Tradução: Virtualnet.
Vamos lá. Tragam pra dentro.
E agora, senhoras e senhores, assassinos e ladrões.
Os fãs de luta, preparem-se, porque aqui vamos nós de novo.
Aqui vamos nós de novo, de novo, de novo...!
Sykov, Sykov, Sykov...
Vamos lá, mostre a ele!
Sim!
Vencedor!
Ele consegui.
De São Petersburgo, vencedor por nocaute,
Vladimir Sykov!
Sykov é bom, mas estou preocupado...
Tão legal de sua parte se preocupar com o meu investimento.
Agora, relaxe!
Sykov é o melhor lutador que eu tive nos últimos anos.
Gima, compre uma salada caesar ou algo assim.
Ninguém no torneio será capaz de esmagá-lo.
-Você vai... -Você deixou cair isso.
Receba as cotas.
Deixe ele ficar com o dinheiro. O quê?
Eu não quero a porra do seu dinheiro.
Este é Boyka?
Yuri Boyka...
O seu pedido de liberdade condicional foi negado.
Além disso, devido a natureza grave dos seus crimes
Você não será elegível para comparecer perante esta comissão
Por mais 15 anos.
Eu sou o lutador mais completo do mundo.
Quem é?
-Parece melhor, amigo. -O que você quer?
Eu odeio ver alguém como você viver assim dessa forma.
Então agora você é um filantropo.
Madre Teresa de Calcutá, o Dalai Lama e Gaga.
Sério. Você fez muito dinheiro para mim no passado.
Eu quero ajudá-lo agora.
Amanhã você receberá um cela melhor,
vai trabalhar na biblioteca da prisão.
Não.
-Não? -Não, obrigado.
-Isso é aceitável pra você? -Isso é quem eu sou.
Tenha uma boa vida.
Gaga...
Se realmente quiser me ajudar, inscreva-me no torneio.
Eu quero lutar novamente.
-Está brincando, certo? -Não.
Quer lutar contra Sykov com um joelho?
Perdoa-me.
Olhe, vamos dizer que você passe pelo Sykov,
embora irá acontecer apenas em seus sonhos, mas
O que acontecerá no torneio, contra os melhores lutadores do mundo?
É suicídio, Boyka. Você...
É um suicídio, não é?
Sinto muito.
Vem aqui.
Pare!
Vencedor... Sykov!
Não ligo para o que você pensa.
Luka, liquide a porra da conta.
Consiga o dinheiro para mim, amanhã.
Alô? Luka... Luka, calma!
Desde quando eu ferro com o meu próprio dinheiro?
Será o projeto mais lucrativo que já estive envolvido,
entendeu?
Agora nós temos a nossa luta final no nosso torneio de eliminação.
E o vencedor irá lutar por sua liberdade!
No primeiro Torneio Entre Prisões.
O"TEP."
Lutem!
Parem!
Vencedor, Sykov!
Sykov, Sykov, Sykov!
Você não é o verdadeiro campeão daqui.
Isso é uma piada?
-Não! Eu quero lutar! -Não me empurre.
Deixe-me lutar! Eu quero lutar!
Deixe-o lutar.
Se é isso que ele quer, merece sair com alguma dignidade.
Lutem!
Vencedor, Boyka!
Boyka, Boyka, Boyka...!
FRONTEIRA COM A REPÚBLICA DA GEÓRGIA
Não é a sua escolta. Sim.
Aqui está.
PENITENCIÁRIA DE SEGURANÇA MÁXIMA GORGON, GEÓRGIA
HOTEL DE LUXO, TBILISI, REPÚBLICA DA GEÓRGIA
Olá. Olá.
Venha.
Bem-vindo, senhor.
Sr. Rezo envia seus cumprimentos
E espera que nossas acomodações
e serviços irão satisfazer e terão a sua aprovação.
O Cassino está bem ali, por isso,
por favor, aproveite a sua estadia.
E, com certeza, desejamos-lhe boa sorte.
Obrigado.
Oh, bem...
Apostem agora, para o Torneio Entre Prisões.
A primeira rodada, grupo oito lutadores.
Para separar os combates para apostar.
Olhe o que o vento soprou.
Joe Farnatti, o Garanhão Italiano.
O que há com a comida de coelho?
Não comece, por favor.
Meu colesterol foi de 242 no mês passado.
Genes ruins, cheeseburgers demais.
