun bukit. Ianya sangat penting. (Peraturan #18: Panaskan Badan)
Aku sungguh tak percaya. Pernah kau lihat singa regangkan badan sebelum buru seekor kijang?
- Sno-balls..? - Yeah. Sno-balls?
- Dimanakah Twinkies? - Aku suka Sno-balls.
Aku tak suka kelapa. Bukan rasanya, tapi bahannya.
Oh hal Twinkie ini belum berakhir.
Ini mungkin waktu yang teruk, tapi... aku baru makan brown sugar Snowballs.
- Betul? - Betul.
Saya tahu. Lagi? Begitu cepat? Apa yang boleh saya kata.
Saya ada kes gelisah yang kronik.
Ianya.. saya selalu mengalami fobia.
Banyak hal yang mengganggu saya.
Seperti 'undertoe', atau Center Pasaraya, bersendirian dengan seorang bayi.
Tapi sesuatu yang saya takut lebih dari apa pun, ya! bahkan lebih daripada zombie...
Badut yang jahanam.
Ketika anda takutkan segalanya di luar sana, anda akan berhenti di luar sana.
Apa yang terjadi padaku sebelum Zombieland.
Malam Jumaat, 3 minggu berturut-turut dalam rumah.
'World of Warcraft'
Menara condong kotak pizza. Code red Mountain Dew.
Maruah? Tiada.
Harga diri? Dah lama hilang.
Teruna? Hanyalah angan-angan.
Seumur hidupku, Saya hanya inginkan seorang gadis.
Dan jatuh cinta, bawanya pulang untuk menemui keluarga.
Tapi, memandangkan ibu bapaku adalah pasangan yang suka bersendirian macam aku,
Mungkin gadis ini boleh bawa saya jumpa ibu bapanya.
Kemudian, saya akhirnya mempunyai keluarga seperti keluarga yang biasa.
Tolong, ada orang di dalam? Tolong, ianya kecemasan.
Saya biasanya tidak membuka pintu kepada suara yang panik,
...tapi jiranku 406 sangatlah cantik.
Terima kasih. Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih.
Gembira berjumpa awak.
- Mountain Dew? - Yeah, Code Red.
Dan ini sedikit Gold Grahams.
Plastik berzip agar ianya tetap rangup.
Okay.
- Beritahu saya, apa dah jadi? - Dia tak berumah dan sakit...
Dan semasa saya berjalan pulang dari Bar dan bercakap di telefon.
Dan kemudian, dia memecut ke arah saya.
bukan, bukan berlari, 'memecut'.
Saya ingatkan dia, melarikan diri dari seseorang.
atau mengejar mereka... kali terakhir saya lihat dia menggila di luar sana.
- Mungkin Mabuk? - Tidaklah.
Saya belum beritahu bahagian yang terburuk.
- Yeah? - Dia cuba menggigit saya.
- Awak betul, itulah bahagian terburuk. - Maaf, saya begitu takut.
Jangan, jangan, jangan, awak tak harus takutkan orang tak berumah yang cuba makan awak.
Ia seperti sebab yang patut awak takut, yang sepatutnya awak takutkan.
Awak tahu, saya takutkan perkara yang tidak masuk akal sama sekali, seperti...
Badut, dengan hidung merah, atau kain digunakan untuk mengelap meja...
...apabila awak selesai makan, seperti.. Restoran bercawangan.
- Betul ke? - Lihat, saya ada di sisi awak okey?
Dan selama awak berada di sini, Saya tidak akan meninggalkan apartmen ini.
Bolehkah, jika saya memejamkan mata seminit?
- Ya, tentu saja, tentu saja.. - Terima kasih.
Pedulikan orang tak berumah yang kanibal. Aku mencapai impian.
Seumur hidupku aku selalu ingin membelai rambut seorang gadis ke atas telinganya.
Selamat malam.
Alamak.
Adakah awak okay?
Okay okay okay. Berhenti berhenti berhenti.
Apa yang awak nak lakukan?
Lihat, berundur 406, okay? Aku tak ingin menyakitimu.
Sial.
Alamak. Maafkan aku.
Tengok, Anda tidak boleh percayakan sesiapa pun.
Gadis pertama masuk ke dalam hidup saya, dan dia dah cuba makan saya.
Dengar sini, 406.
Jika awak dalam sana.. Awak hanya sakit, okay?
'Peraturan #2: Double Tap'
Yang pertama saya harungi, dengan wabak dari abad ke-21.
Ingat penyakit lembu gila? 'Lembu gila' menjadi 'orang gila' menjadi 'gila zombie'.
Ianya virus yang pantas bertindak, yang bengkakkan otak anda, demam teruk dan buatkan anda membenci, ganas.
dan membuatkan anda benar-benar ingin makan.
Baiklah, kau pandu, aku tolak.
