1
00:00:09,689 --> 00:00:12,090
<font color="#ff00ff"><i>Diterjemah oleh Apiq Ader<i></font>

2
00:00:26,151 --> 00:00:29,361
<font color="#ff00ff">Tuan-tuan dan puan-puan sekalian...</font>

3
00:00:29,529 --> 00:00:32,531
<font color="#ff00ff">...pembunuh dan pencuri,
penggemar pertarungan...</font>

4
00:00:32,699 --> 00:00:37,703
<font color="#ff00ff">...bersedialah, kerana
sekali lagi kami muncul.</font>

5
00:00:37,871 --> 00:00:39,955
<font color="#ff00ff">Sekali lagi kami muncul.</font>

6
00:00:40,123 --> 00:00:41,665
<font color="#ff00ff">Lagi.</font>

7
00:00:41,833 --> 00:00:43,792
<font color="#ff00ff">Lagi. Lagi.</font>

8
00:01:17,660 --> 00:01:23,040
<font color="#ff00ff">Sykov, Sykov, Sykov.</font>

10
00:01:23,208 --> 00:01:26,335
<font color="#ff00ff">- Sykov, Sykov, Sykov.
- Lekas, tunjukkan dia.</font>

11
00:01:29,756 --> 00:01:32,007
<font color="#ff00ff">Sykov, Sykov, Sykov.</font>

12
00:02:07,585 --> 00:02:09,545
<font color="#ff00ff">Ya.</font>

13
00:02:09,712 --> 00:02:11,839
<font color="#ff00ff">Pemenang.</font>

14
00:02:14,592 --> 00:02:16,718
<font color="#ff00ff">Dari St. Petersburg...</font>

15
00:02:16,886 --> 00:02:22,057
<font color="#ff00ff">...menang dengan KO, Vladimir Sykov.</font>

16
00:02:26,229 --> 00:02:28,397
<font color="#ff00ff">Sykov, dia bagus, tapi aku risau...</font>

17
00:02:28,565 --> 00:02:31,275
<font color="#ff00ff">Oh, baiknya kau turut ambil
berat soal pelaburan aku.</font>

18
00:02:31,442 --> 00:02:32,734
<font color="#ff00ff">Rilek.</font>

19
00:02:32,902 --> 00:02:34,903
<font color="#ff00ff">Sykov petarung terbaik aku
selama bertahun-tahun.</font>

20
00:02:35,071 --> 00:02:37,906
<font color="#ff00ff">Gimo, belikan aku salad atau apa saja.</font>

21
00:02:38,074 --> 00:02:40,659
<font color="#ff00ff">Tiada siapa dalam kejohanan
mampu kalahkan dia.</font>

22
00:02:40,827 --> 00:02:42,452
<font color="#ff00ff">- Kau akan...?
- Kau jatuhkan ini.</font>

23
00:02:42,620 --> 00:02:43,662
<font color="#ff00ff">Ambil duit.</font>

24
00:02:45,290 --> 00:02:46,665
<font color="#ff00ff">Shh, shh.</font>

25
00:02:49,586 --> 00:02:50,836
<font color="#ff00ff">Biar saja dia ambil. Apa?</font>

26
00:02:54,465 --> 00:02:57,217
<font color="#ff00ff">Aku tak mahu duit kau.</font>

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,185
<font color="#ff00ff">Itu Boyka?</font>

28
00:04:03,660 --> 00:04:05,077
<font color="#ff00ff">Yuri Boyka...</font>

29
00:04:05,245 --> 00:04:07,663
<font color="#ff00ff">...permohonan kau untuk
bebas-bersyarat ditolak.</font>

30
00:04:08,331 --> 00:04:09,498
<font color="#ff00ff">Selain itu...</font>

31
00:04:09,666 --> 00:04:12,751
<font color="#ff00ff">...mengingatkan jenayah
kau yang memang dahsyat...</font>

32
00:04:12,919 --> 00:04:15,837
<font color="#ff00ff">...kau takkan dapat penuhi
syarat menghadap dewan ini...</font>

33
00:04:16,005 --> 00:04:19,341
<font color="#ff00ff">...dalam masa sekurang-kurangnya 15 tahun.</font>

34
00:04:29,894 --> 00:04:33,397
<font color="#ff00ff">Aku petarung paling
lengkap dalam dunia.</font>

35
00:04:47,870 --> 00:04:49,705
<font color="#ff00ff">Siapa dia?</font>

36
00:04:59,173 --> 00:05:00,549
<font color="#ff00ff">Kau nampak lebih baik, kawan.</font>

37
00:05:00,717 --> 00:05:01,967
<font color="#ff00ff">Apa kau nak?</font>

38
00:05:02,802 --> 00:05:06,722
<font color="#ff00ff">Aku cuma tak suka tengok lelaki
macam kau hidup begini.</font>

39
00:05:07,015 --> 00:05:08,974
<font color="#ff00ff">Jadi kau ada hati perut sekarang.</font>

40
00:05:09,142 --> 00:05:10,183
<font color="#ff00ff">Ya.</font>

41
00:05:10,351 --> 00:05:13,770
<font color="#ff00ff">Bonda Teresa, Dalai Lama dan Gaga.</font>

42
00:05:13,938 --> 00:05:16,732
<font color="#ff00ff">Serius, dulu kau hasilkan
banyak duit untuk aku...</font>

43
00:05:16,899 --> 00:05:18,108
<font color="#ff00ff">...sekarang aku nak tolong kau.</font>

44
00:05:18,276 --> 00:05:20,193
<font color="#ff00ff">Esok, kau akan dapat
sel yang lebih baik.</font>

45
00:05:20,361 --> 00:05:23,030
<font color="#ff00ff">- Kau akan bekerja dalam
perpustakaan... - Tidak.</font>

46
00:05:23,740 --> 00:05:26,158
<font color="#ff00ff">- Tidak?
- Tidak, terima kasih.</font>

47
00:05:26,326 --> 00:05:29,536
<font color="#ff00ff">Kau selesa di sini?</font>

48
00:05:30,705 --> 00:05:32,914
<font color="#ff00ff">Di sinilah aku berada.</font>

49
00:05:35,376 --> 00:05:37,252
<font color="#ff00ff">Semoga kau bergembira.</font>

50
00:05:46,220 --> 00:05:47,929
<font color="#ff00ff">Gaga.</font>

51
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
<font color="#ff00ff">Kalau kau betul-betul nak tolong aku,...</font>

52
00:05:51,976 --> 00:05:55,103
<font color="#ff00ff">...masukkan aku dalam kejohanan.
Aku nak bertarung semula.</font>

53
00:05:55,271 --> 00:05:57,105
<font color="#ff00ff">- Kau bergurau, kan?
- Tidak.</font>

54
00:05:57,273 --> 00:05:59,858
<font color="#ff00ff">Kau nak lawan Sykov
dengan satu lutut?</font>

55
00:06:02,487 --> 00:06:03,528
<font color="#ff00ff">Maafkan aku.</font>

56
00:06:03,696 --> 00:06:07,282
<font color="#ff00ff">Okey, anggap saja kau kalahkan Sykov,
walaupun itu cuma angan-angan kau...</font>

57
00:06:07,742 --> 00:06:10,786
<font color="#ff00ff">...apa akan berlaku dalam kejohanan
melawan jaguh-jaguh terbaik dunia.</font>

58
00:06:10,953 --> 00:06:13,538
<font color="#ff00ff">Itu bunuh diri. Boyka, kau...</font>

59
00:06:21,297 --> 00:06:22,756
<font color="#ff00ff">Ini bunuh diri, kan?</font>

60
00:06:25,802 --> 00:06:27,302
<font color="#ff00ff">Maaf.</font>

61
00:06:36,104 --> 00:06:37,854
<font color="#ff00ff">Ayuh.</font>

62
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
<font color="#ff00ff">Berhenti.</font>

63
00:06:52,120 --> 00:06:54,204
<font color="#ff00ff">Pemenangnya.</font>

64
00:06:54,372 --> 00:06:55,872
<font color="#ff00ff">Sykov.</font>

65
00:07:35,246 --> 00:07:36,705
<font color="#ff00ff">Aku tak peduli apa yang kau fikir.</font>

66
00:07:36,873 --> 00:07:39,374
<font color="#ff00ff">Luka, buka akaun dia.</font>

67
00:07:39,542 --> 00:07:41,376
<font color="#ff00ff">Bawakan aku duit tunai esok.</font>

68
00:07:41,544 --> 00:07:43,086
<font color="#ff00ff">Hello? Hello. Luka.</font>

69
00:07:43,254 --> 00:07:45,130
<font color="#ff00ff">Luka. Luka, rilek.</font>

70
00:07:45,298 --> 00:07:48,300
<font color="#ff00ff">Sejak bila aku bermain
dengan duit aku sendiri, hah?</font>

71
00:07:48,468 --> 00:07:53,680
<font color="#ff00ff">Ini bakal jadi projek paling
menguntungkan bagi aku, faham?</font>

72
00:08:23,711 --> 00:08:28,173
<font color="#ff00ff"><i>Sekarang masa untuk pertarungan
final dalam kejohanan penyingkiran.</i></font>

73
00:08:28,341 --> 00:08:31,593
<font color="#ff00ff">Dan pemenangnya akan
bertarung demi kebebasannya...</font>

74
00:08:31,761 --> 00:08:36,097
<font color="#ff00ff">...dalam Penjara Spetz Competition
yang pertama kali diadakan...</font>

75
00:08:36,265 --> 00:08:38,517
<font color="#ff00ff">PSC.</font>

76
00:08:40,645 --> 00:08:42,187
<font color="#ff00ff">Lawan.</font>

77
00:09:02,166 --> 00:09:03,625
<font color="#ff00ff">Berhenti.</font>

78
00:09:04,919 --> 00:09:07,212
<font color="#ff00ff">Pemenangnya, Sykov.</font>

79
00:09:08,130 --> 00:09:10,966
<font color="#ff00ff">Sykov, Sykov, Sykov.</font>

80
00:09:21,060 --> 00:09:24,104
<font color="#ff00ff">Kau bukan juara sebenar di sini.</font>

81
00:09:25,106 --> 00:09:26,982
<font color="#ff00ff">Ini acara lawak?</font>

82
00:09:30,528 --> 00:09:32,737
<font color="#ff00ff">- Bukan. Aku nak bertarung.
- Jangan paksa aku.</font>

83
00:09:32,905 --> 00:09:35,198
<font color="#ff00ff">Biarkan aku bertarung.
Aku nak bertarung.</font>

84
00:09:35,366 --> 00:09:36,992
<font color="#ff00ff">Biarkan dia bertarung.</font>

85
00:09:39,870 --> 00:09:44,040
<font color="#ff00ff">Kalau itu yang dia nak,
dia berhak tunjukkan maruah.</font>

86
00:10:03,728 --> 00:10:05,395
<font color="#ff00ff">Mulakan.</font>

87
00:10:12,194 --> 00:10:15,905
<font color="#ff00ff">Sykov, Sykov, Sykov.</font>

88
00:10:16,073 --> 00:10:18,867
<font color="#ff00ff">Sykov, Sykov, Sykov.</font>

89
00:10:55,529 --> 00:10:57,489
<font color="#ff00ff">Pemenangnya, Boyka.</font>

90
00:10:57,657 --> 00:10:59,866
<font color="#ff00ff">Boyka, Boyka, Boyka.</font>

91
00:11:00,034 --> 00:11:15,507
<font color="#ff00ff">Boyka, Boyka, Boyka.</font>

92
00:12:03,973 --> 00:12:05,515
<font color="#ff00ff">- Itu pengawal kau.
- Ya.</font>

93
00:12:05,683 --> 00:12:07,350
<font color="#ff00ff">Ini dia.</font>

94
00:13:01,989 --> 00:13:04,240
<font color="#ff00ff">Hello. Hello.</font>

95
00:13:09,580 --> 00:13:10,955
<font color="#ff00ff">Mari.</font>

96
00:13:12,625 --> 00:13:13,666
<font color="#ff00ff">Selamat datang, tuan.</font>

97
00:13:13,834 --> 00:13:15,585
<font color="#ff00ff">Tuan Rezo kirimkan pujian...</font>

98
00:13:15,753 --> 00:13:20,173
<font color="#ff00ff">...dan berharap penginapan dan
kemudahan kami akan beri kepuasan.</font>

99
00:13:20,341 --> 00:13:23,760
<font color="#ff00ff">Kasino terletak di sana,
selamat menikmati penginapan.</font>

100
00:13:23,928 --> 00:13:25,595
<font color="#ff00ff">Dan tentunya, kami
doakan semoga berjaya.</font>

101
00:13:25,763 --> 00:13:27,889
<font color="#ff00ff">Uh... terima kasih</font>

102
00:14:09,014 --> 00:14:10,348
<font color="#ff00ff">Oh, wow.</font>

103
00:14:24,488 --> 00:14:27,407
<font color="#ff00ff"><i>Sila letakkan taruhan sekarang,
untuk Penjara Spetz Competition.</i></font>

