.آه، آمريکا
کاش ميتونستم هنوز بگم ...اينجا آمريکاست
ولي فهميده ام که نميشه يه کشور باشه... .ولي مردمش نباشن
.که اينجا هم نيستن
!نه! نه
!برو عقب... لعنتي
.نه دوستان من
اينجا ديگه حالا .ايــالات متـــحده زامــبــيــشــهــره
"خيلي جالبه که اوضاع چقدر سريع ميتونه از "بد .به "گند کامل" تبديل بشه
حالا چرا من زنده ام وقتي همه دور و برم تبديل به خوراک گوشت شدن؟
.به خاطر فهرست قوانينم
قانون شماره يک براي زنده موندن .تو زامبيشهر: آمادگي جسماني
!لعنتي
،وقتي ويروس شايع شد ...به خاطر دلايلي بديهي
.چاقالوها اولين قرباني ها بودن...
.بدبختِ بيچاره ي چاقالو
اما وقتي مرض بيشتر سرايت کرد ....و هرج و مرج بيشتر شد
.ديگه فقط تند و تيز بودن کافي نبود...
بايد يه تفنگ گير مياوردي .و استفاده ازش رو ياد ميگرفتي
:که منجر به قانون دوم من ميشه .تير خلاص
وقتهايي که مطمئن نيستي که جونورها ...مرده ي مرده ان
.برا تيرهات خسيس بازي درنيار...
يعني که،اگه يه تير ديگه يه راست ...ميزد تو کله اش
زامـــبـــيـــشـــهـــر
:ترجمه و زيرنويس از کيـــارش رادمهـــر
اون موقع ديگه اين خانم نميشد... .بسته ي غذاي کودک" انساني"
.شايد، کاشکي، ممکن بود
خيلي طول نکشيد تا زامبي ها .هوشمند تر شدن
،وقتي که در آسيب پذيرترين حالتت بودي .انگار يه جوري ميفهميدن
نميشه حتي با خيال راحت دستشويي کرد؟
:نذار مچتو بگيرن. قانون شماره 3 .مراقب دستشويي ها باش
همينطور که زامبي ها تعدادشون ...از آدما بيشتر شد
خب، ديگه اونجا بايد تمام روابط... .عاطفيت رو ميذاشتي کنار
اگه دختراي محله ات همشون ...هيولاهاي کوچولو ان
خب، ديگه وقتشه که... .آدم سوار کردن رو بذاري کنار
...بايد فقط رو زنده موندن خودت تمرکز کني
.که منجر به قانون شماره چهار ميشه... .خيلي بديهيه
.کمربندهاي خود را ببنديد .جاده ناهموار ميشود
.اوني که اون پايينه منم .تو گارلند، تکزاس
،شايد به نظر بياد زامبي ها داغونش کردن .ولي درواقع گارلند همينجوريه
دو ماه بعد از اينکه بيمار شماره صفر ...يه گاز به همبرگر آلوده زد
.در يه پمپ بنزين...
فقط دو ماه، و شايد فقط من تنها بازمانده .غير آدمخوار باشم
شايد به نظر بعيد باشه ...که من يه بازمانده باشم
با همه اين ترس ها... ...و سندروم هاي روده اي تحريک پذيرم
ولي اين مزيت رو دارم که هرگز هيچ دوست... .و يا فاميل نزديکي نداشته ام
به خاطر اين زنده مونده ام که احتياط ميکنم .و قوانين رو رعايت ميکنم
.قوانين خودم رو
.لعنتي
.البته
.مادر آشغال
جنبه ي مثبتش اينه که، حداقل يه جايي پيدا کردم .که قانون 2شماره رو اجرا کنم
:يه قانون ديگه براي زنده موندن تو زامبيشهر .سبک سفر کن
.منظورم فقط "بار" نيست
.من هميشه يه جورايي گوشه گير بودم
از مردم دوري ميکردم ...انگار که زامبين
.حتي قبل اينکه زامبي بشن...
،حالا که همه زامبي شدن .يه جورايي دلم واسه مردم تنگ شده
بنابراين من دارم از خوابگاهم ...تو آستين، تگزاس
.ميرم به کلمبوس تو اوهايو .جايي که اميدوارم والدينم هنوز اونجا زنده باشن
...اگرچه هيچوقت صميمي نبوديم
،ولي خوبه که دست کم يه چهره آشنا ببيني ...يا حالا هر چهره اي
که گوشت لاي دندوناش نيست و... .از لبهاش خون نمي چکه
.متشکرم
چيو نيگا ميکني؟ - ...هيچي،فقط يه فهرست قوانين دارم -
.هيشکي غير از ساک من نيست اونجا
اسم شما چيه؟ - .وايسا. اسم بي اسم -
.اينجوري خيلي خودموني نميشيم
.داشتي مشروبتو با چاقوت مينداختي
...عيب نداره، نميخواد - خب بگو بينم، کجا ميري؟ -
کلمبوس. تو چي؟
.تالاهاسي
.نه، من يه دونه بسمه .گفتم که يه بار
ميدوني، تالاهاسي و کلمبوس .جفتشون شرق هستن
خب که چي حالا؟
خب تالاهاسي، ميخواي با هم باشيم؟
حداقل يه ذره؟ - .بزار راحتت کنم کلمبوس -
...راحت نميشه با من کنار اومد
...و به نظرم مياد تو يه نَمه کله پوکي...
.پس فقط تا تکسارکانا ميرسونمت...
!جدي؟ خوبه که .تا تکسارکانا منو ميبري
تو يه سوسول-چُسکي شنگولي، آره؟
.فکر کنم کمربندتو واسه ايمني ببندي بهتره
.از همين الان معلومه که ميخواي گُه بزني به اعصابم
...اگرچه تيم شدن سبک من نبود
.ولي فهميدم که با تالاهاسي جام امن تره...
...اون تو کار خرابکاري و مرض ريختن بود و
!کار و بار به راهه
ولي سريع معلوم شد که .اون يه نقطه ضعف داره
ما چرا اينجاييم؟
.خب چشم و چالتو وا کن .کاميون هله هوله ست
.آره ميبينم، يه کاميون هله هوله ست که چي؟
.من يه کيک اسفنجي ميخوام
مياي يا نه؟ - .آره. آره. يه دقيقه صبر کن -
گذاشتي منو سرِ کار؟ - .نه -
.بايد خودتو گرم کني
مخصوصاً اگه ميخواي بري .پايين اون تپه
.خيلي مهمه
.من که قبول ندارم
تا حالا ديدي يه شير خودشو گرم کنه قبل از شکار غزال؟
چي پُف؟ - .آره -
!چي پُف؟
پس کيک اسفنجي هاي کثافت کو؟
.من چي پُف دوست دارم
.من حالم از نارگيل بهم ميخوره .مزه اش نه ها، بهم نميسازه
.تازه ست
بگم، اين جريان کيک اسفنجي .هنوز تموم نشده
...هي، شايد الان وقت خوبي نباشه
.ولي من بايد برم دستشويي...