Okay.
- Aku dengar ada tempat yang tak terjangkit? - Sebelah timur, yeah.
Yeah, kau pun dengar juga?
Sebelah barat kita dengar timur.. Sebelah timur kita dengar barat.
Dan semuanya cakap tak guna.
Seperti penguin di kutub utara dengar kutub selatan benar-benar bagus sepanjang tahun.
Mana ada penguin di kutub utara.
Kau nak rasa bagaimana kuatnya tumbukan aku?
- Jadi, apa pendapat kau? - Maksud kau, kali terakhir aku masukkan 'paip' aku?
Kali terakhir ketika awak 22 tahun? Percy dalam playpen..
- Ianya peribadi. - 'Tutupkan almari, melepaskan kuahnya'
- 'Melutut kepada Jesus' - Oh, berasmara.
Ianya, ia cuma, seks.
Uhm.. 3 minggu lalu, yeah. Di belakang trak FedEx yang ditinggalkan.
- Diamlah. - Tak, tak, aku menghala timur..
Dia uh, barat.
Dan kami berlindung di belakang trak. Yang dipenuhi bungkusan yg tidak dihantar.
Siapa namanya?
Beverly.
- Beverly Hills. - Kau teruk.
- Jadi uh, bagaimana dengan kau? - Aku?
Aku... Aku... Ai yai yai.
Ya tuhan. Itu teruk sangat.
Ia buat kau sedih, ia buat kau.. rasakan dapat kembali...
...ke masa yang sepatutnya, kau tahu, kau akan...
Kau akan pergi ke laman belakang, cuba tangkap kunang-kunang.
...dan bukan sebaliknya yang ini.
- Maksud aku ia buatkan kau... - Lapar.
Aku risaukan kau.
- Apa yang kau tunggu ada di Columbus, Aku janji kau...
Ia takkan lebih baik dari 'kawan' kita sini menikmati 'man-which'nya.
Tallahassee memiliki sifat humor ketika bercakap tentang zombie.
Zombie bukanlah makhluk yang baik, tapi dia benar-benar membenci mereka.
Satu-satunya hal yang buatkan dia sibuk lebih daripada membunuh zombi, ialah mencari sebiji Twinkie.
Sesuatu mengingatkannya pada Twinkie pada masa yang tidak lama dahulu..
Ketika keadaan masih sederhana dan tidak begitu psikotik.
Rasanya seperti semasa dia di zaman kanak-kanak,
Dunia masih tidak bersalah lagi dan semuanya akan seperti dulu.
Adakah kau mencari emas atau sesuatu?
Jesus Christ. Kau ni berbahaya.
Kau risikokan hidup kita hanya untuk Twinkie?
Ada sebuah kotak dipenuhi Twinkie di kedai tu.
Dan bukan hanya kotak Twinkie...
Peti terakhir Twinkie di seluruh alam semesta.
Percaya atau tidak, Twinkie ada tarikh luputnya.
Tak lama lagi, meter hidup Twinkie akan pergi ke kosong.
Masa untuk dapatkannya atau diam!
Bila Tallahassee mengamuk kepada zombie, dia tetapkan aras untuk tidak campurtangan.
Tiada takut, Tiada apa-apa untuk dirisaukan.
Apa boleh saya kata, ia seperti, itu seperti seni.
Kau ada mulut yang besar!
Jangan hayun, Jangan hayun.
Hayun.
- Terima kasih. - Kau berhutang padaku.
- Kau hebat. - Aku tahu.
Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie.
Oh, Yang besar.
Mari sini, Si Besar.
- Wow, mereka benar-benar mengikutinya. - Dan mereka sangat gemuk.
Uh, Aku rasa kita patut teruskan perjalanan.
Saya hanya dapat fikirkan tentang 'Apakah kemungkinannya?'.
Seorang lagi wanita boleh dikahwini untuk dibawa pulang berjumpa ibubapa.
Datang cepat.
Telinga seseorang dalam bahaya kerana menyikat rambut melaluinya.
Aku akan ikut kemudian.
'Peraturan #22: Bila Ragu, Kena Tahu jalan keluarnya'
Mereka adik-beradik. Yang kecil dah digigit. Buat tak tahu, jangan risaukan dia.
Colombus. Wichita, Little Rock.
- Jadi, awak buat semua ni hanya untuk Twinkie? - Oh, tidak tidak tidak tidak, Dia yang buat.
Saya hanyalah macam karakter Sancho Panza.
- Um, Saya rasa dia tak dapat hidup lama. - Saya tahu, dia pun fikir begitu.
Kami hanya nak cari jalan keluar.
- Tidak tidak tidak tidak, dia masih kecil. - Jangan cakap tentang saya seolah saya tiada di sini.
