UNE SÉRIE ORIGINALE CRAVE
Précédemment, à Project Runway Canada...
Le futur, c'est maintenant.
Bienvenue à votre challenge d'avant-garde.
Ouais!
Cette semaine, vous travaillerez... en équipe.
Deux designers de l'équipe perdante devront nous quitter.
J'aimerais enfin gagner cette semaine.
Je dois finir les shorts, le veston et les bottes.
Futuriste, avant-gardiste...
- ...des éléments bizarres. - Des éléments bizarres?
Foster, Charles, Leeland...
La meilleure création de ce soir était innovante, conceptuelle et créative.
Le gagnant de ce challenge est... Charles.
Naimo, Taalrumiq, je suis désolée, mais vous devez nous quitter.
En jeu pour le gagnant: de la Banque TD,
un investissement de 100 000 $ afin de démarrer sa carrière
et un article dans le magazine ELLE Canada.
Avec la mannequin de réputation internationale Coco Rocha,
le designer Spencer Badu,
la directrice artistique Aurora James
et la journaliste de mode légendaire Jeanne Beker.
Vous regardez Project Runway Canada.
JOUR UN
Oh, mon Dieu!
On a des boîtes!
Joe Fresh!
Je me demande ce que c'est.
- C'est comme à Noël! - J'aime bien Joe Fresh.
On sait que la boîte vient de Joe Fresh, mais on ignore ce qu'il y a dedans.
J'ai hâte.
Allez, on les ouvre!
Salut!
- Bonjour, les designers. - Bonjour!
Vous avez trouvé vos surprises.
Patience, et pas de triche!
La vie adore rendre les choses intéressantes.
Pour moi, ça signifie que je peux passer d'une promenade avec le chien
à un défilé sur le podium en un instant.
Ma garde-robe doit pouvoir me suivre.
Voilà pourquoi je fais confiance à des morceaux de base forts.
Mais j'aime quand même rafraîchir le tout de temps à autre.
Regardez.
Bonjour, les mannequins!
- D'accord. - Quelle élégance!
Ouais, ma fille.
Chaque look qui se tient devant vous vient de Joe Fresh.
Chacun d'entre eux a été conçu autour d'un morceau essentiel et polyvalent
créé ici, au Canada.
Ces incontournables sont la base d'une infinité de looks.
C'est facile de les agencer et de se les approprier d'une multitude de façons,
quel que soit votre emploi du temps.
Pour ce challenge, vous devrez créer une tenue qui se transformera en temps réel
d'une tranche de vie à une autre.
Une transformation?
Elle doit se faire avec grâce sur le podium.
J'ai la nausée.
Mon cerveau surchauffe. Deux tenues en une? C'est fou.
En effet, vous devrez concevoir deux tenues en une seule.
La vedette de vos deux tenues doit être votre morceau
incontournable de chez Joe Fresh.
Vous ne pouvez pas apporter la moindre modification à votre essentiel.
Assurez-vous que la transformation soit fluide,
parce que la technique et l'exécution font partie des critères d'évaluation.
J'ai jamais créé de tenue qui se transforme sur le podium.
Ça va être super difficile.
Vous vous demandez quel morceau classique vous devrez incorporer?
Ouvrez vos boîtes!
Une chemise blanche!
C'est tellement doux!
Ça me rappelle Les Collégiennes de Beverly Hills.
- Un imprimé animal. - Miaou!
Quel beau veston bourgogne!
Vous travaillerez avec la mannequin qui porte le vêtement correspondant à votre boîte.
Ceci est un challenge de deux jours.
Vous aurez 40 minutes pour faire un croquis
avant de rejoindre Aurora au magasin de tissu.
Assurez-vous d'avoir une trame narrative claire.
Bon succès, les designers.
À vos croquis!
- T'es prêt? - Ouais.
On y va.
Je porterais tellement ce chandail.
J'en ai un aussi.
Il faut que je fasse de ce chandail la grande vedette.
Ça ajoute à la difficulté,
parce que mon morceau essentiel ne correspond pas à mon style habituel.
- T'as eu quoi? - Un petit gilet d'écolière.
- Tu vas bien t'amuser avec ça. - Oui.
Ça me rappelle un uniforme d'école privée.
Je suis contente, parce que je sais déjà ce que je vais en faire.
Il y aura un rabat à carreaux sur la robe
qui pourra être remonté et transformé en corset.
C'est le morceau parfait pour toi!
Ouais, mais on dirait que c'était plutôt bouffant sur elle.
La couleur est chouette.
Je suis sur un petit nuage. Un imprimé léopard? Pour moi?
J'arrive pas à croire que t'aies eu ça.
- C'est parfait. - C'est le destin.
Ma vie tourne autour des imprimés léopard.
Ma devise, c'est: « Vois la vie en léopard. »
Tu vas lui faire porter cette jupe comme un haut?
Ouais, exact. C'est une jupe en mode robe.
Mon thème, c'est: « De 8 h à 20 h. »
Alors, je vais créer un survêtement qui va se transformer en robe de soirée.