104
00:14:27,575 --> 00:14:29,450
<font color="#ff00ff"><i>Pusingan pertama, kumpulan yang
terdiri daripada lapan petarung.</i></font>

105
00:14:29,618 --> 00:14:32,537
<font color="#ff00ff"><i>Untuk pasangan yang
berbeza untuk taruhan.</i></font>

106
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
<font color="#ff00ff">Tengoklah angin yang bertiup masuk.</font>

107
00:14:34,832 --> 00:14:39,127
<font color="#ff00ff">Joe Farnatti, kuda liar Itali.</font>

108
00:14:39,295 --> 00:14:40,712
<font color="#ff00ff">Kenapa makanan arnab?</font>

109
00:14:40,880 --> 00:14:42,380
<font color="#ff00ff">Tolong, jangan mulakan.</font>

110
00:14:42,548 --> 00:14:45,008
<font color="#ff00ff">Kolesterol aku naik 242 bulan lalu.</font>

111
00:14:45,175 --> 00:14:47,385
<font color="#ff00ff">Pemakanan yang teruk,
terlalu banyak burger keju.</font>

112
00:14:47,553 --> 00:14:50,722
<font color="#ff00ff">- Ini daging lembu?
- Ya, itu bukan soya.</font>

113
00:14:51,473 --> 00:14:53,182
<font color="#ff00ff">Aku tak faham dengan
pengamal vegetarian.</font>

114
00:14:53,350 --> 00:14:56,477
<font color="#ff00ff">Aku kunyah makanan hijau ini
setiap masa, tapi masih lapar.</font>

115
00:14:56,645 --> 00:14:58,313
<font color="#ff00ff">- Itu semua mengarut.
- Ya.</font>

116
00:14:58,480 --> 00:15:01,983
<font color="#ff00ff">Jadi, apa peluang petarung kau?</font>

117
00:15:02,276 --> 00:15:04,611
<font color="#ff00ff">Kau tahu, dia susah dijangka.</font>

118
00:15:04,778 --> 00:15:06,070
<font color="#ff00ff">Sebagaimana yang sepatutnya.</font>

119
00:15:06,238 --> 00:15:07,572
<font color="#ff00ff">Maaf?</font>

120
00:15:07,740 --> 00:15:11,284
<font color="#ff00ff">Tiada siapa dapat kalahkan
jaguh aku, Turbo. Percayalah.</font>

121
00:15:21,128 --> 00:15:23,004
<font color="#ff00ff">Tuan-tuan...</font>

122
00:15:23,297 --> 00:15:25,173
<font color="#ff00ff">...selamat datang ke PSC...</font>

123
00:15:25,341 --> 00:15:29,594
<font color="#ff00ff">...kejohanan pertama bagi
petarung penjara antarabangsa.</font>

124
00:15:29,762 --> 00:15:32,347
<font color="#ff00ff">Sebuah kehormatan dapat
menjadi tuan rumah.</font>

125
00:15:53,327 --> 00:15:56,120
<font color="#ff00ff">Seperti yang aku cakap,
selamat datang, tuan-tuan.</font>

126
00:15:56,288 --> 00:15:57,747
<font color="#ff00ff">Dan pergi jahanam.</font>

127
00:15:57,915 --> 00:15:59,374
<font color="#ff00ff">Ini tempat aku.</font>

128
00:15:59,541 --> 00:16:02,460
<font color="#ff00ff">Sebutkan nama, penjara dan kes kamu.</font>

129
00:16:02,836 --> 00:16:04,045
<font color="#ff00ff">Jerry Lam.</font>

130
00:16:04,213 --> 00:16:06,089
<font color="#ff00ff">Kem 14, Korea Utara.</font>

131
00:16:06,256 --> 00:16:07,882
<font color="#ff00ff">Pembunuhan.</font>

132
00:16:09,009 --> 00:16:10,510
<font color="#ff00ff">Andrei Kraitz.</font>

133
00:16:10,678 --> 00:16:12,261
<font color="#ff00ff">Penjara Sisak, Croatia.</font>

134
00:16:12,429 --> 00:16:14,389
<font color="#ff00ff">Membunuh dua orang.</font>

135
00:16:15,766 --> 00:16:16,891
<font color="#ff00ff">Petros Mavros.</font>

136
00:16:17,059 --> 00:16:20,061
<font color="#ff00ff">Penjara Korydallos
Supermax, Athena, Greece.</font>

137
00:16:20,229 --> 00:16:21,562
<font color="#ff00ff">Membunuh tiga Orang.</font>

138
00:16:23,732 --> 00:16:24,732
<font color="#ff00ff">Jean Dupont.</font>

139
00:16:24,900 --> 00:16:28,236
<font color="#ff00ff">Penjara Lebonnet, Marseille,
Perancis, pembunuhan.</font>

140
00:16:31,949 --> 00:16:34,117
<font color="#ff00ff">Yuri Boyka. Penjara
Chornya Cholmi, Rusia.</font>

141
00:16:36,578 --> 00:16:38,830
<font color="#ff00ff">Pembunuhan kelas pertama.</font>

142
00:16:41,375 --> 00:16:42,917
<font color="#ff00ff">Rodrigo Silva.</font>

143
00:16:43,085 --> 00:16:45,545
<font color="#ff00ff">Penjara Danilo, Sao Paulo, Brazil.</font>

144
00:16:52,720 --> 00:16:54,679
<font color="#ff00ff">Sebutkan nama kau.</font>

145
00:16:55,931 --> 00:16:58,224
<font color="#ff00ff">Turbo. Kau boleh
panggil aku Encik Jones.</font>

146
00:16:58,392 --> 00:17:03,396
<font color="#ff00ff">Penjara Clearwater lllinois, U.S.A.</font>

147
00:17:03,564 --> 00:17:05,106
<font color="#ff00ff">Dituduh melakukan pembunuhan berganda.</font>

148
00:17:07,818 --> 00:17:09,444
<font color="#ff00ff">Raul Quinones.</font>

149
00:17:09,611 --> 00:17:11,446
<font color="#ff00ff">Aku dari Colombia,...</font>

150
00:17:11,613 --> 00:17:13,614
<font color="#ff00ff">...menjalani hukuman 20 tahun
hingga seumur hidup di Gorgon.</font>

151
00:17:14,199 --> 00:17:16,784
<font color="#ff00ff">Penyeludupan dan pembunuhan.</font>

152
00:17:17,161 --> 00:17:19,537
<font color="#ff00ff">Selamat datang kepada kamu semua.</font>

153
00:17:20,998 --> 00:17:23,082
<font color="#ff00ff">Bagus. Sekarang kita saling mengenali.</font>

154
00:17:23,625 --> 00:17:27,211
<font color="#ff00ff">Kalau ada sesiapa dari kamu yang fikir
kamu akan dapat layanan istimewa...</font>

155
00:17:27,379 --> 00:17:31,090
<font color="#ff00ff">...tolonglah faham, di tempat ini,
kami percaya kepada kesaksamaan...</font>

156
00:17:31,258 --> 00:17:33,259
<font color="#ff00ff">...tak kiralah dari mana kau datang...</font>

157
00:17:33,427 --> 00:17:35,511
<font color="#ff00ff">...tak kiralah kau fikir kau siapa...</font>

158
00:17:35,679 --> 00:17:37,555
<font color="#ff00ff">...kamu semua akan dilayan sama adil.</font>

159
00:17:37,931 --> 00:17:41,434
<font color="#ff00ff">Ini adalah Gorgon. Ini neraka.</font>

160
00:17:41,602 --> 00:17:44,395
<font color="#ff00ff">Dan sekarang kamu berada di dalam.</font>

161
00:17:45,481 --> 00:17:47,440
<font color="#ff00ff">Itu penyangak menawan disana.</font>

162
00:17:48,942 --> 00:17:50,068
<font color="#ff00ff">Ya.</font>

163
00:17:50,235 --> 00:17:51,736
<font color="#ff00ff">Maaf, apa kau cakap tadi?</font>

164
00:17:51,904 --> 00:17:54,989
<font color="#ff00ff">Oh, aku cakap kau penyangak menawan.</font>

165
00:17:55,157 --> 00:17:56,157
<font color="#ff00ff">Tuan.</font>

166
00:17:56,325 --> 00:17:58,493
<font color="#ff00ff">Kalau anda memilih untuk
pulang, kami boleh aturkan.</font>

167
00:17:58,660 --> 00:18:01,079
<font color="#ff00ff">Uh-huh. Memang ke situlah tujuan aku.</font>

168
00:18:01,246 --> 00:18:04,499
<font color="#ff00ff">Sebaik saja aku selesaikan
semua urusan karut ini.</font>

169
00:18:04,666 --> 00:18:06,459
<font color="#ff00ff">Kalau begitu aku sarankan
kau supaya tutup mulut.</font>

170
00:18:06,627 --> 00:18:10,713
<font color="#ff00ff">Kau ingat kau seorang
saja boleh bercakap. Apa?</font>

171
00:18:11,340 --> 00:18:14,926
<font color="#ff00ff">Kau tahu, aku memang sudah terbiasa
dengan orang bermasalah macam kau.</font>

172
00:18:15,803 --> 00:18:17,804
<font color="#ff00ff">Apa maksud kau orang macam aku?</font>

173
00:18:18,472 --> 00:18:22,183
<font color="#ff00ff">Aku bawa orang bermasalah
macam kau dalam kajian sains.</font>

174
00:18:22,351 --> 00:18:24,811
<font color="#ff00ff">Kalau kau terus biadap...</font>

175
00:18:24,978 --> 00:18:28,523
<font color="#ff00ff">...percayalah, kau akan berada
dalam situasi paling teruk.</font>

176
00:18:28,690 --> 00:18:29,982
<font color="#ff00ff">Kau rasa begitu?</font>

177
00:19:00,556 --> 00:19:03,516
<font color="#ff00ff">Marilah, kita lawan.</font>

178
00:19:29,084 --> 00:19:30,960
<font color="#ff00ff">Jadi kau kenal
lelaki bernama Rezo ni?</font>

179
00:19:31,128 --> 00:19:34,547
<font color="#ff00ff">Dulu aku pernah
berurus niaga dengan dia.</font>

180
00:19:34,715 --> 00:19:36,340
<font color="#ff00ff">Ada orang cakap, dia ada matlamat.</font>

181
00:19:36,508 --> 00:19:38,301
<font color="#ff00ff">Apa maksud kau?</font>

182
00:19:40,095 --> 00:19:44,098
<font color="#ff00ff">Aku cakap dia si tua yang
sangka bau dia masih wangi.</font>

183
00:19:44,266 --> 00:19:46,976
<font color="#ff00ff">Kau pandai berkata-kata, Gaga.</font>

184
00:19:55,777 --> 00:19:57,111
<font color="#ff00ff">Kawan-kawan...</font>

185
00:19:57,279 --> 00:20:01,532
<font color="#ff00ff">...selamat datang ke Penjara
Spetz Competition kita yang pertama.</font>

186
00:20:01,700 --> 00:20:04,202
<font color="#ff00ff">Silakan duduk.</font>

187
00:20:12,711 --> 00:20:14,045
<font color="#ff00ff">Tuan-tuan...</font>

188
00:20:14,213 --> 00:20:17,381
<font color="#ff00ff">...kami ada peluang
yang jarang diperolehi.</font>

189
00:20:17,549 --> 00:20:23,346
<font color="#ff00ff">Ketika sindiket kami
mengundang penjenayah ke sini...</font>

190
00:20:23,972 --> 00:20:29,602
<font color="#ff00ff">...minat mereka tertumpu
pada suatu perkara yang sama,...</font>

191
00:20:30,020 --> 00:20:31,187
<font color="#ff00ff">...duit.</font>

192
00:20:31,355 --> 00:20:37,068
<font color="#ff00ff">Bagaimana kita nak cari keuntungan
paling tinggi dengan risiko terendah?</font>

193
00:20:38,695 --> 00:20:41,239
<font color="#ff00ff">Aku tahu kamu semua
bekerja keras untuk kesini.</font>

194
00:20:41,406 --> 00:20:43,866
<font color="#ff00ff">Tidak mudah untuk
laksanakan apa yang kita buat.</font>

195
00:20:44,034 --> 00:20:47,203
<font color="#ff00ff">Dan walaupun mereka yang berkuasa...</font>

196
00:20:47,371 --> 00:20:50,081
<font color="#ff00ff">...harus berunding dengan
banyak pihak berbeza...</font>

197
00:20:50,666 --> 00:20:56,796
<font color="#ff00ff">...untuk melepaskan petarung
kita dan bawa mereka ke sini.</font>

198
00:20:57,464 --> 00:20:59,590
<font color="#ff00ff">Tapi, di sinilah kita.</font>

199
00:21:00,008 --> 00:21:01,092
<font color="#ff00ff">Nikmatilah.</font>

200
00:21:21,196 --> 00:21:23,864
<font color="#ff00ff">Segelintir dari kamu
keliru tentang latihan.</font>