Baiklah, maafkan saya. Tengok, saya tahu, Awak tahu yang awak betul-betul sakit.
- Tapi uh, kakak awak mahu saya.. - Itu bukan keputusannya..
Ia keputusan saya.
Saya dah berjanji.
Kami dah ucap Selamat Tinggal, Tapi kami tiada senjata.
Oh begini, kita tak tahu mungkin ada penawarnya, kan?
Awak penakut!
Bagi dia senapang tu!
Tunggu, tunggu.
Saya akan lakukannya.
- Saya sayangkan awak. - Saya sayangkan awak juga.
Awak perlukan bantuan?
Kalau kamu dah sedar tadi...
Kami nak senjata, kunci kereta, peluru kamu.
Dan jika kamu ada, gula getah tanpa gula.
Tak guna.
Tu.. Tunggu, kenapa kamu lakukannya?
Lebih baik kamu percayakan kami, dari kami percayakan kamu.
Dah tentulah bila gadis cantik pertama tiba, buatkan saya seperti orang bodoh, curi senapang saya.
dan cakap saya tak boleh dipercayai.
- Baguslah tu genius. - Kau yang bagi dia senapang tu.
Mereka tu bodoh betul.
- Jangan sombong. - Relax ok, Saya baru saja lepas dari zombie.
- Apa saya sanggup untuk mand... - Jangan cakap S-H-O-W-E-R, okay?
Ikut saja peraturan tu.
- Jadi, awak rasa ia betul? - Apa yang betul?
- Khabar angin tentang Pacific Playland. - Sepenuhnya tiada zombie. Dekat dah.
Percayalah.
Jadi dia serius ke sertai Tour 'de France tahulah kan, seperti tumpuan, kan
Dan uh, kayuhannya. dan kepala zombie tersangkut dalam gear.
Rambut dan rantai macam, berpusing.
Sangat hebat.
- Yeah. - Tapi..
Pembunhuan-Zombie mingguan.. Tidak Tuan.
Aku pernah jumpa seorang pekerja pembinaan ni Aku tak tipu.
Dia membawa kereta pengguling dan zombie di bawahnya di depan aku..
Pernah pusing ubat gigi dari atas kebawah?
- Yeah. Aku buat dari bawah ke atas. - Yeah, kepala zombie tu ialah penutupnya.
Kau kenal seorang lelaki yang macam.. ada dalam cerita setiap orang?
Tak. Aku kenal seorang yang terlepas darinya lebih teruk dari itu.
- Aku cuma nak cari kereta mereka. - Yang mengingatkan aku..
Aku tak pernah sakit kepala macam ni hingga kau muncul.
Buatlah apa yang yang kau nak, cuma jangan usik kereta Cadillacnya.
- Hey, cantik mini-van ni. - Ya, ianya cantik.
Ia sebuah van yang cantik.
Tallahassee percaya bahawa anda harus melepaskan tekanan ketika di Zombieland...
...atau kamu akan gila.
Jadi, jika ia mampu buatkannya gembira dan tak gunakan batang besi tu keatas saya,
Maka saya katakan 'Hey, pergilah lakukannya'.
Aku nakkan Caddy saya balik.
Perempuan tak guna.
Oh, aku rasa aku dah terkehel sesuatu.
Kau rasa kita berdua bodoh sangat nak balik dengan kereta sebegitu?
'Peraturan #18: Panaskan Badan'
Kau teragak-agak.
Kau pilih samada cerdik atau bertuah?
Tengoklah apa yang kita dapat di sini.
- Ia bagus. - Bau jari?
'Peraturan #31: Periksa Tempat Duduk Belakang'
Nasib baik.
Ini trak yang sangat besar, dan senjata ini sungguh besar.
Buatlah apa kau nak.
Kau tahu pepatah, 'Dia yang berdendam patut gali dua kubur'.
Baiklah, dua kubur.
Satu untuk perempuan besar, satu untuk perempuan kecil.
Kau seorang gembira yang menakutkan.
Tolonglah, apakata kita lupakan saja perempuan tadi dan balik rumah saja.
Jadi kau nak bincang tentang balik rumah?
Bagi aku rumah adalah, seekor anak anjing bernama Buck.
Anjing yang paling comel.
Disebabkan oleh semua zombie tu...
Aku kehilangannya.
Dan tak boleh nak dapatkannya kembali, jadi uh...
Aku mencari 'rumah' yang baru.
Mungkin esok, menyelam di sungai Yellowstone.
Bergantungan dari candelier di rumah agam Playboy, tapi hari ni,
Sebuah Vortec 6 liter V8. Sekotak penuh hollow points dan Kehendak tuhan dan GD Twinkie.
Harus nikmati perkara kecil.
Saya tak suka memuji sesiapa yang kelihatan seperti Yosmite Sam,
Tapi saya mencatatnya.