La transformation va être à tomber.
Je sais comment en mettre plein la vue avec une transformation de drag queen.
Je suis ravi.
Mon morceau essentiel est un t-shirt noir et blanc.
C'est le destin.
- C'est moi tout craché. - C'est vrai.
Je l'adore.
Les looks en noir et blanc, c'est l'ADN de mon style.
L'univers me dit que cette victoire est à moi.
La meilleure façon de réaliser ce challenge, c'est de s'éloigner des gros gadgets.
Je vais créer un veston réversible.
Je vais aussi ajouter un genre de ceinture à outils avec des poches.
C'est facile de voir trop grand.
Je compte mettre de l'avant la subtilité d'une tenue pratico-pratique.
Je veux que les deux tenues aient l'air de sortir du même placard.
Je suis contente d'avoir une chemise blanche. J'en porte constamment.
Cette semaine, je dois prouver aux juges que je peux exceller,
parce que j'ai été au bas du classement deux fois.
Regarde.
C'est magnifique, vraiment.
Je crée beaucoup de tenues deux-en-un.
J'adore révéler d'autres morceaux,
alors je vais miser sur mes forces et montrer mon style.
Je travaille sur une veste et un jean en plus d'une ceinture corset et de franges.
Ça me rend heureuse de faire ça cette semaine.
Et moi, ça me rend heureux que tu sois là.
C'est fou, non?
Le défilé de la semaine dernière était chargé émotionnellement.
Ça, tu l'as dit.
Si je peux pas réussir ça,
il ne me reste plus qu'à rentrer chez moi.
T'as quoi en tête?
Je raffole pas les gilets.
Ils me font trop penser à Aladdin.
Je vais donc me concentrer sur mes forces, soit les vestons.
Je vais donc créer une jupe qui se transformera en veston.
Elle passe du bureau aux gradins de hockey.
- C'est chouette. - N'est-ce pas?
Ça va être super.
J'ambitionne dans les détails. J'ai hâte de passer au magasin.
T'es déjà prêt pour le magasin?
- Salut, les designers! - Salut!
J'espère que vous êtes prêts à faire honneur à Joe Fresh.
Vous aurez 30 minutes pour trouver votre tissu et un budget de 350 $.
Allez-y!
- Je prends ça. Non! - Je le veux!
C'est déjà chaud!
- Ça, c'est le mien. - Merde.
- Je savais ce que je voulais. - Ah, oui?
- Oui. - Cette fille a un plan!
Je cherche des carreaux très audacieux.
Peut-être couleur moutarde, peut-être rouge ou bleue.
Ça m'inquiète d'avoir jamais fait ça avant, parce que les enjeux sont grands.
Le chandail que j'ai me fait penser à une tenue de bureau.
On passe du bureau au 5 à 7.
Alors, je vais créer un gilet et un pantalon en denim
qui se transformera en jupe.
Je pense que j'ai tout.
C'est trop voyant pour une jupe transparente?
- C'est à la limite. - Ouais.
- Ça pourrait aller dans un sens ou dans l'autre. - Ouais.
- Ça, c'est ton morceau? - Oui.
- Peut-être ça. - Alors, plus d'imprimés d'animaux?
- C'est peut-être trop. Oui. - Je pense que oui.
Faut pas se croire dans Le Roi lion, tu me suis?
- T'as raison, c'est pas le but. - Non.
Oh, non!
J'ai trouvé un rouleau de tissu qui me plaît.
C'est tout ce qu'il reste?
Il en manque.
Pourriez-vous vérifier
s'il vous en reste à l'arrière?
J'ai paniqué.
J'ai ces deux options.
Mais aucune des deux ne fonctionne. C'est délicat.
Une couleur unie, c'est pas ce qu'il faut. Un imprimé?
Ouais, trouve autre chose.
Je vais vous prendre 1,4 m de celui-là.
Plus que cinq minutes!
Je vais essayer ça.
Qui n'est pas encore passé à la caisse? Foster?
Avez-vous un imprimé similaire dans un tissu style mousseline?
- Vas-y, Foster. - Donnez-m'en trois.
À la coupe!
0,9 m de celui-là.
Allez!
Charles, mets-toi en file!
Ton drapé avance, Rome?
- Oui. Toi, ça va? - Pareil.
J'ai un cardigan orange sanguine adorable.
Il est un peu ouvert en bas et a trois boutons.
J'essaie d'ajouter plusieurs éléments à la transformation.
Le plus gros morceau que je vais créer est la jupe.
Au départ, ce sera une jupe boule, puis elle se détachera
pour devenir une jupe longue à taille basse.
Il y aura une camisole blanche avec un col et des brassards qu'on peut retirer.
Les chorégraphies sur le podium vont être complexes cette semaine.
Il va falloir que je répète ça plusieurs fois avec ma mannequin.
Qui mesure à peu près 1,80 m?
- Moi. - Je peux te mesurer l'entrejambe?
Quoi?