جدي ميگي؟ - .آره -
آره ميدونم، هي دم به دقيقه دستشويي رفتن؟ خب چيکار ميتونم بکنم؟
.من مشکل اضطراب مزمن دارم
.راستش، من هميشه يه جورايي ترسو بودم .خيلي چيزا به نظرم آزار دهنده بودن
مثلاً جريان آب يا .بابانوئل هاي تو فروشگاه هاي بزرگ
.يا تنها بودن با يه نوزاد
،ولي چيزي که بيشتر از همه ازش ميترسم ...بله، حتي بيشتر از زامبي ها
.دلقک هاي عوضي هستن...
...وقتي که از همه چيز اون بيرون ميترسي
...ديگه نميري اون بيرون...
که همين هم قبل اين وضع.... .برام اتفاق افتاد
جمعه شب، سومين هفته متوالي .که تو خونه مونده ام
...بازي ميکنم World of Warcraft
...و يه برج کج و کوله از جعبه پيتزاها...
.Code Red Mountain Dewنوشيدني...
.تو هيچي بهترين نيستم
.وقار، خيلي وقته که ندارم
.زندگي مجردي، اگه فکر کني کاملاً توجيه پذيره
.عيب نداره
در تمام زندگيم، فقط ميخواستم ...يه دختر پيدا کنم
عاشق بشم، بيارمش خونه... .تا دوستامو ببينه
بعدش، چون دوستام همه شون مثل من ...فقط يه مشت خونه نشين هستن
شايد اين دختره ميتونست دوستاي خودش... .رو بياره خونه پيش من
و در پايان من يه عضو کارآمد .و باحال خانواده باشم
.408
خواهش ميکنم، کسي خونه ست؟ .خواهش ميکنم، اضطراريه
من معمولاً در اتاقم رو به صداهاي ...وحشت و کمک باز نميکنم
.ولي همسايه 406 بدجوري جذابه...
.باشه، خيلي خوب
،ممنون، مرسي .مرسي، مرسي
.از ديدنت خوشوقتم
.بيا، بگير
.بخورش
؟Mountain Dewنوشيدني - .Code Red آره. ازنوع-
.اينم يه خورده برشتوک .تو کيسه زيپ دار تازه ميمونن
.باشه، ميذارمش اونجا
خب، بگو ببينم چي شده؟
.يارو مريض و آواره بود
،من هم داشتم از بار ميرفتم خونه ...با تلفنم هم صحبت ميکردم
.بعدش اون با سرعت طرف من دويد...
.نه که آروم بدوه ها، تند ميدويد
...منم گفتم شايد داره ار دست کسي در ميره
،يا دنبال کسيه، ولي دفعه بعد هم که ديدمش... .بازم داشت ديوونه بازي درمياورد
معتاد بوده شايد؟
.تازه هنوز بدترين قسمتشو نگفتم
جدي؟
.خواست گازم بگيره
.راست ميگي، اين بدترين قسمت بود - .متاسفم. ولي خيلي ترسيده ام -
.نه، نه، نه بايد هم ترسيده باشي .يه مرد آواره ميخواست بخوردت
.اين ترس درسته. منطقيه
من از چيزايي ميترسم که اصلاً با عقل ...جور درنمياد، مثل دلقکهاي با دماغ قرمز
يا دستمالايي که تو رستوران هاي زنجيره اي باهاش ميزو... .تميز ميکنن، بعد اينکه غذات تموم ميشه
جدي؟
ببين، نکته اينه که من الان مراقبتم، خب؟
،و تا وقتي هم که تو پيش مني .من از اين آپارتمان نميرم بيرون
اشکالي داره اگه يه لحظه چشمامو رو هم بذارم؟
.نه، البته. البته
.ممنون - .عيب نداره -
...جدا از اون آدمخور آواره ي مريض
.اين روياي هميشگيم بود...
...من در تمام عمرم ميخواستم
.موهاي يه دخترو بزنم پشت گوشش
.شب بخير - .شب بخير -
.واي، خدايا
حالت خوبه؟
.خب، خب، خب .وايسا، وايسا، وايسا
چيکار ميکني؟
ببين، نيا جلو 406، خب؟ ...نميخوام بهت صدمه بزنم، ولي
.لعنتي
.واي خدا جون، من واقعاً متاسفم
.ميبيني، نميشه به هيشکي اعتماد کرد
اولين بار که يه دختر وارد زندگيم شد... .ميخواد بخوره منو
.خواهش ميکنم، گوش بده ببين چي ميگم
.406
...اگه ميفهمي چي ميگم
تو مريض شده اي فقط، خب؟...
اين اولين برخورد من با .بيماري قرن 21 بود
جنون گاوي رو يادتونه؟
،خب، جنون گاوي شد جنون انساني .شد جنون زامبي اي
يه ويروسه سريع العمله که ...برات ورم مغزي و خشم زياد مياره
...که تو رو متنفر و خشمگين ميکنه...
.و تو رو واقعاً ديوونه ميکنه...
.خيلي خب، تو فرمون بده، من هل ميدم
.باشه
شنيدم که يه جايي هست .که اين ويروس توش نيست
شرقو ميگي، آره؟ - آره، تو هم شنيدي؟ -
.تو غرب، ميگن شرقه .تو شرق، ميگن غربه
.همه اش چرته
ببين، تو عينهو يه پنگوئني ...تو قطب شمال
که بهش ميگن هواي قطب جنوب... .الان خيلي توپه
.تو قطب شمال که پنگوئن نيست
ميخواي ببيني چقدر محکم ميتونم مشت بزنم؟
خب، چي ميگي؟
چي، اينکه آخرين بار کي پيپ کشيدم؟
،آخرين باري که 20 قدم رفتي خودکارو گذاشتي سر جاش؟
خودکار کيه؟
،کمد رو کاغذ زدي .سس غذا رو دادي به کسي
.جوراب پات کردي - .آها، عشقبازي کردم -
.آره، همون رابطه
.سه هفته پيش. آره
.پشت يه کاميون فِدِکس خالي
!خفه شو بابا - .نه،نه، داشتم ميرفتم شرق -
.اون ميرفت غرب
.رفتيم پشت يه کاميون واسه سرپناه
.پُر از بسته هاي نرسيده بود - اسمش چي بود دختره؟ -
.بِوِرلي
.بِوِرلي هيلز
!اي ناقلا
خب، تو چي؟
...من؟ من
.آي، آي، آي
.واي، خداي من. حال آدمو بهم ميزنه
...ميدوني، ناراحتت ميکنه
يه کاري ميکنه که بگي چي ميشد ...اگه همه چي مثل قبل ميشد
...تو، تو...