Peraturan #32: Nikmati walaupun perkara kecil...
Nak pergi ni, ianya perangkap.
Tunggu sini.
Pandu depan bila aku bagi isyarat.
Kau nak tembak mereka ke?
Jika mereka tembak aku dulu.
Oh, haraplah mereka tembak aku.
Macam mereka dah tinggalkannya.
Mungkin menuju ke barat.
Pandu perlahan, teruskan memerhati.
Mereka di belakang, kan?
Hanya saya seorang.
Maafkan aku. Dia seperti harimau yang menerkam.
Kau ditawan oleh seorang budak 12 tahun?
Perempuan matang lebih cepat dari lelaki.
Dia jauh mendahului jika aku sebaya dia.
- 12 adalah 20 yang baru. Senjata, berikan.
Macamlah awak akan gunakannya..
Jangan bunuh aku dengan senapang aku sendiri!
- Kesemua permainan video yang ganas tu.
- Terima kasih.
Sekarang 'bunyikan horn awak. - Apa?
- 'Horn'kannya!
Oh, itu dia kakak awak, dia dengan senapang saya.
Hello.
- Bummer.
Sekarang keluar dari kenderaan.
Kamu berpeluang 'menaiki' shotgun.
Saya sukakan gadis ni.
Dia bukan si cantik yang biasa.
Sebelum Zombieland lagi, Wichita telah mempermainkan orang seperti saya.
Apa yang awak cari?
Cincin pertunangan saya.
Saya tanggalkannya semasa nak mengisi minyak dan ingatkan ada dalam dompet,
Ia mungkin dah tercicir.
Dan saya dah terlambat untuk penerbangan..
Dengar sini, saya akan carikannya dan saya akan FedEx kepada awak.
Saya akan beri awak ganjaran.
- Tak apalah.
- 3 ribu dollar.
Ia lebih bernilai dari kereta saya.
Hanya, hanya beri nombor awak.
Saya akan carikannya.
Yeah, Saya akan carikannya sekarang.
Sebab saya tak buat apa-apa pun.
Saya pernah bertunang dulu,
Tapi saya bujang sekarang.
Bye
Harap awak sempat terbang.
Saya tahu ia sekitar sini, dia atas kapal terbang, tu yang bagus.
Biar saya yang telefon awak kembali.
Hey, awak jumpa cincin saya.
Terima kasih, Dah puas saya cari.
- Cincin awak? - Ia kepunyaan kawan saya.
Saya akan pulangkan kepadanya. - Saya dapat ganjaran tak?
- 40, 60, 80, 400, Itulah. Itulah kesemuanya.
Awak dah buat seseorang sangat gembira.
Awak juga.
- Berapa lagi tinggal? - Biar saya lihat.
Cukup untuk kita ke California.
Suatu hari nanti, saya nak cincin sebesar ni.
- Untuk hanya 30 bucks, dijual.
Menakjubkan sejauh mana anda dapat dengan perhiasan palsu dan perangai yang 'teruk'.
Saya rasa kami bertuah mereka tidak tinggalkan kami di tepi jalan.
- Terima Kasih Wichita, Terima Kasih Little Rock.
- Hey sudah-sudahlah.
Tak cukup ke masalah yang kita hadapi?
'Oh, mereka curi Hummer saya', 'Kita ada masalah kepercayaan'.
Lupakannya, okay, kita tak boleh terus memandu sambil bermain I-spy,
Atau apa-apa saja untuk dua jam, seperti empat orang warga Amerika?
Celakalah aku!
Aku tahu.
Biar saya yang jadi orang matang.
Jadi.
Mana kamu nak pergi.
'Pacific Playland'
Taman tema tu?
Tunggu, luar L. A?
Yeah, kami pernah ke sana masa kecil.
Tempat tu dah hancur..
Ianya sungguh seronok. Hiburan untuk seisi keluarga.
Yeah dulu saya pun pernah ke sana. Sebenarnya sekarang ni dikira 'off season'.
Jadi, kamu dengar tak? Tiada zombie di sana.
Yeah, kami dengar.
Awak nak tahu, Saya mungkin tak akan tembak awak,
Tapi awak masih buat saya marah.
Dan saya takkan main dengan awak di Pacific Playland.
- Jangan risau, awak akan terbiasa. - Betul?
- Tak, ia makin teruk. - Okay.
Apakata kita main 'permainan senyap'?
Yeah? Bermula sekarang.
Oh, dah lama saya nak tanya awak. Ada awak dengar apa-apa tentang Columbus, Ohio?
- Awak pernah main 'permainan senyap'? - Maaf.
Tidak? Mereka sedang memainkannya di Columbus, Ohio.
Ia bandar yang berhantu sepenuhnya, dibakar hingga hangus.
Ia Columbus awak.
Maafkan saya.