-Esta é a carne? -Não é soja.
Não entendo esses vegetarianos.
Estou mastigando essa merda verde o dia inteiro
-e ainda estou com fome. -É tudo mentira.
-Sim. -Então,
quais as chances do seu lutador?
Ele é um azarão.
-É bom que seja. -O quê?
Ninguém vai passar pelo meu garoto, Turbo.
Confie em mim.
Senhores.
Bem-vindos à TEP.
O primeiro torneio de combates entre prisão internacional.
Tenho o prazer de ser seu anfitrião.
Como eu disse, bem-vindos, senhores.
E fodam-se!
Esta é a minha prisão.
Informe o seu nome, a prisão e crimes cometidos.
Jerry Lam, Campo 14, Coréia do Norte. Assassinato.
Andrei Kraitz, prisão Sisak, na Croácia. Matei duas pessoas.
Petros Mavros, prisão Korydallos de segurança máxima.
Atenas, Grécia. Matei três pessoas.
Jean Dupont, prisão Lebonnet. Marselha, França. Assassinato.
Yuri Boyka, Chornya, Cholmi, na Rússia.
Assassinato em primeiro grau.
Rodrigo Silva, prisão Danielo, São Paulo, Brasil.
Assalto e assassinato.
Diga o seu nome.
Turbo, mas pode me chamar de Sr. Jones.
Clearwater, Penitenciária de Illinois. EUA.
Acusado de duplo assassinato.
Raul Quinones, sou da Colômbia,
servindo de 20 à perpétua, aqui em Gorgon.
Contrabando e homicídio.
Eu dou boas-vindas à todos.
Bom, agora que todos nós nos conhecemos.
Se algum de vocês acha que receberá tratamento especial, por favor,
entenda que nesse estabelecimento acreditamos na igualdade.
Não importa de onde você vem. Não importa quem você pensa que é.
Todos serão tratados da mesma forma.
Aqui é Gorgon. Este é o inferno.
E agora você está nela.
Esse é um filho da puta encantador.
É.
Sinto muito, o que você disse?
Eu disse que você é um filho da puta encantador... senhor.
Se você preferir ir para casa, podemos dar um jeito nisso.
Isso é exatamente o que eu quero.
Assim que eu acabar com esta besteira.
Então eu sugiro que fique calado.
Bom, você é quem está falando, meu nego.
O quê?
Você sabe, eu já lidei com delinquentes como você.
O que quer dizer, pessoas como eu?
Eu já transformei pessoas, delinquente como você
em uma ciência.
Se insistir com essa insolência, confie em mim,
você vai se encontrar em uma situação lamentável.
Você acha?
Vamos lá, lutem num duelo.
Então, você conhece esse cara, Rezo?
Eu fiz negócios com ele no passado.
-Alguns dizem que é um visionário. -E o que você diria?
Eu digo que ele é um velho podre, que pensa que ainda cheira bem.
Você tem jeito com as palavras, Gaga.
Caros amigos, bem-vindos ao primeiro Torneio Entre Prisões.
Por favor, sentem-se.
Senhores, temos diante de nós uma rara oportunidade.
Quando o nosso sindicato
convidou os membros do submundo até aqui,
o interesse deles era uma coisa que todos nós temos em comum...
"Dinheiro."
Como garantir o maior lucro com o menor risco?
Eu sei que todos vocês deram duro para chegar aqui.
Não é fácil fazer o que fazemos,
e até mesmo aqueles com muito poder
tiveram que fazer um esforço muito especial,
para conseguir soltura pros nossos lutadores e
trazê-los para esse local, aqui na terra.
Mas aqui estamos nós. Divirtam-se.
Saúde.
Alguns de vocês estão pensando sobre o treinamento.
Vai ser dada a cada um uma hora por dia para treinar.
Mas antes disso, iremos fornecer ar fresco e exercícios físicos.
Água?
Obrigado.
De nada.
Porra! Maldição! Eu não posso fazer esta merda.
Que diabos é essa merda, cara?
Cale a boca e continue trabalhando.
Não, não! Vê aqueles putos ali? Faça eles fazerem o trabalho.
Eu sou um lutador. Isso é besteira.
Tem problema comigo, cara?
Ei, ei! Estou falando com você. Tem algum problema comigo?
"Por que você não cala a boca já?"
Desculpe, eu não ouvi o que ele disse,
porque sabe, minha audição, às vezes ela vem e vai.