تو حياط پشتي بودي، داشتي .کرم شبتاب ميگرفتي
.به جاي اين
...باعث ميشه، باعث ميشه - !گشنه ات بشه -
.من نگرانتم
ببين بچه، منتظر هرچي هستي ...تو اون کلمبوس
بهت قول ميدم از اين دوستمون که... .داره آدمويچ ميخوره، بدتر باشه
تالاهاسي درمورد زامبي ها يه حس .ناجور طنز داشت
،زامبي ها خيلي دوست داشتني نيستن .ولي اون واقعاً ازشون متنفر بود
تنها چيزي که براش مهمتر از ...زامبي کشي بود
.پيدا کردن يه کيک اسفنجي بود...
کيک اسفنجي اونو ياد يه زمان ...نه چندان دور مينداخت
.که همه چي درست بود، نه اينطور ديوانه وار
انگار اگه مثلاً دوباره طعم لذت ...کودکي رو ميچشيد
،دنيا دوباره معصوم ميشد .و همه چي به حالت اولش برميگشت
چيه، مگه ميخواي معدن بکني؟
.خدايا
.تو آدم خطرناکي هستي
ميخواي زندگيمونو براي يه کيک اسفنجي به خطر بندازي؟
ببين، يه جعبه کيک اسفنجي .تو اون بقاليه
.نه فقط يه جعبه کيک اسفنجي
آخرين جعبه کيک اسفنجي که کسي .در تمام دنيا ميخوردش
باورت بشه يا نه، کيک اسفنجي .تاريخ انقضا داره
يه روزي همين روزا، نوار کيک اسفنجي .جهان خالي ميشه
.وقتشه که ديوونه شي يا خفه شي
وقتي تالاهاسي رو يه زامبي ...ديوونه بازي درمياره
استاندارد "سر به سرم نذارين" رو .تعيين ميکنه
بدون هيچ ترسي، هيچي هم .واسه از دست دادن نداره
...چي ميتونم بگم؟ مثل .مثل هنره
.تو دهنت خيلي خوشگله
.نزن، نزن
.بزن
.ممنون - .بهم بدهکار شدي -
.بله
.تو فوق العاده اي
.خودم ميدونم - .بله -
اي کيک اسفنجي کجايي؟
.گامبالو اومد
!بيا بينم گنده بک .فقط ميخوام بالاي موهاتو بزنم
.اينا واقعاً ديگه امان ندادن
.خيلي هم چاقن
.فکر کنم بايد راه بيفتيم
،تنها چيزي که به ذهنم ميرسيد اين بود که شانس از اين بهتر؟
يه زن قابل ازدواج ديگه که .ببرمش خونه پيش دوستام
.زود بياين
گوش يه نفر در معرض خطر .مو روش رفتنه
.هي
.ميام الان
:قانون شماره 22 .وقتي شک داري، راه خروجتو بشناس
.خواهرن .کوچيکه رو گاز گرفتن
.عادي رفتار کن .نترسونش
.باشه
.کلمبوس، ويچيتا، راک کوچولو
پس همه اينا بخاطر يه کيک اسفنجي بود؟
.نه،نه، نه، او اين کارا رو کرد .من فقط همراهشم
.ببين، فکر نميکنم خيلي دوام بياره
.آره، ميدونم. ميدونم. خودشم ميدونه .ما فقط ميخوايم فقط يه جوري خلاصش کنيم
.نه، نه، نه، نه. اون فقط يه دختر بچه ست
يه جوري صحبت نکنين انگار .من اينجا نيستم
.درست ميگي، ببخشيد
.ببين، ميدونم حالت خيلي بده
...ولي خواهرت ميخواد که من
.اون نميخواد، فهميدي؟ من ميخوام
.من ازش قول گرفتم
،ما خداحافظيمون رو کرديم .ولي تفنگ نداشتيم
.ما هنوز نميدونيم که قطعاً هيچ درماني نيست - !تو فقط ترسويي -
.تفنگ رو بده به اون
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.خودم انجامش ميدم
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
کمک نميخواي؟
...حالا که ميگي
ما تفنگ هاتون، کليدهاي ماشينتون... .و تيرهاتون رو ميخوايم
.و اگه دارين، آدامس بدون قند - !چي شد؟ -
صبر کن ببينم، چرا شماها اينجوري ميکنين؟
بهتره که شما به اشتباه به ما ...اعتماد کنين
تا ما به اشتباه به شما... .اعتماد کنيم
،اولين دختر خوشگل که تو 1000 مايل ظاهر ميشه ...يه کاري ميکنه که من احساس حماقت کنم
تفنگ دو لولم رو ميدزده، بعدشم ميگه... .اين منم که قابل اعتماد نيستم
.گل کاشتي، نابغه
.تو بودي که تفنگو دادي بهش
.اونا واقعاً خنگ بودن
.آينه ماشينو نيگا نکن
خونسرد باش، خب؟ .من همين الان داشتم واسه يه زامبي ميمردم
...چي ميشد اگه الان ميتونستم يه دوش - نگو د - و - ش ،خب؟ -
.بذار فقط راهمونو بريم
پس فکر ميکني حقيقت داره؟ - چي حقيقت داره؟ -
همون شهربازي پَسيفيک؟
،تنها جاي بدون زامبي .در غرب وِيکو
.باور کن
يارو سوار يکي از همين دوچرخه هاي ...توردوفرانس شده
همونايي که جاپا داره، خب؟
و داره پا ميزنه، و کله ي زامبيه .بين چرخ دنده گير کرده
،يعني موهاش رفته لاي زنجير چرخ و داره ميچرخه.