Paie-lui un verre avant.
J'ai très hâte de voir où vous en êtes.
Ce tissu m'intrigue beaucoup. Montre-moi ton morceau essentiel.
Le morceau essentiel qu'on m'a attribué, c'est cette chemise rayée.
Je pensais créer un maillot de bain.
- Wow, un maillot de bain? - Oui.
Je me suis inspirée des nomades numériques qui passent
du télétravail à la plage.
Une jupe complète se cache sous le pantalon?
Oui, mais regarde ce tissu. Ce sera pas trop dur à cacher.
Ça fait plus gothique que journée à la plage.
Elle aura un maillot de bain blanc.
Le noir et le blanc, ça va bien ensemble.
Parfois, les juges adorent ça. D'autres fois, pas du tout.
J'ai bon espoir de réussir mon coup.
- Cat. - Salut.
Qu'est-ce que t'as de prévu cette semaine?
- Quelque chose d'amusant. - Quel est le point de départ et d'arrivée de ta mannequin?
Elle travaille en marketing, mais le soir, elle va voir un spectacle de country.
Comment ça se transforme?
Elle va faire ça.
Des manches?
Il y aura des franges et un motif de peau de serpent.
Je viens de la ville, mais il y a deux ans,
quand je suis allée travailler avec les chevaux en Virginie,
j'ai vécu la plus belle expérience de ma vie.
J'avais apporté ma machine à coudre.
Tout ce que j'y ai créé faisait très western.
Ça m'est tombé dessus comme ça, et je l'ai accepté à 100 %.
Je me suis trouvée.
Je veux qu'ils me voient cette semaine.
C'est ce que je te souhaite.
Je suis mitigé par rapport à mon look.
Ça couvre la majorité du corps.
Je dois penser en dehors du cadre.
Pour la première tenue, j'ai un veston et une jupe longue.
Pour la deuxième tenue, le veston laisse place
à une brassière et une paire de pantalons.
La transformation se fait en enlevant la jupe.
Je me sens bien après la semaine passée, et je veux poursuivre sur cette lancée.
Charles, Foster, Leeland,
vous êtes au haut du classement cette semaine.
Merci beaucoup.
Le meilleur combo du monde: couture et cardio.
Donc, c'est un manteau qui commence en robe?
Oui, elle part du travail pour assister à un match de hockey.
L'attacher à la taille, ça fait plus décontracté.
Ouais, je sais pas où les gens vont avec un gilet comme ça, désolée.
Cat en porte un à l'instant.
Les gens portent des gilets, tu sais?
C'est mon morceau de base de prédilection.
- C'est ça, le défi. - C'est pour ça que je le cachais.
Il faut que ce soit la vedette de ton look, Little Feather!
Je m'inquiète plus pour l'aspect transformation
que pour l'inclusion du morceau essentiel.
J'ai confiance en moi. Je me distingue vraiment des autres.
La plupart des designers passent du jour au soir.
Mais Seigneur, retourner ce bas de maillot 4000 fois
pour m'assurer que tout est exactement à sa place, c'est super difficile.
Je suis surtout inquiète pour la transformation en détachant le bas.
J'ignore si les aimants vont fonctionner comme je le souhaite.
J'espère avoir le temps de tester plusieurs configurations
parce qu'on n'a pas droit à l'erreur.
- C'est super. - C'est magnifique.
Ça va se transformer vers ça.
Ce sera refermé avec les boutons-pression, puis...
Mais je pense que je vais ajouter des éléments.
J'espère que ce sera théâtral.
Avec les boutons-pression, il faut un mouvement très intense
pour que ça ne coince pas.
Sous les bras, il faut que ce soit des aimants.
Quand elle va arriver, elle va tout arracher... en haut et sur les jambes.
J'étais pas certaine de ce que ça ferait en tombant,
- mais ce sera parfait avec une fermeture éclair. - Ouais, c'est super.
- N'est-ce pas? - Oui.
Je suis très inquiet,
parce que tout semblait bien se passer au niveau des transformations,
mais je viens de me rendre compte que ça ne fonctionne pas avec ce pantalon.
J'ai été un peu trop ambitieux.
Je sais pas encore comment m'y prendre pour transformer ce jean en jupe.
Comment est-ce que le mannequin s'y prendra?
Où est-ce que je vais la coudre?
Où est-ce que je pourrais cacher le denim?
Le pire qui pourrait arriver soit que je ne trouve pas la réponse à ces questions.
JOUR DEUX
Ça va?
Je te dirai ça plus tard!
C'est tout un challenge. On doit pas seulement mettre
en avant un morceau incontournable de Joe Fresh,
mais on doit créer deux tenues
et prévoir une transformation fluide entre les deux.
La pression est palpable.
C'est trop drôle.
Bonjour, les designers.
Bonjour.
Je vois que tu as bien avancé.
- J'ai laissé tomber le blouson. - D'accord.
Je vais plutôt faire une cape qui se transformera en robe.
Cette idée me plaît. Assure-toi seulement que la transformation soit élégante.