201
00:21:24,032 --> 00:21:26,701
<font color="#ff00ff">Setiap orang akan diberikan
sata jam sehari untuk latihan.</font>

202
00:21:27,035 --> 00:21:32,707
<font color="#ff00ff">Tapi, sebelum itu, kami persilakan kamu
menikmati udara segar dan latihan biasa.</font>

203
00:22:50,869 --> 00:22:53,954
<font color="#ff00ff">- Air.
- Terima kasih.</font>

204
00:22:54,623 --> 00:22:56,207
<font color="#ff00ff">Air.</font>

205
00:22:56,625 --> 00:22:58,584
<font color="#ff00ff">Air, sini.</font>

206
00:22:59,211 --> 00:23:00,753
<font color="#ff00ff">Terima kasih.</font>

207
00:23:01,463 --> 00:23:03,506
<font color="#ff00ff">Sama-sama.</font>

208
00:23:09,930 --> 00:23:11,514
<font color="#ff00ff">Celaka. Tak guna.</font>

209
00:23:11,681 --> 00:23:13,057
<font color="#ff00ff">Aku tak boleh buat semua ni.</font>

210
00:23:13,225 --> 00:23:15,142
<font color="#ff00ff">Hei, hei, yo.</font>

211
00:23:15,310 --> 00:23:17,019
<font color="#ff00ff">Apa yang penyangak ni buat?</font>

212
00:23:17,187 --> 00:23:19,647
<font color="#ff00ff">Tutup mulut kau. Sambung kerja.</font>

213
00:23:19,815 --> 00:23:22,733
<font color="#ff00ff">Tidak, tengoklah mereka di luar,
itulah pekerjaan mereka.</font>

214
00:23:22,901 --> 00:23:24,610
<font color="#ff00ff">Aku petarung. Ini mengarut.</font>

215
00:23:27,239 --> 00:23:29,490
<font color="#ff00ff">Kau ada masalah dengan aku, kawan?</font>

216
00:23:34,371 --> 00:23:37,915
<font color="#ff00ff">Hei, aku sedang cakap dengan kau.
Kau ada masalah dengan aku, kawan?</font>

217
00:23:38,083 --> 00:23:40,626
<font color="#ff00ff">Kenapa kau tak tutup saja mulut kau?</font>

218
00:23:42,337 --> 00:23:45,005
<font color="#ff00ff">Maaf, aku tak dengar apa kau cakap...</font>

219
00:23:45,173 --> 00:23:47,842
<font color="#ff00ff">...sebab, pendengaranku,
kadang-kala tak berfungsi baik.</font>

220
00:23:48,009 --> 00:23:49,218
<font color="#ff00ff">Apa tu?</font>

221
00:23:49,386 --> 00:23:53,556
<font color="#ff00ff">Orang Amerika jahanam,
semuanya banyak mengarut.</font>

222
00:23:54,433 --> 00:23:57,810
<font color="#ff00ff">Aku akan tendang punggung
kau disini sekarang juga.</font>

223
00:23:57,978 --> 00:24:01,772
<font color="#ff00ff">Hei. Hentikan. Kamu bertarung
atas gelanggang, bukan tempat lain.</font>

224
00:24:01,940 --> 00:24:04,817
<font color="#ff00ff">Pedulikan. Ini bukan
penyelesaian, celaka.</font>

225
00:24:04,985 --> 00:24:07,945
<font color="#ff00ff">Betulkan cara kau
bercakap dengan aku.</font>

226
00:24:11,074 --> 00:24:13,492
<font color="#ff00ff">Apa yang mengarut sangat ni?</font>

227
00:24:42,063 --> 00:24:44,273
<font color="#ff00ff">Aku harap kamu
nikmati hari pertama.</font>

228
00:24:44,441 --> 00:24:45,691
<font color="#ff00ff">Seperti yang dijanjikan...</font>

229
00:24:45,859 --> 00:24:48,903
<font color="#ff00ff">...kalau ada sesiapa nak berlatih
untuk pusingan pertama esok...</font>

230
00:24:49,070 --> 00:24:50,529
<font color="#ff00ff">...kamu ada satu jam.</font>

231
00:25:01,625 --> 00:25:03,918
<font color="#ff00ff">Aku tak faham kau sekarang, kawan.</font>

232
00:25:04,586 --> 00:25:06,545
<font color="#ff00ff">Inilah masa untuk pertunjukan.</font>

233
00:25:26,233 --> 00:25:28,275
<font color="#ff00ff">Tujuh.</font>

234
00:25:28,902 --> 00:25:31,070
<font color="#ff00ff">Apa yang kau tengok?</font>

235
00:25:31,321 --> 00:25:32,863
<font color="#ff00ff">Oh, aku tahu,...</font>

236
00:25:33,031 --> 00:25:35,533
<font color="#ff00ff">...kau baru nampak
impian kau musnah.</font>

237
00:25:35,700 --> 00:25:37,159
<font color="#ff00ff">Bling.</font>

238
00:25:37,327 --> 00:25:39,203
<font color="#ff00ff">Masanya akan tiba.</font>

239
00:26:00,141 --> 00:26:01,600
<font color="#ff00ff">Ini untuk kau.</font>

240
00:26:02,352 --> 00:26:03,394
<font color="#ff00ff">Apa kau rasa?</font>

241
00:26:05,021 --> 00:26:06,897
<font color="#ff00ff">Rasa baik.</font>

242
00:26:09,192 --> 00:26:12,152
<font color="#ff00ff">Tapi akan lebih baik
selepas makan coklat.</font>

243
00:26:12,612 --> 00:26:14,572
<font color="#ff00ff">Tentulah.</font>

244
00:26:50,317 --> 00:26:53,319
<font color="#ff00ff">Kau dapat latihan tambahan.
Selamat menikmati.</font>

245
00:27:48,625 --> 00:27:51,126
<font color="#ff00ff"><i>Tempat yang menawan, Rezo.
Kau sia-siakan semua pengeluaran.</i></font>

246
00:27:51,294 --> 00:27:53,587
<font color="#ff00ff"><i>Bagaimana keadaan kau? Menakjubkan.
Mesti mengeluarkan petarung aku.</i></font>

247
00:27:53,755 --> 00:27:55,714
<font color="#ff00ff">Tuan-tuan dan puan-puan...</font>

248
00:27:55,882 --> 00:27:59,510
<font color="#ff00ff">...petarung dari Greece,
Petros Mavros...</font>

249
00:27:59,678 --> 00:28:05,641
<font color="#ff00ff">...menentang lawan dari
Brazil, Andriago Silva.</font>

250
00:28:17,779 --> 00:28:21,198
<font color="#ff00ff">Kamu sedia?</font>

251
00:28:21,366 --> 00:28:22,616
<font color="#ff00ff">Lawan.</font>

252
00:28:42,095 --> 00:28:44,304
<font color="#ff00ff">Boleh tahan juga lelaki ni, hah?</font>

253
00:29:43,698 --> 00:29:46,116
<font color="#ff00ff">Berhenti, berhenti. Berundur.</font>

254
00:29:46,284 --> 00:29:48,619
<font color="#ff00ff">Doktor. ini dah cukup.</font>

255
00:29:53,291 --> 00:29:56,877
<font color="#ff00ff">- Pemenangnya.
- Yeah.</font>

256
00:29:57,629 --> 00:30:02,257
<font color="#ff00ff"><i>Pemenang dari Brazil,
Andriago Silva.</i></font>

257
00:30:05,470 --> 00:30:07,387
<font color="#ff00ff">Okey, perhatikan ini.</font>

258
00:30:07,555 --> 00:30:09,223
<font color="#ff00ff">Cuba jangan tertekan sangat.</font>

259
00:30:09,390 --> 00:30:11,391
<font color="#ff00ff">Aku akan usahakan sebaik mungkin.</font>

260
00:30:11,559 --> 00:30:16,396
<font color="#ff00ff">Dan sekarang, untuk pertarungan kedua
dari penyingkiran pusingan pertama...</font>

261
00:30:16,564 --> 00:30:19,650
<font color="#ff00ff">...mewakili Amerika Syarikat...</font>

262
00:30:19,818 --> 00:30:21,151
<font color="#ff00ff">...Turbo.</font>

263
00:30:21,319 --> 00:30:23,445
<font color="#ff00ff">Dan mewakili Croatia...</font>

264
00:30:23,613 --> 00:30:25,697
<font color="#ff00ff">...Andrei Kraitz.</font>

265
00:30:25,865 --> 00:30:28,450
<font color="#ff00ff">Kamu sedia? Kamu sedia?</font>

266
00:30:28,910 --> 00:30:30,369
<font color="#ff00ff">Lawan.</font>

267
00:31:59,000 --> 00:32:01,001
<font color="#ff00ff">- Kau tak mampu halang aku.
- Bagaimana, kau suka?</font>

268
00:32:01,169 --> 00:32:02,294
<font color="#ff00ff">Pemenangnya.</font>

269
00:32:02,462 --> 00:32:04,254
<font color="#ff00ff">Pemenang pertarungan kedua...</font>

270
00:32:04,422 --> 00:32:08,425
<font color="#ff00ff">- ...dari U.S.A, Turbo.
- Kamu nampak tu, kawan?</font>

271
00:32:08,927 --> 00:32:14,431
<font color="#ff00ff">Pertandingan ketiga dalam
pusingan pertama, dari Rusia, Boyka.</font>

272
00:32:14,599 --> 00:32:17,851
<font color="#ff00ff">...dan dari Perancis, Jean Dupont.</font>

273
00:32:18,019 --> 00:32:19,937
<font color="#ff00ff">Inilah jaguh kau.</font>

274
00:32:20,104 --> 00:32:21,521
<font color="#ff00ff">Yeah.</font>

275
00:32:22,357 --> 00:32:23,565
<font color="#ff00ff">Lawan.</font>

276
00:33:07,068 --> 00:33:08,110
<font color="#ff00ff">100 peratus.</font>

277
00:34:12,633 --> 00:34:13,925
<font color="#ff00ff">Pemenangnya.</font>

278
00:34:14,093 --> 00:34:18,096
<font color="#ff00ff">Dan pemenangnya adalah Boyka.</font>

279
00:34:27,482 --> 00:34:28,982
<font color="#ff00ff">Apa?</font>

280
00:34:29,650 --> 00:34:31,318
<font color="#ff00ff">Makanlah lobak.</font>

281
00:34:31,486 --> 00:34:32,652
<font color="#ff00ff">Bagus untuk kau.</font>

282
00:34:32,820 --> 00:34:36,865
<font color="#ff00ff">Dari Colombia, Raul Quinones.</font>

283
00:34:37,033 --> 00:34:38,617
<font color="#ff00ff">Dan dari Korea Utara...</font>

284
00:34:38,785 --> 00:34:40,911
<font color="#ff00ff">Kau dengar tentang
si celaka Colombia ni?</font>

285
00:34:41,079 --> 00:34:42,954
<font color="#ff00ff">Aku cuma dengar dia handal 2:1.</font>

286
00:34:43,122 --> 00:34:45,332
<font color="#ff00ff">Raul Quinones.</font>

287
00:34:45,500 --> 00:34:48,293
<font color="#ff00ff">Mereka memanggilnya Dolor. Kesakitan.</font>

288
00:34:48,461 --> 00:34:50,045
<font color="#ff00ff">Penguatkuasa pakatan Cali.</font>

289
00:34:50,213 --> 00:34:52,672
<font color="#ff00ff">Dihumban ke sini 10 tahun lalu kerana
kes perdagangan gelap daging lembu.</font>

290
00:35:11,484 --> 00:35:14,111
<font color="#ff00ff">Dolor, Dolor, Dolor.</font>

291
00:35:15,780 --> 00:35:29,209
<font color="#ff00ff">Dolor, Dolor, Dolor.</font>

292
00:36:42,575 --> 00:36:44,326
<font color="#ff00ff">Yeah.</font>

293
00:36:44,619 --> 00:36:49,539
<font color="#ff00ff">Dan pemenangnya adalah Raul Quinones.</font>

294
00:36:59,842 --> 00:37:01,009
<font color="#ff00ff">Baiklah.</font>

295
00:37:01,177 --> 00:37:04,137
<font color="#ff00ff">Aku risau ini suatu
penamat untuk kamu semua.</font>

296
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
<font color="#ff00ff">Kebebasan kau dikesalkan.</font>

297
00:37:06,349 --> 00:37:08,975
<font color="#ff00ff">Aku harap kau nikmati
saat-saat di Gorgon.</font>

298
00:37:09,143 --> 00:37:10,769
<font color="#ff00ff">Datang lagi lain kali.</font>

299
00:37:26,369 --> 00:37:27,869
<font color="#ff00ff">Okey.</font>

300
00:37:28,037 --> 00:37:30,580
<font color="#ff00ff">Pengawal kamu akan
jemput kamu di sini.</font>

301
00:37:32,041 --> 00:37:34,542
<font color="#ff00ff">Nikmati perjalanan pulang kamu.</font>