.خيلي باحاله
.ولي بهترين زامبي کشي هفته نيست
،من يه کارگر ساختماني ديدم ...خالي هم نمي بندم
،سوار يه جاده صاف کن بود .و يه زامبي ميفته جلوش
تا حالا لوله خمير دندونو از ته فشار دادي؟
.هميشه از ته فشار ميدم - .خب، کله زامبيه عين سر خمير دندون بود -
تو از اون آدمايي هستي که هرکس هرچي بگه ميخواي بهترشو بگي؟
نخير. يکيو ميشناختم که از من .در اين مورد خيلي بدتر بود
.بسه ديگه، بيا يه ماشين پيدا کنيم
...که اينو به يادم ميندازه
که هيچوقت از اين سردرد ها نداشتم... .تا اينکه توي احمق رو سوار کردم
،يعني که، هر بلايي ميخواي سر يه مرد بيار .ولي سربه سر کاديلاکش نذار
.هي، اينم يه ميني ون خوشگل
اوه، ميدوني چيه؟ .راست راستي خوشگله
.يه ون خوشگله
تالاهاسي اعتقاد داره که تو بايد ...تو زامبيشهر خودتو خالي کني
وگرنه يه ذره عقلي که مونده رو هم .از دست ميدي
اگه اين خوشحالش ميکنه و باعث ميشه ...که به جاش منو با اون ديلم نزنه
."پس منم ميگم، "هي، همون ميمون بازيتو دربيار
!من کاديلاکمو ميخوام
!احمقاي فسقلي
.اوه، فکر کنم يه جام گرفت
Think the two of us are smart enough to come up with a con like that? فکر ميکني ما دوتا انقدر عرضه داريم که همچين چيزيو برونيم؟
.ترديد کردي
باهوش بودن بهتره يا خوش شانس بودن؟
.ببين چي پيدا کرديم
.کنده شو ديگه
.چه دلپذير - انگشتو داري؟ -
.بله
.خدارو شکر به خاطر خلافکارا
...اين واقعاً يه کاميون گنده ست
.و اينا هم واقعاً تفنگ هاي گنده اين...
.تو لذت ببر
ميدوني، گفتن که ...آن کس که به دنبال انتقام است"
".بايد دو گور بکند...
،آره، دوتا قبر. يکي برا دختر بزرگه .يکي برا دختر کوچيکه
.تو بصورت ترسناکي خوشحالي
چرا اون دخترا رو فراموش نکنيم و نريم خونه؟
آها، ميخواي درباره خونه حرف بزني؟
.واسه من، خونه يه سگ بود به اسم باک
.بامزه ترين سگ دنيا
.بخاطر اون زامبي هاي آشغال
.از دست دادمش
و دوباره هم برنميگرده، بنابراين .من دنبال يه خونه جديدم
فردا، شايد من در حال شنا کردن ...تو رودخونه يلوستون باشم
...يا از لوستر خونه کسي آويزون باشم...
...ولي امروز، سوار اين ماشينم...
با يه جعبه پر از گلوله، و اگه خدا بخواد .يه کيک اسفنجي
.بايد از چيزهاي کوچولو لذت ببري
من دوست ندارم يه کسي که شبيه ...يوسميته سمِ رو آدم حساب کنم
.ولي مينويسمش...
:قانون شماره 32 .از چيزهاي جزئي لذت ببر
.چون اونا هستن، پس تله ست
.اينجا واستا. اگه علامت دادم بيا
نميخواي که با تير بزنيشون، هان؟
.نه تا وقتي که اونا به طرف من تيراندازي نکرده ان
.اوه، کاشکي به طرفم تيراندازي کنن
.انگار فلنگو بسته ان
.حتماً رفتن طرف غرب
.فقط آروم برون .چشو چالت هم وا کن
.حتماً
اون پشتن، نه؟ - .فقط منم -
.واقعاً ببخشيد .عين يه ببر قوز کرده بود
!يه دختر 12 ساله تو رو گروگان گرفت؟
.دخترا زودتر از پسرا بالغ ميشن .خيلي از من جلوتره وقتي که به سنش بودم
.دوازده ساله همون 20 ساله جديده .تفنگ، لطفاً
نه که مثلاً قراره يه وقت از اون .استفاده کني
!منو با تفنگ خودم نکش
تقصير اين بازيهاي ويديويي .خشونت آميزه
.آره - .مرسي -
.حالا بوق بزن - چي؟ -
!بزن بوقو
!خواهرته، با تفنگ من.سلام
.ابله
.حالا از ماشين بيا بيرون
.کمکم بايد بکني
.يه جورايي از اين دختره خوشم مياد
.از اون دختراي معمولي مغرور نيست
حتي قبل از اين وضع، ويچيتا سر آدمايي .مثل ما رو کلاه ميگذاشت
دنبال چي ميگردي؟ - .حلقه نامزديم -
،درش آوردم تا بنزين بزنم ...فکر کردم گذاشتمش تو کيفم
،ولي احتمالاً افتاده بيرون... ...و پروازم هم دير شده و
،خب، گوش کن، من حلقه ات رو پيدا ميکنم .و با فِدِکس ميفرستم برات
.من بهت مژدگاني ميدم
.احمق نشو
.سه هزار دلار .از ماشينم بيشتر مي ارزه
.فقط شمارتو بگو
.درست شد. پيداش ميکنم
.آره، همين الان شروع ميکنم گشتن
!براي اينکه کار ديگه اي ندارم
...منم يه بار نامزد کرده بودم
!ولي الان مجردم ها...
!باي باي
!ايشاللا به پروازت هم برسي
نه نميدونم. ولي ميدونم يه جايي .همين طرفاست
.سوار هواپيما شده، اينش جالبه
.بهت زنگ ميزنم
!هي، تو حلقه مو پيدا کردي
دستت درد نکنه. همه جا رو داشتم .دنبالش ميگشتم
حلقه ات؟ - !خب حالا حلقه دوستم -
.قراره براش بفرستمش - بهم پاداش ميدي؟ -
.چهل، شصت، هشتاد، چهارصد
.همينه، همه صندوق همينه
!تو يه نفرو واقعاً خوشحال کردي
!تو هم
!قشنگ بود
چندتا مونده؟
.بذار ببينم
.انقدري هست که برسيم کاليفرنيا
.يه روزي، من يه حلقه ميخوام به اين گنده گي
.بهت 30 چوق ميفروشمش
واقعاً جالبه با چند تا جواهر بدلي ...و برخورد خوب
.به کجاها ميتوني برسي...