O que foi aquilo?
Americanos fodidos. Todos falam demais.
Agora vou ter que ir até aí e te encher de porrada, aqui e agora.
Ei!
Pare agora mesmo! Você lutará só no ringue, em nenhum outro lugar.
Foda-se! Isso não é para fuçar, puto.
Limpe a sua boca antes de falar comigo.
Que merda é essa?
Luta de galo.
Espero que tenham gostado do primeiro dia.
E agora, como prometido,
se algum de vocês quiser treinar
para o seu primeiro round de amanhã, tem uma hora.
Eu não sei quanto a você, cara.
É hora do show.
Sete.
O que você está olhando?
Eu sei. Você só viu as suas luzes se apagarem.
Blim!
A hora virá.
Isto é para você.
Como está se sentindo?
Eu me sinto bem.
Mas vou me sentir melhor depois do meu chocolate.
É claro que irá.
Você tem agora parceiros para praticar boxe. Divirtam-se.
Um lugar charmoso, Rezo. Você não poupou despesas.
Como está? Ótimo. Tive que trazer o meu garoto pra fora.
Senhoras e Senhores, lutador da Grécia, Petros Mavros,
Contra o brasileiro Andriago Silva!
Primeiro dia. Quartas de final.
Você está pronto? Você está pronto?
Lutem!
Brasil vs. Grécia
Esse cara não é ruim, né?
Pare! Pare! Passo para trás!
Doutor. É o suficiente!
Vencedor!
O vencedor do Brasil, Andriago Silva!
Certo, preste atenção nessa.
-Tente não ficar muito deprimido. -Farei o meu melhor.
Agora, para o segundo turno da nossa eliminação na primeira rodada
Representando os Estados Unidos da América
Turbo.
E representando a Croácia, Andrei Kraitz.
Você está pronto? Você está pronto?
Lutem!
Estados Unidos vs. Croácia
Não pode me parar! Gostaram disso?
Vencedor.
Vencedor da segunda luta, dos EUA, Turbo!
Para o terceiro turno da nossa eliminação na primeira rodada,
da Rússia, Boyka.
E da França, Jean Dupont.
Aqui está o seu garoto.
Sim.
Lutem!
Rússia vs. França
Cem por cento.
Vencedor!
E o vencedor é Boyka!
O quê?
Pegue uma cenoura.
É saudável.
Da Colômbia, Raul Quinones.
E da Coreia do Norte...
Já ouviu falar desse colombiano fodido?
Só que é um dos favoritos de 2 por 1.
Raul Quinones. Eles o chamam de dolor. "A Dor".
Testa de ferro do Cartel de Cali.
Foi preso há dez anos, por tráfego na carne de bovina.
Dolor, Dolor, Dolor...
E o vencedor é Raul Quinones!
Bem, eu receio que esse é o fim da linha para todos vocês.
É uma pena não terem conseguido a liberdade.
Espero que tenham gostado do tempo que passaram aqui em Gorgon.
Venham nos visitar de novo, um dia desses.
Certo.
Suas escoltas vão pegá-los aqui.
Tenham uma boa viagem de volta.
Coloque-os no forno.
Eu vi a sua luta de ontem à noite.
Não vou mentir, você tem algumas habilidades.
Mas essa merda, não importa para mim.
E porque eu também tenho habilidades.
Filho da puta comunicativo, isso é bom.
Habilidades de se comunicar, fantástico...
Quem lhe disse para parar?
Continue trabalhando.
Vou dizer o que farei. Quando eu te chutar o rabo...
Você precisa calar a sua boca, porra!
Quer um pouco? Aqui vai.
-Ele salvou a sua pele, idiota! -Foda-se!
-Leve-os para o buraco. -Eu não vou para o buraco!
Dê o fora, negão!
Eu estou andando, porra, cara! Caralho!
-Vai, cara! -Pare, pare!
-Vai! -Tudo bem!
Entre.
Você é um cara durão agora, né?
Ei, Rússia? Rússia, você está aí?
Eu não consigo respirar nessa merda de lugar.
Sabe que se fez passar por uma putinha, certo?
Você sabe disso, né?
Traiçoeiro com um mano quando não está olhando, isso é coisa de puta.
Isso deve ser legal de onde vem, mas de onde eu venho,
putas fazem isso.
Está me ouvindo? Putas!
Estou falando com você, cara.