302
00:37:57,650 --> 00:37:59,567
<font color="#ff00ff">Masukkan mereka dalam oven.</font>

303
00:38:21,340 --> 00:38:23,466
<font color="#ff00ff">- Erhh... - Aku nampak
kau bertarung semalam.</font>

304
00:38:23,634 --> 00:38:26,219
<font color="#ff00ff">Aku terpaksa akui,
kau ada kemampuan.</font>

305
00:38:28,306 --> 00:38:31,558
<font color="#ff00ff">- Unh. - Tapi itu tak
bermakna apa-apa pada aku.</font>

306
00:38:31,726 --> 00:38:33,810
<font color="#ff00ff">Sebab aku juga ada kemampuan sendiri.</font>

307
00:38:34,312 --> 00:38:37,230
<font color="#ff00ff">Lelaki cerewet, bagus.
Kemampuan bercakap...</font>

308
00:38:37,398 --> 00:38:40,066
<font color="#ff00ff">Siapa suruh kau berhenti?</font>

309
00:38:46,240 --> 00:38:47,991
<font color="#ff00ff">Sambung kerja.</font>

310
00:38:54,373 --> 00:38:55,623
<font color="#ff00ff">Biar aku beritahu
apa yang aku nak buat.</font>

311
00:38:56,083 --> 00:38:57,500
<font color="#ff00ff">Sebaik saja aku
dapat punggung kau...</font>

312
00:39:01,005 --> 00:39:04,466
<font color="#ff00ff">Kau patut tutup mulut berbau kau.</font>

313
00:39:07,553 --> 00:39:08,970
<font color="#ff00ff">Mahu?</font>

314
00:39:09,430 --> 00:39:10,555
<font color="#ff00ff">Aku datang.</font>

315
00:39:59,605 --> 00:40:01,439
<font color="#ff00ff">Aku akan patahkan kepala kau.</font>

316
00:40:01,607 --> 00:40:03,566
<font color="#ff00ff">- Ambil punggung kau.
- Pergi jahanam.</font>

317
00:40:03,734 --> 00:40:04,776
<font color="#ff00ff">Bawa mereka dalam lubang.</font>

318
00:40:11,033 --> 00:40:12,951
<font color="#ff00ff">Lepasan aku, kawan!</font>

319
00:40:13,119 --> 00:40:14,994
<font color="#ff00ff">Aku boleh jalan
sendiri, kawan, celaka.</font>

320
00:40:15,162 --> 00:40:16,830
<font color="#ff00ff">Lepaskan aku, kawan.</font>

321
00:40:16,997 --> 00:40:19,499
<font color="#ff00ff">- Berhenti, berhenti, jalan.
- Hei.</font>

322
00:40:26,424 --> 00:40:27,924
<font color="#ff00ff">Masuk ke dalam.</font>

323
00:40:28,509 --> 00:40:31,386
<font color="#ff00ff">Kau lelaki kuat sekarang, hah?</font>

324
00:40:54,452 --> 00:40:55,869
<font color="#ff00ff">Yo, Rusia.</font>

325
00:40:57,455 --> 00:41:00,165
<font color="#ff00ff">Rusia, kau di sana?</font>

326
00:41:06,046 --> 00:41:08,381
<font color="#ff00ff">Aku tak boleh bernafas
dalam sel jahanam ini.</font>

327
00:41:08,549 --> 00:41:11,843
<font color="#ff00ff">Ada suatu perkara teruk
kau dah buat. Kau tahu kan?</font>

328
00:41:12,011 --> 00:41:14,804
<font color="#ff00ff">Menendang negro semasa dia tak
melihat. Itulah perkara teruk.</font>

329
00:41:14,972 --> 00:41:18,641
<font color="#ff00ff">Di tempat asal kau mungkin tiada masalah.
Tempat aku cuma pelacur yang buat begitu.</font>

330
00:41:18,809 --> 00:41:20,351
<font color="#ff00ff">Kau dengar?</font>

331
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
<font color="#ff00ff">Celaka.</font>

332
00:41:21,854 --> 00:41:24,230
<font color="#ff00ff">Aku cakap dengan kau, kawan.</font>

333
00:41:27,902 --> 00:41:29,736
<font color="#ff00ff">Di tempat asal aku...</font>

334
00:41:29,904 --> 00:41:33,323
<font color="#ff00ff">...orang tak bercakap,
kecuali itu perlu.</font>

335
00:41:34,074 --> 00:41:35,617
<font color="#ff00ff">Yeah, baiklah....</font>

336
00:41:36,577 --> 00:41:38,495
<font color="#ff00ff">Cuma nak cakap, macam mana
kalau kau perlu menang...</font>

337
00:41:39,914 --> 00:41:42,081
<font color="#ff00ff">...mungkin sepatutnya
kau tak berada di sini.</font>

338
00:41:43,918 --> 00:41:45,543
<font color="#ff00ff">Kau dengar?</font>

339
00:41:45,794 --> 00:41:48,755
<font color="#ff00ff">Mungkin kau tak
patut berada di sini.</font>

340
00:42:12,613 --> 00:42:13,863
<font color="#ff00ff">Yo, Rusia.</font>

341
00:42:14,031 --> 00:42:15,532
<font color="#ff00ff">Rusia?</font>

342
00:42:16,742 --> 00:42:17,951
<font color="#ff00ff">Aku nak buang air besar.</font>

343
00:42:20,955 --> 00:42:24,290
<font color="#ff00ff">Aku perlu buang air besar, dan
aku tak jumpa mana tempatnya.</font>

344
00:42:25,626 --> 00:42:27,961
<font color="#ff00ff">- Yo!
- Apa?</font>

345
00:42:28,546 --> 00:42:32,173
<font color="#ff00ff">Aku perlu buang air besar, dan
aku tak jumpa mana tempatnya, kawan.</font>

346
00:42:33,175 --> 00:42:35,218
<font color="#ff00ff">Kau rasa apa aku patut buat?</font>

347
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<font color="#ff00ff">Aku rasa kau patut gantung diri.</font>

348
00:42:40,975 --> 00:42:42,600
<font color="#ff00ff">Kurang ajar.</font>

349
00:42:45,646 --> 00:42:48,773
<font color="#ff00ff">Aku tak jumpa tempat nak duduk pun.</font>

350
00:43:06,417 --> 00:43:08,209
<font color="#ff00ff">Apa tu?</font>

351
00:43:11,463 --> 00:43:13,006
<font color="#ff00ff">Rusia?</font>

352
00:43:14,174 --> 00:43:16,884
<font color="#ff00ff">Rusia, ada sesuatu yang
bergerak-gerak dalam sel aku.</font>

353
00:43:17,052 --> 00:43:18,720
<font color="#ff00ff">- Rusia?
- Apa?</font>

354
00:43:21,515 --> 00:43:23,308
<font color="#ff00ff">Apa nama kau, kawan?</font>

355
00:43:23,726 --> 00:43:24,767
<font color="#ff00ff">Serius.</font>

356
00:43:24,935 --> 00:43:26,060
<font color="#ff00ff">Diam.</font>

357
00:43:27,229 --> 00:43:29,772
<font color="#ff00ff">Kau tak boleh beritahu nama kau.</font>

358
00:43:31,358 --> 00:43:33,443
<font color="#ff00ff">Kau tak boleh beritahu nama kau?</font>

359
00:43:33,611 --> 00:43:35,320
<font color="#ff00ff">Pergi jahanam.</font>

360
00:43:35,487 --> 00:43:36,946
<font color="#ff00ff">Aku akan cakap seorang diri.</font>

361
00:43:37,114 --> 00:43:40,533
<font color="#ff00ff">Semoga perbualan kau
lebih baik, orang gua bodoh.</font>

362
00:43:40,701 --> 00:43:42,327
<font color="#ff00ff">Tak guna.</font>

363
00:43:42,494 --> 00:43:43,911
<font color="#ff00ff">Celaka.</font>

364
00:43:44,079 --> 00:43:46,998
<font color="#ff00ff">Seseorang keluarkan
aku dari sini!</font>

365
00:43:47,833 --> 00:43:48,916
<font color="#ff00ff">Celaka.</font>

366
00:44:05,434 --> 00:44:06,517
<font color="#ff00ff">Tidak, tidak, tidak.</font>

367
00:44:06,685 --> 00:44:09,145
<font color="#ff00ff">Kami takkan tunggu. Kami akan
jumpa pelanggan kami sekarang.</font>

368
00:44:09,313 --> 00:44:11,230
<font color="#ff00ff">Gaga, tolonglah.</font>

369
00:44:14,193 --> 00:44:15,860
<font color="#ff00ff">Tengoklah apa kau dah buat.</font>

370
00:44:17,738 --> 00:44:19,906
<font color="#ff00ff">Kembalikan ingatan.</font>

371
00:44:29,917 --> 00:44:32,168
<font color="#ff00ff">Pertarungan baik tempoh
hari. Kau apa khabar?</font>

372
00:44:32,628 --> 00:44:34,045
<font color="#ff00ff">Khabar aku?</font>

373
00:44:35,422 --> 00:44:36,506
<font color="#ff00ff">Ya, kau apa khabar?</font>

374
00:44:38,258 --> 00:44:39,592
<font color="#ff00ff">Kau sedang perangkap aku?</font>

375
00:44:41,220 --> 00:44:42,387
<font color="#ff00ff">Apa yang berlaku?</font>

376
00:44:42,971 --> 00:44:45,139
<font color="#ff00ff">Kejohanan apa macam ni?</font>

377
00:44:45,307 --> 00:44:47,517
<font color="#ff00ff">Boyka, terus-teranglah.
Apa yang berlaku?</font>

378
00:44:47,685 --> 00:44:49,894
<font color="#ff00ff">Kami dipaksa buat
kerja secara paksa.</font>

379
00:44:50,562 --> 00:44:53,481
<font color="#ff00ff">Kerja paksa?
Apa kau cakap ni?</font>

380
00:44:53,649 --> 00:44:56,067
<font color="#ff00ff">Aku cakap tentang aku kena
pecahkan batu dengan tukul.</font>

381
00:44:56,235 --> 00:44:57,652
<font color="#ff00ff">Tugas banduan yang
dirantai bersama-sama.</font>

382
00:44:58,654 --> 00:45:00,488
<font color="#ff00ff">Tak guna.</font>

383
00:45:00,656 --> 00:45:03,032
<font color="#ff00ff">Ya. Kau akan buat sesuatu?</font>

384
00:45:03,200 --> 00:45:05,034
<font color="#ff00ff">Anggap saja dah selesai.</font>

385
00:45:05,202 --> 00:45:08,538
<font color="#ff00ff">Penipu besar.</font>

386
00:45:12,084 --> 00:45:16,587
<font color="#ff00ff">Aku bersumpah pada Tuhan, akan sepit
seseorang sebelum hari ini berakhir.</font>

387
00:45:26,306 --> 00:45:28,307
<font color="#ff00ff">- Tuan-tuan.
- Kau tak guna.</font>

388
00:45:28,475 --> 00:45:31,310
<font color="#ff00ff">- Apa yang kau buat?
- Tentu kau kenal Encik Rezo.</font>

389
00:45:34,314 --> 00:45:35,898
<font color="#ff00ff">Kawanku.</font>

390
00:45:36,066 --> 00:45:37,358
<font color="#ff00ff">Kamu nampak gelisah.</font>

391
00:45:37,526 --> 00:45:40,278
<font color="#ff00ff">Gelisah? Kenapa petarung
aku dipaksa bekerja?</font>

392
00:45:40,446 --> 00:45:42,905
<font color="#ff00ff">Sebab kau nak dia kalah.
Tentulah.</font>

393
00:45:43,073 --> 00:45:44,866
<font color="#ff00ff">Apa yang kau harapkan?</font>

394
00:45:45,033 --> 00:45:47,618
<font color="#ff00ff">Atau kau betul-betul merasakan...</font>

395
00:45:49,121 --> 00:45:53,833
<font color="#ff00ff">...kalau aku takkan mengatur
semua perkara ikut kehendak aku?</font>

396
00:45:54,001 --> 00:45:57,420
<font color="#ff00ff">Kau tahu berapa banyak aku habiskan
duit untuk bawa petarung aku ke sini?</font>

397
00:45:57,588 --> 00:45:58,755
<font color="#ff00ff">Tentulah aku tahu.</font>

398
00:45:58,922 --> 00:46:00,298
<font color="#ff00ff">Aku akan musnahkan kau.</font>

399
00:46:00,466 --> 00:46:02,383
<font color="#ff00ff">Okey, mungkin.</font>

400
00:46:02,551 --> 00:46:06,012
<font color="#ff00ff">Atau mungkin ada cara lain.</font>

401
00:46:06,388 --> 00:46:09,140
<font color="#ff00ff">Ingat apa yang aku
cakap semasa makan malam?</font>

402
00:46:09,641 --> 00:46:14,145
<font color="#ff00ff">Bagaimana kita pastikan keuntungan
paling tinggi pada risiko terendah?</font>