حدس ميزنم ما فقط خوش شانس بوديم .که ما رو کنار جاده ول نکردن
.ممنون ويچيتا .ممنون راک کوچولو
!بس کنين ديگه! يه مشت جونور گرسنه دنبالمونن
خيلي مشکل کم داريم؟
!واي، هامِرم رو دزديدن" "!واي، ما به هم اعتماد نداريم
...تمومش کنين، نميشه که تو کل راه
!همش از اين جاسوس بازيا دربيارين...
!منو ببينين
.آره خودم ميدونم
.خودم تمومش ميکنم
.آفرين
حالا شماها کجا دارين ميرين؟
.شهربازي پَسيفيک
همون شهر بازيه؟
وايسا ببينم، بيرون لس آنجلس؟ - .آره. ما بچه بوديم رفتيم اونجا -
...اونجا واقعاً ريده
.به ذهنم... .واقعاً جاي توپيه
.دقيقاً سرگرمي خوب براي کل خانواده
.آره، منم بچه بودم رفتم اونجا .که اين احتمالاً اوقات فراغتم حساب ميشه
شنيدين شمام يا نه؟ .اونجا اصلاً زامبي نيست
.آره، شنيديم
،ببين، شايد با تير نزنمت ...ولي انقد اعصابم رو خورد کردي
.که تو شهربازي پَسيفيک باهات بازي نميکنم...
.نگران نباشين، باهاتون خوب ميشه - واقعاً؟ -
.نه، بدترم ميشه درواقع
باشه. چطوره حالا "ساکت بازي" بازي کنيم؟
.هان؟ از همين حالا هم شروع ميشه
اوه، من درواقع ميخواستم :ازت بپرسم
چيزي درباره کلمبوس تو اوهايو شنيدي؟
تا حالا "ساکت بازي" بازي نکردي؟ - .ببخشيد -
نه؟ خب، تو کلمبوس اونا الان دارن .اين بازيو ميکنن
.شهر ارواحه کاملاً .خاکستر شده
تو ميخواي بري کلمبوس، نه؟
.منو ببخش
...نفهميدم که
:نميدونم کدومش غم انگيزتره ...اينکه خانواده ام مرده ان
يا فهميدن اينکه من هيچوقت يه خانواده... .درست و حسابي نداشتم
درهر حال، نميتونم تظاهر کنم که چيزي رو که .دنبالشم، با خونه رفتن پيدا ميکنم
.من خونه اي ندارم
.ميتونيم برات يه ماشين پيدا کنيم
...ميدوني، ميتوني خودت بري ببيني
.يا يه جاي جديد مستقر شي...
.آره
معلوم بود که ميفهميد .جه احساسي داشتم
.ما هممون تو زامبيشهر يتيم بوديم
...ميدونم اين شهربازي پَسيفيک مسخره بازيه
.ولي اون خيلي وقته که مثل بچه ها نبوده...
.آره، بزرگ شدن تو زامبيشهر سخته
.بزرگ شدن سخته
.اوناهاش
.ميتوني اون وانت رو برداري
.اميدوارم کسي رو که دنبالشي پيدا کني
.و وقتي هم پيدا کردي، رهاش نکن
به خاطر اين نبود که جايي رو .واسه رفتن نداشتم
...بخاطر اين بود که، اون لحظه فهميدم
.که من ميخوام همون جايي باشم که اين دختر هست...
.بچه ها، بايد سريع يه جا بزنين کنار .من خيلي پي پي دارم
"ما صدفهاهه شماهاهه ميخواهه". .آره. همين خوبه
آره، ولي چيکار ميخوايم بکنيم؟ - .فقط راضي نگهش دار. بهم اعتماد کن -
.واستا بينم
کي اول ميره؟
من واقعاً، واقعاً ميخوام ويچيتا رو ...تحت تاثير قرار بدم
ولي اين دقيقاً تخطي از... ...قانون شماره 17 ئه
:شايد مهمترين قانون... .قهرمان بازي درنيار
چرا اين دفعه تو نميري؟ - .باشه ميرم -
نظرت چيه؟ بهترين زامبي کشي هفته نبود؟
.تقريباً چرا، ولي نه ...جايزه زامبي کشي هفته
.ميرسه به سينتيا نيکرباکر...
.بدبختِ لهِ بيچاره
- عطر زنونه؟ - چي؟
عطر زنونه ست اون؟
.ادوکلنه
...I'm thinking ...ولي به نظر من
.ئه Lancأ´me Magnifique...
يه کم بلندتر نميخواي بگي؟
.فکر نکنم مردم سانتافه شنيدن
!اوه، اوه، اوه. خدايا - .خب ديگه، بسه -
.تو از ويچيتا خوشت اومده
آرزوت برآورده شد. همين 24 ساعت قبل .جفتمونو سرکار گذاشته بود
.هي
.موفق باشي، پتونيا
.خب
بذار عذرخواهي سه قسمتيم رو با گفتن اينکه .تو يه انسان فوق العاده اي با استعداد فراوون، شروع کنم
عيب نداره، ولي محض اطلاعت، من به خاطر .خيلي کمتر از اينا هم من مردمو کتک ميزنم
.بله، البته - .به تو با 45% قدرتم ميزنم -
.ممنون
آره، برو. يکي ديگه .رو هم بشکون
.خوبه
کيف نميده؟
.تالاهاسي راست ميگه ...بايد از چيزاي جزئي لذت ببري
حتي اگه اين يعني بزني يه خروار... .چيز جزئي رو داغون کني
.بو عطر مياد
يعني نميدوني ويلي نِلسون کيه؟ - .نه -
!ويلي نلسونو ميگم ها
.Yeah, no, I don't .آره، ميدونم. نميدونم
آره، هر روز صبح اصلاح ميکنم. ولي تقريباً .حدود ساعت 4:30 يه کم ريش درمياد
،ميدونم اسمش ته ريش ساعت 5:00 ئه .ولي واسه من گاهي يه کم زودتر درمياد
چون اينجا آزادراهه، ميتوني تا 65 مايل بروني .ولي از 75 بيشتر نشه
.نبايد از 20 مايل هم بيشتر بري - .نگران نقطه کور نباش -
.نقطه کور واسه بقيه راننده هاس
.مثل اولين باريه که ماشين روندم
پس هيچوقت کمربند نميبندي، يا فقط تو مسافرتهاي طولاني نميبندي؟
.اين همه زامبيه اينور اونور ...فکر ميکنم کمترين دغدغه ام
.آره، درسته - .بستن کمربنده... -
.آره، ولي نيستش