De onde eu venho, as pessoas não falam
a menos que tenham algo para dizer.
Eu só estou dizendo que você tem que vencer.
Talvez você não deveria estar aqui.
Ouviu isso? Talvez o seu rabo fodido não deveria estar aqui!
Ei, Rússia, Rússia? Eu preciso cagar.
Cara, preciso cagar e não consigo encontrar um lugar para fazer.
-Cara! -O quê?
Porra, eu preciso cagar
e não consigo encontrar um lugar para fazer, cara.
O que você acha que eu devo fazer?
Acho que você deve se enforcar.
Foda-se.
Não consigo encontrar um lugar para me agachar.
Que diabos foi isso?
Rússia?
Rússia, têm umas coisas movendo-se em minha cela, cara.
-Rússia! -O quê?
Qual é o seu nome, cara? Sério.
Pare de falar.
Não pode me dizer o seu nome, cara?
Você não pode me dizer o seu nome?
Foda-se! Eu vou falar comigo mesmo.
De qualquer forma, terei uma melhor conversa,
seu homem das cavernas de araque!
Filho da puta!
Alguém me tire daqui, porra!
Não, não, não! Não iremos esperar. Veremos nossos clientes agora!
Gaga, por favor.
Veja o que você pode fazer.
Traz velhas lembranças.
Você lutou bem ontem. Como você está?
-Como me sinto? -Sim, como você está?
Você armou pra cima de mim?
O que está acontecendo?
-Que torneio é esse? -Boyka, acabe com os rodeios.
O que está havendo?
Temos que fazer trabalhos forçados.
Trabalhos forçados? O que está falando?
Estou falando, quebrar pedra com marretas.
E com correntes nos pés.
-Filho da puta. -Sim.
-Vai fazer alguma coisa? -Considere feito.
Mentirosos, filhos da puta!
Juro por Cristo,
vou foder alguém com um pregador antes que termine o dia.
Senhores.
-Filho da puta! -O que você está fazendo?
É claro que conhecem o Sr. Rezo.
Amigos, vocês estão agitados.
Agitado? Por que o meu lutador está fazendo trabalho forçado?
Porque queremos que vocês percam, é claro.
O que você esperava?
Você realmente esperava
que eu não fosse dar um jeito para as coisas saírem como eu quero?
Filho da puta,
sabe quanto dinheiro gastei para trazer o meu lutador aqui?
Claro que sei.
-Eu irei destruí-lo. -Está bem. Talvez.
Ou talvez, existe uma outra maneira que podemos tentar.
Lembra o que eu disse no jantar?
Como garantir o maior lucro com o menor risco?
Então, minha sugestão é essa:.
Pegue todas as suas economias,
encontre todo o dinheiro que puder.
Liquide tudo... e ponha tudo no colombiano.
Faça isso e sairá daqui mais rico do que jamais imaginou.
-E os nosso lutadores? -Para o inferno com eles.
Para o inferno com eles?
Eles são os cavalos fracos. Colocamos eles com os outros.
Pode garantir que o meu lutador não vai ganhar?
Isso eu absolutamente... garanto.
-Saúde. -Saúde.
-Pode para de puxar? -Não estou puxando.
Está, sim.
Está me vendo mover. Você move comigo.
Eu não sou Ginger Rogers, e sua bunda não é Fred Astaire.
Me dê um aviso! E andarei com você.
-Certo. -Certo.
Vou andar agora.
Isso é engraçado, né? Quer fazer de novo?
Quer ir para a porra do buraco? É o que você quer?
Claro que sim.
Então, faremos o seguinte.
Eu quero muito te dar uma surra.
Mas faremos no ringue que é onde importa.
Entendeu?
-Está bem. -Está bem.
No três. Um, dois, três...
Quer saber de uma coisa?
Onde foi parar o filho da puta do colombiano?
Obrigado.
-Por que eles o prenderam aqui? -O quê? Mais pão.
Por que colocaram aqui dentro? Qual é a sua sentença?
Eu falo inglês. E você?
Eu só estava perguntando...
por que está preso aqui nessa porra?
Eu cometi um crime.
Não quer falar? Tudo bem, não é preciso falar.
-Vai falar mentira mesmo. -Não é o meu ponto forte.
Não me diga.
Sabe o que está acontecendo, certo?
O quê?
Essa coisa está arranjada.
-Que coisa? -Esta coisa. A porra do torneio.