403
00:46:15,147 --> 00:46:17,607
<font color="#ff00ff">Jadi saranan aku adalah...</font>

404
00:46:18,025 --> 00:46:22,153
<font color="#ff00ff">...pergi ke kolong ranjangmu,
cari sebanyak mana duit kau ada...</font>

405
00:46:22,321 --> 00:46:27,450
<font color="#ff00ff">...cairkan semuanya dan perkemaskan
segalanya untuk orang Colombia itu.</font>

406
00:46:28,202 --> 00:46:33,956
<font color="#ff00ff">Buatlah dan kau akan jadi lebih
kaya dari yang kau boleh bayangkan.</font>

407
00:46:34,917 --> 00:46:37,084
<font color="#ff00ff">- Petarung kami macam mana?
- Pedulikan petarung kau.</font>

408
00:46:38,295 --> 00:46:39,378
<font color="#ff00ff">Pedulikan petarung aku?</font>

409
00:46:39,546 --> 00:46:41,547
<font color="#ff00ff">Mereka kuda yang lemah.</font>

410
00:46:41,715 --> 00:46:43,800
<font color="#ff00ff">Kami turunkan mereka
bersama yang lain.</font>

411
00:46:45,719 --> 00:46:49,388
<font color="#ff00ff">Kau boleh jamin petarung
aku takkan menang?</font>

412
00:46:49,765 --> 00:46:55,394
<font color="#ff00ff">Aku jamin sepenuhnya.</font>

413
00:47:11,995 --> 00:47:13,871
<font color="#ff00ff">Hei. Boleh berhenti tarik?</font>

414
00:47:14,039 --> 00:47:16,332
<font color="#ff00ff">Aku tak tarik.</font>

415
00:47:17,084 --> 00:47:18,918
<font color="#ff00ff">Ya, kau tarik.</font>

416
00:47:21,171 --> 00:47:23,506
<font color="#ff00ff">Kau nampak aku bergerak,
kau bergerak sekali dengan aku.</font>

417
00:47:24,591 --> 00:47:27,134
<font color="#ff00ff">Aku bukan Ginger Rogers,
dan kau bukan Fred Astaire.</font>

418
00:47:27,302 --> 00:47:30,388
<font color="#ff00ff">Beri aku amaran,
dan aku akan ikut kau.</font>

419
00:47:32,099 --> 00:47:33,140
<font color="#ff00ff">- Okey.
- Okey.</font>

420
00:47:33,308 --> 00:47:35,017
<font color="#ff00ff">Aku bergerak sekarang.</font>

421
00:47:38,063 --> 00:47:39,564
<font color="#ff00ff">Itu kelakar, huh?</font>

422
00:47:39,731 --> 00:47:42,275
<font color="#ff00ff">Nak lagi?
Dan berakhir dalam lubang?</font>

423
00:47:42,442 --> 00:47:43,985
<font color="#ff00ff">Itu yang kau nak?</font>

424
00:47:44,152 --> 00:47:45,778
<font color="#ff00ff">Ya, pasti.</font>

425
00:47:45,946 --> 00:47:46,988
<font color="#ff00ff">Biar aku beritahu.</font>

426
00:47:47,155 --> 00:47:49,240
<font color="#ff00ff">Aku tak nak apa-apa pun
kecuali belasah kau.</font>

427
00:47:49,408 --> 00:47:52,118
<font color="#ff00ff">Tapi kita lakukan
atas gelanggang. Faham?</font>

428
00:47:54,329 --> 00:47:55,788
<font color="#ff00ff">- Baiklah.
- Baiklah.</font>

429
00:47:55,956 --> 00:47:58,124
<font color="#ff00ff">Uh, dalam kiraan tiga.</font>

430
00:47:58,292 --> 00:48:00,960
<font color="#ff00ff">1, 2, 3.</font>

431
00:48:07,384 --> 00:48:08,885
<font color="#ff00ff">Kau tahu?</font>

432
00:48:09,052 --> 00:48:12,138
<font color="#ff00ff">Mana orang Colombia
tak guna tu berada?</font>

433
00:48:51,011 --> 00:48:52,762
<font color="#ff00ff">Terima kasih.</font>

434
00:48:55,223 --> 00:48:58,935
<font color="#ff00ff">Kenapa mereka sepit kau?</font>

435
00:48:59,102 --> 00:49:00,895
<font color="#ff00ff">Apa? Roti lagi.</font>

436
00:49:01,480 --> 00:49:03,940
<font color="#ff00ff">Kenapa mereka tahan kau?
Apa hukuman kau?</font>

437
00:49:05,484 --> 00:49:07,318
<font color="#ff00ff">Aku boleh cakap bahasa Inggeris.</font>

438
00:49:07,486 --> 00:49:09,028
<font color="#ff00ff">Betul ke?</font>

439
00:49:09,655 --> 00:49:14,951
<font color="#ff00ff">Aku cuma bertanya apa
tujuan sebenar kau di sini?</font>

440
00:49:15,410 --> 00:49:17,495
<font color="#ff00ff">Buat jenayah.</font>

441
00:49:19,289 --> 00:49:20,623
<font color="#ff00ff">Kau tak nak cakap?</font>

442
00:49:20,791 --> 00:49:21,999
<font color="#ff00ff">Baik, kita takkan bercakap.</font>

443
00:49:22,167 --> 00:49:25,169
<font color="#ff00ff">- Lagipun tak ada gunanya bercakap.
- Itu bukan kekuatan aku.</font>

444
00:49:25,754 --> 00:49:27,463
<font color="#ff00ff">Itu betul.</font>

445
00:49:38,809 --> 00:49:40,726
<font color="#ff00ff">Kau tahu apa yang berlaku, kan?</font>

446
00:49:40,894 --> 00:49:42,103
<font color="#ff00ff">Apa?</font>

447
00:49:42,270 --> 00:49:44,522
<font color="#ff00ff">Ini semua dah dirancang.</font>

448
00:49:45,315 --> 00:49:46,399
<font color="#ff00ff">Apa?</font>

449
00:49:46,566 --> 00:49:49,235
<font color="#ff00ff">Ini. Kejohanan bodoh ini.</font>

450
00:49:49,403 --> 00:49:52,947
<font color="#ff00ff">Dan lebih teruk, kita sudah diatur
dalam kejohanan yang dah diatur ini.</font>

451
00:49:53,115 --> 00:49:56,325
<font color="#ff00ff">Itulah sebabnya Colombia celaka itu
boleh minum Pina Colada dalam sel...</font>

452
00:49:56,493 --> 00:49:58,077
<font color="#ff00ff">...sementara kita
bekerja bermati-matian.</font>

453
00:49:58,245 --> 00:49:59,578
<font color="#ff00ff">Tentulah.</font>

454
00:50:00,163 --> 00:50:01,580
<font color="#ff00ff">Apa maksud kau tentulah?</font>

455
00:50:01,748 --> 00:50:03,874
<font color="#ff00ff">Ini kejutan bagi kau?</font>

456
00:50:04,042 --> 00:50:05,918
<font color="#ff00ff">Aku datang untuk menang.</font>

457
00:50:06,086 --> 00:50:07,545
<font color="#ff00ff">Samalah aku.</font>

458
00:50:09,756 --> 00:50:12,425
<font color="#ff00ff">Jadi ini langsung
tak buat kau marah?</font>

459
00:50:15,554 --> 00:50:18,139
<font color="#ff00ff">Untuk menang perlukan banyak perkara.</font>

460
00:50:18,306 --> 00:50:20,558
<font color="#ff00ff">Siapa yang boleh jadi
petarung terbaik, ya, tentulah.</font>

461
00:50:20,726 --> 00:50:22,977
<font color="#ff00ff">Tapi yang paling penting,...</font>

462
00:50:26,148 --> 00:50:28,399
<font color="#ff00ff">...siapa yang boleh bertahan.</font>

463
00:50:31,194 --> 00:50:32,486
<font color="#ff00ff">Bertahan dari apa?</font>

464
00:50:38,035 --> 00:50:40,327
<font color="#ff00ff">Di sini, semua orang yang
bertarung dengan kau...</font>

465
00:50:40,495 --> 00:50:42,955
<font color="#ff00ff">...mereka bukan sekadar dalam gelanggang.</font>

466
00:50:51,006 --> 00:50:52,882
<font color="#ff00ff">Hei , mari sini.</font>

467
00:50:53,050 --> 00:50:54,425
<font color="#ff00ff">Kunci.</font>

468
00:51:07,564 --> 00:51:09,148
<font color="#ff00ff">Kami boleh berlatih?</font>

469
00:51:14,029 --> 00:51:15,780
<font color="#ff00ff">Satu jam.</font>

470
00:51:18,200 --> 00:51:20,284
<font color="#ff00ff">Kau dah gila?</font>

471
00:51:21,286 --> 00:51:22,995
<font color="#ff00ff">Pergi jahanam.</font>

472
00:51:23,371 --> 00:51:26,499
<font color="#ff00ff">Aku nak berjalan pun sukar. Berlatih...</font>

473
00:51:41,807 --> 00:51:43,432
<font color="#ff00ff">Cuma itu kemampuan kau?</font>

474
00:51:50,357 --> 00:51:52,566
<font color="#ff00ff">Aku beri kau sedikit ujian.</font>

475
00:52:00,367 --> 00:52:01,951
<font color="#ff00ff">Luka, dengar cakap aku.</font>

476
00:52:02,119 --> 00:52:03,702
<font color="#ff00ff">Aku nak kau cairkan duit untuk dia.</font>

477
00:52:03,870 --> 00:52:04,912
<font color="#ff00ff">Ya, semua sekali.</font>

478
00:52:05,539 --> 00:52:08,165
<font color="#ff00ff">Tidak, tidak, tidak. Esok saja.</font>

479
00:52:08,333 --> 00:52:11,669
<font color="#ff00ff">Aku tak nak tahu
macam mana caranya.</font>

480
00:52:11,837 --> 00:52:13,671
<font color="#ff00ff">Hantarlah guna burung
merpati kalau perlu, okey?</font>

481
00:52:14,464 --> 00:52:16,590
<font color="#ff00ff">Aku tahu, Vito.
Aku tahu kau percaya aku, Vito.</font>

482
00:52:16,758 --> 00:52:20,219
<font color="#ff00ff">Tapi aku perlukan satu
juta lagi seperti semalam.</font>

483
00:52:20,387 --> 00:52:22,304
<font color="#ff00ff">Vito, ini perkara yang pasti.
Ini sudah dikunci.</font>

484
00:52:26,226 --> 00:52:27,560
<font color="#ff00ff">Yeah.</font>

485
00:52:34,276 --> 00:52:35,734
<font color="#ff00ff">Ya, ya, ya.</font>

486
00:52:35,902 --> 00:52:37,361
<font color="#ff00ff">Tengoklah siapa ada di sini.</font>

487
00:52:39,781 --> 00:52:42,032
<font color="#ff00ff">Apa yang dia buat di sini?</font>

488
00:52:46,496 --> 00:52:48,539
<font color="#ff00ff">Sarapan dah tamat.</font>

489
00:52:53,503 --> 00:52:55,963
<font color="#ff00ff">Ini mengarut.</font>

490
00:52:56,131 --> 00:52:57,631
<font color="#ff00ff">Ini lawak bodoh.</font>

491
00:52:57,799 --> 00:53:00,176
<font color="#ff00ff">Aku terpaksa bertarung begini.
Tapi mereka buat aku lapar...</font>

492
00:53:00,343 --> 00:53:01,760
<font color="#ff00ff">- Kau terlalu cerewet.
- Pergi jahanam.</font>

493
00:53:01,928 --> 00:53:03,179
<font color="#ff00ff">Kalau begitu berhentilah.</font>

494
00:53:03,346 --> 00:53:05,723
<font color="#ff00ff">Pulang ke tempat asal kau.</font>

495
00:53:07,058 --> 00:53:09,059
<font color="#ff00ff">Mungkin kita boleh
ubah keadaan sekarang.</font>

496
00:53:11,438 --> 00:53:14,899
<font color="#ff00ff">- Maksudnya? - Kita ubah
keadaan untuk keuntungan kita.</font>

497
00:53:17,194 --> 00:53:18,319
<font color="#ff00ff">Menambah baik.</font>

498
00:53:18,486 --> 00:53:19,570
<font color="#ff00ff">Menyesuaikan diri.</font>

499
00:53:19,738 --> 00:53:21,447
<font color="#ff00ff">Mengatasi.</font>

500
00:53:21,781 --> 00:53:24,241
<font color="#ff00ff">- Apa?
- Tiada apa, tiada apa.</font>

501
00:53:24,618 --> 00:53:25,701
<font color="#ff00ff">Macam mana?</font>

502
00:53:25,869 --> 00:53:28,370
<font color="#ff00ff">Kita boleh anggap ini pekerjaan.</font>

503
00:53:28,914 --> 00:53:31,248
<font color="#ff00ff">Atau boleh dianggap
ini sebagai latihan.</font>