،فقط وقتي مشهوره که ميشه هانا مونتانا .وقتي که کلاه گيسش رو ميذاره
.آها، درسته. به خاطر کلاه گيس - ...پس -
.يه جوري آزادي بخشه بدون کمربند
.آره
،براي اولين بار، بعد از خيلي وقت... .داشت بهمون خوش ميگذشت
بنابراين اگرچه برخلاف استرانژي هاي ...زنده موندنمون بود
ولي تصميم گرفتيم تا شهربازي پسيفيک... .با هم باشيم
من فکر ميکنم کم خوابي، مشکل شماره يک .سلامتي تو آمريکاست
هه هه، فکر کنم الان ديگه مشکل .شماره دو باشه
!هه هه هه، شماره دو - .آره، قابل ستايشه -
.فکر کنم بايد يه جاي پيدا کنيم واسه خواب - .اوه اوه، يه فکري زد به سرم -
.ما تو هاليووديم .بذار با کلاس بخوابيم
.بدو يه نقشه بردار
.بيا
!تند باش! تند باش
!ايول
انگار هرکي يه دفعه فيلم بازي کرده .اينجا زندگي ميکنه
فکر ميکني ما برا چي اومديم 90210، ها دختر؟
فکر ميکردم تام کروز يه جاي قشنگ تر .زنگي کنه
بازم نسبت به کسي که من .تو ذهنمه درجه دوئه، بچه ها
.ما داريم ميريم خونه درجه يک ترينشون
کي؟ - !ميبينين حالا -
.هي. عجب بي.م. بزرگي
.تازه، باب مارلي هم نيستش
.اينجا فوق العاده س
خانوما، آقايون. به عمارت .مورِي خوش اومديد
.بيل مورِي - .واي خدا، امکان نداره -
.اون دقيقاً يه بند منو ميخندونه
...همه اش - وايسين ببينم. بيل مورِي کيه؟ -
.هوي، من تا حالا بچه کتک نزدم
فهميدي؟ عينهو اينه که .بپرسي گاندي کيه
گاندي کيه؟
.خب 12 سالشه
.اينجام کيک اسفنجي نيست - !کوفت گُه مصّب -
ديدي؟ گفتم بايد ميرفتيم .خونه راسِل کرو
.هيچکي به من گوش نميده - آهاي! آروم حرف بزنين، خب؟ -
.حداقل تا وقتي بفهميم کسي نيست
.تالاهاسي و ويچيتا، شما از اونور برين .راک کوچولو، تو با من بيا
!چرا اينو انداختي به من؟
.به نظر ميرسه تمومي نداره
.هي، اينجارو
واسه خودش سينما هم داره؟
خيلي خب، بهت يه کم درباره .بيل مورِي اطلاعات ميدم
.اينجا يه شاه خوابيده بوده
.تخته صاحب داره
.درهر حال، واسه من زيادي نرمه
.اوه، اين خيلي هيجان انگيزه .الان ميفهمي به کي بايد زنگ بزني
.به روحگير ها
.خيلي جذابه
.بيا بينم
.پوتين هامو درآر .بيا بينم
.پوتين هامو درآر
.باشه، خودم درشون ميارم
.اي لعنتي
بيل مورِي، تو هم زامبي شدي؟
!دردم اومد
...تو که زامبي نيستي، داري حرف ميزني و
تو که خوبي؟ - !معلومه که هستم -
.ببخشيد. نميدونستم که "تو"ي غير زامبي هستي
ببينم...؟ اين گريم ها چيه؟
.آها، اينارو ميکنم که قاطيشون بشم
.زامبي ها با بقيه زامبي ها کاري ندارن
يه دوستم يادم داد چطوري .اين کارو بکنم
.نشاسته. ميدوني، يه کم توت .يه کم شيرين بيان واسه خانوما
.به سبک زندگيم ميخوره .دوست دارم از اين کارا بکنم
.همين تازگيا گلف بازي کردم، تو ريوِرا .پياده رفتم اونجا، اصلاً هيچکي نبود
!خدايا، خودِ خودِ بيل مورِي
.نتوستم جلو خودمو بگيرم .نمي خواستم احساساتي شم
.اين خيلي باور نکردنيه .احتمالاً هر دفعه اينو ميشنوي
.البته شايد اين اواخر نشنيدي .ولي من يکي از گنده ترين هواداراتم
...يعني، به خدا، ميدوني
.من هر کدوم از فيلماتو يه ميليون بار ديدم...
.حتي از نقش هاي احساسيت هم خوشم مياد .همه چي
،کلاً شيش نفر تو جهان موندن !يکيش هم خودِ بيل مورِي
.ميدونم هي نبايد بگم ...من از وقتيکه ، از وقتيکه
تونستم کاراي بد بکنم فيلماتو نيگا ميکردم... !نه اينکه به هم ربط دارن ها
"A former greenskeeper about to become the Masters champion." (اداي بيل مورِي را در مياورد)
.خب، همش به خاطر هميناست
.من عاشقتم بيل، عاشقتم
.من ازت ممنونم
.نه، من ازت ممنونم
چرا بهم زل زدي؟ !کلاه گيسه بابا
ببخشيد. نه، بخاطر اين بود که شما .بسيار شبيه اِدي وَن هِلِن هستين
.همين تازگيا اِدي ون هِلِن رو ديدم
جدي؟ - .آره -
کجا؟ چطور بود؟ - .ديدمش Hollywood Bowl تو -
.زامبي شده
.چه شکست بدي
حالا با يه کم مهمون نوازي چطورين؟
چيزي ميخواين براتون بيارم؟ چي ميخواين؟
خوبه، نه؟
.اوه، زود باشين. زود باشين .رفته تو سقف
!بگيرينش. لوستر رو نزنين ها - !بزنش رِي -
!تو اون دنيا ميبينمت پيت - !اوه، چقد چندش آوره -
.به نظر مياد "لجني" باشه - !نذار پرتوها قطع شن -
...نميخوام قطع شه - !اوه، اوه. چقدر بوگندوئه -
!نذار پرتوها قطع شن
.سي و پنج فوت طول داره .حدوداً ششصد پند هم وزن
!چه کيک اسفنجي بزرگي ميشه اون
خواهرت که مجرده، آره؟
هيچ دوستي قبلاً نداشته؟
.نه - .پس خوبه. خوبه -
حالا اگه مثلاً از يه نوع آدم ...خاص خوشش ميومد
،مثلاً از نظر اخلاق و رفتار... چي بود؟
.از مثلاً... پسراي بد و خلاف خوشش مياد
جدي؟ - .آره -