E o pior é que nós estamos sendo os burros de carga deles.
Isso porque o puto do colombiano está bebendo pina colada
enquanto nós estamos se ferrando.
-É claro. -O que quer dizer "claro"?
Isso é uma surpresa para você?
-Eu vim aqui para vencer. -E eu também.
Então, isso não te irrita?
Para vencer é preciso de muitas coisas.
Quem pode ser o melhor lutador? Sim, é claro.
Mas o mais importante
quem consegue sobreviver?
Sobreviver a o quê?
Aqui, a pessoa com quem você luta, ela não está só no ringue.
Ei. Vem aqui.
A chave.
Posso treinar?
Uma hora.
Você é louco?
Foda-se isso, cara.
Eu mal posso andar, porra. Trabalhando lá fora...
É tudo o que você tem?
Vou te dar um pequeno teste.
Luka, me escute.
Eu preciso que você liquide o meu fundo.
Sim, tudo isso.
Não, não, não. Até amanhã.
Eu... eu não dou a mínima se tem que voar, ou como.
Envie um pombo se for preciso, certo?
Eu sei, Vito. Eu sei que você é meu avalista, Vito.
Mas olha, eu preciso de outro milhão como se fosse para ontem.
Vito, isso é uma coisa garantida. Tá fechado.
Sim.
Ora, ora, ora.
Olha quem está aqui.
Que diabos ele está fazendo aqui?
O café da manhã terminou.
Isto é uma merda.
É uma piada do caralho.
Como vou lutar assim? Estão me matando de fome. Isso...
-Você xinga muito. -Foda-se.
Então, desista.
Volte de onde você veio, porra.
Talvez nós podemos virar esse jogo.
Que diabos isso significa?
Podemos transformar em nosso benefício.
Improvisar.
Adaptar.
Superar.
-O quê? -Nada, nada.
Como?
Podemos dizer que isto é trabalho.
Ou podemos dizer que isto é treinamento.
Um.
Dois.
Três.
Seis, sete, oito...
Nove, dez.
O que há de errado com seu joelho?
Eu estou bem.
-Não age como se estivesse bem. -Eu disse que estou bem.
Aperta na sua mão. Tire o óleo e esfregue-o no seu joelho.
Faça.
Como você sabe isso?
Improvise, adapte, supere.
Eu conheço um monte de coisas, Rússia.
Conheço um monte de coisas. Agora vamos lá.
Vamos.
Três, dois...
Crianças?
Você tem filhos?
Sim.
Um menino e uma menina.
Você?
Não.
Nunca quis?
Nunca?
Não.
-Nunca quis um filho... -Você faz perguntas demais.
É por isso que você quer ganhar?
Crianças?
Eu estou preso há muito tempo.
Quer dizer, não vi meu filho mais novo, minha doce menina...
Desde que ela tinha quatro semanas de idade.
Água?
E você?
Eu tenho que ganhar.
Você tem que ganhar.
Você não entenderia.
Tente.
Deus tem me dado um dom.
Apenas um.
Eu sou o lutador mais completo...
do mundo.
Minha vida inteira, eu tenho treinado.
Para quê?
Preciso provar que sou digno de algo.
Maldição.
Eu vou sentir mal quando te der uma surra.
Já estava na hora.
Eu gostaria de fazer uma nova aposta.
Com certeza, o Sr. Gaga.
Anunciando primeira luta da semifinal...
para o primeiro Torneio Entre Prisões.
Aqui.
Nossa luta da primeira rodada na semifinal é Boyka da Rússia...
Versus Andriago Silva do Brasil.
Você está pronto?
Lutem.
Brasil Vs. Rússia
Punho.
Para, para, chega.
Boa luta.
Foi um luta boa, cara.
Vencedor.
A primeira luta da semifinal.
O vencedor é Boyka da Rússia.
Eu estou preocupado, Kuss.
Aquele russo Boyka parece muito forte.
Muito forte.
Eu só posso imaginar que o americano será igual.
Talvez os seus métodos...
São insuficientes.
Vou intensificar meus esforços.
Olha, você quer me dizer do que se trata essa merda?
Eu quero falar com você sobre seu parceiro de treinamento.
-Meu quem? -O russo.
Bem, você vai ter que falar com a Rússia sobre o russo.
Entendo vocês dois se tornaram sexual.
O que você está dizendo? Porque às vezes minha audição vem e vai.