Cette tenue sera digne de Blair Waldorf,
avec ce petit côté new-yorkais de l'Upper East Side.
Je suis pas du tout inquiète.
- Salut! Comment tu vas? - Bien.
D'accord, alors... j'ai peur que le morceau essentiel ne ressorte pas assez.
J'espère que non. Ce sera ouvert à l'avant, donc il sera visible.
J'aimerais faire au moins trois ou quatre transformations avec cette tenue,
et la toute dernière serait celle qui met la robe en valeur.
Les instructions exigent que le morceau essentiel soit mis en avant dans les deux looks.
Absolument.
Je dois mettre le morceau en valeur...
Il est déjà bien visible et à l'avant! Qu'est-ce que je peux faire de plus?
- Bonjour, Charles. - Salut, Aurora.
Le blouson est bien avancé!
- Oui, ce morceau est réversible. - Génial.
Il se transforme en... ceci.
Le seul truc qui m'inquiète, c'est que les juges pourraient penser:
Charles a voulu créer cette tenue, donc il a juste mis le t-shirt en dessous.
Alors, si tu arrivais à trouver une façon d'intégrer plus de blanc à ta tenue...
- Oui. - ...le rendu serait beaucoup plus harmonieux.
J'utilise beaucoup les rayures dans mes designs, c'est la signature de ma marque.
J'ai donc envie d'ajouter du ruban blanc sur les manches.
Je crois que ce sera l'élément idéal pour harmoniser l'ensemble.
- Bonjour, Rome. - Salut.
Alors, ici, on a une jupe qui se transforme en pantalon?
- Bon, alors j'ai changé d'idée. - D'accord.
Je vais plutôt concevoir une jupe crayon en denim...
- D'accord. - ...qui se transformera en jupe de soirée.
- C'est une jupe trapèze? - Oui.
Est-ce que ce sera bien ajusté,
même avec une autre jupe cachée en dessous?
Oui, ce sera bien ajusté.
J'ai hâte de voir comment tu vas articuler tout ça.
Je dois faire en sorte que ça fonctionne.
On a pas droit à l'erreur,
alors je dois trouver une solution.
- J'ai peur que tu manques de temps! - Ouais.
Les transformations doivent être répétées.
Il faudra prendre un moment avec nos mannequins pour le faire.
Vos mannequins sont arrivées!
Entrez!
Ravissantes.
- J'étais en train... - Viens là.
- Coucou, l'ami, enchantée. - Enchanté.
- Enchantée. - Chers designers, vous avez 30 minutes avec vos mannequins.
Oh, wow!
C'était bien!
Oh, mon Dieu!
J'ai vraiment envie de gagner cette semaine.
Quelle classe!
J'ai les plus beaux looks.
- Ça va être génial. - J'ai hâte.
Je croise les doigts.
Tournez-vous, s'il vous plaît.
Comme ça...
Ces mannequins vont défiler devant Coco Rocha.
J'ai préparé une seule transformation fluide, et c'est tout.
Souvenez-vous que le col doit rester droit à l'aller
puis retomber au retour.
Certaines personnes ont préparé une panoplie de transformations extraordinaires,
avec toutes sortes d'aimants,
mais pas moi.
J'ai opté pour un look épuré et raffiné, à la Charles Lu.
As-tu l'impression que le morceau essentiel, le chandail, est mis en valeur?
Oui, et une fois cette couche retirée, ce sera vraiment l'élément central.
Toutes ces lignes me déstabilisent un peu.
À mon avis, ces deux motifs s'harmonisent bien.
On va voir ce que les juges en pensent.
J'aime le mélange des deux motifs, et ce n'est pas comme si je pouvais recommencer.
Les juges vont aimer ce look.
Alors, la jupe va être beaucoup plus courte.
- Quand elle va arriver au bout du podium... - Oui?
- ...elle va l'ouvrir et l'attacher à l'avant. - Donc, elle devra la détacher?
- Il reste beaucoup de travail à faire. - Oui.
- Continue d'y réfléchir. - Bien sûr.
- D'accord. Merci, Rome. - Merci.
Chères mannequins, on vous remercie
et on vous dit à demain.
Au revoir! On se voit demain, d'accord?
Au revoir!
Vous ne pourrez pas répéter avec vos mannequins avant demain,
et il vous reste beaucoup de travail à faire sur vos transformations, d'accord?
Merci.
Au travail.
Le drapé doit tomber comme il faut pour que ce soit beau,
alors j'arrête pas de faire des retouches à l'intérieur.
Je lutte pour ma survie.
Je commence à craquer sous la pression.
Demain sera un jour... intéressant.
C'est assez silencieux. Je crois que l'angoisse liée
aux transformations commence à nous rattraper.
La jupe est terminée, mais c'est le côté technique
de la transformation qui va prendre le plus de temps.
- Pas vrai? - Je suis d'accord.
On cherche tous la bonne façon
- de s'y prendre. - Ouais.
Faut que ce soit digne d'un défilé.