.خوبه
چيکار کردي؟
پس کلمبوس ترسوئه ست، هان؟ - .آره، عين موش ميترسه -
.ميترسونمش
.خوب نيگا کنين
!نه
.نه، نه! عيب نداره، عيب نداره
.من زدمش
اينجوري سلام عليک ميکني تو؟
.اوه، خداي من
.اوه خداي من .باورم نميشه بيل مورِي رو با تير زدم
آقاي مورِي؟ - .فکر کنم الان ديگه فقط بيل صدام کني بهتره -
بيل؟ - بله؟ -
.من فکر نکنم بتونيم اينو بخيه بزنيم
همين که گفتي هم خودش .خيلي محبت آميزه
فکر ميکني بتوني دووم بياري؟
.نه
،اگه حرفم الان ارزشي داره .من واقعاً متاسفم
.فقط غريزي بود
.اشتباه من بود
من هيچوقت شوخي هام .خوب و بدرد بخور نبود
حالا حسرت چيزيو ميخوري؟
.شايد گارفيلد
.ببخشيد، ولي همه اش خنده ام ميندازه
.ولي هنوز هم غم انگيزه - .آره -
.خوب - .اوه، لعنتي -
.باشه، باشه
.باشه. اي لعنتي. خوب
.ببخشيد. يه لحظه .خب دولولِ، چيکار کنم
.خوب
.سه، دو، يک
کسي ژل دست ميخواد؟ - .آره -
.لطفاً - .آره -
.آره
.اوه، جاي پارک پيدا کردن - .آره -
.که بهترين چيز زامبيشهره
نه، بهترين چيزه زا-شهر اينه که نميخواد .آپديت هاي فيس بوک رو چک کني
همينايي که مثلاً ميگه: راب کِرتيس .واسه جمعه آماده شده
که اهميت ميده؟ - نخير، بهترين چيزش اينه که - .ديگه نميخواد سيفون بکشي
.اصلاً حماسيه - بدترين چيزش چيه؟ -
يعني بدتر از اينکه من زدم بيل مورِي رو کشتم؟
.اونه خوبه. اينکه باک رو از دست دادم
.باک اسم سگش بود
فکر نميکردم يه وقتي بتونم به چيزي .به اندازه باک عشق بورزم
،يعني... اصلاً اون روز که به دنيا اومد .داشتم از خوشحالي ديوونه ميشدم
.متاسفم
.مثل دو تا نخود بوديم
اخلاق و ذائقه وخنده هاش .عين من بود
خنده هاش؟
اينجا بود که فهميدم. واقعاً شرم کردم ...که انقدر دير فهميده بودم
.من که بهترين آمادگي جسمانيو دارم
فهميدم که فقط من نبودم که داشتم .از چيزي فرار ميکردم
!آها، آباريکللا
!آها، پس از شربت خوشت مياد
.خيلي خوب
ما اين کيف جيبيو با همديگه .از چسب لوله درست کرديم
...وقتي پسر يه مرد رو ازش بگيرن
اون وقت ديگه هيچي براي... .از دست دادن نداره
از وقتيکه تايتانيک رو ديدم تا حالا .اينجوري گريه نکرده بودم
.سلام
يه راهنماييت کنم؟
،چرا آروم نفستو نميدي بيرون بعد ماشه رو بکشي؟
.بيا باهم بنوشيم
.باشه
اون يه جرجز مال 1997 ئه؟
.من هيچوقت کلاس فرانسوي نرفتم. .تلفظش جرج دولاتوره؟ نميدونم من
اوه، مال 1997 ئه؟ - .آره -
سال خوبي بود برات؟ - .آره. واي خداجون -
.عالي بود مگه نميدوني؟
.اون سال اولين فيلم 18 سال به بالام رو ديدم
.آره، اسمش آناکوندا بود - .آناکوندا -
.اولين خالکوبيم رو هم کردم .يه گراز دريايي بود
جدي؟ - .خالي بستم -
.اولين بوسه
.با اسکات لينچ
يعني از اونايي که با زبونه؟
.شايـــد
حسوديت ميشه بهش؟
.آره، حسوديم ميشه
در واقع، فکر کنم به کل سال 1997 ات .حسوديم ميشه
.حال من بگم
.اولين دکتر ارتودنسي
کره خر يه سربند بهم داد ..آره. اولين 17 ام رو گرفتم
.اوه، نه
.به اندازه آناکوندا واسم وحشتناک بود
البته تو کلاس نجاري، که در اصل .کلاس حساب نميشه
.نه
.اولين رقصم رو داشتم تو مدرسه
.سادي هاوکينز بود .انتخاب دخترونه اي بود
چي؟ هيچکي هم تو رو انتخاب نکرد؟ - .انتخاب دخترا بود -
.اي آشغالا - .آره، ميدونم -
.نه. من اينو تحمل نميکنم نه. اصلاً ميدوني چيه؟
،از طرف همه اون دختراي کلاس هشتمي .من ميخوام جبران کنم
.راحت باش
.مثل همون جريان اسکاته
،من حتي اسمتو هم نميدونم .ولي راستش اين خيلي دلپذيره
...ميدوني، بين منو تو و باب
.تو يه جورايي جذابي...
نظرت اينه؟
.آره
البته، تو اندازه يه بز هم ...دل و جرأت نداري ها
.ولي ميتونم اينو نديده بگيرم...
جدي ميگي؟
يا حداقلش ميتونم به ميل خودم .تا يه مغازه باهات بيام
.هوي، کمک ميخوام واسه تکون دادن کاناپه
.داريم سنگر بندي ميکنيم
.خوب - .آره، حتماً اينجوري بهتر بوده -
.درسته - ...چون که -
...من دوستت دارم، کلمبوس...
...ولي من و خواهرم...
...قراره که هرکاري واسه زنده موندن لازمه بکنيم، پس...
دعا ميکردم که ويچيتا فقط ...عشوه اومده باشه
ولي فهميدم که مشکلات اعتماديش... ...بيشتر از مال من بود
وقتي که فردا صبحش پا شدم... .و اون داشت ميرفت
تو عين اين روبات هاي ...جونوري هستي
که تو اين آزماشگاههاي... .سرّي ميسازن
.هوي
.باورم نميشه که تقريباً بوسيدمش قانون ما چي بود؟
.به هيچکس جز خودم و خودت اعتماد نکن - .فقط خودم و خودت -
.آره. فقط خودم و خودت
تو همين الان از محشر زامبي ها ...جون سالم به در بردي
.و نصف کشور رو زير پا گذاشتي...
