SERIGALA DAN AWAL BARU
Kupikir ini pertemuan yang indah.
Tapi kau terlihat buruk..
Mereka mengkhianatiku. Hanya ini yang bisa kulindungi...
Astaga... Kau benar-benar bodoh.
Wajahmu babak belur,
tubuhmu berlumpur dan luka bakar di pergelangan tanganmu.
Bahkan dalam keadaan seperti itu,
kau masih hati-hati melipat pakaianku agar tak basah.
Bagaimana kau bisa begitu baik?
Lawrence...
Aku mungkin akan membunuh seseorang.
Holo...
Aku ingin menyelesaikan ini dan
kembali melanjutkan perjalanan kita yang tenang.
Itu sebabnya aku tak berdebat dengan serigala sombong itu
dan mengaturnya dengan suasana tenang.
Jangan bilang... di depan mereka...
Hentikan!
Lupakan. Itu yang kuputuskan.
Tapi ini yang kuterima?
Menemukanmu dalam kondisi seperti ini?
Ini tak bisa kumaafkan.
Kita bertemu Remerio sekarang!
Akan kuberi dia pelajaran.
Tunggu.
Bagaimana dengan Liebert dan anak buahnya?
Kita harus bertindak cepat.
Jika kau bisa meyakinkanku, silakan...
Mereka berencana membunuh Nora.
Gadis itu punya teman. DIa akan baik-baik saja tanpa kita.
Kalaupun dia punya, apa yang bisa anjing domba lakukan!
Tapi kau bisa…
Kenapa bisa apa...
Kau bisa menangani seratus orang bersenjata dalam sekejap!
Tapi itu hanya saat aku serigala!
Dan dia adalah penggembala!
Meski begitu...
Aku tak bisa hanya berdiri mengetahui seseorang dibunuh tanpa alasan!
Aku akan tetap menolong.
Bagaimana?
Selama kau bisa menolong Nora, akan kukabulkan apapun permintaanmu.
Kumohon.
Hanya kau yang bisa menyelamatkannya!
Holo!
Sebaiknya kulepaskan bajuku.
Terlalu sulit untuk dapat yang baru.
Kau akan melakukannya?
Tapi ada satu syarat.
Tak peduli siapa pun itu,
aku tak menjamin nyawa siapa pun yang menguji emosiku.
Kau harus menerimanya.
Tak apa.
Aku percaya padamu.
Kau pintar merangkai kata.
Astaga...
Pria macam apa rekan yang aku punya ini.
Ada yang ingin kau katakan?
Kau punya ekor yang luar biasa.
Nadamu agak mendatar, tapi tak apa.
Sekarang tutup matamu sebentar.
Naiklah.
Kau bisa pegang buluku.
Jika jatuh, aku akan membawamu dengan mulutku!
Tak akan kulepaskan!
Hei!
Apa?
Kau harus tahu aku hanya tidak suka para penggembala.
Aku senang mendengarnya.
Karena Nora akan berhenti jadi seorang gembala
kalau ini berhasil atau tidak!
- Aku tahu yang kumau. - Apa?
Manisan persik yang terbaik!
Akan kukabulkan!
Pak Lawrence dan Nona Holo?
Saat kami menemukannya, mereka tak bisa dikenali.
Tubuh mereka saling bertumpukan.
Nora!
Maaf. Aku baik-baik saja.
Memang. Sangat disayangkan.
Kita yang tersisa setidaknya harus beri yang terbaik dan terus maju.
Kau siap untuk ini?
Ya.
Mereka sudah dekat.
Kita sudah menemukannya?
Ya.
Aku tak melihat apa pun.
Mereka sudah siapkan banyak senjata.
Ada sekitar 20 orang.
Sebanyak itu?
Baik, serahkan padaku.
Begitu aku melompati mereka, aku akan menerkam.
Sebelumnya kau harus segera turun.
Jangan mendekat!
Lindungi gembala dan domba!
Nora! Dia aman.
Ambil gembala itu
dan lari!
Penggembala!
Lindungi aku?
Enek…
Ini buruk.
Holo akan sangat marah!
Aku berjanji.
Jika kau melindungiku, kuberi kau 300 Lumione!
Tidak!
Enek!
Enek.