504
00:53:37,130 --> 00:53:38,505
<font color="#ff00ff">1.</font>

505
00:53:38,673 --> 00:53:40,007
<font color="#ff00ff">2.</font>

506
00:53:40,342 --> 00:53:41,800
<font color="#ff00ff">3.</font>

507
00:53:45,388 --> 00:53:49,266
<font color="#ff00ff">6, 7, 8...</font>

508
00:53:49,434 --> 00:53:51,810
<font color="#ff00ff">...9, 10.</font>

509
00:54:26,179 --> 00:54:27,805
<font color="#ff00ff">Apa yang tak kena
dengan lutut kau?</font>

510
00:54:27,973 --> 00:54:29,098
<font color="#ff00ff">Aku okey.</font>

511
00:54:29,266 --> 00:54:31,892
<font color="#ff00ff">- Kau tak perlu nak berlagak okey.
- Aku cakap aku okey.</font>

512
00:54:48,493 --> 00:54:51,578
<font color="#ff00ff">Ramaskan dalam tangan kau. Ambil
minyaknya dan gosok pada lutut kau.</font>

513
00:54:53,790 --> 00:54:55,207
<font color="#ff00ff">Buatlah.</font>

514
00:54:56,418 --> 00:54:57,459
<font color="#ff00ff">Macam mana kau tahu semua ni?</font>

515
00:54:57,627 --> 00:55:01,630
<font color="#ff00ff">Menambah baik, menyesuaikan diri, mengatasi.</font>

516
00:55:01,881 --> 00:55:03,632
<font color="#ff00ff">Aku tahu banyak benda, Rusia.</font>

517
00:55:03,800 --> 00:55:05,718
<font color="#ff00ff">Aku tahu banyak benda.
Mari teruskan.</font>

518
00:55:05,885 --> 00:55:10,431
<font color="#ff00ff">Lekas.</font>

519
00:55:10,849 --> 00:55:13,475
<font color="#ff00ff">3, 2....</font>

520
00:55:27,282 --> 00:55:28,824
<font color="#ff00ff">Anak?</font>

521
00:55:31,202 --> 00:55:33,162
<font color="#ff00ff">Kau ada anak?</font>

522
00:55:37,751 --> 00:55:39,168
<font color="#ff00ff">Yeah.</font>

523
00:55:40,879 --> 00:55:42,421
<font color="#ff00ff">Lelaki dan perempuan.</font>

524
00:55:44,674 --> 00:55:46,008
<font color="#ff00ff">Kau?</font>

525
00:55:48,720 --> 00:55:49,762
<font color="#ff00ff">Tak.</font>

526
00:55:49,929 --> 00:55:51,680
<font color="#ff00ff">Pernah teringin?</font>

527
00:55:55,226 --> 00:55:56,268
<font color="#ff00ff">Tak pernah?</font>

528
00:55:56,603 --> 00:55:57,936
<font color="#ff00ff">Tak.</font>

529
00:55:58,313 --> 00:56:00,898
<font color="#ff00ff">- Tak pernah mahukan anak...
- Kau tanya banyak sangat.</font>

530
00:56:06,363 --> 00:56:08,614
<font color="#ff00ff">Ini alasan kau nak menang?</font>

531
00:56:09,032 --> 00:56:10,574
<font color="#ff00ff">Anak?</font>

532
00:56:12,452 --> 00:56:15,079
<font color="#ff00ff">Aku dah lama terkunci.</font>

533
00:56:17,040 --> 00:56:19,833
<font color="#ff00ff">Maksud aku, aku belum
tengok anak aku, untuk...</font>

534
00:56:20,001 --> 00:56:21,335
<font color="#ff00ff">Sejak dia berumur 4 minggu.</font>

535
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
<font color="#ff00ff">Air?</font>

536
00:56:27,133 --> 00:56:28,634
<font color="#ff00ff">Bagaimana dengan kau?</font>

537
00:56:30,929 --> 00:56:32,388
<font color="#ff00ff">Aku mesti menang.</font>

538
00:56:34,641 --> 00:56:36,308
<font color="#ff00ff">Kau mesti menang.</font>

539
00:56:36,476 --> 00:56:38,519
<font color="#ff00ff">Kau takkan faham.</font>

540
00:56:38,686 --> 00:56:39,728
<font color="#ff00ff">Uji aku.</font>

541
00:56:44,651 --> 00:56:47,611
<font color="#ff00ff">Tuhan berikan aku sebuah anugerah.</font>

542
00:56:48,029 --> 00:56:49,071
<font color="#ff00ff">Cuma satu.</font>

543
00:56:51,324 --> 00:56:54,618
<font color="#ff00ff">Aku petarung paling lengkap...</font>

544
00:56:54,786 --> 00:56:56,578
<font color="#ff00ff">...dalam dunia.</font>

545
00:56:58,331 --> 00:57:00,958
<font color="#ff00ff">Sepanjang hidup aku,
aku telah berlatih.</font>

546
00:57:03,002 --> 00:57:04,711
<font color="#ff00ff">Untuk apa?</font>

547
00:57:06,714 --> 00:57:09,425
<font color="#ff00ff">Aku harus buktikan
yang aku layak dihormati.</font>

548
00:57:11,761 --> 00:57:13,220
<font color="#ff00ff">Alamak.</font>

549
00:57:15,014 --> 00:57:18,100
<font color="#ff00ff">Aku akan rasa bersalah
kalahkan orang seperti itu.</font>

550
00:57:27,193 --> 00:57:28,986
<font color="#ff00ff">Masa dah hampir.</font>

551
00:57:36,411 --> 00:57:38,454
<font color="#ff00ff">Aku nak buka taruhan baru.</font>

552
00:57:38,621 --> 00:57:40,122
<font color="#ff00ff">Tentulah, Encik Gaga.</font>

553
00:57:59,601 --> 00:58:02,394
<font color="#ff00ff"><i>Diumumkan pertarungan pertama semifinal...</i></font>

554
00:58:02,562 --> 00:58:04,396
<font color="#ff00ff"><i>...untuk Penjara Spetz Competition.</i></font>

555
00:58:04,564 --> 00:58:05,898
<font color="#ff00ff"><i>Di sini.</i></font>

556
00:58:07,150 --> 00:58:11,320
<font color="#ff00ff"><i>Pertarungan pusingan pertama kita
di semifinal iaitu Boyka dari Rusia...</i></font>

557
00:58:11,738 --> 00:58:14,615
<font color="#ff00ff"><i>...melawan Andriago Silva dari Brazil.</i></font>

558
00:58:14,782 --> 00:58:16,283
<font color="#ff00ff"><i>Kamu sedia?</i></font>

559
00:58:16,451 --> 00:58:18,118
<font color="#ff00ff">Kamu sedia?</font>

560
00:58:18,286 --> 00:58:19,745
<font color="#ff00ff">Lawan.</font>

561
00:58:22,207 --> 00:58:23,582
<font color="#ff00ff">Tumbuk.</font>

562
01:00:43,056 --> 01:00:46,558
<font color="#ff00ff">Berhenti, berhenti, cukup.</font>

563
01:00:55,276 --> 01:00:56,985
<font color="#ff00ff">Pertarungan baik.</font>

564
01:01:03,076 --> 01:01:04,368
<font color="#ff00ff">Pemenang.</font>

565
01:01:04,535 --> 01:01:07,079
<font color="#ff00ff">Pertarungan pertama di semifinal.</font>

566
01:01:07,246 --> 01:01:11,041
<font color="#ff00ff">Pemenangnya adalah Boyka dari Rusia.</font>

567
01:01:30,269 --> 01:01:32,270
<font color="#ff00ff">Aku risau, Kuss.</font>

568
01:01:32,438 --> 01:01:37,401
<font color="#ff00ff">Orang rusia itu Boyka,
nampak sangat kuat.</font>

569
01:01:37,568 --> 01:01:39,111
<font color="#ff00ff">Terlalu kuat.</font>

570
01:01:39,278 --> 01:01:45,784
<font color="#ff00ff">Aku hanya boleh bayangkan
orang Amerika itu nampak sama.</font>

571
01:01:47,328 --> 01:01:50,497
<font color="#ff00ff">Mungkin kaedah kau...</font>

572
01:01:51,541 --> 01:01:53,125
<font color="#ff00ff">...tak memadai.</font>

573
01:01:53,292 --> 01:01:54,835
<font color="#ff00ff">Aku akan tingkatkan usaha aku.</font>

574
01:02:04,721 --> 01:02:07,514
<font color="#ff00ff">Lihat, kamu nak cakap
apa yang sedang berlaku?</font>

575
01:02:07,682 --> 01:02:09,975
<font color="#ff00ff">Aku nak bercakap tentang
rakan yang berlatih dengan kau.</font>

576
01:02:10,601 --> 01:02:13,270
<font color="#ff00ff">- Siapa?
- Orang Rusia.</font>

577
01:02:13,438 --> 01:02:16,982
<font color="#ff00ff">Kau perlu bercakap dengan orang
Rusia tentang orang Rusia.</font>

578
01:02:17,150 --> 01:02:19,234
<font color="#ff00ff">Aku faham kamu berdua
dah jadi pasangan kekasih.</font>

579
01:02:22,155 --> 01:02:24,906
<font color="#ff00ff">Apa kau cakap? sebab, pendengaranku,
kadang-kala tak berfungsi baik.</font>

580
01:02:25,074 --> 01:02:27,909
<font color="#ff00ff">- Mereka cakap kamu pasangan kekasih.
- Mereka cakap begitu?</font>

581
01:02:28,077 --> 01:02:31,329
<font color="#ff00ff">Sepatutnya kau tahu kami
tak benarkannya di sini.</font>

582
01:02:33,291 --> 01:02:34,916
<font color="#ff00ff">Aku akan bunuh kau.</font>

583
01:02:49,807 --> 01:02:51,892
<font color="#ff00ff">Bawa dia masuk ke sel.</font>

584
01:03:26,385 --> 01:03:28,053
<font color="#ff00ff">Hei, hei.</font>

585
01:03:30,681 --> 01:03:32,098
<font color="#ff00ff">Hei.</font>

586
01:03:33,434 --> 01:03:35,018
<font color="#ff00ff">Rusia.</font>

587
01:03:39,565 --> 01:03:40,899
<font color="#ff00ff">Hei.</font>

588
01:03:43,903 --> 01:03:45,111
<font color="#ff00ff">Warden celaka.</font>

589
01:03:46,864 --> 01:03:48,073
<font color="#ff00ff">Kau perlukan doktor.</font>

590
01:03:48,241 --> 01:03:49,908
<font color="#ff00ff">Pergi jahanam.</font>

591
01:03:52,411 --> 01:03:54,120
<font color="#ff00ff">Beri mereka kepuasan?</font>

592
01:03:54,914 --> 01:03:56,414
<font color="#ff00ff">Kau jaga bisnes.</font>

593
01:03:56,874 --> 01:03:59,626
<font color="#ff00ff">Kita ada pertemuan
atas gelanggang, kan?</font>

594
01:04:00,253 --> 01:04:04,506
<font color="#ff00ff">Betul?</font>

595
01:04:24,402 --> 01:04:27,279
<font color="#ff00ff">Kau tahu, semasa aku
masih dalam lubang...</font>

596
01:04:27,446 --> 01:04:33,034
<font color="#ff00ff">...aku ingat aku pernah dengar
kisah hebat tentang Yuri Boyka.</font>

597
01:04:33,202 --> 01:04:36,621
<font color="#ff00ff">Raja dari segala jaguh penjara.</font>

598
01:04:37,456 --> 01:04:39,165
<font color="#ff00ff">Aku ingatkan itu betul...</font>

599
01:04:42,753 --> 01:04:45,046
<font color="#ff00ff">Tapi kemudian dia kalah.</font>

600
01:04:45,464 --> 01:04:48,341
<font color="#ff00ff">Dia kalah kepada petinju Amerika.</font>

601
01:04:48,718 --> 01:04:52,095
<font color="#ff00ff">Mereka cakap Boyka adalah
kuda yang terluka sekarang.</font>

602
01:04:52,889 --> 01:04:56,266
<font color="#ff00ff">Dia seorang juara tandas.</font>

603
01:04:59,854 --> 01:05:02,981
<font color="#ff00ff">Kalau aku juara tandas...</font>

604
01:05:03,149 --> 01:05:07,193
<font color="#ff00ff">...jadi kau ni apa
semasa aku belasah kau?</font>

605
01:05:07,653 --> 01:05:11,821
<font color="#ff00ff">Tak mengapa, muneco.
Kita dilahirkan untuk mati.</font>

606
01:05:18,164 --> 01:05:22,000
<font color="#ff00ff">Pastikan kau habiskan masa berkualiti
dengan kekasih Amerika kau.</font>

607
01:05:22,168 --> 01:05:24,794
<font color="#ff00ff">Itu saat-saat terakhir dia.</font>