Absolument, aucune place à l'erreur.
JOUR DU DÉFILÉ
Joyeux jour du défilé!
C'est parti!
C'est le grand jour.
J'espère que l'horaire d'aujourd'hui sera respecté.
Ce bikini me prend beaucoup plus de temps que prévu,
et il me reste encore plusieurs aimants à coudre,
alors je croise les doigts et j'espère que ça ira.
Je réfléchis encore à ce que je vais faire pour le haut de ma deuxième tenue,
et il me reste beaucoup de détails à réaliser.
Il est temps de se mettre par terre et de sortir le marteau.
Joyeux jour du défilé!
Vos mannequins sont de retour.
C'est une blague?
Vous avez 40 minutes pour faire vos essayages.
C'est le moment de répéter!
- J'ai pas encore terminé. - D'accord.
Je pensais que vous arriveriez un petit peu plus tard.
Je n'avais pas terminé le pantalon! Je devais encore
poser les oeillets pour qu'elle puisse se transformer.
C'est ridicule.
Ça me rend folle de ne pas avoir terminé, mais bon...
Il reste beaucoup à faire: poser les oeillets, répéter...
C'est bien l'avant?
On a vraiment pas beaucoup de temps.
Ouais, ça rend bien.
- C'est mignon! - Et c'est bien mis en avant dans le premier look aussi?
Oui, mon Dieu, tout à fait, c'est le haut.
Il y a combien de transformations?
- Quatre ou cinq. - Ça en fait beaucoup.
Est-ce que j'en fais trop?
Le challenge n'en demandait qu'une seule.
À ce stade, c'est plus une performance qu'une transformation.
C'est mon truc!
J'aurais pu en faire encore plus!
Cette robe, ça te dit?
- Oui! - Allons-y!
Bonjour. Alors, toujours en train de coudre?
- Toujours en train de coudre. - Avez-vous eu le temps de répéter la transformation?
Pas encore, je dois faire quelques ajustements.
Je vais pas te cacher que ça m'inquiète un peu.
Cet essayage ne se passe pas bien du tout.
Il reste encore des choses à finaliser
et je dois m'assurer d'avoir une tenue prête à défiler.
J'aimerais la voir sur vos hanches.
Les designers, quand vous êtes prêts,
vous pouvez amener votre mannequin dans l'espace glamour de L'Oréal Paris.
Vous êtes ravissante.
Voilà.
Le maquillage des yeux est magnifique.
Je l'adore.
Alors, l'idée, c'est qu'elle soit une gentille fille devenue rebelle,
alors j'aimerais un rouge à lèvres mat aux tons naturels avec une touche de mauve.
J'ai celui qu'il vous faut: le rouge à lèvres L'Oréal Paris
Infallible Lacque Resistance, Breakfast in Bed.
C'est un rouge à lèvres à longue tenue qui tiendra tout le temps du défilé.
Oh, mon Dieu.
Tous les efforts que j'ai dû fournir pour une transformation de 30 secondes...
C'est pas facile!
Bon sang.
Il y a tant à faire!
Je me demande si je devrais pas plutôt mettre une fermeture éclair à l'arrière.
Cette attache ne tient pas.
Commençons par fixer tes boutons-pression.
Delayne m'aide à poser les attaches métalliques
parce que je sais vraiment pas où les mettre.
À ce stade, je panique. C'est rare que je demande de l'aide.
Ajoute une attache.
Il est évident que Rome angoisse.
- Allez, c'est pas le moment! - Essaie de rester calme, ne panique pas.
- Tout va bien. - D'accord.
Je sais bien que c'est une compétition, mais à sa place, j'aimerais qu'on m'aide.
J'ai envie d'abandonner.
- Merci, Delayne. - Bien sûr.
Merci beaucoup.
Mais je ne peux pas. Je suis venu ici pour une chose:
montrer que je suis un designer de talent.
C'est l'heure du défilé!
Non! Non!
Alors, ça se porte...
Bon, d'accord, on va laisser ça comme ça.
Où est-ce qu'on devait coudre ça? Ici, non?
J'ai pas envie que le ruban lâche.
Mon mannequin est sublime.
Je reviens dans un instant.
Alors, en ce moment, ma priorité, c'est Rome.
C'est mon ami, alors je vais l'aider.
Ça, ce serait directement lié...
- Comme ça? - Oui.
Je suis déçu de moi-même,
parce que d'habitude, je gère mieux.
Mais je suis robuste.
C'est l'heure du défilé, on y va!
Vous le savez déjà.
Ce n'est pas terminé.
D'accord, allons-y. C'est parti.
DÉFILÉ DE CE CÔTÉ
- Bonjour, les designers! - Bonjour.
Cette semaine, vous deviez créer deux tenues réunies en une seule,
tout en mettant en valeur un morceau incontournable de Joe Fresh.
Votre design apportera-t-il un vent de fraîcheur...
ou sera-t-il tout simplement défraîchi?
Il est temps d'accueillir vos juges.