Tunggu!
Nora!
Um...
Ya?
Kau bukan hantu, 'kan?
Biar kujelaskan.
Serigala itu adalah Holo.
Nona Holo?
Kau tak membunuhnya?
Untuk sesaat, aku berpikir untuk menelannya.
Tapi emas tak bisa dicerna di perutku.
Benar.
Ini dia.
Apa?
Kurang ajar! Kau pikir kau bisa bebas dari..
Bagaimana keadaanmu, Pak Liebert?
Bukan cuma aku yang mengkhianatimu!
Kau harus percaya! Aku. Aku...
Serigala ini dikirim oleh Tuhan Yang Maha Kuasa.
Berbohong tak akan membantu.
Bayaran yang kau minta terlalu banyak!
Jika kami membayarmu, kami hanya punya bisa melunasi utang saja.
Itu sebabnya Remerio menyuruh kami melakukan sesuatu.
Kau mengerti, 'kan?
Kau dan aku sama-sama pedagang!
Kita tak sama!
Maaf untuk kekacauan ini.
Tak apa.
Intinya, Remerio mengkhianati kita.
Aku juga dengar mereka berencana membunuhmu.
Aku sudah punya firasat ada sesuatu yang salah…
Sekarang... haruskah kita ambil uangnya dan lari?
Mari kita lihat.
Bahkan jika tidak menyelundupkannya,
Emas yang diambil Liebert senilai 600 koin Lumione.
Jika kita mengabaikan Remerio dan membagi uangnya,
kita bisa hidup tanpa kerja.
Namun, jika bukan karena Remerio yang ada di depan,
kita tak bisa dapatkan emas ini.
Jika kita pergi dengan ini,
mereka pasti akan bangkrut dan jatuh miskin.
Lalu...
Holo!
Kita harus tetap hidup.
Jika balas dendam atas pengkhianatan mereka,
Ada balas dendam lain yang menunggu kita!
Lalu...
Jangan bilang kau akan bunuh semua orang yang terlibat.
Pasti rasa roti yang kita beli dengan uang ini tidak akan enak.
Ada banyak cara lain untuk menyelesaikan ini.
Kita yang memilih jalan masa depan yang lebih baik!
Holo, jika kau tak datang,
aku pasti mati membeku.
Aku bersyukur kau juga mendengarkan permintaanku.
- Tapi.. - Sudah cukup!
Lakukan sesukamu.
Ya Tuhan. Temanku memang payah.
Maaf membuatmu menunggu.
Ha? Tak apa...
Ini yang aku usulkan...
Sekarang, Lawrence...
Ada apa?
Katakan sejujurnya
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh.
Kau tidak terlalu hebat.
Aku ingin kau putuskan apakah uang ini harus diselundupkan ke Ruvinheigen.
Apa?
Aku tak keberatan jika kita bagi emas ini secara merata.
Baiklah...
Namun, jika kita menyelundupkan emasnya, kita bisa membuat 6,000 koin emas.
Enam ribu!
Dengan uang sebanyak itu, kita bisa selamatkan usaha Remerio juga.
Seperti yang kukatakan.
Jumlah emasnya sedikit.
Oh?
Tidak mungkin jumlahnya 600 Lumione. Paling banyak...
100 Lumione.
Jika kita membaginya, kau hanya bisa melunasi utangmu.
Jadi, bisa untung hanya dengan menyelundupkan.
Mungkin mereka sedang putus asa.
Mereka hanya dapat 100 Lumione, seperenam dari yang kita rencanakan.
Mereka perlu menyelundupkan emasnya dan mendapat 1000 Lumione
untuk semuanya.
Jadi, dia tahu dari awal dia tak akan punya cukup uang.
Mungkin Itu alasan kenapa dia mengajak kami tawaran berisiko.
Aku mengerti situasinya, tapi...
Apa ada hal lain?
Kau tak harus berbicara seperti itu kepada gadis kecil itu.
Apa aku berlebihan?
Kau mau coba memikul beban ini sendirian?
Ada hal lain yang ingin kukatakan, tapi…
Naiklah.
Kau harus pergi ke Remerio, bukan?
Kau tak ikut?
Aku tak ada kaitannya dengan ini.
Apa kau marah?