608
01:07:38,596 --> 01:07:39,721
<font color="#ff00ff">Panggil mereka bekerja.</font>

609
01:07:44,852 --> 01:07:47,353
<font color="#ff00ff">Sebaik mana kau kenal hutan ini?</font>

610
01:07:48,147 --> 01:07:50,023
<font color="#ff00ff">- Apa? - Ini bukan masanya
kau nak bohongi aku.</font>

611
01:07:50,191 --> 01:07:52,484
<font color="#ff00ff">Dulu kau tentera, kan?</font>

612
01:07:54,904 --> 01:07:56,654
<font color="#ff00ff">Dengar cakap aku.</font>

613
01:07:57,031 --> 01:08:01,326
<font color="#ff00ff">Kau takkan bertahan dalam pertarungan
esok, mereka akan pastikannya.</font>

614
01:08:04,538 --> 01:08:06,372
<font color="#ff00ff">Aku tak peduli.</font>

615
01:08:07,792 --> 01:08:10,001
<font color="#ff00ff">Kau mesti peduli.</font>

616
01:08:21,555 --> 01:08:22,889
<font color="#ff00ff">Celaka.</font>

617
01:08:23,057 --> 01:08:25,308
<font color="#ff00ff">Penyangak-penyangak itu
takkan dapat kalahkan aku.</font>

618
01:08:25,476 --> 01:08:26,726
<font color="#ff00ff">Aku akan selesaikan urusan ini.</font>

619
01:08:26,894 --> 01:08:28,895
<font color="#ff00ff">Ini bukan masa yang tepat.
Kau harus pergi dari sini.</font>

620
01:08:29,063 --> 01:08:31,523
<font color="#ff00ff">Ke mana aku nak pergi, hah?</font>

621
01:08:38,030 --> 01:08:40,323
<font color="#ff00ff">Ini akan beri kau peluang.</font>

622
01:08:40,908 --> 01:08:42,784
<font color="#ff00ff">Peluang untuk apa?</font>

623
01:08:42,952 --> 01:08:45,870
<font color="#ff00ff">Kawalan diluar sini
tidak terlalu ketat.</font>

624
01:08:46,038 --> 01:08:48,206
<font color="#ff00ff">Tiada siapa akan sedar seorang
dari kita akan melarikan diri.</font>

625
01:08:48,374 --> 01:08:50,166
<font color="#ff00ff">Kita di sini untuk bertarung.</font>

626
01:08:50,334 --> 01:08:52,210
<font color="#ff00ff">Aku akan putuskan rantai kau.</font>

627
01:08:52,378 --> 01:08:54,921
<font color="#ff00ff">Larilah ke hutan. Kau pasti
tahu cara nak bertahan hidup.</font>

628
01:08:56,507 --> 01:08:59,801
<font color="#ff00ff">- Jadi, sekarang kau malaikat
pelindung aku? - Aku bukan malaikat.</font>

629
01:08:59,969 --> 01:09:02,804
<font color="#ff00ff">Tidak. Aku akan bertarung
dengan lelaki jahanam itu.</font>

630
01:09:02,972 --> 01:09:06,349
<font color="#ff00ff">- Tidak dengan keadaan sekarang.
Itu tak adil. - Aku nak bertarung.</font>

631
01:09:06,517 --> 01:09:08,560
<font color="#ff00ff">Tiada maruah yang dipertaruhkan.</font>

632
01:09:08,727 --> 01:09:10,728
<font color="#ff00ff">Tiada maruah menjadi pelarian.</font>

633
01:09:11,063 --> 01:09:13,731
<font color="#ff00ff">Tiada maruah juga
kalau mati demi duit.</font>

634
01:09:14,608 --> 01:09:18,361
<font color="#ff00ff">Baiklah, aku takkan
mati, okey? Pedulikan.</font>

635
01:09:18,654 --> 01:09:21,739
<font color="#ff00ff">Kalau aku kalah, aku pulang.
Kembali ke kandang.</font>

636
01:09:21,907 --> 01:09:27,328
<font color="#ff00ff">- Ikut apa yang aku buat, celaka.
- Tiada seorang boleh pulang dari sini.</font>

637
01:09:27,496 --> 01:09:29,998
<font color="#ff00ff">Semua petarung yang kalah dah hilang.</font>

638
01:09:31,500 --> 01:09:34,419
<font color="#ff00ff">Tiada siapa yang keluar hidup-hidup.</font>

639
01:09:37,840 --> 01:09:39,465
<font color="#ff00ff">Nampak?</font>

640
01:09:41,177 --> 01:09:42,802
<font color="#ff00ff">Kau tak ada pilihan.</font>

641
01:09:44,263 --> 01:09:46,097
<font color="#ff00ff">Pedulikan.</font>

642
01:09:47,558 --> 01:09:52,770
<font color="#ff00ff">Okey, baiklah, hidup untuk
bertarung lain kali, kan?</font>

643
01:09:53,063 --> 01:09:54,731
<font color="#ff00ff">- Betul.
- Okey.</font>

644
01:09:54,899 --> 01:09:56,399
<font color="#ff00ff">Hei.</font>

645
01:09:56,942 --> 01:09:58,818
<font color="#ff00ff">Mereka akan bunuh kau sebab ini.</font>

646
01:09:58,986 --> 01:10:02,030
<font color="#ff00ff">Tidak, mereka perlukan aku bertarung.</font>

647
01:10:02,198 --> 01:10:05,116
<font color="#ff00ff">Mereka takkan musnahkan
sumber penghasilan terakhir.</font>

648
01:10:06,202 --> 01:10:09,662
<font color="#ff00ff">Rusia, kenapa kau buat semua ni?</font>

649
01:10:11,081 --> 01:10:14,792
<font color="#ff00ff">Berhentilah banyak soal.</font>

650
01:10:17,713 --> 01:10:18,796
<font color="#ff00ff">Hentam.</font>

651
01:10:19,715 --> 01:10:21,841
<font color="#ff00ff">Lekas, hentam itu. Kuat lagi.</font>

652
01:10:22,676 --> 01:10:24,052
<font color="#ff00ff">Hentam.</font>

653
01:10:24,220 --> 01:10:25,595
<font color="#ff00ff">Hentam lagi.</font>

654
01:10:25,763 --> 01:10:29,891
<font color="#ff00ff">Tak guna, hentam... hentam.</font>

656
01:10:58,963 --> 01:11:00,630
<font color="#ff00ff">Kau memang celaka.</font>

657
01:11:00,798 --> 01:11:02,173
<font color="#ff00ff">Aku dah beritahu kau, celaka.</font>

658
01:11:02,341 --> 01:11:05,927
<font color="#ff00ff">Aku dah beritahu kau,
celaka. Aku dah beritahu.</font>

659
01:11:06,095 --> 01:11:08,471
<font color="#ff00ff">Jangan main-main dengan aku.</font>

660
01:11:56,937 --> 01:11:58,438
<font color="#ff00ff">Pergi.</font>

661
01:12:04,111 --> 01:12:05,153
<font color="#ff00ff">Pergi.</font>

662
01:12:37,061 --> 01:12:42,982
<font color="#ff00ff">Semua petarung yang aku harapkan
timbulkan masalah pada kami....</font>

663
01:12:43,150 --> 01:12:45,151
<font color="#ff00ff">...kau sebenarnya dalam
senarai paling bawah.</font>

664
01:12:45,319 --> 01:12:49,655
<font color="#ff00ff">- Mana orang Amerika tu?
- Dia akan dicari dan dibunuh.</font>

665
01:12:53,660 --> 01:12:55,203
<font color="#ff00ff">Aku nak cakap dengan Gaga.</font>

666
01:12:57,706 --> 01:13:00,458
<font color="#ff00ff">Dia ada permintaan sekarang.</font>

667
01:13:00,626 --> 01:13:04,420
<font color="#ff00ff">Kau sangka Gaga atau
sesiapa saja boleh tolong kau?</font>

668
01:13:04,797 --> 01:13:10,468
<font color="#ff00ff">- Kau ingat Gaga ambil berat tentang kau?
- Dia cuma ambil berat tentang duit dia.</font>

669
01:13:10,636 --> 01:13:11,761
<font color="#ff00ff">Dan itulah aku.</font>

670
01:13:12,888 --> 01:13:15,431
<font color="#ff00ff">Aku tak begitu yakin tentang itu.</font>

671
01:13:16,683 --> 01:13:17,767
<font color="#ff00ff">Apa maksudnya?</font>

672
01:13:18,185 --> 01:13:21,396
<font color="#ff00ff">Maksudnya telah ada
perubahan rancangan.</font>

673
01:13:26,860 --> 01:13:29,487
<font color="#ff00ff">Aku dah buat pertaruhan baru, Boyka.</font>

674
01:13:30,739 --> 01:13:32,740
<font color="#ff00ff">Maaf, kawan.</font>

675
01:13:32,908 --> 01:13:36,661
<font color="#ff00ff">Kau tak boleh kalahkan Colombia
itu, dengan keadaan lutut kau.</font>

676
01:13:36,829 --> 01:13:38,413
<font color="#ff00ff">Kau bersekongkol dengan haiwan ini?</font>

677
01:13:38,580 --> 01:13:40,665
<font color="#ff00ff">Aku bersama duit.</font>

678
01:13:40,833 --> 01:13:42,041
<font color="#ff00ff">Aku selalu bersama duit.</font>

679
01:13:42,626 --> 01:13:45,837
<font color="#ff00ff">Kita terpaksa untuk menambah baik.</font>

680
01:13:46,004 --> 01:13:49,799
<font color="#ff00ff">Sekarang kau akan bertarung
dengan Colombia dalam acara final.</font>

681
01:13:51,385 --> 01:13:54,345
<font color="#ff00ff">Apa kau akan bagi pada aku?</font>

682
01:13:54,847 --> 01:13:56,973
<font color="#ff00ff">Dan aku akan hantar dia pada kau.</font>

683
01:13:58,517 --> 01:13:59,517
<font color="#ff00ff">Maaf.</font>

684
01:14:01,061 --> 01:14:02,770
<font color="#ff00ff">Kau pengkhianat!</font>

685
01:14:02,938 --> 01:14:07,191
<font color="#ff00ff">Okey. Okey, aku pengkhianat.</font>

686
01:14:07,526 --> 01:14:11,028
<font color="#ff00ff">Jadi, kau apa sekarang?</font>

687
01:14:11,613 --> 01:14:14,490
<font color="#ff00ff">- Jesus?
- Tidak.</font>

688
01:14:15,534 --> 01:14:17,076
<font color="#ff00ff">Itu buatkan aku marah.</font>

689
01:14:28,297 --> 01:14:30,423
<font color="#ff00ff">- Boyka.
- Dolor.</font>

690
01:14:35,971 --> 01:14:39,724
<font color="#ff00ff"><i>Diumumkan final kejohanan
Penjara Spetz Competition.</i></font>

691
01:14:39,892 --> 01:14:42,894
<font color="#ff00ff"><i>Sekarang menerima taruhan anda
dari semua agen taruhan...</i></font>

692
01:14:43,061 --> 01:14:46,397
<font color="#ff00ff"><i>...dalam semua mata duit dunia.</i></font>

693
01:14:51,987 --> 01:14:55,823
<font color="#ff00ff">Tuan-tuan dan puan-puan,
inilah pertarungan terakhir kita.</font>

694
01:14:55,991 --> 01:14:57,783
<font color="#ff00ff">...Boyka dari Rusia...</font>

695
01:14:57,951 --> 01:15:03,331
<font color="#ff00ff">...melawan Dolor dari Colombia.</font>

696
01:15:13,258 --> 01:15:14,800
<font color="#ff00ff">Kamu sedia?</font>

697
01:15:14,968 --> 01:15:16,594
<font color="#ff00ff">Kamu sedia?</font>

698
01:15:16,762 --> 01:15:18,262
<font color="#ff00ff">Lawan.</font>

699
01:17:31,313 --> 01:17:33,856
<font color="#ff00ff">- Kita dapat dia, kita dapat dia.
- Ini belum tamat, ini belum tamat.</font>

700
01:17:39,821 --> 01:17:41,656
<font color="#ff00ff">Lihat, dia cedera.</font>

701
01:18:08,600 --> 01:18:11,519
<font color="#ff00ff">Ahh. Ya.</font>

702
01:18:21,196 --> 01:18:23,572
<font color="#ff00ff">Lekas, lekas, huh?</font>

703
01:18:35,085 --> 01:19:29,430
<font color="#ff00ff">Dolor, Dolor, Dolor.</font>

707
01:19:50,410 --> 01:19:51,994
<font color="#ff00ff">1.</font>

708
01:19:55,499 --> 01:19:57,208
<font color="#ff00ff">2.</font>

709
01:20:01,588 --> 01:20:03,214
<font color="#ff00ff">3.</font>

710
01:20:09,888 --> 01:20:11,722
<font color="#ff00ff">4.</font>

711
01:20:14,267 --> 01:20:16,185
<font color="#ff00ff">5.</font>

712
01:20:16,353 --> 01:20:19,563
<font color="#ff00ff">Dia juara tandas.</font>

713
01:20:21,107 --> 01:20:22,691
<font color="#ff00ff">Hidup bahagia.</font>

714
01:20:22,859 --> 01:20:24,527
<font color="#ff00ff">6.</font>

715
01:20:26,238 --> 01:20:28,739
<font color="#ff00ff">Menambah baik, menyesuaikan diri, mengatasi.</font>