Saya tak tahu ianya..
Saya tak tahu apa yang lebih tragik,
Sama ada keluarga saya dah tiada,
atau sedar yang saya tak pernah ada keluarga untuk dimulakan.
Apa-apapun, saya tak boleh berpura-pura yang apa saja saya cari,
Saya akan jumpa jika balik ke rumah.
Saya tiada rumah.
Kami boleh,
...bagi awak tumpang.
Awak boleh pergi, lihat sendiri, atau menetap di tempat baru.
Saya dapat rasakan yang dia tahu perasaan saya.
kami semua anak yatim di Zombieland.
Saya tahu Pacific Playland ni gila,
Tapi,
Dah lama dia ingin ke sana.
- Susahnya membesar di Zombieland. - Susahnya membesar.
Sana, awak boleh ambil trak tu.
Jadi, saya,
...harap awak akan jumpa orang yang awak cari.
Dan jangan lepaskannya, bila dah dapat.
Ia bukannya kerana saya tiada tempat untuk ditujui.
Ia kerana jelas pada saat itu.
Ke mana saja gadis ni pergi,
Di situlah saya nak pergi.
- Kita kena berhenti sekejap. Saya rasa terperap.
Wantamiro Wampum, Yeah macam tulah.
- Okay tapi apa yang kita buat ni?
Buat benda lawak, percayalah saya.
- Tunggu. - Siapa nak pergi dulu?
Saya sangat, sangat nak kagumkan Wichita,
...tapi ia akan melanggar peraturan #17, mungkin yang paling penting,
'Jangan Cuba Jadi Hero'
Apakata kau dulu.
Tak kisah jika saya dulu.
Apa kau rasa? Pembunuhan Zombie mingguan?
Hampir, tapi tolak rokok.
Pembunuh Zombie minggu ini jatuh kepada adik Cynthia Knickerbocker.
Poor flat bastard.
- Minyak wangi? - Apa?
Adakah itu minyak wangi?
Ianya cologne.
Aku rasa...
'Lanco Magnifique'
Kenapa kau tak cakap, mungkin mereka terlepas di Santa fe.
Oh tidak. Kau terfikirkan tentang Wichita.
Impian ditunaikan. Dia telah habiskan 24 jam yang lepas permainkan kita.
Semoga berjaya Petunia.
Ok, benarkan aku mulakan 3 bahagian ucapan maaf aku dengan berkata:
Yang aku rasa kau seorang yang hebat dengan potensi yang besar..
Tak apa, tapi FYI, aku kalahkan pemborong untuk lagi kurangkan dari dia.
- Aku yakin. - Kau dapat 45% kuasa.
- Terima kasih.
Cepat, hancurkan satu lagi.
Bagus.
Seronokkan rasanya.
Kadangkala Tallahassee betul. Awak kena 'nikmati walaupun perkara kecil'.
Walaupun itu bermaksud memusnahkan banyak benda yang kecil.
Bau seperti perfum?
- Awak tak kenal Willie Nelson? - Tidak.
- Willie Nelson. - Yeah, tak, saya tak kenal.
Yeah, saya cukur setiap pagi tapi kadang-kadang...
...pada pukul 4:30 saya ada sesuatu... Ia disebut bayangan pukul 5. Tapi kadang-kadang saya buat lebih awal.
Memandangkan ianya lebuhraya. awak boleh memecut sehingga ke 65, tapi tak boleh lebih dari 75.
Awak tak boleh lebih dari 20.
Jangan risaulah, Blind spots. Blind spots adalah untuk pemandu lain.
- Jadi awak tak pernah berkumpul atau, semasa perjalanan? - Ia cuma, awak tahu,
Zombie ada di mana-mana. Saya rasa paling kurang membimbangkan adalah..
Yeah betul tu.
...Tali pinggang keledar.
Ya tapi tidak, bukan dia. Bukan dia.
Dia hanya terkenal semasa Hannah Montana, bila dia memakai rambut palsu.
- Okay, betul. - Jadi..
- Ini seperti bebas. - Yeah.
Pertama kali dalam masa yang lama,
kami berseronok.
walaupun kami dalam strategi kepada keterusan hidup kami,
kami memutuskan untuk bersama ke Pacific Playland.
Saya rasa sekarang kekurangan tidur adalah masalah kesihatan utama di Amerika.
Tak, saya rasa ia adalah nombor dua.
- Nombor dua.. - Cukup menarik.
- Saya cadangkan kita cari tempat untuk tidur. - Oh, saya ada idea.
Kitakan di Hollywood, jom tidur penuh bergaya.
Ambil peta.
- Jomlah. - Cepat.
- Seakan semua yang pernah berlakon dalam filem tinggal di blok ini.
Apa sebenarnya yang kau fikir kita buat di 90210 Sally?