Aku akan melepaskanmu jika kau tak hati-hati.
Lima ratus?
Ya.
Jika kami berhasil dalam selundupan,
aku ingin kau membeli emas seharga 500 Lumione.
Tidak mungkin!
Tak mungkin bisa melakukannya sekarang.
Aku tidak bilang dengan tunai.
Kau hanya perlu menulis bukti pinjaman
dan bisa dibayar selama sepuluh tahun.
Tapi 500 terlalu besar!
kau bisa membeli tempat besar untuk perusahaan dagangmu di kota ini, aku yakin
kau bisa dengan mudah mengembalikan 500 Lumione.
Apa yang kau..
Tuan Liebert bilang padaku.
Daripada kabur dengan aset kecil itu,
lebih baik jika kau membangun kembali perusahaanmu.
Silakan cantumkan Asosiasi pedagang Lohen sebagai pemberi pinjaman.
Asosiasi?
Kau bisa mengkhianati sebagai individu,
tapi mengkhianati Asosiasi akan menghancurkanmu sebagai pedagang.
Kukira aku tak akan melihatmu lagi!
Aku mengkhawatirkanmu, Bajingan!
Aku tak bisa...
bernapas…
anak yang baik.
Sekarang kau bisa mendapatkan pinjaman sepuluh tahun dengan tunai.
Bagaimana caramu?
Melakukan itu? Hanya persetujuan emas.
Aku tak bisa banyak bicara.
Aku beli ini untuk 30 Lumione sekarang,
Setelah kesepakatan selesao, akan kubayar 100 lagi.
Seratus?
Ku bisa bayar ekstra!
Terima kasih.
Dengan sebanyak itu, aku bisa
melunasi pinjamanku juga.
Kau benar-benar menjadi pedagang.
Begitu kita selesaikan ini, mari kita minum sepuasnya!
Ah... uhm...
Temanku sedang menunggu...
Kau terlambat.
Maaf.
Jadi apa yang mau kau tanyakan?
Dua pertanyaan.
Dua?
Pertama, seberapa besar kau percaya gadis itu?
Bahkan jika Nora kabur membawa uangnya, kita bisa mengejarnya.
Akan kuberikan emas itu kepadanya kalau itu memungkinkan.
Aku rasa itu menjawab pertanyaanku.
Pertanyaan yang lainnya?
Aku akan menjawab pertanyaanmu.
Aku sangat berutang padamu sekarang.
Aku mau...
udara segar.
Lawrence... Apakah kau ingat?
Saat aku menghadapi gadis dan anjing itu, kau tahu siapa yang kau panggil?
Aku sangat marah hingga kau tak bisa dengar.
Tapi kau pasti memanggil salah satu dari nama kami.
Itu mengganggumu?
Tidak juga.
Tidak begitu penting.
Aku memanggil namamu.
Kau membohongiku!
Ya, aku bohong.
Sejujurnya, aku tidak ingat.
Namun.
Namun?
Dalam situasi itu, aku yakin aku pasti akan memanggil namamu.
Di saat mendesak itu,
seharusnya secara tak sadar aku menyebut namamu.
Karena...
Tunggu!
Oke, teruskan.
Karena...
namamu sedikit lebih pendek.
Jika kupanggil "Nora" seharusnya kau bisa mendengarnya.
Tapi "Holo" hanya butuh waktu sebentar.
Kau tak bisa mendengarnya karena kau marah.
Apa pendapatmu? Bukannya itu masuk akal
Astaga!
Kau menyebut namaku karena lebih pendek?
Dasar bodoh!
Aku marah kau berpikir begitu!
Kuharap kau bilang kau memanggil namanya.
Lalu aku bisa benar-benar mencakarmu!
Kuberi satu kesempatan lagi.
Ucapkan namaku.
Holo.
Ya, aku lebih suka ini.
Bodoh.
Omong-omong,
Aku harus membersihkan nama Enek.
Dia tidak jatuh cinta padaku.
Dia baru tahu siapa aku sebenarnya.
Jadi, itu penyebabnya.
Dia mitra yang baik.
Jauh lebih berguna daripada yang ini.
Anak nakal!
Kuharapkan yang terbaik untuk kalian.
Terjemahan subtitle oleh Rezky Septry.