Le designer de mode, Spencer Badu.
- Bonjour, Spencer. - Bonjour, les designers.
La journaliste de mode, Jeanne Beker.
Bonjour, tout le monde.
Et accueillons la mannequin, designer et entrepreneure canadienne...
la seule et l'unique Lauren Chan.
- Bonjour, les designers. - Bonjour!
Oh, bon sang! Lauren fait partie des meilleures mannequins.
- Ils sont tout emballés. - Je suis tout emballée!
Que le spectacle commence!
TEGAN
Le premier look se porte très bien.
Le gilet et la jupe s'harmonisent à merveille.
Puis pour le deuxième look, mon mannequin ajuste sa bretelle avec élégance.
C'est exactement la gentille fille devenue rebelle que j'avais imaginée.
Je suis très fière.
Elle est éblouissante!
J'ai fait du bon travail.
Ma tenue apporte ce vent de fraîcheur, elle se transforme,
et le cardigan est vraiment mis en valeur du début à la fin
dans ces deux looks pensés pour le quotidien.
MELANI
Je pourrais porter ça.
Cette tenue est à mon image.
Elle traverse le temps sans se démoder.
C'est une tenue que l'on pourrait acheter.
La transformation est peut-être assez simple...
mais ça reste élégant.
Je veux que tout soit parfait.
Je ne veux voir aucun faux pas sur le podium.
Elle assure.
Ça a des airs westerns et urbains, et c'est audacieux.
Me voilà enfin!
Oui!
BREA
Je suis très fier de cette tenue.
J'ai bien réussi à concrétiser ma vision.
Le drapé de cette jupe en mousseline de soie est ravissant.
J'adore le cuir végétalien.
J'ai l'impression que ces pantalons pourraient pas exister sans ce veston.
J'espère juste que ma transformation a impressionné les juges.
MEAGHAN
En voyant ma tenue pendant le défilé, je suis déçu.
J'aime pas comment la jupe tombe.
J'aurais voulu qu'elle soit plus fluide.
Pour ce défi, il fallait qu'on fasse deux looks en un.
Je pense que les juges vont remarquer à quel point ma transformation est simple.
Je suis pas satisfait.
Je suis tellement contente!
YEN
Elle a l'air adorable.
Je pense que ce que j'aime le plus de mon look,
c'est l'effet de surprise que ça suscite
lorsqu'elle retire les shorts et que la jupe tombe parfaitement.
C'est tout un dévoilement.
OK.
Je pense que j'ai fait de l'excellent travail
en créant deux looks totalement différents.
Et j'ai hâte d'entendre ce qu'en pensent les juges.
EMMERSON
J'ai tellement hâte.
Même si la transition est subtile,
ces morceaux fonctionneraient dans la vie de tous les jours.
Et c'était mon but.
Je pourrais pas être plus heureux.
Cette palette de couleurs...
BRIA
Vas-y! Vas-y!
Ouais!
Je suis tellement content de voir cette robe à motif léopard
émerger de ces pantalons détachables.
Ce look est absolument parfait.
Les designers, veuillez me rejoindre sur la scène.
On a vu beaucoup de nouvelles idées ce soir,
mais seulement l'un d'entre vous peut ressortir gagnant.
Et l'un d'entre vous sera éliminé.
Quand j'appelle votre nom, veuillez vous avancer.
Delayne.
Foster.
Curtis.
Vous êtes tous les trois saufs et pouvez quitter la scène.
- Félicitations. - Merci.
- Je suis contente. - On est en vie.
C'était dur.
Ouais, c'était dur.
On aimerait que vous nous en disiez plus sur vos looks.
Faisons entrer le premier mannequin.
Rome, parle-nous de ton look.
Pour le look de jour, c'est journée décontractée au bureau,
alors j'ai fait une jupe en jean très simple.
Puis, je voulais qu'elle se transforme en jupe en cuir de serpent.
Pourquoi tu nous regardes comme si t'étais incertain de ce que t'avançais?
Cette semaine, j'étais beaucoup dans ma tête.
Et je devais me répéter: « Craque pas sous la pression. Continue. »
Ce look, ça te ressemble pas.
Je trouve pas que la jupe est très flatteuse.
Le rembourrage à l'arrière de la jupe laissait penser
que t'y avais caché un sac de couchage.
Quand elle est arrivée sur scène et que j'ai vu le rembourrage,
je pensais que ça se transformerait en robe de soirée.
Je sais pas si tout ce fronçage était nécessaire.
Ce drapé m'a surprise.
Passer d'une jupe en jean aussi simple
à une jupe en cuir de serpent drapée,
c'est impressionnant.
Merci, Rome.
Oh, c'est brutal.
Pauvre Rome.
Passons au prochain look.
Bria! Ça va?
Leeland, quelle histoire essayais-tu de nous raconter avec ce look?
On passe de 8 h du matin à 8 h du soir.
Je voulais juxtaposer deux moments de la journée très différents.
Et quand on m'a donné la jupe à motif léopard,
j'ai décidé d'en faire une robe.