Saya bayangkan Tom Cruise tinggal di tempat yang lebih baik.
B.. lister bandingkan kepada siapa yang saya fikirkan.
Kita akan pergi ke tempat A-list.
- Siapa? - Lihatlah nanti.
Hey, inilah tempat BM.
Ini bukannya Bob Marley.
Tempat ni mengagumkan.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke La Menzion de Murray.
Oh, Bill Murray...
Tuhan, tak mungkin.
Lelaki ni memang buat saya nak ketawa, maksud saya setiap..
Siapa Bill Murray?
Saya tak pernah pukul kanak-kanak, tapi tak bermakna saya suka yang bertanya siapakah Gandhi.
Siapakah Gandhi?
Dia baru dua belas tahun.
- Tiada Twinkies. - Shit Bob!
Tengok? Saya dah cakap kita patut ke rumah Russel Crowe. Tiada siapa nak dengar.
Hello, diamlah, okay?
Sekurang-kurangnya kita tahu kita saja yang ada.
Hey Tallahassee, Wichita apakata awak pergi ke sana.
Little Rock mari sini.
Kenapa saya kena pergi dengan dia?
Ia seperti tak akan berakhir.
Hey mari sini.
Dia ada pawagam sendiri?
Ok, saya akan ajar awak serba sedikit tentang Bill Murray.
Raja tidur di sini.
Di atas tilam ini.
Terlalu lembut buat saya.
Oh, menarik ni, awak akan belajar tentang siapa yang awak nak hubungi.
Ghostbusters.
Ia agak menarik.
Tolong saya dengan but ni, cepat. Tolong saya dengan but ni.
Ok, saya akan buat sendiri.
Bill Murray, adakah kau zombie?
Kau bukannya zombie, kau bercakap.
Kau tak apa-apa?
- Dah tentulah. - Maaf, saya tak tahu itu awak-awak.
Adakah kau... apa kena dengan... kesan ni?
Oh, saya buat seperti zombie, awak tahu zombie tak kacau zombie lain.
Kawan saya, tukang mekap, ajar bagaimana nak buat.
Pati jagung, sedikit berri, sedikit cair untuk perempuan.
Ia kena dengan hidup saya. Saya suka keluar dan buat sesuatu.
Main 9 lubang di Riviera, jalan-jalan, tiada sesiapa di sana.
Celaka! Bill celaka Murray!
Saya tak bermaksud nak jerit. Saya tak bermaksud nak luahkannya.
Sungguh tak disangka, maksud saya. Awak mungkin selalu laluinya, mungkin bukan kebelakangan ni,
Tapi sayalah peminat setia awak.
Saya dah tengok filem awak berjuta kali.
Saya juga sukakan watak dramatik awak, semuanya.
Enam orang tinggal di dunia ni, salah seorangnya adalah Bill celaka Murray.
Saya tahu tu bukan nama tengah awak.
Tapi saya dah tonton awak semenjak.. sejak saya boleh 'masturbasi', bukannya ia berkait.
Kau tahu 'A former greenskeeper about to become the master champion.'
Sebab tulah kami lakukannya.
Saya sayangkan awak Bill, saya sayangkan awak.
Terima kasih.
Awak renung saya, ini rambut ianya..
Maaf, rupa awak seakan Eddy Van Halen.
Saya baru jumpa Eddy Van Halen.
- Betul ke? - Yeah.
- Di mana? - Di Hollywood bowl.
- Jadi, bagaimana keadaan dia? - Dia seorang zombie...
- Payah tu.
Jadi apakata sedikit layanan pantai barat. Boleh saya ambilkan awak sesuatu? Apa awak nak?
[Blue Oyster Cult - Don't Fear The Reaper]...
Oh cepat, cepat dia di atas siling. Pergi ambil dia. Oh..
- Ceriakan mereka Murray. - Jumpa awak di sebelah sana Pete.
Kau sungguh menjijikkan.
Jangan lintas aliran tu.
- Saya tak nak lintas.. - Saya tak nak lintas aliran tu!
- '35 kaki panjang, berat menghampiri 600 pounds' - 'Itu Twinkie yang besar'
- Kakak awak bujang, kan? Tiada hubungan jarak-jauh atau apa-apa.
- Tiada. - Bagus, bagus.
Dan jika dia ada, seperti, sejenis.. Jika kamu adalah.. Apakah ia?
- Dia sukakan, macam, budak laki nakal.
- Betul ke? - Yeah.
- Menarik tu.
- Jadi Columbus adalah penakut? - Yeah, dia seakan arnab kecil.
Saya akan kenakan dia.
Lihat ni.
Tak apa, tak apa. Saya dah tembak dia.
Macam tu ke cara kau ucap hello datang sini?
Alamak, Alamak, Tak sangka saya tembak Bill Murray.