حالا کجا ميخواي بري؟
.ميخوام برم شهربازي پسيفيک
.باز شو سِسِمي
.اينه مشکلِ وابستگي به کسي
،وقتي که تنهات ميذارن .حس ميکني گم شدي
اينکه تالاهاسي کنارم بود به من ...آرامش نميداد
فقط باعث ميشد بيشتر... .احساس تنهايي بکنم
هوي، تو که در هر حال، آخرش .قرار نبود ماچش کني
تازه شم، قبل اينکه من بيام .که داشتي طوفان به پا نميکردي
.واسه همينه که نميذارم کسي باهام صميمي شه .اينجوري فقط بعدش آدم ميسوزه که چرا رفتن
.نميخواد بهم بگي
.تو مکزيک
ميدوني تو مکزيک به کيک اسفنجي چي ميگن؟
.من ميخوام برم اونجا، مرد - .حالا هرجا -
.اوه، خداي من - .ميدونم -
.واقعاً کيف ميده. واي خداجون - ._ آره
.واي، نه
.من ميرم دنبال ويچيتا
"ببينم، تو اصلاً اون کتاب "اون اونقدرها هم دوستت نداره رو نخوندي تا حالا؟
.نبايد بذاري انقدر استفاده کنن
من واسم مهم نيست، فهميدي؟ .من ميخوام پيش اون باشم
.تو مکزيک بهت خوش بگذره
.بيا. زود باش
.سوار شو
.برو ديگه، برو
.برو، برو
.با شماره سه .يک، دو، سه
حالت خوبه؟ .زودباش، پاشو
.بيا بريم - .باشه -
.بريم اونجا
...من خيلي خداحافظي بلد نيستم، پس
.برو ديگه ترسو...
اين مزخرف ترين خداحافظي بود ...که تا حالا شنيده ام
.تازه از فيلم هم که دزديديش...
."بهشون سلام برسون بگو من گفتم "هوي
.آره، عکساشون رو ديدم تو کيف بعضيا
!بپر بالا بينم بدلکار
.بزن بريم سوار قطار شهر بازي شيم- .ممنون -
!برو
.اصلاً اونجوري که من يادمه خوش نميگذره
.تير بزن به جعبه کنترل
کلمبوس؟ - تالاهاسي؟ -
فکر کنم اين دفعه ديگه واقعاً .به کمکمون نياز داشته باشن
.کمربندنتو ببند - .بـــله، من خيلي ازت جلوترم تو اين کارا -
!وقتشه که ديوونه شي يا خفه شي
.اي واي
مامان جونم هميشه ميگفت يه روزي .من ميشم خبره ي يه کاري
کي فکرشو ميکرد که اون کار زامبي کشي باشه؟
.احتمالاً هيچکي
.نيگا کن
.بهتره که از همين حالا تمرين معذرت خواهي کنيم
.واي، نه. نه
!هي - !هي -
!هي، اوهايو - !ما اينجاييم -
!کمک! کمک - !کمک -
.اوه، خداي من - !کمک -
!هي
!کمک
.هي، اونا اون بالان. حالشون خوبه - پس منتظر چي هستي؟ -
!دوستته ديگه
!ما اينجاييم - !کمک -
!بيايين ديگه !بيايين يه تيکه از تالاهاسي رو بگيرين
کسي گشنه اش نيست؟
!اين وقت سال تالاهاسي خوبه ها !بيايين بينم
!بيايين، بي ريخت هاي بي پدر
.نيگاش کن
!نيگاش کن
!هي
!مادر بوگندو
.لعنتي. تيرام ته کشيد
!زدم تو خال
!آره
.آراه، آخجون
.اينم از اين
!اوه، لعنتي
!ويچيتا! راک کوچولو - !زود باش -
.اوه خداي من
.اين دلقک خاک بر سرو ببين
.معلومه ديگه. بايدم دلقک مي بود
.لعنتي
...نه، هم دلقکه، و هم ويچيتا
...باعث شدن تا من بالأخره بفهمم...
.که بعضي قانون ها واسه شکستن هستن...
.وقتشه که ديوونه شي يا خفه شي
.گُه به دهن اين دلقک
.ممنون - .هي -
.تفنگتو بردار. آفرين. سلام
.عيب نداره
.اسمم کريستائه
.خيلي خوب. ديگه بايستي راه بيفتيم
.بالأخره اوليشو جفت و جور کرد
.همينشم خيليه واسه اون سوسول چسکيِ ريقو
فلوريدا کو؟
...گمون ميکنم
کجايين شما اسفنجي هاي خوشمزهِ زردِ بي پدر؟ کجاييــــن؟
کجايين؟ - .هي -
.تبليغات اشتباه کردين
.خدايا
چي پُف مي پُف نميخواي؟
.اوه، خدايا
.کلمات قادر به بيان نيستن
.خيلي زود بود
نميتوني همون اطرافشو بخوري؟
.خيلي خوب، باشه
!نه
!نه - !نه -
اون حالت چهره چيه؟
بخاطر اينه که فهميدم که اون دختراي باهوش ...توي اون ماشين سياه
...و اين يارو گنده هه تو کتِ پوستِ ماري...
...نزديک ترين چيزايي هستن که من هميشه ميخواستم...
.و هيچوقت هم نداشتم...
.يه خانواده
.من به اونا اعتماد داشتم و اونا هم به من
:قانون شماره 32 .از چيزهاي جزئي لذت ببر
.تالاهاسي به کيک اسفنجي اش رسيد
...و اگرچه زندگي دوباره ساده و بي خطر نميشد
...در همون حالي که اون از اسفنج پر از خامه اش لذت ميبرد...
.ما اميد داشتيم. ما همديگه رو داشتيم...
،و بدون ساير آدم ها، خوب .تو هم اون موقع يه زامبي هستي
.خيلي ممنون - .داشتين دوباره عصبانيمون ميکردين -
.آره
.خيلي بامزه بود
:پس تا ديدار بعد، يادتون باشه
،آمادگي جسماني، کمربند ايمني ...و يه چيز بي ربط
.کرم ضد آفتاب داشته باشين، حالا ضرر که نداره...
.من کلمبوسِ اوهايو هستم از زامبيشهر .بهتون شب خوش ميگم
:ترجمه، زيرنويس و فيلم از کيـــارش رادمهـــر