J'ai bien aimé le premier look. Il était génial.
Mais il mettait pas le léopard assez en valeur, et c'était une des consignes.
J'ai beaucoup aimé le survêtement. Ça lui allait très bien.
Mais ça m'a agacée qu'on voie presque pas le motif léopard.
C'était une erreur de ta part.
Je pense que le look du matin aurait pu être plus simple.
Il y avait beaucoup d'éléments.
Personnellement, je veux pas que tu simplifies tes looks!
À la place de simplifier, peut-être que tu pourrais faire
des choix plus tôt dans ton processus de création.
Merci, Leeland.
Passons au prochain look.
Ce look est amusant.
Très amusant.
C'est une femme qui travaille en marketing
de mode et elle doit aller au travail,
mais c'est vendredi et elle a des billets pour son festival western préféré.
Bien joué. La surprise avec les franges, c'était fabuleux.
Je me suis dit: « Hourra, Cat! »
On passe de femme d'affaires à cowgirl.
Cat, je suis vraiment fier de toi.
À travers ce look, j'ai vraiment pu voir
qui tu étais en tant que designer.
- Merci. - J'ai adoré le dévoilement de ce look.
Par contre, la chemise froissée m'a irritée.
- Elle a travaillé toute la journée! - Elle a...
Je crois qu'on appelle ça du mannequinat selon la Méthode. Ouais.
Je m'attendais pas à ça.
Et voilà tout le but d'un moment de transition!
J'ai adoré voir ça.
Alors qu'à d'autres moments, j'étais genre...
Beau travail, Cat.
Merci.
Mon idée, c'était maman pressée à maman en virée.
Il fallait que son look soit un peu plus raffiné.
- La transition était douce et subtile. - C'était subtil, oui.
J'adore ce look.
J'adore la façon dont ce t-shirt rayé a vraiment façonné
toute l'esthétique graphique de ce look.
J'ai trouvé ça plutôt sensationnel.
T'as pas seulement utilisé le chandail comme arrière-plan.
J'aime la manière dont t'as incorporé des lignes.
Et je pense que c'est quelque chose que t'utilisais déjà dans ton travail.
Je me suis dit: « Ces morceaux sont prêts à être vendus. »
- Merci beaucoup, Charles. - Merci beaucoup.
Passons au prochain look.
Mon idée, c'était de passer d'un look de télétravail
à un look de soirée sur la plage.
Quand j'ai vu ton look,
je me suis dit: « Je pense que je sais ce que cette designer essaie de dire. »
Puis, il y a eu la transition, et je ne savais plus du tout ce que t'essayais de dire.
J'ai adoré le look de Maya.
J'adore la juxtaposition,
mais une chemise rayée en coton avec ce tissu-là, ça fonctionne pas selon moi.
Quand j'ai vu la mannequin défiler,
je savais pas si c'était une tenue d'écolière ou un pyjama.
Puis, quand j'ai vu le deuxième look, je pensais que ça passait de pyjama à lingerie.
La chemise cachait le maillot de bain, alors ça créait de la confusion.
Je sais que t'es bonne pour raconter des histoires.
Mais cette histoire-ci était médiocre.
- Merci, Maya. - Merci.
Je suis tellement pas d'accord avec les juges.
Little Feather, parle-nous de ta tenue.
En gros, elle possède un bureau d'avocats,
mais elle aime bien s'amuser.
Sa cape se transforme en jupe et elle est donc prête pour aller à un concert.
J'ai adoré ce morceau, j'ai trouvé ça sublime.
Mais lorsqu'elle l'a retiré,
j'avais l'impression de voir une écolière nouer son chandail autour de sa taille.
Alors, la transition était décevante.
T'as beaucoup de talent. Quand j'ai vu cette cape, je me suis dit:
« Oh, mon Dieu, Little Feather est sur le point de m'époustoufler. »
J'aurais juste aimé que tu prennes plus de risques.
J'ai pas adoré la manière dont la tenue se transformait.
Ce truc qui ressort, à l'avant,
c'est pas très flatteur.
Cependant, lors du défilé, Jeanne m'a glissé à l'oreille:
« Je porterais ça. » Alors, je tiens à te féliciter:
une légende canadienne de la mode a dit ça
à propos de quelque chose que tu as confectionné. Tu peux en être fière.
Merci, Little Feather.
Merci, les designers. Vous pouvez quitter la scène.
T'as cru en moi, pas vrai?
J'ai adoré ton look! Ma mâchoire pendait au sol.
Quel défilé, pas vrai?
Je suis fière d'eux.
Lors du dernier défilé, on les a sermonnés, et ils se sont améliorés.
Parlons de notre top 2.
Je suis déchiré.
Je pense que ces deux looks étaient sensationnels.
Dès que j'ai vu le look de Charles, j'étais impressionnée.
Tout semblait faire partie de la même capsule mode.
Visuellement, c'était très intéressant.
- L'exécution était géniale. - Il est très talentueux.