-Dizem que vocês dois são amantes. -Dizem o quê?
Você deve saber que não permitem tais perversões nesta Instituição.
Eu vou te matar, porra.
Leve-o à sua cela.
Ei, ei.
Ei.
Rússia.
Ei.
O diretor do caralho.
Você precisa de médico.
Foda-se.
E dar-lhes a satisfação?
Você cuida dos negócios.
Você e eu, nós temos uma data no ringue, certo?
Certo?
Você sabe, quando eu estava no buraco...
Lembro-me ter ouvido grandes histórias sobre Yuri Boyka.
O rei das lutas de prisão.
Eu pensei que ele devia muito perigoso.
Mas então ele perde.
Ele perde para um pugilista americano.
Dizem que Boyka agora é um cavalo ferido.
É um campeão do WC.
Se eu sou o campeão dos banheiros...
O que isso faz de você quando eu acabar contigo?
Está tudo bem, boneca.
Você nasceu para morrer.
Certifique-se de passar bons momentos
com seu namorado americano.
Será o seu último.
Leve-os para o trabalho.
Você conhece bem a floresta?
-O quê? -Olha,
não é hora de mentir pra mim. Você era militar, não é?
Escute-me.
Você não sobreviverá a luta de amanhã, eles vão garantir isso.
Eu não dou a mínima.
Você deve se importar.
Merta.
Esses filhos da puta não vão me dobrar.
Eu vou terminar essa merda.
Esta não é a hora. Você deve sair daqui.
Onde diabos eu devo ir, né?
Isto lhe dará uma chance.
Uma chance para quê?
A segurança daqui não é tão pesada como devia ser.
Ninguém espera que um de nós tente escapar.
Estamos aqui para lutar.
Eu vou quebrar sua corrente.
Corra para a floresta. Você sabe como sobreviver.
Então, o que, você é meu anjo da guarda agora?
Eu não sou nenhum anjo.
Não. Eu vou lutar contra este cara.
-Não na condição em que está. -Eu vou lutar.
Não é um verdadeiro teste.
Não há nenhuma honra nisso.
Não há nenhuma honra em fugir.
Não há nenhuma honra em morrer por dinheiro.
Bem, eu não vou morrer, certo? Foda-se.
Se eu perder, voltarei para casa, porra.
Voltar, sair dessa, não gosto do que estou fazendo aqui.
-Porra! -Ninguém vai para a casa,
não daqui.
Todos os lutadores derrotados desaparecem.
Ninguém sai vivo.
Viu?
Você não tem escolha.
Porra.
Certo, tudo bem, viver para lutar um outro dia, certo?
-Certo. -Está bem.
Ei.
Eles vão te matar por causa disso.
Não, eles precisam de mim para lutar.
Não vão destruir o pagamento final deles.
Rússia, por que você está fazendo isso?
Pare de fazer tantas perguntas, porra.
Acerte.
Vamos lá, bate. Mais forte.
Bate!
Acerte novamente.
Maldição, bate. Acerte.
Bate, caramba, acerte!
Filho da puta. Eu te odeio.
Eu te disse, filho da puta. Eu te disse.
Nunca se meter comigo.
Vai.
Vai!
Você sabe,
de todos os lutadores que eu esperava que nos daria problemas
você era o último da lista.
Onde está o americano?
Ele será encontrado e daremos um jeito nele.
Eu quero falar com Gaga.
Ele solicita agora.
Você acha que Gaga ou qualquer outra pessoa pode ajudá-lo?
Acha que Gaga dá a mínima pra você?
Ele se importa com o dinheiro dele.
E é isso que eu sou.
Eu não teria tanta certeza sobre isso.
O que significa isso?
Isso significa que houve mudança de planos.
Fiz uma nova aposta, Boyka.
Desculpe, meu amigo.
Você simplesmente não pode derrotar o colombiano,
não com o joelho que tem.
Está com esses animais?
Eu estou com o dinheiro.
Estou sempre com o dinheiro.
Nós temos sido obrigados a improvisar.
Agora você irá lutar contra a Colômbia na final.
Que está querendo me dar?
Que eu vou entregar a você.
Desculpe-me.
Judas fodido!
Certo. Certo, eu sou um Judas fodido.
Agora, isso faz de você o quê?
-Jesus? -Não.
Isso me deixa irritado.
Boyka. Dolor.
Anunciando a final do primeiro Torneio Entre Prisões.