En. Murray?
Hanya Bill rasanya sekarang.
- Bill? - Yeah?
Saya tak rasa saya mampu jahit ni.
Ow, ia masih lembut.
Kau rasa kau boleh bertahan?
Tak.
Saya minta maaf jika ia masih bermakna.
Ianya penuh dengan penyesalan.
Ianya salah saya.
Saya bukannya seorang pelawak yang bagus.
Awak ada apa-apa yang dikesali?
'Garfield', mungkin.
- Maaf, dia buat macam lawak.
Tapi dia tetap dah mati. - Yeah.
Maaf. Sekejap.
Ianya 'dua laras' jadi..
Okay.
3, 2, 1.
- Kamu nak karamel? - Ya.
- Oh Free parking, memang kebetulan.
Yang terbaik tentang Zombieland.
- Tidak, terbaik tentang Z-land: Tiada status updates di Facebook.
Awak tahu 'Rob Curtis is gearing up for Friday'.
Siapa peduli.
Yang terbaik adalah tiada lagi 'flushing', epik.
Dan yang terburuk? Tentang Z-land?
Maksud awak selain dari saya tembak Bill Murray?
Itu senang.
Kehilangan Bob.
Itu anak anjing dia.
Awak nak tahu, saya tak pernah fikir saya boleh sayang apa-apa seperti Bob.
Hari dia dilahirkan saya dah hilang akal.
Maaf.
Dia ada personaliti saya, ketawa saya, selera saya,
Ketawa? Masa tulah saya baru tahu. Memalukan saya ambil masa selama ni.
Saya dengan 'bidang cardio' terbaik menyedari bahawa bukan hanya saya yang lari dari sesuatu.
Kami buat dompet ni bersama daripada pita lekat.
Ambil anak seorang lelaki, dia dah tiada apa-apa untuk hilang lagi.
Saya tak pernah menangis macam ni semenjak Titanic.
Petunjuk? Apa kata awak bernafas perlahan-lahan.
Kemudian tarik picu tu.
- Jangan biar saya minum seorang diri. - Okay.
Ianya 1997, 'Gor Gorgeous'
Saya tak pernah minum buatan Perancis.
Gorgeus day, tak tahulah?
- Ianya 97? - Yeah.
- Apakah tahun yang baik? - Ya Tuhan.
Ia tahun yang hebat, awak bergurau ke? Saya mula-mula menonton filem R-rated pada tahun tu.
Anaconda. - Oh, Anaconda.
- Tatu pertama, sejenis purpoise.
- Betul ke? - Tipu.
Ciuman pertama.
Scotty Lynch...
Adakah kamu.. guna lidah?
Mungkin.
- Awak cemburukan Scotty Lynch? - Ya, saya cemburu.
Saya cemburukan seluruh 1997 awak sebenarnya.
Lihat saya punya pula.
Cabut gigi yang pertama. Saya sakit kepala.
- Saya dapat B yang pertama. - Oh tidak.
- Menakutkan, macam Anaconda.
Woodshop, yang tak dikira sebagai kelas pun.
Perolehi tarian sekolah yang pertama.
Dia adalah Sadie Hawkins..
Pilihan gadis.
Tiada orang pilih awak ke?
Ia adalah pilihan gadis.
- Perempuan tak guna! - Saya faham.
Tidak, saya takkan berdiam diri, Nak tahu tak?
Bagi pihak semua pelajar perempuan gred 8,
Saya ingin menebusnya untuk awak.
Relax, Scotty tu cerita lama.
Saya tak tahu nama awak, tapi ini sungguh bagus.
Nak tahu? Antara awak, saya dan Apa Tentang Bob?
Awak sebenarnya agak comel.
Awak rasa begitu?
Maksud saya awak penakut, tapi...
Saya boleh menerimanya.
Betul?
Atau sekurang-kurangnya sengaja bagi awak jalan dulu.
Hey tolong pindahkan kerusi ni.
Kami nak bina kubu.
Itulah yang terbaik, kerana...
Saya sukakan awak, Columbus,
Tapi adik saya dan saya akan lakukan apa saja untuk hidup, jadi..
Saya berharap Wichita cuma jual mahal,
Tapi saya sedar dia ada masalah kurang percaya lebih teruk dari saya.
Bila saya bangun hari seterusnya dia dah pergi.
Kau seperti 'giant cock-blocking robot',
.. dihasilkan di makmal rahsia kerajaan.
Tak sangka saya nyaris menciumnya. Apakah peraturan kita?
- Jangan percayakan sesiapa, hanya awak dan saya. - Hanya awak dan saya.
Yeah, awak dan saya.
Awak baru terselamat dari malapetaka zombie dan memandu dari separuh negara.
- Mana awak nak pergi? - Saya nak pergi ke Pacific Playland. Woo.