Mais je pense que le dévoilement de Cat était plus théâtral.
De Joe Fresh à Joe Franges.
J'ai adoré son look. Ça faisait très cowgirl.
Ça suivait une direction claire, ce que j'admire.
Le concept était génial. Elle s'est vraiment démarquée cette semaine.
Selon vous, quel look était le mieux exécuté?
La réponse à cette question est Claire.
Et qui devrait être éliminé?
Little Feather a dit:
« Je vais faire un veston. Je suis bonne là-dedans. »
C'était pas la consigne. Selon moi, c'était pas une jupe.
C'était juste une idée de dernière minute.
L'histoire était un peu confuse.
J'ai pas vu suffisamment d'efforts ou d'imagination de sa part.
Et je pense pas que Rome se soit démarqué non plus.
On passait d'une jupe étrange à une autre jupe étrange.
Je sais que le fronçage représente beaucoup de travail,
mais à mon avis, on aurait juste dit qu'elle avait un sac de couchage collé aux fesses.
On a ensuite Maya et Leeland.
Leeland, je me suis dit: « Quel morceau devait être mis en valeur? »
- « Ah oui, une jupe léopard. » - Quand j'ai vu qu'il avait
juste fait une robe avec la jupe, j'ai été déçue.
- Il y avait beaucoup d'éléments. - Oui.
Et il y avait aucune continuité entre ses deux looks.
C'était genre...
Puis, on a Maya.
J'étais déconcerté.
Je pensais qu'on passait de pyjama à lingerie.
Je me suis jamais dit: « Ah, c'est un paréo de plage. ».
C'était pas une transformation. C'était un striptease.
Et on voyait pas vraiment son morceau Joe Fresh.
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Ramenons nos designers.
Quand j'appelle votre nom, veuillez vous avancer.
Cat.
Charles.
Vous avez amené vos looks deux en un à un tout autre niveau.
Ils n'ont pas juste brillé un court instant, ils ont volé la vedette.
Excellent travail. Vous êtes le top 2 de la semaine.
- Merci beaucoup. - Merci.
Mais il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.
Le look gagnant nous a épatés grâce à son côté imaginatif et créatif,
et il nous a permis de voir l'essence même de ce ou cette designer.
Je remets donc le prix à...
Cat.
Bravo, Cat.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Pour célébrer ta victoire, Joe Fresh t'offre
un prix en argent de 5000 $.
- Oh, mon Dieu! - Oui!
- Félicitations. - Je pourrai payer mon loyer!
Je suis trop contente.
- Charles, tu es sauf. - Oui!
Vous pouvez quitter la scène.
- Merci. Merci beaucoup. - Merci. Au revoir!
Ouais!
T'as gagné!
De zéro au sommet!
Ouais!
Je suis tellement heureuse.
Après avoir risqué l'élimination deux fois de suite,
je me suis dit que j'étais pas au même niveau que les autres
et que c'était bientôt mon tour de partir.
Mais maintenant que j'ai gagné, je me dis: « Ah, oubliez ça! »
- J'avais besoin de cette victoire. - Oui.
- Je suis très content pour toi. - Merci.
Leeland.
Maya.
On vous donne une autre chance.
Vous êtes tous les deux saufs et pouvez quitter la scène.
- Merci. - Merci.
Merci à tous.
Rome...
un aspect de cette jupe clochait.
Little Feather...
la transformation de ta cape en jupe manquait d'éclat.
Cette décision était incroyablement difficile.
Little Feather...
je suis désolée, mais l'aventure est terminée pour toi.
Rome...
tu es sauf.
Tu peux quitter la scène.
Merci à tous.
Little Feather, tu illumines toutes les pièces dans lesquelles tu te trouves.
C'est pas la fin pour toi, pas du tout.
Merci de t'être prêtée au jeu, d'avoir raconté ton histoire
et d'avoir partagé ta lumière à travers ton sourire.
Je me sens bien. Cette compétition m'a rappelé
à quel point je suis chanceuse et à quel point j'ai travaillé dur.
C'est pas la fin pour moi.
Au revoir. Ravie de vous avoir rencontrés.
- Bonne chance. - Au revoir.
Je suis reconnaissante de vous avoir rencontrés.
On est fiers de toi.
On peut se faire un câlin?
Ouais!
Je voulais être fière de moi. Je veux que le peuple Anishinaabe
voie qu'une designer autochtone
a confectionné une tenue fabuleuse que Jeanne Beker voudrait porter!
Prochainement, à Project Runway Canada...
C'est un défi en duo.
Vous et votre partenaire créerez deux looks distincts...
en utilisant seulement du papier de toilette.
Du papier de toilette? Oh, mon Dieu!
À l'aide.
Comment les gens font pour stabiliser ce truc?
Qu'est-ce qui se passe à l'arrière?
C'est en train de déchirer.
Ça s'est désintégré.
Les coutures se sont défaites.
- Je dois recommencer. - Merde!
- Ça sèche! - T'inquiète pas.
Mais je suis inquiète.