716
01:20:36,414 --> 01:20:37,498
<font color="#ff00ff">7.</font>

717
01:20:40,710 --> 01:20:41,836
<font color="#ff00ff">8.</font>

718
01:20:50,470 --> 01:20:52,388
<font color="#ff00ff">Jaguh berani...</font>

719
01:20:53,306 --> 01:20:54,348
<font color="#ff00ff">...Boyka.</font>

720
01:20:57,686 --> 01:20:59,019
<font color="#ff00ff">Huh?</font>

721
01:21:10,282 --> 01:21:15,327
<font color="#ff00ff">Boyka.</font>

722
01:21:25,922 --> 01:21:27,673
<font color="#ff00ff">Terbaik.</font>

723
01:22:05,629 --> 01:22:10,132
<font color="#ff00ff">Boyka.</font>

724
01:22:10,300 --> 01:22:14,678
<font color="#ff00ff">- Boyka, Boyka, Boyka.
- Boyka.</font>

725
01:22:14,846 --> 01:23:07,606
<font color="#ff00ff">Boyka, Boyka, Boyka.</font>

728
01:24:28,146 --> 01:24:31,190
<font color="#ff00ff">Celaka, dah tamat.</font>

729
01:24:31,483 --> 01:24:35,152
<font color="#ff00ff">Berhenti, berhenti,
berhenti, tunggu situ.</font>

730
01:24:59,010 --> 01:25:01,929
<font color="#ff00ff">Pemenangnya dari Rusia iaitu Boyka.</font>

731
01:25:04,140 --> 01:25:09,603
<font color="#ff00ff">Aku jamin kau, hah?
Aku sepenuhnya jamin.</font>

732
01:25:09,771 --> 01:25:12,439
<font color="#ff00ff">Kau penyangak tua.</font>

733
01:25:12,607 --> 01:25:15,692
<font color="#ff00ff">Kau baru bawa $5 juta
kerugian pada aku, Rezo.</font>

734
01:25:15,860 --> 01:25:18,070
<font color="#ff00ff">Aku akan makan
otak kau dengan sudu.</font>

735
01:25:18,238 --> 01:25:22,741
<font color="#ff00ff">Kau faham? Aku akan makan
otak celaka kau dengan sudu.</font>

736
01:25:27,455 --> 01:25:33,168
<font color="#ff00ff">Boyka, Boyka, Boyka.</font>

737
01:25:43,555 --> 01:25:45,597
<font color="#ff00ff">Kau rosakkan semuanya.</font>

738
01:25:46,141 --> 01:25:47,766
<font color="#ff00ff">Aku tak tahu macam
mana ini boleh berlaku.</font>

739
01:25:47,934 --> 01:25:49,226
<font color="#ff00ff">Aku tak peduli macam mana.</font>

740
01:25:49,394 --> 01:25:52,187
<font color="#ff00ff">Apa yang aku tahu, aku kehabisan
duit yang sebenarnya aku tak ada.</font>

741
01:25:52,355 --> 01:25:54,314
<font color="#ff00ff">Dan kau mesti tanggung.</font>

742
01:25:58,611 --> 01:25:59,778
<font color="#ff00ff">Mati.</font>

743
01:26:26,431 --> 01:26:27,973
<font color="#ff00ff">Kau berjaya, Encik Boyka.</font>

744
01:26:28,141 --> 01:26:30,767
<font color="#ff00ff">Aku tak mahu hadiah kau.</font>

745
01:26:30,935 --> 01:26:32,352
<font color="#ff00ff">Tunjukkan saja pintu keluar.</font>

746
01:26:33,021 --> 01:26:34,855
<font color="#ff00ff">Ya, tentang itu...</font>

747
01:26:35,023 --> 01:26:36,148
<font color="#ff00ff">Tentang apa?</font>

748
01:26:36,524 --> 01:26:39,193
<font color="#ff00ff">Aku bimbang kita ada masalah.</font>

749
01:26:39,444 --> 01:26:41,486
<font color="#ff00ff">Kau lihat perjanjian
dari kejohanan ini...</font>

750
01:26:41,654 --> 01:26:43,947
<font color="#ff00ff">...iaitu hanya seorang akan
menerima kebebasannya.</font>

751
01:26:47,076 --> 01:26:49,328
<font color="#ff00ff">Sekarang kau bercakap
tentang perjanjian?</font>

752
01:26:49,913 --> 01:26:52,706
<font color="#ff00ff">Malangnya, kami tak
jumpa orang Amerika itu.</font>

753
01:26:53,291 --> 01:26:55,709
<font color="#ff00ff">Dan kerana kau bertanggungjawab
atas kehilangan dia...</font>

754
01:26:55,877 --> 01:26:59,421
<font color="#ff00ff">...aku takut kau hilang
peluang kau untuk bebas.</font>

755
01:26:59,923 --> 01:27:03,759
<font color="#ff00ff">Apa-apa pun, kau takkan
dibebaskan dari penjara ini.</font>

756
01:27:04,219 --> 01:27:07,262
<font color="#ff00ff">Malah, kau akan kembali
ke tandas, tempat asal kau.</font>

757
01:27:10,850 --> 01:27:13,477
<font color="#ff00ff">Aku dah buat apa yang
sepatutnya aku buat.</font>

758
01:27:16,731 --> 01:27:18,649
<font color="#ff00ff">Ke mana aku pergi sekarang...</font>

759
01:27:19,859 --> 01:27:21,151
<font color="#ff00ff">...aku tak peduli.</font>

760
01:27:21,653 --> 01:27:26,156
<font color="#ff00ff">Bagus, kalau begitu kau takkan
ganggu aku dengan perlawanan lain.</font>

761
01:27:26,616 --> 01:27:28,659
<font color="#ff00ff">Sebuah bas menunggu di hadapan.</font>

762
01:27:49,347 --> 01:27:53,308
<font color="#ff00ff">Aku akan bagi ini pada kau,
kau petarung yang berkemampuan.</font>

763
01:27:53,768 --> 01:27:55,852
<font color="#ff00ff">Petarung yang berkemampuan.</font>

764
01:27:56,020 --> 01:27:58,647
<font color="#ff00ff">Malangnya kau
bagaikan barang rosak.</font>

765
01:27:58,815 --> 01:28:01,566
<font color="#ff00ff">Aku dah atur supaya kau dijemput.</font>

766
01:28:01,734 --> 01:28:02,985
<font color="#ff00ff">Aku kasihan tentang kebebasan kau.</font>

767
01:28:03,903 --> 01:28:05,529
<font color="#ff00ff">Ini kebebasan aku.</font>

768
01:28:28,803 --> 01:28:30,262
<font color="#ff00ff">Kau berurusan dengan
negro yang salah.</font>

769
01:28:34,726 --> 01:28:36,310
<font color="#ff00ff">Mari pergi.</font>

770
01:28:37,437 --> 01:28:38,895
<font color="#ff00ff">Kenapa kau buat semua ni?</font>

771
01:28:39,063 --> 01:28:42,899
<font color="#ff00ff">Berhentilah banyak soal.</font>

772
01:28:43,401 --> 01:28:45,319
<font color="#ff00ff">Kita nak ke mana?</font>

773
01:28:47,238 --> 01:28:49,323
<font color="#ff00ff">Oh Tuhan, ini lazat.</font>

774
01:28:58,750 --> 01:29:00,459
<font color="#ff00ff">Buka.</font>

775
01:29:00,626 --> 01:29:02,419
<font color="#ff00ff">Lekas, bukalah.</font>

776
01:29:06,049 --> 01:29:07,883
<font color="#ff00ff">Itu bahagian kau.</font>

777
01:29:08,426 --> 01:29:10,594
<font color="#ff00ff">Aku pertaruhkan semua
duit aku untuk kau.</font>

778
01:29:10,762 --> 01:29:13,472
<font color="#ff00ff">Oh, kau kenal aku,
semuanya tentang duit.</font>

779
01:29:13,639 --> 01:29:19,019
<font color="#ff00ff">Dan kau, dengan lutut kuat,
lutut lemah, tanpa lutut...</font>

780
01:29:19,187 --> 01:29:22,689
<font color="#ff00ff">...kau tetap petarung paling hebat
dalam dunia, terutama semasa marah.</font>

781
01:29:23,775 --> 01:29:27,611
<font color="#ff00ff">Pedulikan kolesterol,
menang buatkan aku lapar.</font>

782
01:29:28,905 --> 01:29:31,823
<font color="#ff00ff">Kau lelaki bebas sekarang.
Apa perasaan kau?</font>

783
01:29:35,745 --> 01:29:39,164
<font color="#ff00ff">- Kau pergi dengan dia?
- Ya.</font>

784
01:29:39,582 --> 01:29:42,501
<font color="#ff00ff">- Dan anak-anak kau?
- Ya.</font>

785
01:29:45,380 --> 01:29:47,130
<font color="#ff00ff">Aku harus pergi.
Hentikan kereta.</font>

786
01:29:48,591 --> 01:29:50,133
<font color="#ff00ff">Okey.</font>

787
01:29:58,142 --> 01:30:00,644
<font color="#ff00ff">Yo, yo, yo, Rusia, Rusia, Rusia.</font>

788
01:30:04,148 --> 01:30:06,316
<font color="#ff00ff">Dengar, kau tak perlu
berterima kasih pada aku.</font>

789
01:30:06,943 --> 01:30:08,735
<font color="#ff00ff">Aku berhutang pada kau.</font>

790
01:30:08,903 --> 01:30:11,363
<font color="#ff00ff">- Kau tak berhutang pada aku.
- Ya, aku berhutang.</font>

791
01:30:11,739 --> 01:30:15,575
<font color="#ff00ff">Di tempat asal aku,
tiada yang percuma.</font>

792
01:30:16,828 --> 01:30:19,996
<font color="#ff00ff">Dan di tempat asal
aku, semuanya percuma.</font>

793
01:30:20,164 --> 01:30:22,416
<font color="#ff00ff">Dan semua itu mengarut.</font>

794
01:30:24,168 --> 01:30:25,877
<font color="#ff00ff">Ada idea ke mana
kau akan pergi, kawan?</font>

795
01:30:29,841 --> 01:30:31,425
<font color="#ff00ff">Encik Turbo, aku sedang menunggu.</font>

796
01:30:32,885 --> 01:30:34,970
<font color="#ff00ff">Lebih baik aku pergi dari sini.</font>

797
01:30:36,055 --> 01:30:37,806
<font color="#ff00ff">Jumpa lagi, kawan.</font>

798
01:30:38,975 --> 01:30:40,058
<font color="#ff00ff">Yuri.</font>

799
01:30:42,270 --> 01:30:45,272
<font color="#ff00ff">Nama depan aku, Yuri.</font>

800
01:30:51,404 --> 01:30:53,029
<font color="#ff00ff">Jericho.</font>

801
01:30:53,406 --> 01:30:56,074
<font color="#ff00ff">- Jericho?
- Ya.</font>

802
01:30:56,701 --> 01:30:57,784
<font color="#ff00ff">Aku tahu, teruk kan?</font>

803
01:30:58,327 --> 01:30:59,661
<font color="#ff00ff">Heh.</font>

804
01:31:01,205 --> 01:31:03,707
<font color="#ff00ff">Kau pecahkan rahsia.</font>

805
01:31:08,463 --> 01:31:10,088
<font color="#ff00ff">Itu nama yang bagus.</font>

806
01:31:12,592 --> 01:31:14,050
<font color="#ff00ff">Ya.</font>

807
01:31:15,303 --> 01:31:17,679
<font color="#ff00ff">Aku rasa ini juga hari yang bagus.</font>

808
01:31:21,893 --> 01:31:22,934
<font color="#ff00ff">Kawanku.</font>

809
01:31:26,272 --> 01:31:31,193
<font color="#ff00ff">Oh, hampir terlupa, kita ada
urusan yang belum selesai.</font>

810
01:31:33,946 --> 01:31:36,072
<font color="#ff00ff">- Pertarungan kita?
- Tepat sekali tekaan kau.</font>

811
01:31:37,783 --> 01:31:40,202
<font color="#ff00ff">- Lain kali. - Ya, lain kali,
lain kali, mari pergi.</font>

812
01:31:43,831 --> 01:31:47,250
<font color="#ff00ff">Lain kali, saudara, kau dan aku.</font>

813
01:32:25,498 --> 01:32:26,915
<font color="#ff00ff">Ya!</font>

814
01:32:27,915 --> 01:32:30,915
<font color="#ff00ff"><i>Diterjemah oleh Apiq Ader</i></font>