Agora, aceitamos suas apostas, de todas as casas de apostas
em qualquer moeda corrente ao redor do mundo.
Senhoras e Senhores, na luta final...
Boyka da Rússia...
Versus Dolor da Colômbia.
Você está pronto?
Lutem.
-Nós o pegamos, nós o pegamos. -Ainda não terminou.
Olha, ele está ferido.
Sim.
Vamos lá, vamos lá, hein?
Dolor, Dolor, Dolor.
Dolor, Dolor, Dolor...
Dolor, Dolor, Dolor.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
É um campeão do WC.
Bela vida.
Seis.
Improvise, adapte, supere.
Sete.
Oito.
Bravo...
Boyka.
Huh?
Boyka.
Bravo.
Boyka.
-Boyka Boyka, Boyka. -Boyka.
Boyka, Boyka, Boyka.
Porra! Acabou.
Pare, pare, pare, fique aí.
O vencedor da Rússia é Boyka.
"Eu garanto", né? "Eu absolutamente garanto."
Seu velho fodido.
Você só me custou $ 5 milhões de dólares, Rezo.
Eu vou comer o seu cérebro com uma colher.
Me entende? Eu vou comer o seu cérebro de merda com uma colher.
Boyka, Boyka, Boyka.
Você está ferrado.
Eu não sei como isso aconteceu.
Eu não dou a mínima pra isso.
Tudo que eu sei é que estou devendo uma porrada de dinheiro
que não tenho. E você vai ter que dar um jeito.
Morra.
Você fez bem, Sr. Boyka.
Eu não quero a porra do seu prêmio.
Apenas mostre-me a porta da frente.
Sim, bem, sobre isso...
Sobre o quê?
Receio que temos um problema.
Você vê, o acordo deste torneio...
Foi que um homem receberia a sua liberdade.
Você está falando sobre os acordos de agora?
Infelizmente, não recuperamos o americano.
E já que você é o responsável pela fuga dele...
Eu receio de ter perdido sua chance de sair daqui como um homem livre.
De qualquer forma, você não está saindo desse estabelecimento.
Na verdade, você está indo direto para o banheiro de onde veio.
Eu fiz o que tinha de fazer.
Onde eu vou agora...
eu não me importo.
Bom, então você não vai me incomodar com alguma resistência.
O ônibus está esperando lá fora.
Vou dar-lhe isso, você é um grande lutador.
Grande lutador.
Pena que você é como mercadorias danificadas.
Eu já fiz todos os acordos e arranjos para pegá-lo.
Sinto pena de não ter conseguido a sua liberdade.
Esta é a minha liberdade.
Você ferrou com o cara errado.
Vamos embora.
Por que você fez isso?
Pare de fazer tantas perguntas, porra.
Para onde estamos indo?
Deus isso é bom.
Abra.
Vá em frente, abra.
É a sua parte.
Eu coloquei todo o meu dinheiro em você.
Oh, você me conhece, eu só me importo com o dinheiro.
E você, bem, joelho bom, ruim, sem joelho...
Ainda é o melhor lutador do mundo, especialmente quando está irritado.
Foda-se o colesterol, ganhar me deixa com fome.
Você é um homem livre agora. Como se sente?
-Você vai com ele? -Sim.
-E seus filhos? -É. Sim.
Eu devo ir. Pare o carro.
Certo.
Ei, ei, ei, Rússia, Rússia, Rússia.
Olha, você não tem que me agradecer.
Diabos, eu lhe devia.
-Você não me deve. -Sim, eu devo.
De onde eu venho, merda nenhuma é de graça.
E de onde eu venho, tudo era de graça.
E era tudo uma merda.
Alguma ideia de onde você está indo, cara?
Sr. Turbo, estou esperando.
Olha, é melhor eu sair daqui.
Te vejo por aí, amigo.
É Yuri.
Meu primeiro nome, é Yuri.
Jericho.
-Jericho? -Sim.
Eu sei, é uma merda, né?
Você derrubou muros.
É um bom nome.
Sim.
Eu acho que hoje é.
O meu amigo.
Ah, quase esqueci, você e eu, temos alguns negócios inacabados.
-Nossa luta? -Pode apostar a sua bunda.
-Da próxima vez. -Sim, da próxima vez, vamos lá.
Da próxima vez, meu irmão, você e eu.
Sim!
Sincronização: PowerPlay