Open Sesame.
Inilah masalahnya jika terlalu rapat dengan seseorang.
Bila mereka pergi awak akan terasa kehilangannya.
Ada Tallahassee di sisi tak menyenangkan saya, ia cuma buat saya lebih sunyi.
Hey, kau takkan dapat dia pun.
Kau tak 'melintasi pagar' pun semasa aku datang.
Sebab itulah aku tak nak rapat dengan sesiapa, kau hanya akan kecewa.
Betul kata kau.
Mexico, nak tahu apa mereka panggil Twinkies di Mexico? Los Submerinos.
Di situlah aku mahu pergi, amigo.
Apa-apalah.
Aku nak kejar Wichita.
Pernah baca buku 'She's Just Not That Into You'?
- Kau tak boleh terhegeh-hegeh. - Aku tak peduli, aku nak bersamanya.
Berseronoklah di Mexico.
Jom! Cepatlah!
Masuklah!
Cepatlah, Cepatlah!
Pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Awak tak apa-apa? Mari.
Cepatlah, bangun.
Marilah, kita pergi.
Sana!
Itulah ucapan selamat tinggal yang paling teruk dan kau tirunya dari filem.
Beritahu perempuan tu aku ucap hey.
Kau tahu tak, ada gambar dia juga dalam dompet seseorang.
Masuk dalam kereta Evel Knievel. Jom kita pergi naik roller coaster.
Terima kasih.
Pergi!
Tak seseronok yang aku sangka.
Tembak kotak kawalan tu.
- Columbus. - Tallahassee.
Aku rasa mereka memerlukan pertolongan kita kali ni.
- Ketatkan tali pinggang. - Yup, aku dah lakukannya.
Masa untuk bertindak ataupun diam.
Alamak.
Mak aku selalu berpesan, suatu hari nanti aku akan mahir dengan sesuatu.
Siapa sangka yang aku bagus dalam membunuh zombie.
Mungkin tiada orang.
Lihat!
Lebih baik Kita bersedia minta maaf.
Atas sini!
Alamak!
Mereka di atas, mereka okay.
- Apa yang kau tunggu? - Dia gadis kau.
- Marilah! - Mari lawan Tallahassee!
Sesiapa lapar?
Tallahassee-sedap di sini.
Marilah, marilah si hodoh.
Alamak!
Alamak! Saya dah kehabisan peluru.
Inilah masanya.
Wichita! Little Rock!
Oh tuhanku.
Tengoklah badut sial ni.
Dah tentu, dah tentulah badut.
Tidak, ia dah tentu badut.
Dan ia pastinya membuatkan Wichita akhirnya faham...
Yang sesetengah peraturan perlu dilanggar. (Peraturan #17: Jangan Cuba Jadi Hero)
Peraturan #17: Jadilah Hero
Masa untuk bertindak ataupun diam.
Jahanam punya badut.
Terima kasih.
Wichita...
Christa.
Ok, kita patut beredar, sekarang.
Akhirnya dia dah dapat.
Boleh tahan untuk anak muda yang sial macam ni.
Di manakah Florida?
Saya rasa saya tahu.
Di manakah kamu wahai si kuning berspan yang sedap? Di manakah kamu?
- Iklan tipu! - Jesus Christ.
Kau nak Sno-Ball atau apa-apa?
Oh tuhan!
Tidak dapat diucapkan dengan kata-kata..
Ianya terlalu cepat.
Kau rasa kau boleh, mungkin, ambilnya dan makan kelilingnya?
Tidak!
Muka itu. Yang menyedarkan saya yang gadis-gadis bijak tu..
.. dalam trak hitam yang besar tu..
.. dan lelaki berbadan besar yang berjaket kulit ular tu..
...merekalah yang paling dekat dengan sesuatu yang saya inginkan, tapi tak pernah dapat.
Keluarga.
Saya percayakan mereka dan mereka percayakan saya.
Peraturan #32: Nikmati Walaupun Perkara Kecil.
Tallahassee dapat Twinkienya.
Dan walaupun hidup takkan jadi mudah dan senang lagi,
Seperti dia inginkan krim berspan yang kuning tu,
Kami ada harapan, kami ada satu sama lain.
Dan tanpa orang lain, kamu mungkin patut jadi zombie saja.
- Terima kasih banyak-banyak. - Awak dapat buat kami datang.
Itu bukan lawak.
Jadi sehingga lain kali, ingatlah:
Cardio, tali pinggang keledar..
.. dan ini tak berkaitan dengan apa-apa pun, tapi sedikit penapis cahaya takkan cederakan sesiapa.
Saya Columbus, Ohio, dari Zombieland mengucapkan: Selamat Malam.
Disediakan Oleh: * MOHD SYAHRIL * ariel_selama06@yahoo.com.my